Bosch BSG 71666 - Manuals - manualsarea.com

Page 4 - reset

% reset % 100 75 50 25 20 reset % 100 75 50 22 % 24 23 100 75 50 25 21 19

Page 6 - Ειδικ αξεσουρ

tr pl hu bg el 1 Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Χρήση σύµφωνα µε το σκοπ προορισµού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 8 - Περιγραφή συσκευής

3 Περιγραφή συσκευής el 1 Πέλµα δαπέδου µε δυναττηταεναλλαγής δακτύλιο απασφάλισης 2 Τηλεσκοπικς σωλήνας µε συρµενη µούφα και δακτύλιο απασφάλισης 3 Χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα4 Εύκαµπτος σωλήνας αναρρφησης5 Θήκη εξαρτηµάτων6 Βουρτσάκι για σκούπισµα επίπλων*7 Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα επίπλω...

Page 9 - Υποδείξεις ασφαλείας

4 el Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίεςχρήσης.Σε περίπτωση παράδοσης τηςηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους,δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίεςχρήσης. Χρήση σύµφωνα µε το σκοππροορισµού Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεταιγια χρήση µνο στο σπίτι και χι γιαεπαγγελµατικούς σκοπούς.Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκού...

Page 10 - Υποδείξεις για την απσυρση; Συσκευασία

5 Πριν απ κάθε εργασία στηνηλεκτρική σκούπα και στα αξεσουάρτραβήξτε το φις απ την πρίζα. Μη θέσετε σε λειτουργία µιαχαλασµένη ηλεκτρική σκούπα. Σεπερίπτωση που παρουσιαστεί µιαβλάβη, τραβήξτε το φις απ τηνπρίζα. Οι επισκευές και η αντικατάστασητων ανταλλακτικών στην ηλεκτρικήσκούπα επιτρέπεται ναπρ...

Page 11 - Πριν την πρώτη χρήση; οποθετήστε τη χειρολαβή στον; Θέση σε λειτουργία

6 Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τιςεικνες! Πριν την πρώτη χρήση Εικ. Τ οποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα αναρρφησης καιασφαλίστε την. Θέση σε λειτουργία Εικ.a) Τοποθετήστε το στµιο του σωλήνααναρρφησης στο άνοιγµααναρρφησης. b) Κατά την αφαίρεση του εύκαµπτουσωλήνα αναρρφησης πιέστε ταπ...

Page 12 - Αναρρφηση; Ρύθμιση του πέλματος δαπέδου:; Μετά την εργασία; Τραβήξτε το φις απ την πρίζα.

7 Αναρρφηση Εικ. Ρύθµιση του πέλµατος δαπέδου: Για την αναρρφηση χαλιώνκαι µοκετών => Για την αναρρφηση σκληρών δαπέδων => Εικ. Αναρρφηση µε αξεσουάρ(ανάλογα την περίπτωσητοποθέτηση στη χειρολαβή ή στοσωλήνα αναρρφησης). a) Στµιο αναρρφησης για σκούπισµαγωνιώνΓια τον καθαρισµ αρµών καιγωνιών. ...

Page 13 - Αντικατάσταση φίλτρου; Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου; SuperTEX, τραβώντας τη; Αλλαγή φίλτρου εξδου του αέρα

8 Αντικατάσταση φίλτρου Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου Εικ. _ταν µε σηκωµένο το πέλµαδαπέδου απ το δάπεδο και µε τηνυψηλτερη ρύθµιση της ισχύοςαναρρφησης η ένδειξη αλλαγήςφίλτρου στο κάλυµµα είναι εντελώςκίτρινη, πρέπει να αλλάξει ησακούλα του φίλτρου, ακµα καιστην περίπτωση που δεν είναιεντελώς...

Page 14 - ια το ξεκίνημα της ένδειξης μνήμης

9 Εικ.Ξεκίνηµα της ένδειξης µνήµης: Γ ια το ξεκίνηµα της ένδειξης µνήµης πατήστε το κουµπί επαναφοράς στηνένδειξη αλλαγής του φίλτρου εξδου τουαέρα και κρατήστε το πατηµένο, µέχρι ναεµφανιστούν και να αναβοσβήσουν δύοφορές και οι τέσσερις δοκοί στην ένδειξη.Η ένδειξη αλλαγής του φίλτρου εξδουτου αέρ...

Page 15 - οποθετήστε νέο μικροφίλτρο υγιεινής; Αντικατάσταση του φίλτρου HEPA; Φροντίδα

10 Τ οποθετήστε νέο µικροφίλτρο υγιεινής και αφρώδες υλικ στο στήριγµα τουφίλτρου. Τοποθετήστε το στήριγµα του φίλτρουστη συσκευή και ασφαλίστε το. Αντικατάσταση του µικροφίλτρου ενεργού άνθρακα Εικ. Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρουσυλλογής της σκνης (βλέπε Εικ. 18). Σπρώχνοντας το µοχλ κλεισίµατοςπρος ...

Page 16 - Ειδικά αξεσουάρ; Πακέτο ανταλλακτικών σακουλών σκνης; Super TEX με κλείστρο; Μικροφίλτρο ενεργού άνθρακα; Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL; Τύπος GXL

11 de Ειδικά αξεσουάρ el Πακέτο ανταλλακτικών σακουλών σκνης BBZ52AFGXL Περιεχµενο:5 ανταλλακτικές σακούλες σκνης MEGAfilt ® Super TEX µε κλείστρο 1 µικροφίλτρα υγιεινής Φίλτρο HEPA (κατηγορία H12) BBZ152HF Συνίσταται για τους αλλεργικούς. Για εξαιρετικάκαθαρ αέρα εξδου.Αντικατάσταση κάθε χρνο. Μικρ...

Page 17 - Cihaz∂n tarifi

12 Cihaz∂n tarifi tr 1 Kilit açma kovanl∂, fonksiyonudeπiµtirilebilen zemin süpürme ünitesi 2 Sürgü manµetli ve kilit açma kovanl∂ teleskopik boru 3 Hortum tutamaπ∂4 Emme hortumu5 Aksesuar raf∂6 Mobilya f∂rças∂*7 Döµeme ünitesi* 8 Dar aral∂k temizleme ünitesi*9 Filtre deπiµtirme göstergesi 10 Kapak ...

Page 19 - ehlikelerden korunmak için tamir; Giderme bilgileri; Ambalaj; bir prize ba ̆glayın!

14 T ehlikelerden korunmak için tamir iµlemleri ve elektrikli süpürge üzerin-deki yedek parça deπiµiklikleri sadeceyetkili müµteri hizmetleri taraf∂ndanuygulanmal∂d∂r. Elektrikli süpürge, neme ve ∂s∂ kayna-klar∂na karµ∂ korunmal∂d∂r. Elektrikli süpürge ile talaµ veya molozsüpürmeyin.=> makinenin ...

Page 20 - Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!; ∑lk kullan∂mdan önce

15 Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z! ∑lk kullan∂mdan önce Resim T utamaπ∂ emme hortumuna tak∂n∂z ve oturtunuz. Çal∂µt∂r∂lmas∂ Resima) Emme hortumu ucunu emme deliπinetak∂p kilitleyiniz. b) Emme hortumunun ç∂kar∂lmas∂ için kilitaçma tuµuna bas∂n ve hortumu d∂µar∂çekin. Resim Tutamak, kilitleninceye ka...

Page 21 - Filtre torbas∂n∂ MEGAfilt

16 Resim Aksesuarl∂ süpürüp temizleme(gerektiπinde el tutamaπ∂ ya da emmeborusunu tak∂n) a) Dar aral∂k temizleme ünitesiEklentiler ve köµelerin temizlenmesiiçin.. b) Döµeme ünitesiMinderli mobilyalar∂n, perdelerin vs.temizlenmesi için. c) Mobilya f∂rças∂Çerçevelerin, kitaplar∂n, hassasmobilyalar∂n, ...

Page 22 - yedek parça numaras∂ndan sipariμ

17 Motor koruma filtresinin temizlenmesi Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarlahafifçe vurularak ve/veya y∂kanaraktemizlenmelidir! Resim Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 18). Motor koruma filtresini ok yönündeçekerek ç∂kart∂n∂z. Motor koruma filtresini hafifçe vuraraktemizleyiniz. Yoπun ki...

Page 23 - eni d∂μar∂ üfleme filtresi deπiμtirme; Bak∂m

18 Resim Y eni d∂µar∂ üfleme filtresi deπiµtirme göstergesi kolayl∂kla ok yönünde yap∂lanbir bask∂ ile cihaz∂n kapaπ∂nayerleµtirilebilir.Eski d∂µar∂ üfleme filtresi deπiµtirmegöstergesi elektronik cihazlar∂n imhakanunlar∂na uygun µekilde imhaedilmelidir.Gerekli giderme yöntemlerihakk∂nda bilgi almak...

Page 24 - Özel aksesuarlar; yeni filtre deπiμtirme paketi; Super TEX; Micro-Aktif karbon filtresi; P∂trakl∂ kapakl∂ tekrar kullan∂labilen filtre.; Tip GXL

19 de Özel aksesuarlar tr yeni filtre deπiµtirme paketi BBZ52AFGXL ∑çeriπi: 5 adet kilitli yedek filtre MEGAfilt ® Super TEX 1 Mikro hijyen filtresi HEPA filtre (S∂n∂f H12) BBZ152HF Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Aµ∂r∂ temiz d∂µar∂ üfle-nen hava için. Y∂lda bir deπiµtirin Micro-Aktif karbon f...

Page 25 - Opis urządzenia

20 Opis urządzenia pl 1 Przełączana ssawka do podłóg z tulejąodblokowującą 2 Rura teleskopowa z tuleją przesuwaną i tuleją odblokowującą 3 Uchwyt węża4 Wąż ssący5 Skrytka na wyposażenie6 Pędzel do odkurzania mebli*7 Ssawka do tapicerki* 8 Ssawka szczelinowa*9 Wskaźnik wymiany filtra 10 Pokrywa 11 El...

Page 26 - Odkurzacz nie nadaje się do:

21 pl Instrukcję użytkowania należy zachować.Przy przekazywaniu odkurzacza osobomtrzecim należy również przekazać instrukcjęużytkowania. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem Opisywany odkurzacz przeznaczony jest doużytku wyłącznie w gospodarstwie domowymi nie nadaje się do celów przemysłowych.Odkurzac...

Page 27 - celu uniknięcia zagrożeń, naprawy i; Zalecenia odnośnie usuwania; Opakowanie; Urz

22 W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy i wymiana części zamiennych w odkurzac-zu mogą być wykonywane wyłącznieprzez autoryzowany serwis. Odkurzacz należy chronić przed wilgocią iźródłami ciepła. Odkurzaczem nie wolno zasysać pyłu zwiercenia lub gruzu budowlanego => może to spowodować uszkodzenieu...

Page 28 - Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!; Przed pierwszym użyciem; Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym.; Uruchomienie; Najniższy zakres mocy:; Odkurzanie; Ustawianie ssawki do podłóg:

23 Proszę rozłożyć strony z ilustracjami! Przed pierwszym użyciem Rysunek Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym. Uruchomienie Rysuneka) Wzębić króciec węża ssącego w otworzessawnym. b) W celu usunięcia węża ssącego należynacisnąć przycisk odblokowujący iwyciągnąć wąż. Rysunek Wsunąć uchwyt w rur...

Page 29 - SuperTEX poprzez pociągnięcie

24 Rysunek Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia(nasadzić w zależności od potrzeby nauchwyt względnie rurę ssącą). a) Ssawka szczelinowaDo odkurzania szczelin i narożników. b) Ssawka do tapicerkiDo odkurzania mebli tapicerskich, zasłonitp. c) Pędzel do odkurzania mebliDo odkurzania ram obrazów, ksi...

Page 31 - Konserwacja

26 klienta pod numerem katalogowym: 605 002 Należy uwzględnić, że wskazanie może byćwykorzystane wyłącznie w celu wymiany. Rysunek Nowy wskaźnik wymiany filtra wylotupowietrza może być bardzo łatwozamocowany do przysłony urządzeniapoprzez nacisk w kierunku wskazanym przezstrzałkę.Stary wskaźnik wymi...

Page 32 - Wyposażenie specjalne; Opakowanie filtrów wymiennych; Super TEX z zamknięciem; Mikrofiltr z węglem aktywnym; Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym.; Typ GXL

27 de Wyposażenie specjalne pl Opakowanie filtrów wymiennych BBZ52AFGXL Zawartość: 5 filtrów wymiennych MEGAfilt ® Super TEX z zamknięciem 1 mikrofiltry higieniczne Filtr HEPA (klasa H12) BBZ152HF Zalecany dla alergików. Dla zapewnienia bardzo czystegopowietrza wydmuchiwanego z odkurzacza. Wymieniać...

Page 33 - Készülékleírás

28 1 Átkapcsolható padlószívófej reteszelő-hüvellyel 2 Teleszkópcső a csúszókarmantyúval és a reteszelőhüvellyel 3 Porszívócső fogantyú4 Szívótömlő5 Tartozék rekesz6 Bútorecset*7 Szőnyegtisztító fej* 8 Keskeny szívófej*9 Szűrőcsere-kijelző 10 Fedél 11 Elektronikus tolószabályzó 12 Kifúvószűrő-cserek...

Page 34 - Rendeltetésszerű használat; A porszívó nem alkalmas:; Biztonsági útmutató

29 Kérjük őrizze meg a használati utasítást.A porszívó továbbadásakor adja oda ahasználati utasítást is. Rendeltetésszerű használat Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csaka háztartásban történő alkalmazásra készült.A porszívót kizárólag a használati utasításelőírásainak megfelelően használja.A g...

Page 35 - Környezetvédelmi tudnivalók; Csomagolás

30 A porszívót védeni kell a nedvességtől ésa hőforrásoktól. A porszívóval fúróforgácsot vagy építésitörmeléket ne szívjon fel=> ez a készülék sérülését okozhatja. Ha nem porszívózik, kapcsolja ki akészüléket. Az elhasználódott készülékeket azonnalhasználhatatlanná kell tenni, és azután akészülék...

Page 36 - A padlószívófej beállítása:

31 Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Az első használat előtt elvégzendőtennivalók ábra Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre ésreteszelje. Üzembehelyezés ábra a) Kattintsa be a szívótömlő csonkját aszívónyílásba. b) A szívótömlő kivételéhez nyomja meg anyitó-nyomógombot, és húzza ki a tömlőt. ábr...

Page 39 - Ápolás; Műszaki változtatások joga fenntartva.

34 ábra Az új kifúvószűrő-cserekijelző a nyíl irányábatörténő nyomással könnyen bekattintható akészülék takarólemezébe.A régi kifúvószűrő-cserekijelzőt azelektromos készülékekre vonatkozó törvényielőírásoknak megfelelően kellártalmatlanítani. A pontos ártalmatlanításilehetőségekről érdeklődjön keres...

Page 40 - Megvásárolható tartozékok; MEGAfilt; Mikro-aktívszenes szűrő; Újra felhasználható szűrő tépőzárral.; GXL típusú

35 de Megvásárolható tartozékok hu csereszűrő-csomag BBZ52AFGXL T artalom: 5 MEGAfilt ® Super TEX zárral ellátott csereszűrő 1 mikro-higiéniaszűrő Hepa-szűrő (H12-es osztály) BBZ152HF Allergiásoknak ajánlott. Különösen tiszta a kifújt levegő. Évente cserélni. Mikro-aktívszenes szűrő BBZ193MAF A mikr...

Page 41 - éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡ ̃Í‡Ú‡

36 éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ bg 1 èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÂÏ‡ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ò ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎÍ‡ 2 íÂÎÂÒÍÓÔÌ‡ Ú˙·‡ Ò ÔÎ˙Á„‡˘‡ Ï‡Ì¯ÂÚ‡ Ë ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎÍ‡ 3 Ñ˙ÊÍ‡ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡4 ëÏÛÍ‡ÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜5 éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË6 óÂÚÍ‡ Á‡ ÏÂ·ÂÎË*7 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔËˆÂËﬂ*8 Ñ˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë*9 àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ 10 ä‡Ô...

Page 42 - àÁÔÓÎÁÛ‚‡ÌÂ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡ ̃ÂÌËÂÚÓ; SuperTEX; è‡ıÓÒÏÛÍ‡ ̃Í‡Ú‡ ÌÂ Â ÔË„Ó‰ÂÌ‡ Á‡:; ÂÍÔÎÓÁË‚ÌË ‚Â ̆ÂÒÚ‚‡ Ë „‡ÁÓ‚Â.; ìÍ‡Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

37 bg åÓÎﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ Ì‡˜ËÌ‡ Ì‡ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌË.èË ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ÚÂÚË ÎËˆ‡ ÏÓÎËÏ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÂ‰‡‚‡ÌËË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ Ì‡˜ËÌ‡ Ì‡ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ. àÁÔÓÎÁÛ‚‡ÌÂ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ‡ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚‰ÓÏ‡ÍËÌÒÚ‚ÓÚ‡ Ë ÌÂ Á‡ ÔÓÙÂÒËÓ...

Page 43 - çÂ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ Ò Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡ ̃Í‡Ú‡; ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ; á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎfl

38 çÂ Á‡ÔÓ˜‚‡ÈÚÂ ‡·ÓÚ‡ Ò ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡. èË ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ÓÚ ÏÂÊÓ‚Ëﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ . êÂÏÓÌÚË Ë ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË ÔÓ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡·˙‰‡Ú ËÁ‚˙¯‚‡ÌË Ò‡ÏÓ ÓÚ‡‚ÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ. è‡ÁÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ‚Î‡„‡ Ë„ÓÂ˘ËÌ‡. çÂ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ Ò Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡...

Page 44 - èÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

39 åÓÎﬂ ÓÚ‚ÓÂÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ ÒËÎ˛ÒÚ‡ˆËË! èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‡·ÓÚ‡ Á‡Ô˙‚Ë Ô˙Ú ÙË„. ÇÍ‡‡ÈÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ‚ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÂÌËﬂÏ‡ÍÛ˜ Ë ﬂ ÙËÍÒË‡ÈÚÂ. èÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÙË„. a) ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ˘ÛˆÂ¸Ú Ì‡ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂÏ‡ÍÛ˜ ‚ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ ÓÚ‚Ó ‰Ó˘‡Í‚‡ÌÂ. b) á‡ ‰‡ Ò‚‡ÎËÚÂ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰Â·ÎÓÍË...

Page 45 - àÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı; êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰ ̨Á‡:; ëÎÂ‰ ‡·ÓÚ‡; àÁ‰ ̇Ô‡ÈÚÂ ̆ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡.

40 àÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÙË„. êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡: á‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÔÓ ÏÓÍÂÚ Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË => á‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÔÓ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚ => ÙË„. è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ò ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË(èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÚ‡ ‚˙ıÛ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ËÎË ‚ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡). a) Ñ˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ëá‡ ËÁÒ...

Page 46 - ëÏflÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ ̇‡; ëÏflÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ ̇Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë ̃Í‡; SuperTEX ‚ ‰ ̇Ê‡ ̃‡ Ë; ëÏflÌ‡ Ì‡ ËÁ‰Ûı‚‡ ̆Ëfl ÙËÎÚ ̇

41 ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ ÙË„. ÄÍÓ ÔË ÔÓ‚‰Ë„Ì‡Ú‡ Ì‡‰ ÔÓ‰‡ ÔÓ‰Ó‚‡‰˛Á‡ Ë Â„ÛÎË‡Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‚Í‡Ô‡Í‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ Ê˙ÎÚ‡, ÚÓ ‚ Ú‡Í˙‚ÒÎÛ˜‡È ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Úﬂ·‚‡‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ‡, ‰‡ÊÂ Ë ‡ÍÓ Ó˘Â ÌÂÂ Ô˙ÎÌ‡. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È Ò...

Page 47 - ëÏflÌ‡ Ì‡ ÏËÍÓıË„ËÂÌË ̃ÌËfl ÙËÎÚ ̇

42 îË„. èÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ Á‡ÔÓÏÌﬂ˘‡Ú‡ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ: á‡ ‰‡ ÔÛÒÌÂÚÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Á‡ÔÓÏÌﬂ˘‡Ú‡ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "ËÒÂÚ" Ì‡ÔÓÏÂÌÎË‚‡Ú‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ËÁ‰Ûı‚‡˘ËﬂÙËÎÚ˙ Ë „Ó ‰˙ÊÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂÚ‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ ‚ÒË˜ÍË ˜ÂÚËËÎÂÌÚË Ë ÌÂ ÏË„Ì‡Ú ‰‚‡ Ô˙ÚË. ëÂ„‡ÔÓÏÂÌÎË‚‡Ú‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡...

Page 48 - àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÏËÍÓÙËÎÚ ̇‡ ÓÚ ‡ÍÚË‚ÂÌ; èÓ‰‰ ̇Ê‡ÌÂ

43 ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ ÓÚ ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ îË„. éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (‚ËÊ ÙË„. 18). éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡·ÎÓÍË‡˘Ëﬂ ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ÒÚÂÎÍ‡Ú‡. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ ÓÚ ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚ ÏËÍÓÙËÎÚ˙ ÓÚ ‡ÍÚË‚ÂÌ‚˙„ÎÂÌ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í...

Page 49 - ëÔÂˆË‡ÎÌË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË; êÂÁÂ‚ÂÌ ÙËÎÚ ̇ÂÌ Ô‡ÍÂÚ; Super TEX Ò; åËÍÓÙËÎÚ ̇ ÓÚ ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚ ̇„ÎÂÌ

44 de ëÔÂˆË‡ÎÌË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË bg êÂÁÂ‚ÂÌ ÙËÎÚ˙ÂÌ Ô‡ÍÂÚ BBZ52AFGXL ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ: 5 êÂÁÂ‚ÂÌ ÙËÎÚ˙ MEGAfilt ® Super TEX Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Á‡ Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ1 åËÍÓıË„ËÂÌË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙ îËÎÚ˙ Hepa (ÍÎ‡Ò H12) BBZ152HF èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ Á‡ ‡ÎÂ„ËˆË. á‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ˜ËÒÚËÁ‰Ûı‚‡Ì ‚˙Á‰Ûı. Ñ‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ. åËÍÓÙËÎ...

Page 50 - éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡

45 éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ru 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ Ò ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ 2 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ- ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ Ë ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ 3 êÛ˜Í‡4 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„5 éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ6 ôÂÚÓ˜Í‡*7 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË* 8 ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡*9 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ 10 ...

Page 52 - àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË; ìÔ‡ÍÓ‚Í‡

47 èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ‡·ÓÚ˚. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ÏÔ˚ÎÂÒÓÒÓÏ. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËËÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁÓÁÂÚÍË. êÂÏÓÌÚ Ë Á‡ÏÂÌ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈÒÎÛÊ·ÓÈ. á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ËËÒÚÓ˜Ì...

Page 53 - ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ ̊ Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË!; èÂÂ‰ ÔÂ‚ ̊Ï ËÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

48 êËÒ. ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ-/ÏÛÙÚÛ-ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ÚÛ·Û Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛‰ÎËÌÛ. êËÒ. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„ÓÍ‡·ÂÎﬂ, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. êËÒ. a) ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. b) Ç...

Page 54 - ì·ÓÍ‡; àÒÔÓÎ ̧ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓÎ‡:; èÓ ÓÍÓÌ ̃‡ÌËË Û·ÓÍË; Ç ̊Ì ̧ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.; ëÏÂÌ‡ ÙËÎ ̧Ú‡; ëÏÂÌ‡ ÏÂ ̄Í‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô ̊ÎË

49 ì·ÓÍ‡ êËÒ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡: ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ => ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ => êËÒ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ(Ì‡‰Â‚‡Ú¸ Ì‡ Û˜ÍÛ ËÎË‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚËÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË). a) ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ Ë Û„ÎÓ‚. b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï...

Page 55 - óËÒÚÍ‡ ÙËÎ ̧Ú‡ Á‡ ̆ËÚ ̊ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl; á‡ÏÂÌ‡ ‚ ̊ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ ̧Ú‡

50 êËÒ.a) èÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ ÍÎ‡Ô‡Ì, Á‡ÍÓÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍMEGAfilt ® SuperTEX Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó. b) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡Ô˚ÎË MEGAfilt ® SuperTEX ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„ÓÓÚÒÂÍ‡. ! ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„ÓÓÚÒÂÍ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÏÂ¯ÍÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡Ô˚ÎË MEGAfilt ® SuperTEX. óË...

Page 56 - á‡ÏÂÌ‡ Û„ÓÎ ̧ÌÓ„Ó ÏËÍÓÙËÎ ̧Ú‡; Ç ̊Ì ̧ÚÂ Û„ÓÎ ̧Ì ̊È ÏËÍÓÙËÎ ̧Ú.

51 êËÒ. àÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË: èÓÒÎÂ 3 ÏÂÒﬂˆÂ‚ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ „‡ÒÌÂÚ,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ó‰ËÌ ËÁ ¯ÚËıÓ‚.éÒÚ‡‚¯ËÂÒﬂ ¯ÚËıË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÓÒÚ‡‚¯ËÈÒﬂ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„ÓÙËÎ¸Ú‡.á‡ÏÂÌËÚÂ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó,Í‡Í ÔËÏ. ˜ÂÂÁ 1 „Ó‰ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚ÒÂ¯ÚËıË Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÚÂÎÍ‡.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸...

Page 57 - á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ ̧Ú‡ Hepa; ìıÓ‰

52 á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Hepa êËÒ. éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„ÓÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 18). ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËËÒÚÂÎÍË. èË ˝ÚÓÏ ÙËÎ¸Ú Hepa‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ, Ë Â„Ó ÏÓÊÌÓ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ËÁ ÔË·Ó‡ (ÒÏ. ËÒ. 25). ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ÌÓ‚˚ÈÙËÎ¸Ú HEPA. èÓÒÎÂ Û·ÓÍË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË Ó˜ËÒÚËÚÂÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ,...

Page 58 - ëÔÂˆÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË; ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÏÂÌÌ ̊ı ÙËÎ ̧ÚÓ‚; ÒÏÂÌÌ ̊ı ÏÂ ̄ÍÓ‚ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô ̊ÎË MEGAfilt; ì„ÓÎ ̧Ì ̊È ÏËÍÓÙËÎ ̧Ú; åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚ ̊È ÙËÎ ̧Ú Ò Á‡ÊËÏÓÏ.; íËÔ GXL

53 de ëÔÂˆÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ru ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ BBZ52AFGXL Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ËÚ: 5 ÒÏÂÌÌ˚ı ÏÂ¯ÍÓ‚ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË MEGAfilt ® Super TEX Ò ÍÎ‡Ô‡Ì‡ÏË1 „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËı ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡ îËÎ¸Ú Hepa (ÍÎ‡ÒÒ H12) BBZ152HF êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÎÎÂ„ËÍÓ‚. é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. á‡ÏÂ...

Page 59 - Descrierea aparatului

54 Descrierea aparatului ro 1 Duzå comutabilå de podele cu bucµå de deblocare 2 Tub telescopic cu manµetå glisantå µi bucµå de deblocare 3 Mânerul furtunului4 Furtun de aspiraøie5 Compartiment pentru accesorii6 Perie micå pentru mobilå*7 Perie pentru tapiøerie* 8 Duzå pentru locuri înguste*9 Indicat...

Page 60 - Utilizare conform destinaøiei; Aspiratorul nu este adecvat pentru:; aspirarea de oameni sau animale; Indicaøii de securitate

55 ro Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile deutilizare.În cazul predårii aspiratorului unei terøepersoane vå rugåm så înmânaøi totodatåµi instrucøiunile de utilizare. Utilizare conform destinaøiei Acest aspirator este destinat numai pentruutilizarea casnicå, nu în scopuriprofesionale.Utilizaøi aspira...

Page 61 - Ambalajul; re

56 Protejaøi aspiratorul împotriva umiditåøiiµi împotriva surselor de cåldurå. Nu aspiraøi cu aspiratorul pulbererezultatå în urma gåuririi sau moloz.=> aceasta poate duce la deteriorareaaparatului. Deconectaøi aparatul, dacå nu seaspirå. Faceøi imediat neutilizabile aparateleuzate, iar apoi înde...

Page 62 - Puterea cea mai scåzutå:; Aspirare; Reglarea periei pentru podele:

57 Vå rugåm så deschideøi la paginile cuimagini! Înainte de prima utilizare Figurå Introduceøi mânerul pe furtunul de aspiraøieµi cuplaøi-l. Punerea în funcøiune Figuråa) Introduceøi capåtul furtunului deaspiraøie în orificiul de aspiraøie. b) Pentru îndepårtarea furtunului deaspiraøie apåsaøi butoa...

Page 63 - Dupå lucrul cu aspiratorul; Scoateøi μtecherul din prizå.; Schimbarea sacului

58 Figurå Aspirarea cu accesorii(în funcøie de necesitate întroduceøiaccesoriul în mâner, respectiv în tubulde aspiraøie). a) Duzå pentru spaøii îngustePentru curåøarea locurilor înguste µicoløurilor. b) Duzå pentru tapiøeriePentru curåøarea mobilei tapiøate,draperiilor µ.a.m.d. c) Pensulå micå pent...

Page 64 - SuperTEX este introdus.

59 Figuråa) Închideøi sacul de filtrareMEGAfilt ® SuperTEX prin tragerea clapetei de închidere µi scoateøi-l. b) Introduceøi un sac de filtrare nouMEGAfilt ® SuperTEX în suport µi închideøi capacul compartimentului depraf. ! Atenøie: Capacul se închide numaicând sacul de filtrareMEGAfilt ® SuperTEX ...

Page 65 - Scoateøi microfiltrul de cårbune activ.

60 Indicaøie: Dacå se vede numai o singurå coloanåîn indicator, aveøi grijå ca în scurt timp såprocuraøi un nou filtru pentru aerulevacuat pentru a putea efectuaschimbarea. Indicatorul de schimbare a filtrului pentru aerul evacuat are o duratå de folosinøåde aproximativ 5 ani, noul indicator poatefi...

Page 66 - Întreøinere

61 Întreøinere Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului,acesta trebuie deconectat µi µtecherultrebuie scos din prizå.Aspiratorul µi piesele accesorii din materialplastic pot fi întreøinute cu substanøe pentrucuråøirea materialelor plastice obiµnuite dincomerø. ! Nu folosiøi produse de curåøare pri...

Page 67 - Accesorii speciale; Pachet de saci/filtre de schimb; petå de închidere 1 microfiltre igienice; Microfiltru de cårbune activ; Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai.

62 de Accesorii speciale ro Pachet de saci/filtre de schimb BBZ52AFGXL Conøinut: 5 saci de filtrare de schimb MEGAfilt ® Super TEX cu cla- petå de închidere 1 microfiltre igienice Filtru HEPA (clasa H12) BBZ152HF Recomandat pentru alergici. Pentru un aer evacuatextrem de curat. Se înlocuieµte o datå...

Page 68 - ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡

63 de ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ uk 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ Ú‡ ÁÍÌÓÔÍÓ˛ ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ 2 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ Ï‡ÌÊÂÚÓ˛ Ú‡ Á ÍÌÓÔÍÓ˛ ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ 3 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡4 ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„5 ç‡Ò‡‰Í‡-˘¥ÚÍ‡ ÏÂ·ÎÂ‚‡*6 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚* 7 ÇÛÁ¸Í‡ Ì‡Ò‡‰Í‡*8 ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡9 Ç¥‰Ò¥...

Page 69 - á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ÔËÁÌ‡ ̃ÂÌÌflÏ; Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ◊SuperTEX“; èËÎÓÒÓÒ ÌÂ ÔËÁÌ‡ ̃ÂÌËÈ ‰Îfl:; ̃Ë ̆ÂÌÌfl Î ̨‰ÂÈ ̃Ë Ú‚‡ËÌ; ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ̆Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË

64 ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓÁ·Â¥„‡ÚË.üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ, ‡ÁÓÏ ¥Á ÌËÏÒÎ¥‰ ÔÂÂ‰‡ÚË ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ ñÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰ÎﬂÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó, ‡ ÌÂ ‰Îﬂ ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ„Ó‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.èËÎÓÒÓÒ ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Û ÒÔÓÒ¥·,ÓÔËÒ‡ÌËÈ Û ˆ¥È ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á...

Page 71 - êÓÁ„ÓÌ¥Ú ̧ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË!; èÂ ̄ Ì¥Ê ÓÁÔÓ ̃‡ÚË Ó·ÓÚÛ; èÂÂÏËÍ‡ ̃ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë:

66 êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË! èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ êËÒ. á'π‰Ì‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ Á¥ ¯Î‡Ì„ÓÏ;ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ. è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË êËÒ. a) ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¯ÚÛˆÂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó¯Î‡Ì„‡ ‚ „Ì¥Á‰Ó. b) ÑÎﬂ ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌﬂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó¯Î‡Ì„‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍËÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ¯Î‡Ì„. êËÒ. ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û...

Page 72 - á‡Í¥Ì ̃ÂÌÌfl Ó·ÓÚË; èÓÚfl„Ì¥Ú ̧ Á‡ ̄ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.; á‡Ï¥Ì ̨‚‡ÌÌfl Ù¥Î ̧Ú¥‚; á‡Ï¥Ì ̨‚‡ÌÌfl Ù¥Î ̧ÚÛ‚‡Î ̧ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡

67 êËÒ. óË˘ÂÌÌﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ(Á‡ ÔÓÚÂ·Ó˛ ÔËπ‰ÌÛπÚ¸Òﬂ ‰ÓÛÍÓﬂÚÍË ‡·Ó ‰Ó ÚÛ·Ë). a) ÇÛÁ¸Í‡ Ì‡Ò‡‰Í‡ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÎËÌ Ú‡ ÍÛÚ¥‚. b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚, ÔÓÚ¸πÚÓ˘Ó. c) ç‡Ò‡‰Í‡-˘¥ÚÍ‡ ÏÂ·ÎÂ‚‡ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‡Ï Í‡ÚËÌ, ÍÌËÊÓÍ,ÎÂ„ÍÓÛ¯ÍÓ‰ÊÛ‚‡ÌËı ÏÂ·Î¥‚ ÚÓ...

Page 73 - Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ◊SuperTEX“.; ÇËÚÛÒ¥Ú ̧ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î ̧Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡.; á‡Ï¥Ì ̨‚‡ÌÌfl Ù¥Î ̧Ú‡ ‚ËıÎÓÔÛ

68 êËÒ. a) èÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë Á‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÛ‚ÍÛ, ÏÓÊÌ‡Á‡ÍËÚË Ú‡ ‚ËÚﬂ„ÌÛÚË Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈÔ‡ÍÂÚ ◊MEGAfilt“ ® Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ◊SuperTEX“. b) ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈÔ‡ÍÂÚ ◊MEGAfilt“ ® Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ◊SuperTEX“ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ. ! ì‚‡„‡: äË¯Í‡ Á‡ÍËπÚ¸Òﬂ, Ú¥Î¸ÍËﬂÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈÙ¥Î¸Ú...

Page 74 - Á‡Ï¥ÌËÚË Ù¥Î ̧Ú ◊Micro-

69 ëÚÓÍ ÒÎÛÊ·Ë ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂÙ¥Î¸Ú‡ ‚ËıÎÓÔÛ ÔË·ÎËÁÌÓ 5 ÓÍ¥‚. ñÂÈ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÏÓÊÌ‡ Á‡ÏÓ‚ËÚË ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó‰ËÎÂ‡ ‡·Ó ˜ÂÂÁ ‚¥‰‰¥Î ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„ÓÓ·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ. êËÒ. ôÓ· ‚ËÈÌﬂÚË ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ, ÛÒÚ‡‚ÚÂ ‚ËÍÛÚÍÛ‚ ·ÓÓÁÂÌÍÛ Ì‡‰ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÓÏ Ú‡ Ô¥‰‚‡ÊÚÂÈÓ„Ó.çÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡‚ËıÎÓÔÛ Á‡ÏÓ‚Î...

Page 75 - é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

70 é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡Ó·Ó‚'ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.èËÎÓÒÓÒ Ú‡ ÈÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ Á ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒËÏËÈÚÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‚Ë˜‡ÈÌËı ÏËÈÌËıÁ‡ÒÓ·¥‚ ‰Îﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË. ! çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì¥Á‡ÒÓ·Ë, ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë ‰Îﬂ ÒÍÎ‡ ‡·ÓÛÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì¥ ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë. á‡·ÓÓÌÂ...

Page 76 - ëÔÂˆ¥‡Î ̧ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl; äÓÏÔÎÂÍÚ ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î ̧ÚÛ‚‡Î ̧ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚

71 de de ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ uk äÓÏÔÎÂÍÚ ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ BBZ52AFGXL ÇÏ¥ÒÚ: 5 ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ ◊MEGAfilt“ ® Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ◊SuperTEX“ ¥Á Á‡ÒÛ‚Í‡ÏË1 Ù¥Î¸Ú ◊Micro-Hygiene“ î¥Î¸Ú ◊HEPA“ (ÍÎ‡Ò H12) BBZ152HF êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ı‚ÓËı Ì‡ ‡ÎÂ„¥˛. ÑÎﬂÌ‡‰Á‚Ë˜‡ÈÌÓ ˜ËÒÚÓ„Ó ‚ËıÎÓÔÌÓ...