Page 7 - Table of contents; Installing the base station
en 7 Table of contents Safety ............................................... 8 General information .......................... 8Intended use..................................... 8Restriction on user group................. 9Safety instructions ............................ 9 Preventing material damag...
Page 8 - Safety; General information
en Safety 8 Safety Observe the following safety instructions. General information You can find general information for this instruction manual here. ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ This manual is intended for the user of the appliance. ¡ Follow the safety instructions and warnings. ¡ Ke...
Page 9 - Restriction on user group; Depending on the appliance specifications
Safety en 9 Disconnect the appliance from the power supply when: ¡ cleaning the appliance. Restriction on user group Avoid risks to children and vulnerable persons.This appliance may be used by children aged 8 or over and bypeople who have reduced physical, sensory or mental abilities orinadequate ...
Page 10 - WARNING ‒ Risk of burns!
en Safety 10 ¡ If the insulation of the power cord on the quick charger 1 is damaged, this is dangerous. ▶ Never let the power cord come into contact with hot appli-ance parts or heat sources. ▶ Never let the power cord come into contact with sharppoints or edges. ▶ Never kink, crush or modify the ...
Page 11 - WARNING ‒ Risk of suffocation!
Safety en 11 WARNING ‒ Danger: Magnetism! Permanent magnets that are contained in the appliance mayaffect electronic implants, e.g. heart pacemakers or insulinpumps. ▶ Persons with electronic implants must stand at least 10 cmaway from the appliance. WARNING ‒ Risk of suffocation! Children may put ...
Page 12 - Replace damaged objects.; Disposing of packaging; Unpacking and checking; Remove any packaging material.; Included with the appliance; The appliance comes with ad-
en Preventing material damage 12 Preventing material damage Preventing material dam-age Preventing material damage To prevent material damage to yourappliance, accessories or any otherobjects, follow these instructions. ATTENTION! ¡ Liquid that escapes from a dam-aged battery may lead to materialda...
Page 13 - Appliance; Status display; Accessories; Accessories
Familiarising yourself with your appliance en 13 I Crevice nozzle 1 J Battery 1 K Quick charger 1 L Charging cable 1 1 Depending on the appliance specifications Familiarising yourself with your appliance Familiarising yourselfwith your appliance Familiarising yourself with your appliance Familiaris...
Page 14 - WARNING
en Before using for the first time 14 Accessories Accessory number Use XXL crevice nozzle BBZ131SA Clean crevices, corners and nar-row and hard-to-reach places. Mattress nozzle BBZ133SA Clean mattresses. Rechargeable battery 1 BHZUB1830 Supply the appliance withpower. Rechargeable battery 1 BHZUB18...
Page 15 - Basic operation; Charging
Basic operation en 15 Basic operation Basic operation Basic operation You can find out everything you needto know about operating your appli-ance here. Charging Depending on the appliance features,you can charge the battery in threedifferent ways. WARNING Risk of fire! Improper use of the battery a...
Page 16 - Battery charging status of; Runtime
en Basic operation 16 Charging using the quick charger 1 1. Press the release button and re-move the battery to the rear.→ Fig. 8 2. Observe the enclosed instructions. Battery charging times You can find an overview of the bat-tery charging times here. Notes ¡ The specified charging times mayvary d...
Page 17 - Cleaning and servicing
Cleaning and servicing en 17 ¡ You can delay the natural wear byusing the following measures: – Only charge the battery in thetemperature range between0 °C and 45 °C. – Only store the battery in the tem-perature range between -20 °Cand 50 °C. – Do not store the battery for anextended period of time...
Page 18 - Cleaning the appliance
en Cleaning and servicing 18 Cleaning the appliance Requirement: The appliance is switched off. → "Switching off the appliance", Page 17 1. Disconnect the appliance from thecharging cable 1 . 2. Clean the appliance and the ac-cessory with a soft cloth and acommercially available plasticcl...
Page 19 - Insert the dust container.; Cleaning the nozzles; or cut through the cutting
Cleaning and servicing en 19 11. Insert the dust container. a The dust container audibly clicksinto position. Cleaning the nozzles Requirement: "The appliance is switched off." → Page 17 1. Disconnect the nozzle from the ap-pliance. 2. Release the brush roller.→ Fig. 24 3. Remove the brus...
Page 20 - Troubleshooting; Malfunctions; Fault
en Troubleshooting 20 Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot-ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces-sary costs. WARNING Risk of electric shock! Incorrect repairs are dange...
Page 22 - Disposing of old appliance; Only send undamaged batteries.; Customer Service
en Transportation, storage and disposal 22 Transportation, storage and disposal Transportation, storageand disposal Transportation, storage and disposal Find out here how to dispose of oldappliances correctly. Disposing of old appliance Valuable raw materials can be re-used by recycling. ▶ Dispose ...
Page 23 - Warranty conditions
Customer Service en 23 If you contact Customer Service, youwill require the product number (E-Nr.) and the production number (FD)of your appliance.The contact details for Customer Ser-vice can be found in the CustomerService directory at the end of themanual or on our website. Product number (E-Nr....
Page 24 - تايوتحملا سرهف; بسح
ar 24 تايوتحملا سرهف ناملأا ........................................... .. 25 ةماع ٌتاداشرإ .............................. ... 25 تاميلعتلل قباطملا لامعتسلاا ...... ... 25 نيمدختسملا ةرئاد دييقت .............. ... 26 ناملأا تاداشرإ ............................ ... 26 ةيداملا رارضلأا بنجت ...
Page 25 - ناملأا; ةماع ٌتاداشرإ
ناملأا ar 25 ناملأا .ةيلاتلا ناملأا تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا ةماع ٌتاداشرإ .ليلدلا اذه لوح ةماع ٍتامولعم انه دجت ¡ .ةيانعب ليلدلا اذه أرقا ¡ .زاهجلا مدختسُم ىلإ ليلدلا اذه هَّجوُي ¡ .ةيريذحتلا تاداشرلإاو ناملأا تاداشرإ ةاعارمب مزتلا ¡ وأ قحلالا مادختسلاا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا .يلاتلا كل...
Page 26 - نيمدختسملا ةرئاد دييقت
ar ناملأا 26 :امدنع ،ّيئابرهكلا رايتلاب دادملإا ردصم نم زاهجلا لصفا ¡ .زاهجلا فِّظنت نيمدختسملا ةرئاد دييقت .رطخلل نيضَّرعُملا صاخشلأاو لافطلأا ىلع رطاخملا بَّنجت رمُع نم اًءدب لافطلأل نكمي 8 صاخشلأل كلذكو ،قوف امف تاونس وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسُجلا تاردقلا يف اًصقن نوناعي نيذلا اذه مادختسا ،...
Page 27 - !قورحب ةباصلإا رطخ ‒ ريذحت
ناملأا ar 27 ¡ عيرسلا نحشلا زاهج يف ءابرهكلا لباكل ررضتم لزع يأ 1 فوس .اًرطخ لِّكشي ◀ ءازجأ عم سملات عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت لا .ةيرارح رداصم وأ زاهجلا نم ةنخاس ◀ نانسأ عم سملات عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت لا .ةداح فاوح وأ ةببدم ◀ .ةيئابرهكلا ةكبشلا ةلصو رّيغت وأ قحست وأ ينثت لا ¡...
Page 28 - !قانتخلاا رطخ ‒ ريذحت
ar ناملأا 28 !ةيسيطانغم :رطخ ‒ ريذحت ىلع زاهجلا يف ةدوجوملا ةمئادلا ةيسيطانغملا عطقلا رثؤت دق وأ بلقلا تابرض مظنم لثم ،ةعورزملا ةينورتكللإا ةيبطلا ةزهجلأا .نيلوسنلأا تاخضم ◀ ةعورزملا ةيبطلا ةينورتكللإا ةزهجلأا يلماح صاخشلأا ىلع بجي ةفاسم ىلع ظافحلا 10 .زاهجلا نع لقلأا ىلع مس !قانتخلاا رطخ ‒ ريذحت ...
Page 29 - ةيداملا رارضلأا بنجت; فيلغتلا داوم نم صلختلا; داوم نم زاهجلا جارخإ; داوم نم ءازجلأاو زاهجلا جارخإ
ةيداملا رارضلأا بنجت ar 29 ةيداملا رارضلأا بنجت ةيداملا رارضلأا بنجت ةيداملا رارضلأا بنجت زاهجلا يف ةيدام رارضأ ثودح بنجتل ،ىرخأ ضارغأ ةيأ وأ تاقحلملا وأ .تاداشرلإا هذه ةاعارم ىلع صرحا !هيبنت ¡ ةيراطبلا نم ةبرستملا لئاوسلا رارضأ ىلإ يدؤت نأ نكمي ةفلاتلا .ةيدام ◀ مقو ةللبملا رصانعلا صحفا .اهفيظنتب ◀ ...
Page 30 - فّرعتلا; زاهجلا; ةحفص; ةلاحلا نيبم; ةلاح
ar فّرعتلا 30 E فيظنتلا سأرل ةليدب ةاشرف ةريغصلا ةيئابرهكلا 1 F ئياهم XXL فيظنت سأرل تاشورفملا 1 G بتارملا فيظنت سأر 1 H تاشورفملا فيظنت سأر XXL 1 I قوقشلا فيظنت سأر 1 J ةيراطب 1 K عيرس نحاش 1 L نحشلا لباك 1 1 زاهجلا زيهجت بسح فّرعتلا فّرعتلا فّرعتلا .كزاهج ءازجأ ىلع فَّرَعت زاهجلا تانِّوكم ىلع ةماع...
Page 31 - تاقحلملا; لوأ لبق; ةدعاقلا ةدحو بيكرت; ريذحت
تاقحلملا ar 31 تاقحلملا تاقحلملا تاقحلملا انه يقلُت نأ كنكمي .كزاهج عم بسانتتل ةممصم يهف .ةيلصلأا تاقحلملا مدختسا .اهمادختساو كزاهج تاقحلم ىلع ةماع ًةٍرظن تاقحلملا قحلملا مقر مادختسلاا تاشورفملا فيظنت سأر XXL BBZ130SA .ثاثلأا تاشورفم فيظنت قوقشلا فيظنت سأر XXL BBZ131SA ناكرلأاو قوقشلا فيظنت يتلاو ةق...
Page 32 - اهنحشو ةيراطبلا بيكرت; لامعتسلاا; نحشلا
ar يساسلأا لامعتسلاا 32 ◀ لكشب ةدعاقلا ةدحو بيكرتب مقت لا وأ تحت وأ قوف يسأر وأ يقفأ .يئابرهك سبقم يأ راوجب 1 . ىلإ هبحسب يماملأا حوللا جرخأ .ماملأا ← لكشلا 3 2 . ةدعاقلا ةدحو بيكرتب مق 1 ىلع .رادجلا ةدعاقلا ةدحو بيكرتب مق 1 برقلاب .يئابرهك سبقم نم 3 . لباكب دوجوملا زاهجلا سباق لخدأ نحشلا 1 دوجوملا ...
Page 34 - ةيراطبلا ليغشت تاقوأ; ليغشتلا تقو; زاهجلا بيكرت
ar يساسلأا لامعتسلاا 34 ةيراطبلا ليغشت تاقوأ .ةمدختسملا ةيراطبلاب اًطابترا ةيراطبلا ليغشت تاقوأ ىلع ةماع ةرظن انه دجت ةظحلام :ةيراطبلا ليغشت تقو ىلع ةيلاتلا طامنلأا رثؤت ¡ طمنلا 1 يئابرهك ريغ قحلم عم يدايتعلاا طمنلا : ¡ طمنلا 2 ةيئابرهكلا تايضرلأا فيظنت سأر عم يدايتعلاا طمنلا : ¡ طمنلا 3 ةيئابرهكلا...
Page 35 - تاقحلملا مادختساب فيظنتلا; ةيانعلاو فيظنتلا; فيظنتلا داوم; ةبرتلأا عيمجت نازخ غيرفت
ةيانعلاو فيظنتلا ar 35 تاقحلملا مادختساب فيظنتلا ةيفاضلإا 1 . ىلع بوغرملا قحلملا بيكرتب مق ةهوف ىلع وأ طفشلا ةروسام .زاهجلا ← لكشلا 13 2 . بيكرتلاب مق قحلملا مادختسا دعب ةدعاقلا ةدحو يف 1 . ← لكشلا 14 ةيانعلاو فيظنتلا ةيانعلاو فيظنتلا ةيانعلاو فيظنتلا لظي يك ،ةقدب هب ينتعاو كزاهج فّظن .ةليوط ةدمل هت...
Page 36 - رتلفلا ةدحو فيظنت; فيظنتلا سوؤر فيظنت
ar ةيانعلاو فيظنتلا 36 رتلفلا ةدحو فيظنت ،ةبرتلأا عيمجت نازخ غيرفتب موقت امدنع لصت كلذبو .هعم رتلفلا فيظنتب مق .ةديج فيظنت ةجيتن ىلإ !هيبنت نأ نكمي لخادلل ةلغوتملا ةبوطرلا .رتلافلاب ررضلا قحلت ◀ لئاوس ةيأ سملات رتلافلا لعجت لا .اًقلطم :طرشلا .زاهجلا فاقيإ متي ← ,"زاهجلا فاقيإ" ةحفص 34 1 ...
Page 37 - تلالاتخلاا ىلع بلغتلا; ةيفيظولا تلالاتخلاا; لطعلا
تلالاتخلاا ىلع بلغتلا ar 37 تلالاتخلاا ىلع بلغتلا تلالاتخلاا ىلع بلغتلا تلالاتخلاا ىلع بلغتلا بلغتلا تامولعم أرقا .كزاهجب ةطيسبلا لاطعلأا حلاصإب كسفنب موقت نأ كنكمي ريغ فيلاكت ةيأ كلذ كبنجي ثيح .عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتلاا لبق لاطعلأا ىلع .ةيرورض ريذحت !يئابرهكلا قعصلا رطخ .راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ري...
Page 39 - صلختلاو نيزختلاو لقنلا; ميدقلا زاهجلا نم صلختلا
صلختلاو نيزختلاو لقنلا ar 39 صلختلاو نيزختلاو لقنلا صلختلاو نيزختلاو لقنلا صلختلاو نيزختلاو لقنلا نم صّلختلا ةيفيك ىلع انه فَّرعت .ةحيحص ةروصب ةميدقلا ةزهجلأا ميدقلا زاهجلا نم صلختلا ماخلا داوملا ريودت ةداعإ نكمي زاهجلا نم صلختلا للاخ نم ةنيمثلا .ةئيبلا ىلع ظفاحت ةقيرطب ◀ رضت لا ةقيرطب زاهجلا نم صَّ...
Page 40 - ءلامعلا ةمدخ; FD
ar ءلامعلا ةمدخ 40 ءلامعلا ةمدخ ءلامعلا ةمدخ ءلامعلا ةمدخ اًرداق نكت مل وأ ةلئسأ كيدل تناك اذإ كسفنب زاهجلا يف ام للخ حلاصإ ىلع كنم ىجرُي ،زاهجلا حلاصإ كيلع نيعتي وأ .ءلامعلا ةمدخل انزكرم ىلإ هّجوتلا تلاكشملا نم ريثكلا لح كنكمي ةروكذملا تامولعملا للاخ نم كسفنب اذه يف تلالاتخلاا ىلع بلغتلا لوح اذإ .ي...
Page 41 - 目錄
zh-tw 41 目錄 安全性 ............................................. 42 一般提示說明 .................................. 42 使用須知 ......................................... 42 用戶限制 ......................................... 42 安全注意事項 .................................. 43 避免財務損失 .................................. 4...
Page 42 - 安全性
zh-tw 安全性 42 安全性 請注意以下的安全須知。 一般提示說明 可在此查看有關本說明書的一般資訊。 ¡ 請仔細閱讀本說明書。 ¡ 此說明書適用於本機之使用者。 ¡ 請注意安全提示說明和警告提示說明。 ¡ 請妥善保管本說明書和產品資訊，以備日後查閱或提供給下一位使用者。 ¡ 如本裝置於運送途中受損，切勿安裝。 使用須知 為安全且正確使用本裝置，請注意使用須知中所提供的提示說明。使用本機時應符合以下要件： ¡ 根據使用說明書。 ¡ 僅能搭配原廠零組件和附件使用。因使用其他產品造成損壞，不得主張保固。 ¡ 用於清潔表面。 ¡ 僅限私人家庭和室溫下的居家環境室內區域。 ¡ 本機可在海拔最高 ...
Page 43 - 頁次; 依設備的配備而定
安全性 zh-tw 43 凡年滿 8 歲的孩童，身體、感官或智力有缺陷及缺乏相關操作經驗人 士，必須在負責其安全的人員監督下或了解設備安全及相關危險的人員指導下才可使用本機。請勿讓孩童將本裝置當成玩具玩耍。孩童除非在監督下，否則不得進行清潔及保養的工作。 安全注意事項 使用本裝置時請注意此安全提示說明。 警告 ‒ 觸電風險 ! ¡ 維修不當可能發生危險。▶ 唯有合格的專業人員方可維修設備。▶ 僅限使用原廠零件來維修設備。 ¡ 設備損壞或快充裝置 1 的電源線損壞時可能發生危險。 ▶ 請勿操作受損的設備。▶ 切勿操作表面有裂缝或破損的設備。▶ 「致電客戶服務。」 → 頁次 53 ▶ 唯有...
Page 46 - 避免財務損失; 廢棄包材處理; 拆封和檢查; 拆開裝置和部件; XXL; 深入瞭解; 裝置
zh-tw 避免財務損失 46 避免財務損失 避免財務損失 避免財務損失 為避免裝置、配件或其他物品損害造成財物損失，請注意此提示說明。 注意！ ¡ 受損電池流出的液體可能會造成財務損失。 ▶ 請檢查和清潔因電池流出之液體而潮濕的物品。 ▶ 物品若受損，請進行更換。 ¡ 吸頭上磨損或鋒利的底部可能在脆弱的硬式地板上造成損壞，如實木複合地板或油毯。 ▶ 請定期檢查其底部是否有磨損。 ▶ 更換掉磨損的吸頭。 ¡ 抽吸時若未安裝毛刷滾軸，旋轉的驅動軸可能會受損。 ▶ 請勿使用未安裝毛刷滾軸的刷頭。 ¡ 馬達內若有髒污，可能會造成馬達損壞。 ▶ 必須裝入過濾單元，才能使用本裝置。 環境保護和節省能源...
Page 47 - 控制面板; 狀態指示燈; 配件
配件 zh-tw 47 6 狀態指示燈 7 集塵盒釋放按鈕 8 吸管 9 電動地板刷頭 控制面板 此為裝置的控制面板概述。 ¡ 「開機」 → 頁次 50 ¡ 「關機」 → 頁次 50 「使用渦輪模式」 → 頁次 50 狀態指示燈 狀態指示燈會顯示裝置不同的運行狀態。 運行狀態 狀態指示燈 正常模式 指示燈亮白燈。 渦輪模式 指示燈緩慢閃白燈。 電池電量低於 20 % 指示燈快速閃紅燈。 電池沒電 指示燈熄滅。 充電程序 指示燈緩慢閃白燈。 電池已充飽電 指示燈亮白燈，且於 約 2 分鐘後熄滅。 過熱／低溫保護 指示燈亮紅燈，且於約 10 秒鐘後熄滅。 配件 配件 配件 請使用原廠配件。...
Page 48 - 安裝壁掛架; 「充電」; 基本; 充電; Bosch; 「裝入電池並充電」
zh-tw 基本 操作 48 安裝壁掛架 1 警告 觸電風險 ! 安裝不當可能導致危險。 ▶ 請檢查安裝範圍內是否會損壞屋內的線路。 ▶ 請勿將壁掛架平行或垂直安裝在插座的上方、下方和旁邊。 1. 將面板向前取下。 → 圖 3 2. 將壁掛架 1 安裝在牆上。 將壁掛架 1 安裝插座附近。 3. 將設備充電器的插頭 1 裝在壁掛架凹 槽內 1 。 → 圖 4 4. 將充電器 1 沿著壁掛架側面 1 拉，並固 定在凹槽內。 5. 裝上面板。面板會將設備插頭固定在壁掛架內 1 。 6. 將電源線的電源插頭 1 插入插座。 裝入電池並充電 1. 將電池從導軌裝入吸塵器內。 → 圖 5 2. ...
Page 49 - Power for
基本 操作 zh-tw 49 ▶ 將吸塵器從前方裝入壁掛架 1 。 → 圖 7 a 充電期間，狀態指示燈會閃白燈。電池完成充電後，狀態指示燈會亮起白燈數分鐘。 提示： 為檢查是否充飽電，請將吸塵器 暫時斷開電源供應。狀態指示燈亮起白燈時，表示設備已充飽電。 使用快充裝置充電 1 1. 按下釋放按鈕，向後取出電池。 → 圖 8 2. 請參閱隨附說明書。 電池充電時間 此為電池充電時間概述。 注意事項 ¡ 所列充電時間可能會因電池充電狀態、電池溫度和電池年份而有所差異。 ¡ 使用快充裝置 1 充電的電池充電時 間，請參閱快充裝置說明書 1 。 提示： 當快充裝置 1 顯示電池充電狀態...
Page 50 - 清潔和保養
zh-tw 清潔和保養 50 安裝設備 1. 將吸管插在設備套管上並使其卡止。 → 圖 9 2. 將吸管插入電動地板刷頭並使其卡止。 拆卸設備 1. 按下釋放按鈕，並將吸管從電動地板刷頭拉出。 → 圖 10 2. 按下釋放按鈕，並將吸管從設備套管拉出。 開機 ▶ 按下 。 → 圖 11 a 狀態指示燈隨即亮起白燈。 關機 ▶ 按下 。 a 狀態指示燈隨即熄滅。 使用渦輪模式 要求： 裝置已啟動。 → 「開機」 , 頁次 50 ▶ 按下 。 → 圖 12 a 狀態指示燈隨即快速閃白燈。 使用附件 1. 將所需附件插在吸管或設備套管上。 → 圖 13 2. 使用後，將附件裝入...
Page 51 - 清潔過濾單元; 「關機」; 清潔刷頭
清潔和保養 zh-tw 51 清潔過濾單元 清空集塵盒時，可一併清潔過濾器，以確保理想的吸塵結果。 注意！濕氣滲入可能導致過濾器損壞。 ▶ 過濾器不得接觸到任何液體。 要求： 設備已關機。 → 「關機」 , 頁次 50 1. 取出集塵盒。 → 圖 16 2. 將過濾單元從集塵盒取出 → 圖 19 3. 將過濾單元沿 方向旋轉，即可解鎖葉片式過濾器。 → 圖 20 4. 取出葉片式過濾器。 5. 在垃圾桶上方輕敲葉片式過濾器。 → 圖 21 6. 在垃圾桶上方輕輕晃動並輕敲棉絮濾網。 → 圖 22 7. 使用乾布清潔棉絮濾網。 8. 將葉片式過濾器插入棉絮濾網中。 → 圖 2...
Page 52 - 排除故障; 功能故障
zh-tw 排除故障 52 排除故障 排除故障 排除故障 本機的大多數輕微故障均可自行解決。聯絡客戶服務之前，請先利用故障排除資訊嘗試自行解決問題。此舉可避免不必要的開銷。 警告 觸電風險 ! 維修不當可能發生危險。 ▶ 唯有合格的專業人員方可維修設備。 ▶ 僅限使用原廠零件來維修設備。 功能故障 故障 原因 疑難排解 機器故障。 電池狀態指示燈未顯示狀態。 紅色的電池狀態指示燈亮起 10 秒鐘。 電池未正確裝入。 ▶ 正確裝入電池。 → 「裝入電池並充電」 , 頁次 48 電池未充電。 ▶ 為電池充電。 → 「充電」 , 頁次 48 電池過熱或溫度太低。 1. 關閉裝置，並斷開裝置的...
Page 53 - 搬運、存放和廢棄處理; WEEE
搬運、存放和廢棄處理 zh-tw 53 搬運、存放和廢棄處理 搬運、存放和廢棄處理 搬運、存放和廢棄處理 可在此了解如何妥善處理廢棄舊機。 舊機處理 舊機本身含有一些有用的原料，透過環保的方式加以處理可回收再利用。 ▶ 請以環保的方式進行本裝置的廢棄處理。關於現行廢棄物處理的相關資訊，請向經銷商及當地或市政管理單位查詢。 本機已根據歐盟法令 2012/19/EU 關於電氣和電 子設備之規定（報廢電子電氣設備， WEEE ）進行了 標記。該法令是在全歐盟範圍內有關廢棄設備回收處理和再生利用的有效法律依據。 電池／電瓶廢棄處理 電池／電瓶應以符合環保的回收方式處理。電池／電瓶不得棄置於家用垃圾。...
Page 54 - 목차; 장치
ko 54 목차 안전성 ............................................. 55 일반 지침 ........................................ 55 올바른 사용법 ................................. 55 사용자 그룹의 제한 ......................... 56 안전 지침 ........................................ 56 물적 손상의 방지 ............................. 59 환경 보호 및 ...
Page 55 - 안전성
안전성 ko 55 안전성 다음과 같은 안전지침에 유의하십시오 . 일반 지침 본 설명서에 대한 일반 정보를 다음에서 확인할 수 있습니다 . ¡ 본 매뉴얼을 주의 깊게 읽으십시오 . ¡ 이 설명서는 장치 사용자용입니다 . ¡ 안전 지침 및 경고 지침에 유의하십시오 . ¡ 나중에 사용하거나 다음 소유자에게 전달할 수 있게 설명서와 제 품 정보를 보관하십시오 . ¡ 운반 시 손상이 발생된 경우라면 제품을 연결시키지 마십시오 . 올바른 사용법 제품을 안전하고 올바르게 사용하기 위해서는 반드시 규정에 맞는 사용 지침을 참고하십시오 . 다음과...
Page 56 - 페이지
ko 안전성 56 다음의 경우 장치를 전원으로부터 분리하십시오 : ¡ 장치를 청소하는 경우 . 사용자 그룹의 제한 어린이 및 취약한 사람에게 발생할 수 있는 위험을 피하십시오 . 이 제품은 8 세부터 사용할 수 있습니다 . 신체적 , 감각적 또는 정신적 능력이 제한되었거나 경험 및 / 또는 지식이 부족한 사람은 다른 사람 의 감독하에 또는 안전한 사용법에 대한 교육을 받고 사용과 관련한 위험을 숙지한 경우에 한해 제품을 사용할 수 있습니다 . 어린이가 제품을 가지고 놀게 해서는 안 됩니다 . 감독없이 어린이가 장치의 청소 및 사용...
Page 57 - cm
안전성 ko 57 ▶ 전원선을 절대 꺾거나 , 짓누르거나 , 변경하지 마십시오 . ¡ 부적절한 설치는 위험합니다 . ▶ 반드시 사용설명서에 따라 충전 케이블 1 및 급속 충전기를 1 연 결하고 작동하십시오 . ▶ 반드시 규정대로 설치되고 접지된 콘센트를 통해 교류 전원에 충전 케이블 1 및 급속 충전기를 1 연결하십시오 . 경고 ‒ 화상 위험 ! 필터 시스템의 경우 작동 중 온도가 높아질 수 있으며 , 인화성 물 질이나 알코올을 함유한 물질과 접촉되면 화재를 일으킬 수 있 습니다 . ▶ 장치를 청소할 때는 절대로 인화성 물질이...
Page 60 - 제품; 상태; 부속품
ko 제품 알아보기 60 제품 알아보기 제품 알아보기 제품 알아보기 장치의 각 구성 요소에 대해 알아보십 시오 . 제품 여기에서 기기의 구성 요소에 대한 개 요를 볼 수 있습니다 . → 그림 2 1 먼지통 2 보풀 필터 3 다판 필터 4 터보 스위치 5 ON/OFF 스위치 6 상태 표시 7 먼지통 잠금 해제 버튼 8 흡입 파이프 9 플로어 노즐 , 전동 브러시 적용 조작부 하기 내용에서는 제품의 조작부에 관 한 개요가 설명됩니다 . ¡ " 제품 켜기 ." → 페이지 64 ¡ " 제품 끄기 ." →...
Page 61 - 8 V Power for ALL; 충전
처음 사용하기 전에 ko 61 부속품 액세서리 번호 사용 교체형 배터리 1 BHZUB1830 제품에 전기를 공급합니 다 . 교체형 배터리 1 BHZUB183CN 제품에 전기를 공급합니 다 . 급속 충전기 1 BHZUC18N 18 V Power for ALL 교체형 배 터리를 충전합니다 . 급속 충전기 1 BHZUC18NCN 18 V Power for ALL 교체형 배 터리를 충전합니다 . 급속 충전기 1 BHZUC18NGB 18 V Power for ALL 교체형 배 터리를 충전합니다 . 액세서리 세트 BHZUKIT 1 각 국가별...
Page 62 - 배터리
ko 기본 조작 및 취급 62 경고 화재 위험 ! 배터리 및 급속 충전기를 적합하지 않 게 사용하면 1 위험합니다 . ▶ 배터리는 해당 제조사가 권장한 충 전기에서만 충전하십시오 . ▶ 배터리는 반드시 Bosch 제품과 연 계해서만 사용하십시오 . ▶ 배터리는 반드시 정품 충전 케이블 1 또는 정품 급속 충전기를 사용해서 1 충전하십시오 . ▶ 반드시 Power for ALL 18 V 시리즈 배터리 만을 사용하십시오 . 충전 케이블을 사용한 충전 1 참고 : 충전 시에는 충전 케이블의 전원 부 1 및 본체가 뜨거워집니다 . 이는...
Page 63 - min
기본 조작 및 취급 ko 63 참고 ¡ 명시된 충전 시간의 경우 배터리 충 전 상태 , 배터리 온도 및 배터리 노 후화 정도에 따라 달라질 수 있습니 다 . ¡ 급속 충전기 사용 시 1 배터리 충전 소요 시간이 얼마나 걸릴지는 급속 충전기 설명서를 1 참조하십시오 . 유용한 정보 : 급속 충전기에서 1 배터리 충전 상태가 약 80 % 수준으로 표시되 면 , 배터리를 빼내어 사용할 수 있습니 다 . 배터리 충전 상태 18 V 2,5 Ah 18 V 3,0 Ah 80 % (h 시간 단위 ) 3,5 4 97 % -100 %(h 시간 단...
Page 64 - 세척
ko 세척 및 관리 64 2. 흡입 파이프를 플로어 노즐에 꽂은 후 맞물려 잠기게 하십시오 . 제품 분해 1. 잠금 해제 버튼을 누른 후 흡입 파이 프를 플로어 노즐로부터 당겨 빼내 십시오 . → 그림 10 2. 잠금 해제 버튼을 누른 후 흡입 파이 프를 장치 연결부로부터 당겨 빼내 십시오 . 제품 켜기 ▶ 누르십시오 . → 그림 11 a 상태 표시 화면이 백색으로 켜집니 다 . 제품 끄기 ▶ 누르십시오 . a 상태 표시 화면이 사라집니다 . 터보 모드 사용 요구사항 : 제품이 켜진 상태입니다 . → " 제품 켜기...
Page 65 - 필터
세척 및 관리 ko 65 2. 필터 장치의 오염 정도를 체크해 보 고 필요 시 이를 청소합니다 . → " 필터 장치 청소 ", 페이지 65 3. 먼지통을 빼내려면 잠금 해제 버튼 을 누르십시오 . → 그림 16 4. 먼지통으로부터 필터 장치를 꺼내십 시오 . → 그림 17 5. 먼지통을 비우십시오 . 6. 필터 장치를 먼지통에 끼운 후 올바 른 위치에 끼워졌는지 확인합니다 . → 그림 18 7. 먼지통을 끼웁니다 . a 먼지통이 맞물려 잠기는 소리가 나 야합니다 . 필터 장치 청소 먼지통을 비웠다면 필터를 ...
Page 66 - 문제; 기능
ko 문제 해결 66 문제 해결 문제 해결 문제 해결 제품에 발생한 사소한 문제는 사용자가 스스로 해결할 수 있습니다 . 고객 서비스에 문의하기 전에 문제 해결 정보를 이용하십시오 . 그러면 불필요한 비용이 소모되지 않습니다 . 경고 감전 위험 ! 부적절한 수리는 위험합니다 . ▶ 해당 교육을 받은 전문 기술자만 제품을 수리할 수 있습니다 . ▶ 제품 수리 시 순정 예비 부품만 사용해야 합니다 . 기능 고장 문제 원인 문제 해결 장치가 작동하지 않음 . 배터리 상태 표시 화면 에서는 어떠한 표시 내 용도 나타나지 않습니 다 . 배...
Page 68 - 운송; EU; 고객
ko 운송 , 보관 및 폐기 68 운송 , 보관 및 폐기 운송 , 보관 및 폐기 운송 , 보관 및 폐기 여기에서는 폐제품을 올바르게 폐기하 는 방법을 알아봅니다 . 폐제품 폐기 환경 친화적인 폐기를 통해 소중한 자 원을 재활용할 수 있습니다 . ▶ 제품을 환경 규정에 따라 폐기하십 시오 . 현행 폐기 방법에 대한 정보는 대리 점과 관할 관청에서 얻을 수 있습니 다 . 이 기기는 폐기처리하게되 는 전기 / 전자장치 (waste electrical and electronicequipment - WEEE) 에 대한 유 럽 기준 2012...
Page 69 - AS
고객 서비스 ko 69 제품 번호 (E-Nr.) 와 제조 번호 (FD) 제품 번호 (E-Nr.) 와 제조 번호 (FD) 는 제 품 명판에서 확인할 수 있습니다 . 필요할 때 장치 정보와 고객 서비스 전 화 번호를 빠르게 다시 찾아내기 위해 해당 정보를 기록하십시오 . 보증조건서 귀하는 다음과 같은 조건에 따라 제품 에 대한 보증을 요구할 수 있습니다 . 제품보증의 조건과 범위를 설명하는 다음 조건은 최종 구매자와의 구매 계 약에 의거한 판매자의 책임에 영향을 미치지 않습니다 . 당사는 다음 조건에 따라 본 제품에 대한 보증을 제공...
Page 72 - Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
Thank you for buying a Bosch Home Appliance! Register your new device on MyBosch now and profit directly from: • Expert tips & tricks for your appliance• Warranty extension options• Discounts for accessories & spare-parts• Digital manual and all appliance data at hand• Easy access to Bosch H...
