Bosch BSN 2100 RU - Manuals

Page 81 - Bitte Bildseiten ausklappen!; Gerätebeschreibung; A Austauschfilterpackung; Vor dem ersten Gebrauch

de Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsaugerder Baureihe BSN entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedeneBSN – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dassnicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale undFunktionen auf Ihr Modell zutreffen.Sie sollten nur da...

Page 82 - Filterbeutel austauschen

Bild 7 Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste in Pfeilrichtung ein-/ ausschalten. Bild 8 Saugkrafteinstellung durch Drehen der Ein-/ Austastein Pfeilrichtung. Saugen Bild 9 Bodendüse einstellen: Teppiche und Teppichboden glatte Böden Achtung! Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf...

Page 83 - Fold out picture pages.; Your vacuum cleaner; A Paper filter pack; Pflege

en Congratulations on your purchase of a Bosch BSNvacuum cleaner. This instruction manual describes various BSN models,which means that some of the equipment features andfunctions described may not be available on yourmodel.You should only use original Bosch accessories, whichhave been specially dev...

Page 86 - Aspiration; Pièces de rechange et accessoires en

Figure 6 Saisir la fiche et tirer le câble de raccordement au réseau de la longueur souhaitée et introduire la fiche de secteur dans la prise. Figure 7 Mettre l'aspirateur en marche/l'arrêter en actionnant le bouton Marche/Arrêt dans le sens de la flèche. Figure 8 Régler la force d'aspiration en tou...

Page 87 - Nettoyage du filtre du moteur; Entretien; Lorsque le travail est terminé; Changement du sac à poussière; Changement du microfiltre

Nettoyage du filtre du moteur Figure 23 Ouvrir le couvercle. Déverrouiller le support filtre en appuyant dans le sens de la flèche et l’ouvrir. Figure 24 Enlever le filtre de protection du moteur et le frapper Figure 25 Insérer le filtre de protection du moteur dans son support Fermer le support de ...

Page 90 - Gelieve de pagina’s met afbeeldingen uit te klappen!; Beschrijving van het apparaat; Pulire il filtro del motore; Cura dell’elettrodomestico

89 nl Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit deserie BSN heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende BSN – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijkdat niet alle genoemde kenmerken en functies geldenvoor uw toestel.U dient alleen gebruik te maken van origineleacce...

Page 92 - Motorfilter reinigen; Reiniging; Stofzak vervangen

91 Motorfilter reinigen Afbeelding 23 Deksel openen. Door in de richting van de pijl te drukken de filterhouder ontgrendelen en openklappen. Afbeelding 24 Motorbeveiligingsfilter verwijderen en uitkloppen Afbeelding 25 Motorbeveiligingsfilter in de filterhouder plaatsen Filterhouder sluiten en inkli...

Page 93 - Beskrivelse af apparatet

92 C TURBO-UNIVERSAL ® - børste til møbler BBZ42TB Børster og suger i en arbejdsgang polstrede møbler,madrasser, bilsæder osv. Særlig velegnet til opsugning af dyrehår. Børstevalsen drives via støvsugerens sugestrøm.Elektrisk tilslutning ikke nødvendig. D TURBO-UNIVERSAL ® - børste til gulv BBZ102TB...

Page 94 - Pleje; Billede 9; Efter støvsugningen; Skift af støvpose

93 *afhængigt af udstyr Billede 19 Luk støvposen ved at trække i lukkelasken og tag denud. Billede 20 Sæt en ny støvpose helt ind i holderen. Billede 21 Vær ved lukningen af låget opmærksom på, at de to styrekroge på låget griber ind i udsparingerne på støvsugerens underdel.Når låget er lukket, går ...

Page 96 - Stell; Skifte støvpose

Bilde 21 Pass på når du setter på lokket at de to føringsnesene på lokket griper inn i åpningene på underdelen av apparatet.Etter at lokket er lukket smekker det hørbart inn når du trykker i pilens retning. ! Etter at du har suget opp fine støvpartikler (som f.eks. gips, sement osv.) skal du rengjør...

Page 98 - Skötsel; Utbyte av dammpåse

97 Fig. 17 o. 18 Öppna locket genom att skjuta låsanordningen i pilens riktning och lägg det åt sidan. Fig. 19 Stäng dammpåsen först genom att dra i fliken och ta sedan ur den Fig. 20 Skjut in den nya dammpåsen i hållaren så att den bottnar Fig. 21 När du stänger locket, måste du se till att båda st...

Page 99 - Ennen ensimmäistä käyttökertaa; Käyttöönotto; Laitteen kuvaus; Varaosat ja lisävaruste

C TURBO-UNIVERSAL ® -harja pehmus tetuille pinnaille BBZ42TB Pehmustettujen huonekalujen, patjojen, autonistuinten jne. harjaukseen ja imurointiin.Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen imurointiin. Harjatela saa käyttövoimansa pölynimurin imuvirrasta. Sähköliitäntää ei tarvita. D TURBO-UNIVERSAL ® -ha...

Page 100 - Kunnossapito; Pölypussin vaihto

Kuvat 17+18 Avaa kansi kääntämällä avauspainiketta nuolen suuntaan ja ota kansi pois. Kuva 19 Sulje pölypussi vetämällä kielekkeestä ja ota se pois. Kuva 20 Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen vasteeseen saakka. Kuva 21 Kantta sulkiessasi varmista, että kannen ohjausnokat käyvät alla oleviin syvennyk...

Page 101 - A Paquete de filtros recambiables de papel; Primera utilización; Imagen 3; Imagen 4; ¡Abrir los desplegables laterales!; Descripción de los aparatos

Piezas de repuesto y accesorios opcionales A Paquete de filtros recambiables de papel BBZ41FKContenido: 4 filtros recambiables de papel con cierre, un microfiltro higiénico. B Filtro para telas (filtro permanente) BBZ10TFK1 Filtro reutilizable con sistema de cierre textil. C CEPILLO-TURBO-UNIVERSAL ...

Page 102 - Tras el trabajo; Aspirar

Tras el trabajo Imagen 14 Retirar el enchufe.Tirar un poco del cable de conexión al tendido eléctrico y soltarlo (entonces se enrollará automáticamente el cable mismo). Imagen 15 Para deponer en algún lugar o transportar el aparato,puede emplear el dispositivo de colocación de la parte inferior del ...

Page 103 - Descrição do aparelho; Limpiar el motor; Cuidados y limpieza

pt Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Boschda linha BSN. Neste manual de instruções são apresentadosdiferentes modelos BSN. Por isso, é possível que nemtodas as características e funções aqui descritas seencontrem no seu modelo.Deverá utilizar apenas acessórios originais da Bosch,desenvol...

Page 105 - Cuidados; Trocar o saco de pó; Trocar o micro-filtro; Limpar o filtro do motor

Figura 25 Coloque o filtro de protecção do motor no porta-filtro Feche o porta-filtro, certificando-se de que ouve um clique Feche a tampa Cuidados Desligar o aparelho antes de cada limpeza e puxar a ficha de rede. O aspirador de pó e acessórios de material plástico podem ser limpados com um deterge...

Page 107 - Αλλαγή του μικροφίλτρου; Καθαρισμς του φίλτρου του κινητήρα; Περιποίηση; Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας; Αλλαγή της σακούλας σκνης

106 Απεικνιση 20 Εισάγετε την καινούρια σακούλα σκνης στην υποδοχή, µέχρι να φτάσει στην πρσκρουση. Απεικνιση 21 -ταν κλείνετε το καπάκι να προσέχετε, ώστε οι δύο µύτες οδήγησης στο καπάκι να πιάνουν στις εγκοπές στην κάτω πλευρά της συσκευής.Το καπάκι µαγγώνει ευάκουστα µετά το κλείσιµ του,ασκώντας...

Page 108 - Ek parçalar ve özel aksesuarlar; A De ̆gi; lk kullan∂mdan önce; Çalı; Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!; Cihaz∂n teknik özellikleri

107 Ek parçalar ve özel aksesuarlar A De ˘gi ș tirilebilir ka ˘gıt filtre paketi BBZ41FK Yçindekiler: 4 Adet kilitleme tertibatlı ka ˘gıt filtre1 Adet Micro hijyen filtresi B Tekstil filtresi (Sürekli filtre) BBZ10TFK1 Dokuma kilitli (cırt cırtlı) tekrar kullanılabilir filtre. C TURBO-UNIVERSAL ® -D...

Page 110 - Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!; Opis urządzenia; Części zamienne i wyposażenie specjalne; A Paczka papierowych filtrów wymiennych; B Filtr tekstylny (filtr sta; ekil; Bakım

109 pl Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo na zakup odkurzacza marki Bosch serii BSN. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostałyróżne modele BSN. W związku z tym istnieje możliwość,że nie wszystkie opisane elementy wyposażenia orazfunkcje dotyczą Państwa modelu.Zaleca się sto...

Page 111 - Uruchamianie

110 Odkurzanie Rys. 9 Ustawi ć ssawk ę pod ł ogow ą : dywany i wyk ł adziny pod ł ogowe > g ł adkie pod ł ogi > Uwaga! W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegajązniszczeniu. Dlatego należy w regularnych odstępachczasu sprawdzać spód szczot...

Page 112 - Készülékleírás; Piel

111 hu Köszönjük, hogy a Bosch BSN sorozat porszívójátválasztotta. Ebben a használati utasításban különböző BSN-osmodellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nemminden tartozék és funkció egyezik meg az Ön általvásárolt modell tartozékaival és funkcióival.Csak eredeti Bosch tartozékokat haszn...

Page 113 - A porzsák cseréje; Üzembe helyezés

112 Figyelem! A padlószívófejen bizonyos mértékű kopás jelentkezik,ha kemény padlófelületek (pl. durva, rusztikus csempe)tisztításához használja. Ezért fontos, hogy a szívófejetrendszeres időközönként ellenőrizze. Ha a szívófej aljakopott, ill. szélei élessé váltak, könnyen megkarcolja akényes kemén...

Page 114 - åÓÎfl ÓÚ„ ̇ÌÂÚÂ ÒÚ‡ÌËˆËÚÂ Ò ËÒÛÌÍËÚÂ!; éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰‡; A mikrosz; Ápolás

113 bg Радваме се, че сте решили да закупитепрахосмукачка от серията BSN на Bosch. В тези указания за употреба са представениразлични модели BSN. Затова е възможно да сеокаже, че не всички описани свойства наоборудването и функции се отнасят за Вашия модел.Вие трябва да използвате само оригиналникон...

Page 115 - á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ; êÂÁÂ‚ÌË ̃‡ÒÚË Ë ÒÔÂˆË‡ÎÌË; éÔ‡ÍÓ‚Í‡ ı‡ÚËÂÌË ÒÏÂÌflÂÏË ÙËÎÚË; èÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl

114 ÙË„. 5*‡) ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËÚÂ Ú˙·Ë Â‰Ì‡ ‚ ‰Û„‡. b) èÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÁÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Â„ÛÎË‡˘ÓÚÓ ÍÓÔ˜Â ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Ë Â„ÛÎË‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡. ÙË„. 6 ï‚‡ÌÂÚÂ ÏÂÊÓ‚Ëﬂ ÔËÒ˙Â‰ËÌËÚÂÎÂÌ Í‡·ÂÎ Á‡ ˘ÂÔÒÂÎ‡, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ „Ó Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ˘ÂÔ...

Page 116 - èÓ ̃ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ ̇‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡; èÓ‰‰ ̇ÊÍ‡; ëÎÂ‰ ‡·ÓÚ‡; èÓ‰ÏflÌ‡ Ì‡ ÚÓ·Ë ̃Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı; èÓ‰ÏflÌ‡ Ì‡ ÏËÍÓÙËÎÚ ̇

115 èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ ÙË„. 23 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡. éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë „Ó ÓÚ‚ÓÂÚÂ. ÙË„. 24 ë‚‡ÎÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ Ë ÔÓ˜ÛÍ‡ÈÚÂ ÔÓ ÌÂ„Ó ÙË„. 25 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ ‚ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ÙËÎÚ˙‡ á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‰Ó ˘...

Page 117 - èÂÂ‰ ÔÂ‚ ̊Ï ËÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂÏ; Vklüçenie pribora; ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ ̊ Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË!; éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡

116 á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÔÂˆÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË A Komplekt smennyx bumaΩnyx fil´trov BBZ41FK SoderΩimoe: 4 smennyx bumaΩnyx fil´trovs zatvorom 1 smennyj bumaΩnyj fil´tr so vstavlennym mikrofil´trom B Tekstil´nyj fil´tr (nemenäemyj fil´tr) BBZ10TFK1 Postoännyj fil´tr, zakryvaemyj “lipuçkoj”. C Wetka dlä mägko...

Page 118 - Smena pyleulavlivaüwix me‚kov; Rabota s pylesosom

Ris. 12 - 13 Pri rabote, naprimer, pri çistke kovrov, moΩno takΩe perenosit´ pylesos, vzäv‚is´ za dve ruçki. Posle raboty Ris. 14 Vytawit´ vilku iz rozetki. Korotko potänut´ za soedinitel´nyj kabel´ i otpustit´ ego (kabel´ smatyva etsäavtomatiçeski). Ris. 15 Pri ustanovke pylesosa na mesto ego xra n...

Page 119 - Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!; Descrierea aparatului; A Pachet de filtre de hîrtie preschimbabile; Uxod za pylesosom

ro Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţiun aspirator Bosch din seria de fabricaţie BSN. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentatediferite modele BSN. De aceea este posibil ca nu toatecaracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să fievalabile pentru modelul dumneavoa...

Page 120 - Schimbarea pungii de praf; Înainte de prima utilizare

Aspirarea Foto 9 Se va regla duza de podea Covoare ș i carpete => Podele plane => Atenţie! În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,gresie rustică), duzele de podea sunt supuse uneianumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervaleregulate talpa duzei. Tălpile care sunt uz...

Page 121 - êÓÁ„ÓÌ¥Ú ̧ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË!; ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡; A äÓÏÔÎÂÍÚ ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î ̧ÚÛ‚‡Î ̧ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚; ăţ; Între

uk Ми раді, що Ви обрали пилосос серії BSN від компаніїBosch. В цій інструкції з експлуатації представлено різні моделіBSN. Тому можливо у Вашої моделі не буде всіхописаних характеристик обладнання та функцій.Використовуйте лише оригінальне приладдя фірмиBosch, спеціально розроблене для отриманнямак...

Page 122 - óË ̆ÂÌÌfl; á‡Í¥Ì ̃ÂÌÌfl Ó·ÓÚË; èÂ ̄ Ì¥Ê ÓÁÔÓ ̃‡ÚË Ó·ÓÚÛ

óË˘ÂÌÌﬂ êËÒ. 9 èÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë: äËÎËÏÓ‚Â ÔÓÍËÚÚﬂ Ú‡ ÍËÎËÏË í‚Â‰‡ Ô¥‰ÎÓ„‡ Увага! У залежності від властивостей Вашої твердої підлоги(наприклад, шорстка груба плитка) насадка для підлогиможе швидко зношуватися. Тому потрібно регулярноперевіряти нижню частину насадки. Зношена нижнячасти...

Page 123 - óË ̆ÂÌÌfl Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î ̧Ú‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡; é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

122 êËÒ. 19 èÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë Á‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÛ‚ÍÛ, ÏÓÊÌ‡ Á‡ÍËÚË Ú‡‚ËÚﬂ„ÌÛÚË Ô‡ÍÂÚ ‰Îﬂ ÔËÎÛ. êËÒ. 20 ÇÒÛÌ¸ÚÂ ÌÓ‚ËÈ Ô‡ÍÂÚ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ‚ ÚËÏ‡˜ ‰Ó ÛÔÓÛ. êËÒ. 21 è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÍË‚‡ÌÌﬂ ÍË¯ÍË ÒÚÂÊÚÂ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· Ó·Ë‰‚‡ ‚ËÒÚÛÔË Ì‡ ÍË¯ˆ¥ ÚÓ˜ÌÓ ‚‚¥È¯ÎË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.è¥ÒÎﬂ Á‡ÍË‚‡ÌÌﬂ ÍË¯ÍË Ì‡ÚËÒ...

Page 130 - a készülék cseréjér; Garanţie

130 9000 806 206 A (Innenteil) 21.06.2012 10:02 Uhr Seite 130 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ...

Page 140 - Typ K

7 22 21 19 18 B A C D E 20 14 8 9* 12* 6* 5* 1 2* 3 4 15* 13 16 17 Typ K 11* 10* Umschlag 9000 806 206 13.11.2013 11:31 Uhr Seite 9