Bosch BBS1224AU - Manuals

4 80 01 108 997 - 980320 „ Cleaning and user mainte- nance must not be perfor- med by children unless they are supervised. „ Plastic bags and ilm must be kept out of the reach of child- ren and disposed of. > = Risk of suffocation! Proper use „ To charge the appliance, only use the charging cable...

5 80 01 108 997 - 980320 „ The packaging is designed to protect the vacuum clea-ner from being damaged during transportation. We therefore recommend keeping the packaging in case the appliance needs to be transported in the future. Li-ion batteries „ Read all the safety information and instructions....

6 80 01 108 997 - 980320 Conser vez la présente notice d'utilisation.Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation. Utilisation conforme à l’usage prévu Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisati-on domestique et non professionnelle. Cet ...

7 80 01 108 997 - 980320 „ Éteignez l'appareil si vous ne l'utilisez pas. „ Cet aspirateur n'est pas doté d'une fonction d'autonomie. Évitez de faire tomber l'appareil. Ne po-sez pas l'aspirateur contre un mur ou des bords de table. „ L'emballage protège l'aspirateur des dommages pen-dant le transpo...

8 80 01 108 997 - 980320 Conser vare le istruzioni per l'uso.In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si racco-manda di consegnare anche le istruzioni per l'uso. Uso conforme alle disposizioni Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domesti...

9 80 01 108 997 - 980320 „ Spegnere l'apparecchio se non si desidera utilizzarlo. „ L'aspirapolvere non dispone della funzione di par-cheggio. Evitare di fare cadere l'apparecchio. Non appoggiare l'aspirapolvere alla parete o ai bordi del tavolo. „ L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da eventuali...

10 80 01 108 997 - 980320 De gebruiksaanwijzing goed bewaren.Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de gebruiksaanwijzing er dan bij. Juist gebruik Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebru-ik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot een hoogte va...

11 80 01 108 997 - 980320 „ De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-plaatsen. =>Het opzuigen van bouwafval kan leiden tot beschadiging van het apparaat. „ Apparaat uitschakelen als er niet gezogen wordt. „ De stofzuiger beschikt niet over een functie om rechtop te blijven staan. Vermi...

12 80 01 108 997 - 980320 Opbevar brugsanvisningen.Sørg for, at brugsanvisningen følger med, hvis støvsu-geren gives videre til andre. Anvendelse iht. formål Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Dette apparat er beregnet til brug i en højde på maksimalt ...

13 80 01 108 997 - 980320 „ Sluk for apparatet, når der ikke støvsuges. „ Støvsugeren kan ikke stå alene. Pas på, at den ikke vælter. Læn ikke støvsugeren op ad vægge eller bord-kanter. „ Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse under transporten. Derfor anbefaler vi at opbevare emballagen ...

14 80 01 108 997 - 980320 Ta godt vare på bruksanvisningen.Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. Tiltenkt bruk Dette apparatet er bare ment for bruk i private hushold-ninger. Dette apparatet er laget for bruk i en høyde over havet på maks. 2000 meter. For at det ikke skal oppst...

15 80 01 108 997 - 980320 „ Slå av apparatet når du ikke støvsuger. „ Støvsugeren er ikke selvstående. Unngå at apparatet velter. Ikke len støvsugeren mot vegger eller bordkan-ter. „ Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under transport. Derfor anbefaler vi å oppbevare emballas-jen med tanke ...

16 80 01 108 997 - 980320 Spara bruksanvisningen.Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren vid ägarbyte. Avsedd användning Enheten är bara avsedd för normal hemanvändning. En-heten är avsedd för användning upp till högst 2000 m över havet. Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu...

17 80 01 108 997 - 980320 „ Slå av enheten när du inte dammsuger. „ Dammsugaren är inte självstående. Se till så att en-heten inte faller. Luta inte dammsugaren mot väggar eller bordskanter. „ Förpackningen skyddar dammsugaren mot transports-kador. Därför rekommenderar vi dig att spara förpack-ninge...

18 80 01 108 997 - 980320 Säilytä käyttöohje.Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä käyttöohje mukaan. Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä koti-taloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 2000 me...

19 80 01 108 997 - 980320 „ Kytke laite pois päältä, kun et imuroi. „ Pölynimuri ei pysy itsestään pystyssä. Vältä pölyni-murin kaatumista. Älä aseta pölynimuria nojaamaan seinää tai pöydänreunaa vasten. „ Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen ai-kana. Suosittelemme sen vuoksi käyttämään...

20 80 01 108 997 - 980320 Conser var las instrucciones de uso.Deberán entregarse, en su caso, al siguiente propieta-rio del aspirador. Uso debido Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso privado en el ámbito doméstico. Este aparato está pre-visto para ser utilizado a una altura máxima d...

21 80 01 108 997 - 980320 „ La aspiradora no ha sido diseñada para su uso en ob-ras. =>La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato. „ Desconectar el aparato cuando no se esté usando. „ La aspiradora no dispone de función de autosoporte. Evitar que el aparato se caiga. No apoyar ...

22 80 01 108 997 - 980320 Guarde o manual de instruções ejunte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. Utilização adequada Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Este aparelho está concebido para uma uti-lização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima do níve...

23 80 01 108 997 - 980320 „ Desligue o aparelho, quando não estiver a aspirar. „ O aspirador não dispõe da função de auto-suporte. Evite a queda do aparelho. Não encoste o aparelho a paredes ou cantos de mesas. „ A embalagem protege o aspirador de danos durante o transporte. Por isso, recomendamos q...

24 80 01 108 997 - 980320 Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.Σε περίπ τωση παράδοσης της ηλεκ τρικής σκούπας σε τρίτους, δώσ τε παρακαλώ μαζί και τις οδηγίες χρήσης. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Αυτή η συσκευή ...

25 80 01 108 997 - 980320 „ Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση σε εργοτάξια. =>Η αναρρόφηση μπάζων μπορεί να οδηγήσει σε ζημιά της συσκευής. „ Απενεργοποιείτε τη συσκευή, όταν δε γίνεται αναρρόφηση. „ Η ηλεκτρική σκούπα δε διαθέτει λειτουργία αυτοστήριξης. Αποφεύγετε την ανατροπή...

26 80 01 108 997 - 980320 Kullanım kılavuzunu lütfen saklayınız.Elektrikli süpürgeyi başka birine verecek olursanız lüt-fen kullanma kılavuzunu da veriniz. Amaca uygun kullanım Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000 metre yüks...

27 80 01 108 997 - 980320 „ Kullanılmadığında cihaz kapatılmalıdır. „ Elektrikli süpürge kendi başına dük durma fonksiyo-nuna sahip değildir. Cihazın düşmesine engel olunuz. Elektrikli süpürgeyi duvarlara veya masa kenarlarına yaslamayınız. „ Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliye esnasında zarar gör...

29 80 01 108 997 - 980320 „ Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać. „ Odkurzacz nie posiada funkcji samodzielnego działania. Unikaj upuszczenia urządzenia. Nie należy opierać odkurzacza o ściany ani o krawędzie stołu. „ Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas transportu. D...

30 80 01 108 997 - 980320 Kérjük, őrizze meg a használati utasítást.A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasí-tást is. Rendeltetésszerű használat Ez a készülék csak háztartásban vagy otthoni körül-mények közötti alkalmazásra készült. Ezt a készüléket legfeljebb 2000 méter tengerszint fel...

31 80 01 108 997 - 980320 „ A készüléket kapcsolja ki, ha nem porszívózik. „ A porszívó nem rendelkezik önmagában megállási funkciókkal. Ügyeljen rá, hogy a készülék ne dőljön fel! Ne támassza a porszívót falnak vagy asztal szélének. „ A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülé...

32 80 01 108 997 - 980320 Návod k použití si uschovejte.Při předávání vysavače dalším osobám jim předejte prosím také návod k použití. Použití podle určení Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé použití v domácnosti. Tento spotřebič je určený pro použití v ma-ximální nadmořské výšce 2000 m. Ab...

33 80 01 108 997 - 980320 „ Když nevysáváte, spotřebič vypněte. . „ Vysavač nedisponuje funkcí samostatného stání. Zabraňte převrhnutí spotřebiče. Neopírejte vysavač o stěny ani hrany stolů. „ Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě. Proto doporučujeme obal uschovat, pro případnou přepravu....

35 80 01 108 997 - 980320 „ В следующих случаях следует немедленно прекратить использование пылесоса и обратиться в сервисную службу: − при случайном всасывании жидкости или при попадании жидкости внутрь пылесоса; − при падении и повреждении пылесоса. „ Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятн...

36 80 01 108 997 - 980320 ro Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.În cazul predării aspiratorului unei ter ţe persoane, vă rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utiliza-re. Utilizare conform destinaţiei Acest aparat este rezer vat în exclusivitate uzului me-najer şi domeniului ...

37 80 01 108 997 - 980320 Acumulatori Li-Ion „ Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. > = Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incen-dii şi/sau răniri grave. „ Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă în ved...

40 80 01 108 997 - 980320 請妥善保存本說明書，以供未來參考。將吸塵器轉交給其他人時，請附上本說明書。 用途 本電器主要用於室內與居家環境。本電器僅適用於最高海拔 2000公尺以下地區。 為避免受傷或吸塵器受損，吸塵器不得作下列用途： „ 對人或動物吸塵 „ 吸入： − 危險、尖銳、發熱或發光的物體。 − 潮濕的物體或液體。 − 高度可燃或爆炸性物品及氣體。 − 火爐或中央加熱系統產生的灰燼與煤灰。 − 印表機或影印機的碳粉塵。 安全資訊 此吸塵器遵循優良工序之公認規 範以及相關安全法規。 „ 8 歲 以 上 的 兒 童 ， 身 體 、 知 覺 或 精 神 有 障 礙 ...

41 80 01 108 997 - 980320 棄置資訊 吸塵器、電池、配件以及包裝必須符合環保回收要求。請勿將吸塵器與一般家用廢棄物一起丟棄。 „ 包裝 包裝的作用是避免吸塵器在運送時受損。包裝由環保材料製 成，可回收再利用。請將不需要的包裝材料棄置在合適的回收點。 „ 處理舊電器 舊電器仍有許多有用材料。請將使用壽命結束的電器送到經 銷商或回收中心回收。請向您的經銷商或您當地的主管機關詢問現行棄置處理方式。

42 80 01 108 997 - 980320 Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsau-ger der Baureihe BCS1/BBS1 "Unlimited" entschieden haben.In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene BCS1/BBS1 "Unlimited" – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen ...

45 80 01 108 997 - 980320 Congratulations on your purchase of a Bosch vacuum cleaner from the BCS1/BBS1 "Unlimited" series.This instruction manual describes various BCS1/BBS1 "Unlimited" models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to ...

49 80 01 108 997 - 980320 Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch de la série BCS1/BBS1 « Unlimited ».Cette notice d'utilisation présente différents modèles de la série BCS1/BBS1 « Unlimited ». Il se peut donc que toutes les caractéristiques et les fonctions dé-crites ici ne concerne...

54 80 01 108 997 - 980320 Dopo il lavoro • Dopo l'aspirazione disattivare l'apparecchio. Figura 7 Figura 10 Svuotamento del contenitore raccoglisporco Per ottenere buoni risultati, si consiglia di svuotare il contenitore raccoglisporco dopo ogni utilizzo o, al più tardi, quando la polvere ha raggiun...

57 80 01 108 997 - 980320 Laadtijden De opgegeven laadtijden kunnen variëren, afhankelijk van de laadstatus, de temperatuur en de levensduur van de batterij. Voor een 3,0 Ah Bosch Power for All accu Met laadkabel of wand-houder (80%) ongeveer 4 uur Met laadkabel of wand-houder (10 0%) ongeveer 5 uur...

59 80 01 108 997 - 980320 Indicatie acculaadtoestand Gebruikstoestand Functie statusindicatie Normale modus Indicatie brandt groen Turbomodus Indicatie knippert snel groen Acculading < 20% Indicatie knippert lang-zaam rood Accu is leeg Indicatie gaat uit Laadprocedure Indicatie knippert lang-zaam...

61 80 01 108 997 - 980320 Driftstid Som følge af naturlig slitage bliver effekten i Power for ALL akku'en også med tiden forringet. Dette gør sig gældende ved alle Li-Ion akku'er. Med tiden bliver akku'ens kapacitet og dermed også driftstiden forrin-get. Der er tale om en naturlig ældningsproces, so...

63 80 01 108 997 - 980320 Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i se-rien BCS1/BBS1 "Unlimited".I denne bruksanvisningen vises forskjellige BCS1/BBS1 "Unlimited"-modeller. Det kan derfor hende at ikke alle kjennetegn og funksjoner som beskrives, gjelder for akkurat din mo...

66 80 01 108 997 - 980320 Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i BCS1/BBS1 "Unlimited"-serien.Bruksanvisningen beskriver olika BCS1/BBS1 "Unlimited"-modeller. Det kan hända att vissa inesser och funktioner inte gäller just din modell. Använd bara originaltillbehör från B...

69 80 01 108 997 - 980320 Felåtgärder Problem Felåtgärd Enheten fungerar inte och/eller batteriindike-ringen ger ingen signal. Se till så att batteriet sit-ter i ordentligt och/eller är laddat. Enheten fungerar inte och/eller den röda bat-teriindikeringen lyser 10 sek. Batteri/enhet kan vara överhet...

71 80 01 108 997 - 980320 Käyttöajat Kuten kaikissa litiumioniakuissa, myös Power for ALL -akussa tapahtuu luonnollista kulumista. Akun kapasi-teetti ja siten myös käyttöaika lyhenee ajan mittaan. Kyse on luonnollisesta vanhenemisprosessista eikä se ole seurausta materiaali- tai valmistusvirheestä t...

73 80 01 108 997 - 980320 Nos alegra que haya elegido una aspiradora Bosch de la serie BCS1/BBS1 «Unlimited».En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos BCS1/BBS1 «Unlimited». Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su ...

80 80 01 108 997 - 980320 Conservação Antes de qualquer limpeza do aspirador manual, este tem de estar desligado e separado do cabo de carrega-mento. O aspirador e os acessórios de plástico podem ser conser vados com um produto de limpeza para plá-sticos disponível no mercado. ! Atenção: não deverá ...

82 80 01 108 997 - 980320 Εικ. 8 Κατά τη λειτουργία μ πορεί να ενεργοποιηθεί πρόσθε τα η λειτουργία turbo, πατών τας τον διακόπτη turbo πάνω σ την ηλεκ τρική σκούπα προς την κατεύθυνση του βέλους. Η ένδειξη ελέγ χου αναβοσβήνει γρήγορα πράσινη. Χρόνοι λειτουργίας Όπως κάθε μπαταρία ιόν των λιθίου υπ...

84 80 01 108 997 - 980320 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας Κατάσταση λειτουργίας Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας Κανονική λειτουργία Η ένδειξη ανάβει πράσινη Λ ειτουργία turbo Η ένδειξη αναβοσβήνει γρήγορα πράσινη Φορτίο μπαταρίας < 20% Η ένδειξη αναβοσβήνει αργά κόκκινη Η μπαταρία είναι ...

86 80 01 108 997 - 980320 3,0Ah Bosch Power for ALL akü için Normal kademede, mobilya temizliği vb. için elektrikli aksesuarlar kullanılmadığında. A zami 60 dak. Normal temizleme işleri için elektrikli süpürge başlığı ile normal kade-mede A zami 45 dak. Zorlu temizleme işleri için ve elektrikli süpü...

91 80 01 108 997 - 980320 Usuwanie usterek: Problem Usunięcie usterki Urządzenie nie działa i/lub nie ma sygnału ze wskaźnika stanu akumu-latora Upewnić się, że akumu-lator jest prawidłowo włożony i/lub naładowany. Urządzenie nie działa i/lub wskaźnik stanu akumulatora świeci się przez 10 s na czer ...

93 80 01 108 997 - 980320 3,0 Ah-s Bosch Power for ALL akku esetén Normál fokozaton nem elektromos tartozé-kokkal, bútorok stb. tisztításánál Akár 60 perc Normál fokozaton elektromos padlószívó-fejjel, normál tisztítási feladatoknál Akár 45 perc Turbó fokozaton elektromos padlószívó-fejjel, igényes ...

96 80 01 108 997 - 980320 Doba nabíjení Uvedené doby nabíjení se mohou lišit podle stavu nabití, podle teploty a stárnutí baterie. Pro baterii Bosch 3,0 Ah Power for ALL S přívodním kabelem nebo dr žákem na stěnu (80 %) přibližně 4 h S přívodním kabelem nebo dr žákem na stěnu (10 0 %) přibližně 5 h ...

98 80 01 108 997 - 980320 Ukazatel nabití baterie Aktuální stav Funkce ukazatel stavu Normální režim Ukazatel bliká zeleně Režim turbo Ukazatel bliká r ychle zeleně Nabití baterie < 20 % Ukazatel bliká pomalu čer veně Baterie je vybitá Ukazatel zhasíná Průběh nabíjení Ukazatel bliká pomalu zeleně...

100 80 01 108 997 - 980320 Сборка прибора Рис. 5 • Вс тавьте всасывающ ую трубк у в патрубок пылесоса и зафиксируйте со слышимым щелчком. • Ч тобы отсое динить всасывающ ую трубк у, на жмите кнопк у фиксации и отсое дините всасывающ ую трубк у движением вниз. Рис. 6 • Вс тавьте всасывающ ую трубк у ...

102 80 01 108 997 - 980320 Устранение неисправности Проблема У с т р а н е н и е неисправности Прибор не работает и/или отсу тс твует сигна л индикатора сос тояния а к к у м у л я т о р н о й батареи П р о в е р ь т е , ус тановлена ли а к к у м у л я т о р н а я батарея правильно и/или заряжена ли ...

104 80 01 108 997 - 980320 • Aişajul de comandă a aspiratorului se aprinde in-termitent, în verde pe toată durata procesului de încărcare. Imediat ce acumulatorul este încărcat complet, aişajul de comandă se aprinde continuu în verde timp de câteva minute înainte de a se stinge. Scur tcircuit la dis...

105 80 01 108 997 - 980320 Figura 9 Aspirarea cu accesorii suplimentare Introduceţi duzele pe tubul de aspirare sau pe tubul aparatului, în funcţie de necesităţi: a) Duza pentru spaţii înguste, utilă în aspirarea locurilor înguste şi colţurilor etc. b) Peria pentru mobilă 2în1, cu duză pentru tapise...

107 80 01 108 997 - 980320 ���������� * یﺮﻴﮔ کﺮﮐ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺵﻭﺭ ﻞﮑﺷ • ﺩﻳﻧﮐ ﺝﺭﺎﺧ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ ﻞﮑﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﻳﮔ کﺭﮐ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺭﺿ ﺎﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﻝﻭﻣﻌﻣ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻔﻳﺛﮐ ﻪﻧﻭﮔﺭﻫ ﻥﺩﺭﮐ ﺍﺩﺟ یﺍﺭﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﺩﻭﺑ ،ﺢﻁﺳ ﺯﺍ ﯽﻔﻳﺛﮐ ﺕﺍﺭﺫ ﻥﺩﻭﺩﺯ یﺍﺭﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﯽﻣ ،ﻥﺩﻭﺑﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺕﺭﻭﺻ ...

109 80 01 108 997 - 980320 ���������� * ژﺭﺎﺷ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻞﮑﺷ • ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﯽﮑﻳﺩﺯﻧ ﺭﺩ ﺍﺭﻧﺁ ،ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺭﮐ ژﺭﺎﺷ یﺍﺭﺑ • ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺗﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻪﻁﻘﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻡﻳﺳ ﺵﻳﻓ • ﺩﻳﻫﺩ یﺎﺟ ﺯﻳﺭﭘ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻡﻳﺳ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ • ﺯﺑﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﻫﺁ ﻥﺁ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ ،ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺷ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺩﻧﺯﯽﻣ ﮏ...

111 80 01 108 997 - 980320 感謝您購買博世BCS1/BBS1「Unlimited」系列吸塵機。本說明書為BCS1/BBS1「Un li m ited」系列通用，某些功能與配備可能不適 用於您的型號。請使 用本吸塵機專用的博世原廠配件，以達到最佳吸塵效果。 請翻出插圖頁。 1 配有電動刷頭的地板吸嘴2 配有室內吸嘴的二合一家具刷3 加大碼室內吸嘴*4 轉換器*5 彈性尖頭吸嘴6 吸管接頭7 棉絮濾網8 葉片式濾網9 電池充電狀態指示燈 10 高速開關11 電源開關12 電池*13 集塵箱14 集塵箱釋放鈕15 充電線16 充電站* 17 備有額外電池的快速充電器* 第一...

112 80 01 108 997 - 980320 吸塵清潔 圖 7 您可以利用手把上的開／關箭頭指示來啟動和關掉吸塵機。吸塵機電源開啟後，指示燈亮起綠燈。 圖 8 啟動吸塵機後，您可以順著增強開關的箭頭的方向推，開啟增強功能。指示燈會快速閃綠燈。 運作時間 Power for ALL 電池與其他鋰電池一樣會自然耗損。這表示電 池容量和運作時間將會逐漸縮短。這屬於自然損耗現象，而非材料／生產問題或產品瑕疵。 一顆3.0Ah Bosch Power for ALL電池 清潔家具的一般模式（未搭配電動配件） 最多60分鐘 清潔工作的一般模式（搭配電動吸嘴） 最多45分鐘 進階清潔工作的高速模式（...

114 80 01 108 997 - 980320 0,40 € / min 0,40 € / min DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine HausgeräteTrautskirchener Strasse 6-890431 NürnbergOnline Auftragsstatus, Filterbeutel- Konigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.comReparaturservice, ...

118 80 01 108 997 - 980320 ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺣﺗﺍ 2012/19/EU ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﺱﺎﺳﺍﺭﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺹﻭﺻﺧ ﺭﺩ (waste electrical and electronic- WEEE) ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ . ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺧ ﺏﺳﭼﺭﺑ ﻝﻣﻌﺗﺳﻣ ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍ ﻪﻳﻠﮐ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﻝﻣﻌﺗﺳﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﺩﺍﺩﺭﺗﺳﺍ ﺵﻭﺭ ﺏﻭﭼﺭﺎﭼ . ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻭﻣﻧ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺣﺗﺍ ﻭﺿﻋ یﺎ...

120 80 01 108 997 - 980320 HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása...

121 80 01 108 997 - 980320 Όροι Εγγύησης 1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης από...

124 80 01 108 997 - 980320 Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г. № 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании и законодатель...

126 80 01 108 997 - 980320 Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованны...