Bosch Aquatak 135 - Manuals

6 | Deutsch F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Das Gerät darf nur von Personen be- nutzt werden, die in der Benutzung und Handhabung unterwiesen sind oder einen Nachweis erbringen kön-nen, dass sie das Gerät bedienen kön-nen. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben we...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-79. Montage und Betrieb Inbetriebnahme Elektrische Sicherheit Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Rei-nigungsarbeiten das Gartengerät...

8 | Deutsch F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Länder auch 220 V oder 240 V). Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter (RCD) mit einem F...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Verwendung an alternativen Wasserstellen Dieser Hochdruckreinger ist selbstansaugend und erlaubt das Ansaugen von Wasser aus Behältern oder natürlichen Quel-len. Es ist WICHTIG , dass der Wasserfilter in sauberem Zu- stand am Wassereingang eing...

10 | Deutsch F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung  Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-währleistet ist. Untersuc...

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-len oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480Fax: (...

12 | English F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Connecting to the mains  The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source.  We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be ac...

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  High-pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the appliance. Use only hoses, fit-tings and couplings recommended by the manufacturer.  Only clean or filtered water should be used for intake. Application  Befor...

14 | English F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools stances which are hazardous to your health must not be sprayed.  Detergents must not be used undilut- ed. The products are safe to use as they contain no acids, alkalis or sub-stances which are detrimental to the environment. We recommend tha...

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Symbols The following symbols are important for reading and under-standing the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better an...

16 | English F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Mounting and Operation Starting Electrical Safety Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled. Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. Th...

English | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Working Advice General Ensure that the pressure washer is on level ground. Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pulling the hose, this could cause the ma-chine to become unstable and fall over. Do not kin...

18 | English F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Maintenance and Service Maintenance  Stop, remove plug from the power supply and discon-nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly. Regularly check for obvious defects su...

English | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) After-sales Service and Application Service www.bosch-do-it.com In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O...

20 | Français F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécuritéExplication des symboles Indications générales sur d’éventuels dangers. Ne pas diriger le jet d’eau vers des personnes, ani-maux, l’appareil ou les parties électriques. Attention : Le jet à haute pression pe...

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Attention : Des rallonges électriques non conformes aux instructions peuvent être dangereuses.  Lorsqu’une rallonge électrique est utilisée, la fiche et le raccordement doivent être étanches. La section de la rallonge électrique doit être ...

22 | Français F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools véhicules sont arrêtés lors du net-toyage (moteur éteint).  Il faut les deux mains pour utiliser le nettoyeur haute pression. Ne pas tra-vailler sur une échelle. Lorsque vous travaillez sur des balcons et pour tout travail en hauteur, veille...

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Ne pas travailler avec le nettoyeur haute pression dans des conditions météorologiques défavorables et plus particulièrement en cas d’ap-proche d’orage. Mode d’emploi  L’utilisateur ne doit utiliser l’appareil que conformément à sa destina...

24 | Français F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Utilisation conforme L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à l’extérieur, des outils, véhicules et bateaux, à condition que les accessoires correspondants et les détergents autorisés par Bosch, soient utilisés. L’utilisati...

Français | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Mise en fonctionnement Sécurité électrique Attention ! Avant d’effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et débrancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut également lorsque le câble électrique est ...

26 | Français F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Instructions d’utilisation pour le travail avec dé-tergents  N’utilisez que des détergents explicitement appropriés aux nettoyeurs haute pression. Nous recommandons d’utiliser aussi peu de détergent que possible afin de ménager l’environneme...

Français | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Entretien et Service Après-Vente Entretien  Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta-chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux trav...

28 | Español F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Après l’utilisation / rangement de l’appareil Arrêtez l’interrupteur Marche/Arrêt et actionnez la gâchette pour purger le tuyau haute pression. Nettoyez les parties extérieures du nettoyeur haute pression à l’aide d’une brosse douce et d’un to...

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) de agua potable. Utilice un sistema antirretorno de seguridad según IEC 61770 del tipo BA. Todo agua que ha pasado por el siste-ma antirretorno de seguridad ya no es considerada agua potable. Instrucciones de seguridad para lim-piadoras de alt...

30 | Español F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Toma de agua  Observar las prescripciones de la em- presa abastecedora de agua.  Los racores de todas las mangueras de conexión deberán ser estancos.  Únicamente utilice una manguera re- forzada de un diámetro de 12,7 mm (1/2").  El ap...

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) en la posición “ON” durante el funcio-namiento.  Utilice una vestimenta de protección apropiada contra salpicaduras de agua. No use el aparato en la proximi-dad de otras personas, a no ser que éstas utilicen una vestimenta de pro-tección.  S...

32 | Español F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools dad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o co-nocimientos insuficientes y/o que no estén familiarizadas con estas ins-trucciones de uso. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribir-se en su país para el us...

Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60335-2-79. Montaje y operación Limpiadora de alta presión Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 Nº de artícul...

34 | Español F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Puesta en marcha Seguridad eléctrica ¡Atención! Antes de realizar trabajos de man-tenimiento o limpieza desconecte el aparato para jardín y saque el enchufe de la red. Lo mis-mo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el cabl...

Español | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Método de limpieza recomendado Paso 1: Seleccione el chorro en abanico en la boquilla 3 en 1 y elimine la suciedad gruesa. Paso 2: Monte la botella de detergente y aplique un poco de detergente. Paso 3: Desprenda la suciedad disuelta y el dete...

36 | Español F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento  Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una ...

Español | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Después del uso/almacenaje Desconecte el interruptor de conexión/desconexión y accio-ne el gatillo para vaciar la manguera de alta presión. Limpiar exteriormente el aparato con un cepillo blando y un paño. No debe usarse agua, disolventes ni p...

38 | Português F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Português Indicações de segurançaDescrição dos pictogramas Indicação geral de perigos. Jamais apontar o jato de água na direção de pesso-as, de animais, do apare-lho ou de peças elétricas. Atenção: O jacto de alta pressão pode ser perigoso, ...

Português | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) deve ter um diâmetro conforme as determinações das instruções de ser-viço e devem ser protegidos contra respingos de água. A conexão de en-caixe não deve estar na água.  Se for necessário substituir uma ficha no cabo elétrico ou no cabo de ...

40 | Português F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools aplicação, de eliminação e de adver-tência do fabricante.  Todas as peças condutoras de cor- rente elétrica devem ser protegidas contra respingos de água.  A alavanca de disparo da pistola de pulverização não deve ser travada na posição “O...

42 | Português F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60335-2-79. Montagem de funcionamento Limpador de alta pressão Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 N....

Português | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Colocação em serviço Segurança elétrica Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada. O mes-mo vale, se o cabo de corrente elétrica estiver danificado, cortado ou...

44 | Português F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Nota: Limpar começando pelas superfícies verticais, com o produto de limpeza em baixo e continuar subindo. Trabalhar de cima para baixo ao enxaguar. Utilização em pontos de água alternativos Este limpador de alta pressão tem um sistema autoa...

Português | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Manutenção e serviço Manutenção  Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-tes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa ...

46 | Italiano F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Portugal Robert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.Tel.: 21 8500000Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas ...

Italiano | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni d’uso devono essere ri-spettate anche le vigenti norme ge-nerali di sicurezza ed antinfortunisti-che. Collegamento all’alimentazione elettrica  La tensione riportata sulla targhetta di identi...

48 | Italiano F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools sata attraverso la valvola di riflusso viene ritenuta non più potabile.  Il tubo flessibile alta pressione non deve essere danneggiato (pericolo di scoppio). Sostituire immediatamen-te un tubo flessibile alta pressione danneggiato. Possono e...

Italiano | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Durante l’uso di idropulitrici posso- no formarsi aerosol. L’inalazione di aerosol è dannosa per la salute.  L’alta pressione può far rimbalzare in- dietro gli oggetti. Se necessario in-dossare un equipaggiamento perso-nale di protezione a...

Italiano | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-79. Montaggio ed uso Messa in funzione Sicurezza elettrica Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giar-dinaggio ed estrarre l...

52 | Italiano F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all’acqua e devono essere omologati per l’uso in ambienti esterni. Utilizzare esclus...

Italiano | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Immergere il tubo di 3 m completamente sotto l’acqua per spostare l’aria. Collegare il tubo di aspirazione di 3 m per l’idropulitrice e assicurarsi che il filtro di aspirazione rimane sotto l’acqua. Lasciare in funzione l’idropulitrice senza ...

54 | Italiano F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente...

Nederlands | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-do-it.com Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pez-zi di ricambio. Italia Officina ElettroutensiliRobert Bosch...

56 | Nederlands F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Stroomaansluiting  De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.  Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op een stopcon-tact dat is beveiligd met aardlekscha-kelaar v...

Nederlands | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Aan de wateraansluiting mag alleen schoon of gefilterd water worden ge-bruikt. Gebruik  Controleer voor het gebruik of het ap- paraat en het toebehoren zich in een correcte toestand bevinden en veilig kunnen worden gebruikt. Wanneer de t...

58 | Nederlands F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools de voertuigbanden en ventielen zijn levensgevaarlijk.  Asbesthoudende materialen en an- dere materialen die voor de gezond-heid gevaarlijke stoffen bevatten, mogen niet worden afgespoten.  Gebruik de geadviseerde reinigings- middelen niet...

Nederlands | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Reparaties mogen alleen worden uit- gevoerd door een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. Toebehoren en vervangingsonderdelen  Gebruik alleen toebehoren en ver- vangingsonderdelen die door de fa-brikant worden aanbevolen. Origi-neel t...

60 | Nederlands F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-2-79. Montage en gebruik Ingebruikneming Elektrische veiligheid Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voorda...

62 | Nederlands F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Zekering doorgeslagen Vervang de zekering Verlengkabel beschadigd Probe...

Nederlands | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Onderhoud en service Onderhoud  Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui-ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van...

64 | Dansk F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Dansk SikkerhedsinstrukserForklaring af billedsymbolerne Generel sikkerhedsadvarsel. Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, maskinen eller elektriske dele. Pas på: Højtryksstrålen kan være farlig, hvis den anvendes til formål, den ikke er be...

Dansk | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) gen, og være beskyttet mod stænk-vand. Stikforbindelsen må ikke ligge i vand.  Skal stik skiftes på strømforsynings- eller forlængerledninger, skal stænk-vandsbeskyttelse og mekanisk stabi-litet bibeholdes. Vandtilslutning  Følg forskrifterne ...

66 | Dansk F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools nærheden af personer, medmindre disse bærer beskyttelsestøj.  Brug egnet beskyttelsesudstyr (PSA) mod stænkvand som f.eks. beskyttel-sesbriller, støvbeskyttelsesmaske osv., hvis det er nødvendigt, for at be-skytte mod vand, partikler og/eller a...

Dansk | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Brug aldrig rotationsdysen eller punktstrålen til at rengøre motorkø-retøjer med. Transport  Sluk for maskinen og sikre den før transport. Vedligeholdelse  Sluk for maskinen, før rengørings- og vedligeholdelsesarbejde udføres og tilbehør ski...

68 | Dansk F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-79. Montering og drift Ibrugtagning Elektrisk sikkerhed Pas på! Sluk for haveværktøjet og træk stikket ud, før vedligeholdelses- eller rengøringsar-bejdet startes. Gør det ...

Dansk | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Brug Tænding Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen og maskinen. Sørg for, at netkontakten står på „0“ og tilslut maskinen til stikdåsen. Vandhanen åbnes. Aktiver kontaktspærren (bageste kontakt på pistolhåndtaget) for at fri...

70 | Dansk F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse  Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar-bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret. Undersø...

Svenska | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer. Efter brug/opbevaring Sluk for start-stop-kontakten og aktiver aftr...

72 | Svenska F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Strömanslutning  Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på redskapets dataskylt.  Vi rekommenderar att ansluta red- skapet endast till ett stickuttag som har säkrats med en jordfelsbrytare på 30 mA.  Dra stickp...

Svenska | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Rikta inte vattenstrålen mot dig själv eller andra för rengöring av kläder eller skodon.  Följande ämnen får inte sugas upp; vätskor som innehåller lösningsme-del, outspädda syror, aceton eller lös-ningsmedel som t. ex. bensin, utspädningsm...

74 | Svenska F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Metalldelar kan efter en längre användning bli heta. Om så behövs, använd skyddshandskar.  Vid dåligt väder, speciellt om åskvä- der väntas, får högtrycksaggregatet inte användas. Användning  Högtryckstvätten får endast använ- das för avse...

Svenska | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Ändamålsenlig användning Redskapet är avsett för rengöring av ytor och objekt utomhus, för redskap, fordon och båtar såvida lämpliga redskap och av Bosch godkända rengöringsmedel används. Högtrycktvätten kan användas vid en omgivningstemperatu...

76 | Svenska F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Driftstart Elektrisk säkerhet Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av trädgårdsredskapet och dra ur stick-proppen. Detta gäller även om nätsladden ska-dats eller är tilltrasslad. Trädgårdsredskapet är skyddsisolerat och kräver därfö...

Svenska | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Öppna kärl/behållare och naturliga vattendrag Använd självsugningstillbehör bestående av:– sugsikt med backventil – 3 m förstärkt sugslang – universalkoppling till trycktvättaggregatet Med detta tillbehör kan trycktvättaggregatet suga upp vatt...

78 | Svenska F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Underhåll och service Service  Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid. Kontrollera elredsk...

Norsk | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Norsk SikkerhetsinformasjonForklaring av bildesymbolene Generell fareinformasjon. Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr, selve maskinen eller elektriske deler. OBS: Høytrykksstrålen kan være farlig dersom den brukes til ikke formålsmes-sig b...

80 | Norsk F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Hvis støpselet på strømtilførsels- el- ler skjøteledningen må skiftes ut, må sprutbeskyttelsen og den mekaniske stabiliteten opprettholdes. Vannkobling  Ta hensyn til vannverkets forskrifter.  Skruforbindelsene til alle koblings- slangene må...

Norsk | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) etc., for å beskytte deg mot vann, partikler og/eller aerosoler som re-flekteres av gjenstandene.  Ved bruk av høytrykksspylere kan det dannes aerosoler. Innåndingen av aerosoler er helsefarlig.  Høyt trykk kan la gjenstander sprette tilbake. ...

82 | Norsk F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Vedlikehold  Slå maskinen av før alle rengjørings- og vedlikeholdsarbeider utføres og før tilbehøret skiftes ut. Trekk ut støp-selet hvis maskinen brukes med strømspenning.  Reparasjoner må kun utføres av auto- riserte Bosch-serviceverksteder....

Norsk | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60335-2-79. Montering og drift Igangsetting Elektrisk sikkerhet OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbei-der utføres, må du slå av hageredskapet og trekke ut støpselet. D...

84 | Norsk F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Bruk Innkopling Vannslangen (medleveres ikke) forbindes med vannkoblin-gen og maskinen. Pass på at strømbryteren står i stilling «0» og kople maskinen til stikkontakten. Skru opp vannkranen. Betjen innkoplingssperren (bakre bryter på pistolhåndt...

Norsk | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Service og vedlikehold Vedlikehold  Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen. Sjek...

86 | Suomi F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. Etter bruk/oppbevaring Slå av på-/av-bryteren og betjen avtrekkeren for å tømme høytr...

Suomi | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Suositellaan, että tämä laite liitetään vain pistorasiaan, jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin.  Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos jätät laitteen edes vähäksi aikaa ilman valvontaa.  Sähköliitännän tulee vastata IEC 60364-1 määräyksiä...

88 | Suomi F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools helposti syttyvä, räjähdysaltis ja myr-kyllinen.  Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat) on noudatet-tava vastaavia turvaohjeita. Käyttö rä-jähdysalttiissa tilassa on kiellettyä.  Laitteen tulee seistä tukevalla alustal- l...

90 | Suomi F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60335-2-79 mukaan. Asennus ja käyttö Käyttöönotto Sähköturvallisuus Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota pisto-tulppa pistorasiasta ennen huolto- ja puhdis-tustöitä. Sama sä...

Suomi | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) On säännöllisesti tarkistettava, että verkko- ja jatkojohdossa ei ole merkkejä vaurioista, ainoastaan moitteettomassa kun-nossa olevia johtoja saa käyttää. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-taa Bosch tai Bosch-sähkötyö...

92 | Suomi F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Anna painepesurin toimia irrotetulla suihkupistoolilla, kunnes vesi virtaa tasaisesti paineletkusta. Jos 25 sekunnin kuluttua ei vettä vielä tule, pysäytä laite ja tarkista kaikki liitännät. Jos vettä tulee, pysäytä painepesuri ja liitä suihkupi...

Suomi | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Hoito ja huolto Huolto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. Tarkista säännöllisest...

94 | Ελληνικά F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείαςΕρμηνεία των εικονοσυμβόλων Υπόδειξη κινδύνου, γενικά. Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη του νερού επάνω σε ανθρώπους, σε ζώα, στην ίδια τη συσκευή ή σε ηλεκτρικά εξαρτήματα.Προσοχή: Η δέσμη υψηλής πίεσης είναι επικίν...

Ελληνικά | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια και κοφτερές ακμές.  Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή όταν έχει χαλάσει το ηλεκτρικό καλώδιο ή κάποιο άλλο σημαντικό εξάρτημα, όπως ο σωλήνας υψηλής πίεσης, το πιστόλι εκτόξευσης ή οι προστατευτικές διατάξει...

96 | Ελληνικά F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε επικίνδυνες περιοχές (π. χ. σε πρατήρια βενζίνης κτλ.), τότε πρέπει να τηρείτε τις αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε χώρους στους οποίους υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.  Η συ...

Ελληνικά | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) συμβουλεύουμε να διαφυλάγετε/ αποθηκεύετε τα απορρυπαντικά μακριά από παιδιά. Όταν ένα απορρυπαντικό έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, τότε πρέπει να ξεπλύνετε τα μάτια σας αμέσως επισταμένως με άφθονο καθαρό νερό και σε περίπτωση κατάποσης να ...

98 | Ελληνικά F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Τυχόν επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από συνεργεία που είναι εξουσιοδοτημένα από την Bosch. Εξαρτήματα και ανταλλακτικά  Επιτρέπεται μόνο η χρήση εξαρτημάτων και ανταλλακτικών που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. Τα γνήσια εξαρτή...

Ελληνικά | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60335-2-79. Συναρμολόγηση και λειτουργία Εκκίνηση Ηλεκτρική ασφάλεια Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από...

100 | Ελληνικά F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή το πλησιέστερο κατάστημα Service της Bosch. Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στη Μεγάλη Βρετανία : ΠΡΟΣΟΧΗ: Το φις του μηχανήματος κήπου πρέπει να είναι συνδεμένο με την...

Ελληνικά | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Αναζήτηση σφαλμάτων Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία Ο κινητήρας δεν ξεκινάει Το φις δεν είναι στην πρίζα Βάλτε το φις στην πρίζα Η πρίζα είναι χαλασμένη Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα «Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Ανεβάστε/Αλλάξτε την ασφάλεια Χαλασ...

102 | Ελληνικά F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό. Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξι...

Türkçe | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Türkçe Güvenlik TalimatıResimli semboller hakkında açıklamalar Genel tehlike uyarısı. Su huzmesini hiçbir zaman başkalarına, hayvanlara, alete veya elektrik akımı altındaki parçalara doğrultmayın.Dikkat: Yüksek basınçlı huzme kötüye kullanıldı...

104 | Türkçe F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Uzatma kablosu kullanılırken fiş ve kuplaj su sızdırmaz nitelikte olmalıdır. Uzatma kablosu kullanım kılavuzunda belirtilen verilere uygun bir iletken kesitine sahip ve püskürme suyuna karşı korunmalı olmalıdır. Fiş bağlantısı su içinde bulu...

Türkçe | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Sadece üretici tarafından tavsiye edilen temizlik maddeleri kullanın ve üreticinin kullanım, tasfiye ve güvenlik uyarılarına uyun.  Çalışma yerindeki bütün akım ileten parçalar püskürme suyuna karşı korunmuş olmalıdır.  Tetik ve püskürtme ...

106 | Türkçe F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Çocukların ve fiziksel, duyusal veya zihni yetenekleri sınırlı olan veya yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip olmayan ve/veya aletin nasıl kullanılacağına dair talimat almayan kişilerin bahçe aletini kullanmasına hiçbir zaman izin vermeyin....

Türkçe | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-79 uyarınca belirlenmektedir. Montaj ve işletim Çalıştırma Elektrik güvenliği Dikkat! Bakım ve temizlik işlemlerinden önce bahçe aletini kapatın ve şebeke bağlantı fi...

108 | Türkçe F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Güvenliği artırmak için maksimum 30 mA’lik hatalı akım korumalı bir FI şalter (RCD) kullanın. Bu FI şalter her kullanımdan sonra kontrol edilmelidir.Şebeke ve uzatma kabloları düzenli olarak hasar belirtileri açısından kontrol edilmeli ve sade...

Türkçe | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Havayı tahliye etmek için 3 m uzunluğundaki hortumu tam olarak su içine daldırın. 3 m uzunluğundaki emme hortumunu yüksek basınçlı temizleyiciye bağlayın ve emme süzgecinin su altında kaldığından emin olun. Püskürtme tabancası çıkarılmış durum...

110 | Türkçe F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Bakım ve servis Bakım  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin ve su bağlantısını ayırın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla ...

Polski | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Tek Çözüm BobinajKüsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Şehitkamil/GaziantepTel.: +90 342 2351507Fax: +90 342 2351508E-mail: [email protected] Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: +90 212 8720066Fax: +90 212 8...

112 | Polski F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools zastosowaniu izolatora przepływu zwrotnego Zaleca się zastosowanie izolatora przepływu zwrotnego zgodnego z normą europejską IEC 61770, typu BA. Woda, która przepłynęła przez izolator przepływu zwrotnego, utraciła właściwości wody pitnej. Wska...

Polski | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) przekrój zgodny z danymi podanymi w instrukcji obsługi i musi być zaopatrzony w zabezpieczenie przez rozpryskami wody. Połączenie wtykowe przewodu z przedłużaczem nie może leżeć w wodzie.  W razie wymiany złącz zasilania sieciowego lub kabla ...

114 | Polski F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools upewnić się, że czyszczony pojazd ma wyłączony silnik.  Myjkę wysokociśniniową należy obsługiwać oburącz. Nie wolno pracować stojąc na drabinie. Podczas pracy na balkonie lub podwyższonej platformie należy zadbać o to, aby widoczne były wszys...

Polski | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) zanieczyszczonym bądź uszkodzonym filtrem wygasa gwarancja.  Podczas dłużej trwającej pracy części metalowe mogą się rozgrzać. W razie konieczności należy nosić rękawice ochronne.  Nie należy stosować myjki wysokociśnieniowej w niekorzystnyc...

Polski | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Montaż i praca Uruchomienie urządzenia Bezpieczeństwo elektryczne Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda. Powyższe zalecenie dotyczy również przypa...

118 | Polski F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Funkcja AutoStop Urządzenie automatycznie wyłącza silnik, natychmiast po zwolnieniu spustu, znajdującego się na rękojeści pistoletu. Wskazówki dotyczące pracy Wskazówki ogólne Należy upewnić się, czy myjka wysokociśnieniowa stoi na równym podł...

Polski | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Lokalizacja usterek Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Brak rozruchu silnika Odłączona wtyczka Podłączyć wtyczkę Gniazdko jest uszkodzone Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik Przedłużacz ...

120 | Polski F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby...

Česky | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia narzędzia...

122 | Česky F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Stroj nepoužívejte, pokud jsou síťový kabel nebo důležité díly, jako vysokotlaká hadice, stříkací pistole nebo bezpečnostní vybavení, poškozené.  Pozor: prodlužovací kabely nevyhovující předpisům mohou být nebezpečné.  Při používání prodluž...

Česky | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Používejte pouze čisticí prostředky doporučené výrobcem stroje a dbejte varovných upozornění výrobce a upozornění k použití a k likvidaci.  Všechny vodivé díly v pracovním prostoru musí být s ochranou proti stříkající vodě.  Páčka spouště s...

Česky | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60335-2-79. Montáž a provoz Uvedení do provozu Elektrická bezpečnost Pozor! Před údržbou nebo čištěním zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, když je ...

126 | Česky F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Pokud chcete k provozu nářadí použít prodlužovací kabel, jsou zapotřebí následující průřezy vodičů:– Průřez vodiče 1,5 mm 2 pro prodlužovací kabely do maximální délky 20 m Kabelové spoje (síťové zástrčky a zásuvky) by měly být suché a neměly by...

Česky | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Nádoby na vodu s vypouštěcím kohoutem Pokud se má vysokotlaký čistič připojit na nádrž s vhodným vypouštěcím kohoutem, musí se nejprve vodovodní hadice (není v dodávce) připojit na kohout. Otevřete kohout, aby se vytěsnil všechen vzduch z hadic...

128 | Česky F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba  Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolujte...

Slovensky | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Slovensky Bezpečnostné pokynyVysvetlenie obrázkových symbolov Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo. Nikdy nesmerujte vodný lúč na ľudí, zvieratá, na prístroj alebo na elektrické súčiastky. Dôležité upozornenie: Vysokotlakový vodný lúč mô...

130 | Slovensky F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Nepoužívajte tento produkt vtedy, keď je poškodená sieťová šnúra alebo niektoré dôležité súčiastky ako napr. vysokotlaková hadica, striekacia pištoľ alebo ochranné či bezpečnostné prvky.  Dôležité upozornenie: Nevhodné predlžovacie šnúry...

Slovensky | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Prístroj sa musí vždy nachádzať na nejakej pevnej podložke.  Pri použití v uzavretých miestnostiach zabezpečte dostatočné vetranie. SPostarajte sa o to, aby boli motorové vozidlá počas čistenia vypnuté (vypnutý motor).  Obsluha vysokotl...

132 | Slovensky F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Kovové súčiastky môžu byť po dlhšom používaní veľmi horúce. V prípade potreby používajte ochranné pracovné rukavice.  Za nepriaznivých poveternostných podmienok, najmä v prípade prichádzajúcej búrky, s vysokotlakovým čističom nepracujte....

Slovensky | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Používanie podľa určenia Tento výrobok je určený na čistenie plôch a objektov vo vonkajšom prostredí, na čistenie náradia, motorových vozidiel a člnov, pokiaľ sa použije vhodné príslušenstvo a čistiace prostriedky schválené firmou Bosch. Po...

134 | Slovensky F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Montáž a používanie Uvedenie do prevádzky Elektrická bezpečnosť Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky. To isté platí v prípade, ...

Slovensky | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Funkcia Autostop Prístroj samočinne vypne motor, hneď ako sa uvoľní spúšť na pištoľovej rukoväti. Pokyny na používanie Všeobecné pokyny Zabezpečte, aby bol vysokotlakový čistič vždy postavený na rovnom podklade. Nechoďte s vysokotlakovou ha...

Magyar | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Údržba a servis Údržba  Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spoľahl...

138 | Magyar F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Biztonsági útmutató a nagynyomású tisztítók számára Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. A kész...

Magyar | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Ügyeljen arra, hogy valamennyi csatlakozó tömlő csavarkötése tömör legyen.  Csak egy 12,7 mm (1/2") átmérőjű, megerősített tömlőt használjon.  A berendezést sohasem szabad visszáram szelep nélkül csatlakoztatni az ivóvízellátáshoz. A v...

140 | Magyar F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Viseljen a fröccsenő víz elleni védelemre alkalmas védőruhát. Ne használja a berendezést, ha annak hatótávolságán belül más személyek védőruha nélkül tartózkodnak.  Szükség esetén viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést a fröccsenő víz...

Magyar | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az ezen utasításokat nem jól ismerő személyek ezt a kerti kisgépet használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet, hogy korlatozzák a kezelő korát.  A gyerekeket felü...

142 | Magyar F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60335-2-79 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. Felszerelés és üzemeltetés Nagynyomású tisztító Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 C...

Magyar | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Üzembe helyezés Elektromos biztonsági előírások Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati ...

144 | Magyar F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Az ezzel a termékkel kiszállított nagynyomású habfúvóka egy szabályozóval van felszerelve, amely a tisztítószer beállítására szolgál. A szabályozást a szükségnek megfelelően kell végrehajtani. A javasolt tisztítási módszer 1. lépés: Állítsa be...

Magyar | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Karbantartás és szerviz Karbantartás  A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozást is. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy...

146 | Русский F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Egy puha kefével és egy kendővel alaposan tisztítsa meg a nagynyomású tisztító külső részeit. Víz, oldószer és politúr használata tilos. Távolítson el minden szennyeződést, különösen alaposan tisztítsa meg a motor szellőzőnyílásait. Tárolás a...

Русский | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подроб...

148 | Русский F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Не переезжайте через шнур питания и через удлинитель, не сдавливайте их и не тяните за них, поскольку этим Вы можете повредить их. Защищайте шнур от высоких температур, масел и острых краев.  Не используйте инструмент, если повреждены шнур...

Русский | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) красок и котельное топливо, поскольку образующийся при разбрызгивании туман обладает высокой воспламенимостью, взрывоопасностью и является ядовитым.  При использовании аппарата в опасных зонах (напр., на бензозаправочных станциях) соблюдайте...

150 | Русский F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools неразбавленном виде. Продукты безопасны в том смысле, что они не содержат кислот, щелочей и вредных для окружающей среды веществ. Мы рекомендуем хранить моющие средства в недоступном для детей месте. При попадании моющего средства в глаза нем...

Русский | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Ремонтные работы разрешается выполнять только авторизированным фирмой Bosch сервисным мастерским. Принадлежности и запчасти  Для аппарата разрешается использовать только допущенные изготовителем принадлежности и запчасти. Оригинальные прин...

152 | Русский F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60335-2-79. Монтаж и эксплуатация Включение Электробезопасность Внимание! Перед проведением работ по техническому обслуживанию или очистке, выключайте садовый ...

Русский | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Соблюдайте инструкцию по эксплуатации производителя удлинительного кабеля или кабельного барабана, а также национальные предписания по их использованию. В сомнительных случаях обратитесь к профес-сиональному электрику или в ближайшую сервисну...

154 | Русский F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Важно, чтобы шланг и муфты имели хорошее качество, были плотно подключены и прокладки не имели повреждений и были установлены ровно. Негерметичные соединения могут мешать засасыванию. Резервуары для воды со спускным краном Если очиститель выс...

Русский | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Техобслуживание и сервис Техническое обслуживание  До начала работ по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розетки и отсоедините подачу воды. Указание: Для обеспечения продолжительного срока службы и надежной...

156 | Українська F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Казахстан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)Power Tools послепродажное обслуживаниепроспект Райымбека 169/1050050 АлматыТел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]www.bosch-pt.kz Охрана окружающей среды Химически...

Українська | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Поряд з вказівками в інструкції з експлуатації необхідно враховувати загальні правила техніки безпеки та правила попередження нещасних випадків. Підключення до джерела струму  Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводськ...

158 | Українська F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Шланги високого тиску, арматури та муфти важливі для безпеки приладу. Використовуйте лише шланги, арматури та муфти, які рекомендовані виробником.  Дозволяється підключати лише чисту або фільтровану воду. Використання  Перед використан...

Українська | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) захисне спорядження, напр., захисні окуляри.  Щоб струменем під високим тиском не спричинити пошкодження, очищуйте шини автомобілів/клапани лише з відстані мінімум 30 см. Першою ознакою пошкодження є зміна кольору шини. Пошкоджені автомоб...

Українська | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60335-2-79. Монтаж та експлуатація Початок роботи Електрична безпека Увага! Перед роботами з технічного обслуговування або очищення вимикайте садовий інстру...

162 | Українська F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Використовуйте лише подовжувачі, подовжувальні дроти або кабельні барабани, які відповідають нормам EN 61242 / IEC 61242 або IEC 60884-2-7. Якщо Ви хочете користуватися інструментом через подовжувальний кабель, він повинен мати такий попер...

Українська | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) З цим приладдям очищувач високого тиску може піднімати воду на висоту 0,5 м над рівнем води. Це можливо протягом прибл. 15 с. Повністю занурьте шланг довжиною 3 м у воду, щоб з нього вийшло повітря. Під’єднайте всмоктувальний шланг довжино...

164 | Українська F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування  Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки та від’єднуйте прилад від водопроводу. Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслуговув...

Қaзақша | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-do-it.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці приладу. Гарантійн...

166 | Қaзақша F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Қауіпсіздік нұсқауларыБелгілердің мағынасы Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар. Су ағымын адамдарға, жануарлар мен аңдарға, электрбұйымдарға немесе электр бөлшектеріне бағыттамаңыз.Назар аударыңыз: жоғары қысым ағымын қате мақсатта қолданғанда о...

Қaзақша | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Тоқ беру жүйесіне қосу кабелі немесе біріктіруші кабелінің үстінен басып жүрмеңіз, оны жаншып кетпеңіз немесе оны ұстап тартпаңыз - кабелдің зақымданып және бұзылып кетуі мүмкін. Кабелді ыстықтан, майлы және өткір бұрыштардан қорғаңыз.  Эл...

168 | Қaзақша F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools болғанында оны қолдануға болмайды.  Су ағымын ешқашан өзіңізге немесе басқа адамдарға қарай, киім немесе аяқ киімге бағыттамаңыз.  Бүріккіш буларының жанып кету, жарылу және улау қауібі өте жоғары болу себебінен құрамында еріткіш заттар бар...

Қaзақша | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) қорғану жабдығын киіп жүріңіз, мысала қорғау көзәйнегін.  Жоғары қысым ағымы арқылы зақымдауларды болдырмау үшін көлік шиналарын/түтіктерін тек қана ең азында 30 см ұзақтықтан тазалаңыз. Осының ең алғашқы белгісі болып шина түсінің өзгерілуі...

170 | Қaзақша F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Балалардың бақ электр бұйымымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін балаларға қарап жүруіңіз керек.  Электрбұйымды қосылып тұрған қалпында ешқашан қараусыз қалдырмау керек.  Жоғары қысым қақпағынан шығатын су ағымы кері түрткінің пайда болуына ...

Қaзақша | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60335-2-79 бойынша есептелген. Монтаж және пайдалану Жоғары қысым тазалағыш Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 Өнім нөмірі 3 600...

172 | Қaзақша F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Іске қосу Электр қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын өткізу алдында бақ электрбұйымын өшіріп, электр тоқ айырын розеткадан шығарып алыңыз. Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып, кесіліп немесе оралып қалғанында ...

Қaзақша | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Жұмыс бойынша нұсқаулар тазалау бұйымдармен жұмыс істеу үшін  Тек жоғары қысым тазалағыш үшін жарамды тазалау бұйымдарын ғана қолданыңыз. Қоршаған ортаны қорғау үшін біз тазалау бұйымдарын үнемдеп қолдануыңызды ұсынамыз. Араластыру бойынша ш...

Қaзақша | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету  Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу алдынан электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу бөлшегін босатып шығарыңыз. Ескертпе: Электрбұйымды ұзақ уақыт бойы айнымас түрде қолдана ал...

176 | Română F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiExplicarea pictogramelor Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii. Nu îndreptaţi jetul de apă asupra oamenilor, animalelor, asupra maşinii sau componentelor electrice.Atenţie: ...

Română | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Atenţie: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase.  În cazul utilizării unui cablu prelungitor. ştecherul şi cupla trebuie să fie impermeabile la apă. Cablul prelungitor trebuie să aibă secţiunea specificată în instruc...

178 | Română F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  În cazul utilizării în spaţii închise aveţi grijă să aerisiţi corespunzător. Asiguraţi-vă că vehiculele sunt oprite (motorul oprit) în timpul curăţării lor.  Pentru manevrarea maşinii de curăţat cu înaltă presiune sunt necesare ambele mâini...

Română | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  În condiţii meteo nefavorabile, mai ales în caz de furtună nu lucraţi cu maşina de curăţat cu înaltă presiune. Manevrare  Utilizatorul poate folosi maşina numai conform destinaţiei. Trebuie luate în considerare condiţiile locale. În timpul ...

180 | Română F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Utilizare conform destinaţiei Scula electrică este destinată curăţării suprafeţelor şi obiectelor din mediul exterior, a echipamentelor, vehiculelor şi ambarcaţiunilor, folosindu-se accesorii adecvate şi detergenţi admişi de Bosch. Utilizarea ...

Română | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Punere în funcţiune Siguranţă electrică Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare deconectaţi scula electrică de grădină şi scoateţi din priză ştecherul de la reţea. La fel şi în cazul în care cablul electric este deteriorat, tă...

182 | Română F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Protejaţi furtunul de înaltă presiune de muchii şi colţuri ascuţite.  Nu folosiţi în niciun caz duza rotativă sau jetul punctiform pentru curăţarea autovehiculelor. Indicaţii de lucru pentru utilizarea detergenţilor  Întrebuinţaţi numai dete...

Română | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Întreţinere şi service Întreţinere  Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi racordul de alimentare cu apă. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, execut...

184 | Български F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools După utilizare/depozitare Aduceţi întrerupătorul pornit-oprit în poziţia oprit şi acţionaţi piedica pentru a goli furtunul de înaltă presiune. Curăţaţi exteriorul maşini de curăţat cu înaltă presiune, cu ajutorul unei perii moi şi cu o lave...

Български | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Освен указанията в ръководството за експлоатация трябва да се спазват също и приложените Общи указания за безопасна работа и предотвратяване на трудови злополуки. Захранване на машината  Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответ...

186 | Български F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools питейна вода без възвратен вентил. Водата, която може да протече в обратна посока, се счита за негодна за пиене.  Не се допуска маркучът за високо налягане да има повреди (опасност от внезапно пръсване). Повреден маркуч за високо налягане ...

Български | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Не се допуска блокирането на спусъка на пистолета за пръскане в положение «включено».  Носете подходящо облекло срещу напръскване с вода. Не използвайте машината в близост до други лица, освен ако те не са със защитно облекло.  За да се...

188 | Български F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Допуска се електроинструментът да се ползва само от лица, които са запознати с начина на работа с него или могат да представят документ, че умеят да работят с този клас електроинструменти. Не се допуска с електроинструмента да работят дец...

Български | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Предназначение на електро-инструмента Уредът е предназначен за почистване на повърхности и обекти на открито, за машини, автомобили и лодки, ако се използват подходящи дюзи и утвърдени от фирма Бош почистващи препарати. Електроинструментът ...

190 | Български F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Монтиране и работа Включване Безопасност при работа с електрически ток Внимание! Преди да извършвате техническо обслужване или почистване на градинския електроинструмент, го изключвайте и изваждайте щепсела от контакта. Същото се отнася и п...

Български | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Завъртете пусковия прекъсвач. Насочете дюзата надолу. Натиснете деблокиращия бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай. Функция за автоматично спиране Електродвигателят на машината се изключва, когато спусъкът на ръкохваткат...

192 | Български F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Отстраняване на дефекти Симптоми Възможна причина Отстраняване Електродвигателят не се включва Щепселът не е включен в контакта Включете щепсела Контактът е повреден Използвайте друг контакт Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете пред...

Български | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Поддържане и сервиз Техническо обслужване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, изключвайте щепсела от мрежата. Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и ...

194 | Македонски F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Бракуване Водоструйната машина, принадлежностите й и опаковките трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте водоструйни машини при битовите отпадъци! Само за страни от ЕС: Съгласно Европейс...

Македонски | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Ако кабелот е оштетен, мора да биде заменет од страна на произведувачот, неговиот овластен сервисер или подеднакво квалификуван сервис, со цел да се избегне незгода.  Ниикогаш не допирајте го утикачот со мокри раце.  Не извлекувајте го...

196 | Македонски F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Не насочувајте го млазот кон себе или кон други со цел за чистење на облеката или обувките.  Не користете го уредот со течни растворувачи, неразредени киселини, ацетон или други средства како бензин, разредувачи или горивна нафта, бидеј...

Македонски | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Не мористете нерастворени детергенти. Безбедни средства за работа се оние што не содржат киселини, алкали или состојки штетни по околината. Препорачуваме детергентите да се чуваат вон дофат на деца. Ако детергентот дојде во контакт со оч...

198 | Македонски F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Додатна опрема и резервни делови  Може да се користат само додатна опрема и резервни делови одобрени од произведувачот на уредот. Оригиналната додатна опрема и оригиналните резервни делови гарантираат дека уредот може да се користи безбед...

Македонски | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60335-2-79. Монтажа и користење Вклучување Безбедност од електричен удар Внимание! Извадете го напојниот кабел од утикач пред да ја прегледувате ил...

200 | Македонски F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Употреба Вклучување Монтирајте го доводното црево (не е вклучено со самата машина) на славина и на уредот. Осигурајте се дека прекинувачот е во положба «0» и поврзете го уредот на струја. Отворете ја славината. Откочете го безбедносниот от...

Македонски | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Отстранување грешки Проблем Можна причина Решение Моторот не се вклучува Уредот не е вклучен на струја Вклучете го уредот на струја Утикачот е неисправен Користете друг утикач Прегорен осигурувач Заменете го осигурувачот Продолжниот кабел ...

202 | Македонски F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Одржување и сервис Одржување  Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електрично напојување и од довод на вода. Напомена: Следниве операции извршувајте ги редовно, за да обезбедите долготрајна и сигурна употреба на уредот. Ред...

Srpski | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Srpski Sigurnosna uputstvaObjašnjenja simbola sa slika Opšte uputstvo o opasnosti. Ne usmeravajte mlaz vode nikada na ljude, životinje, uredjaj ili električne delove. Pažnja: Mlaz visokog pritiska može biti opasan, ako se zloupotrebi. Prema va...

204 | Srpski F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools zaštita od prskanje vodom i mehanička stabilnost. Priključak vode  Obratite pažnju na propise Vašeg preduzeća za snabdevanje vodom.  Spoj zavrtnjem svih priključnih creva mora biti zaptiven.  Upotrebljavajte samo ojačano crevo sa presekom o...

Srpski | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) dometu osoblja, čak i ako nose zaštitno odelo.  Nosite ako je potrebno pogodnu zaštitnu opremu (PSA) protiv prskanja vode. Na primer zaštitne naočare, zaštitnu masku od prašine itg. da bi se zaštitili od vode, čestica i/ili aerosola, koji bi ...

Srpski | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60335-2-79. Montaža i Rad Puštanje u rad Električna sigurnost Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključite baštenski uređaj i izvucite mrežni utikač....

208 | Srpski F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Rad Uključivanje Crevo za vodu (nije isporučeno) povežite sa priključkom za vodu i uredjajem. Uverite se, da mrežni prekidač stoji u poziciji „0“ i priključite uredjaj na utičnicu. Otvorite slavinu za vodu. Aktiviraje blokadu za uključivanje (...

Srpski | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Održavanje i servis Održavanje  Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da biste se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Kontrolišite uredjaj redo...

210 | Slovensko F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Prekontrolišite da li su poklopci i zaštitni uredjaji neoštećeni i ispravno namešteni. Izvodite pre korišćenja eventualno potrebne radove održavanja ili popravci. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stru...

Slovensko | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Varnostna navodila za visokotlačne čistilce Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Na napravi so nameščene...

212 | Slovensko F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Visokotlačna gibka cev ne sme biti poškodovana (nevarnost pokanja). Poškodovano visokotlačno gibko cev morate nemudoma zamenjati. Uporabljati smete le tiste gibke cevi in povezave, ki jih je priporočil proizvajalec.  Visokotlačne gibke c...

Slovensko | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Visok tlak lahko povzroči, da se predmeti vržejo nazaj. Če je nujno, nosite primerno osebno varovalno opremo, npr. zaščitna očala.  Za preprečitev poškodb koles/ ventilov smete z visokotlačnim curkom čistiti le z minimalno razdaljo 30 cm...

214 | Slovensko F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Vzdrževanje  Napravo izklopite pred vsemi opravili čiščenja in vzdrževanja ter pri menjavi pribora. Če naprava obratuje z omrežno napetostjo, potegnite vtič ven.  Popravila se smejo opravljati le s strani pooblaščenih servisnih delavnic p...

Slovensko | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-2-79. Montaža in obratovanje Zagon Električna varnost Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite vrtno orodje in izvlecite omrežni vtič. Enako st...

216 | Slovensko F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Delovanje Vklop Povežite vodno gibko cev (ni vključena v dobavo) s priključkom vode in napravo. Poskrbite za to, da bo omrežno stikalo v položaju „0“ in priključite napravo na vtičnico. Odprite pipo za vodo. Pritisnite na vklopno zaporo (st...

Slovensko | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Iskanje napak Simptomi Možen vzrok Pomoč Motor ne zažene Vtič ni priključen Priključite vtič Vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko Podaljševalni kabel je poškodovan Poskusite brez podaljše...

218 | Hrvatski F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje  Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabl...

Hrvatski | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) odvajač sustava prema IEC 61770 tip BA. Voda koja teče kroz odvajač sustava nije više pitka voda. Upute za sigurnost za visokotlačni uređaj za čišćenje Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigu...

220 | Hrvatski F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Visokotlačno crijevo ne smije biti oštećeno (opasnost od rasprsnuća). Oštećeno visokotlačno crijevo mora se odmah zamijeniti. Smiju se koristiti samo crijeva i spojni elementi koje je preporučio proizvođač.  Visokotlačna crijeva, armature...

Hrvatski | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) nosite prikladnu osobnu zaštitnu opremu, npr. zaštitne naočale.  Kako bi se izbjegla oštećenja od mlaza od visokog tlaka, gume vozila/ ventile na gumama treba prati sa minimalnog razmaka od 30 cm. Prvi znak oštećenja je promjena boje guma. ...

222 | Hrvatski F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Održavanje  Prije svih radova čišćenja, održavanja i zamjene pribora, uređaj treba isključiti. Treba izvući utikač ako uređaj radi sa mrežnim naponom.  Popravke smiju izvoditi samo ovlašteni Bosch servisi za električne alate. Pribor i reze...

Hrvatski | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60335-2-79. Montaža i rad Puštanje u rad Električna sigurnost Pažnja! Prije radova na održavanju ili čišćenju isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač. ...

Hrvatski | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Traženje greške Simptomi Mogući uzroci Pomoć Motor ne radi Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je neispravna Koristiti drugu utičnicu Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač Produžni kabel je oštećen Pokušati bez produžnog ka...

226 | Eesti F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje  Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključak vode. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Uređa...

Eesti | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Ohutusnõuded kõrgsurvepesurite kasutamisel Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektri-löök, tulekahju ja/või rasked vigastu-sed. Seadme külge paigaldatud hoiatussildid ja muud ...

228 | Eesti F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools tootja soovitatud voolikuid ja ühenduselemente.  Kõrgsurvevoolikud, armatuurid ja liitmikud on olulised seadme ohutuse seisukohast. Kasutage üksnes tootja soovitatud voolikuid, armatuure ja liitmikke.  Kasutada ainult puhast või filtreeritud ...

Eesti | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Ärge kasutage soovitatud puhastusvahendeid lahjendamata kujul. Tooted on ohutud niivõrd, kuivõrd need ei sisalda happeid, leelislahuseid ega keskkonnaohtlikke aineid. Hoidke puhastusvahendeid lastele kättesaamatus kohas. Puhastusvahendi sattu...

230 | Eesti F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda. Nõuetekohane kasutamine...

Eesti | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Kokkupanek ja kasutamine Kasutuselevõtt Elektriline ohutus Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage aiatööriist välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. Lülitage seade välja ka juhul, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud...

232 | Eesti F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Ärge liikuge kõrgsurvevoolikuga liiga kaugele ette ja ärge tõmmake kõrgsurvepesurit voolikust. Vastasel korral võib kõrgsurvepesur tasakaalu kaotada ning ümber kukkuda. Ärge murdke kõrgsurvevoolikut kokku ja ärge sõitke sellest sõidukiga üle. K...

Eesti | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Hooldus ja teenindus Hooldus  Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrollige ...

234 | Latviešu F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Pärast kasutamist/Hoidmine Lülitage seade lülitist (sisse/välja) välja ja vajutage päästikule, et kõrgsurvevoolikut tühjendada. Puhastage kõrgsurvepesuri välispind hoolikalt pehme harja ja lapiga. Vett, lahusteid ja poleerimisvahendeid ei to...

Latviešu | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Papildus lietošanas pamācībā sniegtajiem norādījumiem, nepieciešams ievērot arī vispārējos darba drošības un nelaimes gadījumu profilakses noteikumus. Pievienošana elektrotīklam  Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas nor...

236 | Latviešu F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Augstspiediena šļūtene nedrīkst būt bojāta, jo tas var radīt priekšnoteikumus sprādzienam. Bojāta augstspiediena šļūtene nekavējoties jānomaina. Kopā ar instrumentu drīkst izmantot tikai ražotājfirmas ieteiktās šļūtenes un savienotājus.  ...

Latviešu | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Lietojot augstspiediena mazgātāju, var veidoties aerosols. Aerosola ieelpošana ir kaitīga veselībai.  Lielais ūdens spiediens var izraisīt objektu atlekšanu. Ja nepieciešams, nēsājiet piemērotu individuālo aizsargaprīkojumu, piemēram, aiz...

238 | Latviešu F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Pārvietošana  Pirms pārvietošanas izslēdziet instrumentu un nostipriniet tā elementus. Apkalpošana  Pirms tīrīšanas, apkalpošanas un piederumu nomaiņas izslēdziet instrumentu. Ja instruments darbojas no elektrotīkla, atvienojiet tā kontakt...

Latviešu | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60335-2-79. Montāža un lietošana Uzsākot lietošanu Elektriskā drošība Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu un atvie...

Latviešu | 241 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Kļūmju uzmeklēšana Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Nedarbojas dzinējs Kontaktdakša nav pievienota elektrotīklam Pievienojiet kontaktdakšu elektrotīklam Ir bojāta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir pārdedzis drošinātājs Noma...

242 | Latviešu F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana  Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, regu...

Lietuviškai | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgās elektriskās un elektroniskās ier...

244 | Lietuviškai F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools  Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas maitinimo laidas arba svarbios dalys dalys, pvz., aukšto slėgio žarna, purškimo pistoletas arba apsauginiai įtaisai.  Dėmesio: reikalavimų neatitinkantys ilginamieji laidai gali būti pavojingi.  Na...

Lietuviškai | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17)  Aukšto slėgio plovimo įrenginį būtina valdyti abiem rankomis. Nedirbkite stovėdami ant kopėčių. Dirbdami balkonuose, taip pat ant pakylų ir kitokiose paaukštintose vietose visą laiką privalote matyti visas ploto ribas (kraštus).  Naudo...

246 | Lietuviškai F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools naudojimo vietoje esančias realias sąlygas. Dirbdami būtinai atsižvelkite į kitus žmones, ypač į vaikus.  Su prietaisu leidžiama dirbti tik tiems asmenims, kurie yra instruktuoti, kaip prietaisą naudoti ir valdyti, arba asmenims, galinti...

Lietuviškai | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335-2-79. Montavimas ir naudojimas Aukšto slėgio plovimo įrenginys Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135...

248 | Lietuviškai F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Paruošimas eksploatuoti Elektrosauga Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros ar remonto darbus, sodo priežiūros įrankį išjunkite ir ištraukite kištuką. Tą patį būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar susipainiojo maitinimo ...

Lietuviškai | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Nuoroda: plaudami vertikalius paviršius, nešvarumų šalinimo/plovimo priemonę purkškite iš apačios ir kilkite į viršų. Priemonę nuplaudami, purkškite iš viršaus į apačią. Alternatyvių vandens šaltinių naudojimas Aukšto slėgio plovimo įreng...

250 | Lietuviškai F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra  Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naud...

Lietuviškai | 251 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-do-it.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti prietaiso dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių ...

252 | عربي F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا Central Motors & Equipment LLC 1984 : ديببلا ءانسلا ىنبم - ةدحولا عراش ةقراشلا + 971 6 593 2777 : فتاه + 971 6 533 2269 : سكاف [email protected] : عنوبتكللإا ديببلا نميلا ةيراجتلا لاجبلا ورأ ةيومجم ديدجلا ناملببلا ىن...

عربي | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) ةاشبف ةطساور جراخلا نم علاعلا طغضلا فظنم فظن داوملا وأ ءاملا لامعتسا زوجي لا .شامق ةعطقو ةيبط ني اميسلاو خاسولأا عيمج لزأ .لقصلا داوم وأ ةلحملا .كبحملا ةيوهت قوقش لماك لكشر ةخضملا نم ءاملا غبفأ .مسوملا ةياهنر نيزختلا .دانزلا یلي طغضلا عم ناوث ةد...

254 | عربي F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools ضارعلأا لمتحملا ببسلا لحلا لمي لار نكلو بفوتم كبحملا توص عفاك بيغ ةيئاربهكلا ةكبشلا رايت دهج ةيئاربهكلا ةكبشلا دهج قفاوت صحفا ةتفلا یلي ةروكذملا تامولعملا عم .زابطلا مادختسا ببسر ضافخنلاا ديدش دهجلا ديدمت لبك ديدمتلا لبك ةيحلاص صحفا ةليوط ةبتفل ...

عربي | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) داوملا عم لمعلا لجأ نم لمع تاظحلام ةيفيظنتلا ◀ لكشب ةصصخملا ةيفيظنتلا داوملا طقف مدختسا .يلاعلا طغضلاب فيظنتلا ةزهجلأ حيرص ةيداصتقا ةقيبطر ةيفيظنتلا داوملا مادختسار حصنن اننإ یلي ةنودملا فيفختلا حئاصن یيابت .ةئيبلا یلي اظافح .ةروراقلا اذهر قفبمل...

256 | عربي F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools ليغشتلاو بيكرتلا لمعلا فده ةروصلا ةحفصلا ديروتلا قاطن 1 272 لفسلأا وحن ضبقملا بلق 2 273 ضبقملا طبض 3 273 ءاملا لصو 4 274 خبلا سدسم ني ةربحلا كف/بيكبت 5 274 /علاعلا طغضلا موطبخ بيكبت خبلا سدسم 6 275 /علاعلا طغضلا موطبخ كف خبلا سدسم 7 275 ءافطلإاو...

عربي | 257 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) زومرلا ةسابك مهفو ةءابق دني اماه ارود بعلت ةيلاتلا زومبلا نإ لكشر زومبلا بيسفت نإ .اهانعمو زومبلا ظفحا .لامعتسلاا لكشر ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتسا یلي كدياسي حيحص .انامأ بثكأو لضفأ زمرلا ینعملا ةكبحلا هاجتا لعفلا در ةهج نزولا ليغشت زمرلا ینعملا ءاف...

258 | عربي F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools حشرم عم وأ خستم حشرم دني ةلافكلا ىغلت .فلات علاعلا طغضلا فظنم مادختسا وأ خستم حشبم عم وأ ،حشبم لار .فلات ◀ نخست دق ةيندعملا ءازجلأا نإ .ةليوط ةبتفل مادختسلاا دعر دني ةيقاو تازافق دترا .ةروبضلا ◀ طغضلا فظنم ةطساور لمعت لا فوبظ نوكت امدني علاعلا ء...

عربي | 259 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) ◀ زاهجلا ةيضرأ نوكت نأ بجي .ةتراث ◀ ةيفاك ةيوهت بفوت ىلي صبحا تابجحلا لخاد مادختسلاا دني تاربعلا نأ نم دكأت .ةقلغملا ءانثأ )أفطم كبحملا( ةأفطم .فيظنتلا ◀ طغضلا فظنم مادختسا بلطتي لوازت لا .نيديلا اتلك علاعلا صبحا .ملس ىلي افقاو لمعلا وأ تافبشلا ...

260 | عربي F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools طغضلا موطبخك ةماه ءازجأر وأ تازيهجت وأ خبلا سدسم ،علاعلا .ةياقولا ◀ بيغلا ديدمتلا تلابك نإ :هبتنا .ةبيطخ نوكت دق ةيماظن ◀ ةنراقلاو سراقلا نوكي نأ عغبني ءاملل ةلوزعم ةقيبطر ناعنصم .ديدمتلا لبك مادختسا دني لبكلا عطقم قراطي نأ بجي تاميلعتر ةروكذملا...

عربي | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) يبرع ناملأا تاظحلام زومرلا روص حرش .ةماي بطخ ةظحلام ءاملا عاعش هجوت لا وأ صاخشلأا یلي اقلاطإ وأ زاهجلا وأ تاناوحلا .ةيئاربهكلا ءازجلأا طغضلا عاعش نوكي دق :هبتنا .مادختسلاا ءوس دني ابيطخ علاعلا ةكبشب زاهجلا طبر زوجي لا لصف نود برشلا ءام ماكحلأل ا...

262 | فارسى F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم www.bosch-do-it.com ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح .دیهد علاطا هسگتاد ناريا ناريا - شوب تربور یمادخ نسبسیخ ،کنو نادیم 3 هقبط ،ناریدسم جرب ،...

فارسى | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) اهداریا نکمم لیلد لح هار راد نسبرض رسشى پمپ سی بآ گنلش رد اوه دوجو یوق رسشى هدنیوش هسگتاد دیراذگب لزسن یور و زسب ریش ،زسب هلوتسیپ سب یرسک لدسعتم رسشى ست دنک رسک مک رسشى دیآ تادب تسین حیحص بآ نیمأت رد تسجردنم سب بآ ریش هک دینک لرتنک .دشسب قبسطم ...

264 | فارسى F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools اطخ یوجتسج اهداریا نکمم لیلد لح هار دتىا یمن هار روتوم تسین لصو هخسشود دینک لصو ار هخسشود تاا بارخ زیرپ دینک هدسفتاا رگید زیرپ زا تاا هدیرپ زویى دینک ضیوعت ار زویى تاا هدید بیاآ طبار لبسک دینک نسحتما طبار لبسک نودب تاا هدش لسعى روتوم ظىسحم کنخ ...

فارسى | 265 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) لبسک یتسیسب طبار لبسک زا هدسفتاا تروص رد :رکذت ظىسحم یاراد ،دش رکذ ینمیا تاروتاد رد هک روطنسمه متسیا ترا ظىسحم هب هخسشود قیرط زا هک دشسب ترا .تاا لصتم سمش یکیرتکلا فلاک هرقرق سی طبار لبسک هدننک دیلوت یسمنهار هچرتىد هب طوبرم روشک رد هدسفتاا هب ط...

266 | فارسى F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا .دوش یم هباسحم EN 60335‑2‑79 قبط ادص و را حطا نازیم 3 600 ... HA7 A.. HA7 B.. HA7 C.. رازبا یارب a بسح رب هدش یریگ هزادنا یتوص شسعترا حطا :سب تاا ربارب لاومعم یتوص رسشى حطا یتوص ناوت حطا K )تیعطق مدع( سطخ بیرض !دین...

فارسى | 267 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) یکدی تاعطق و تاقلعتم ◀ تسعطق و تسقلعتم زا دیسب طقى طاوت هک درک هدسفتاا یکدی .دنا هدش هتخسنش زسجم هدنزسا ،لصا یکدی تسعطق و تسقلعتم ار هسگتاد صقن یب ییارسک .دننک یم نیمضت اه تملاع رازبا زا هدسفتاا و رسک یارب دنناوتیم سهنآ ینسعم و ریز میلاع سهنآ م...

فارسى | 269 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) ◀ و مکحم فک یور دیسب هسگتاد .دریگ رارق تبسث ◀ یسهنسکم رد هدسفتاا مسگنه یىسک هیوهت هب هدیشوپرا ندوب شومسخ زا .دینک هجوت یرسکزیمت مسگنه سهوردوخ شومسخ ار روتوم( دیوش نئمطم .)دینک ◀ هسگتاد ،هدسفتاا مسگنه ود سب ار یوق رسشى هدنیوش رسک نسبدرن یور .دیر...

270 | فارسى F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools بیاآ ینمیا تازیهجت سی هلوتسیپ هدسفتاا هسگتاد زا ،دنا هدید .دینکن ◀ درادنستاا ریغ طبار لبسک :هجوت .دشسب زسا رطخ تاا نکمم ◀ لبسک کی زا هدسفتاا تروص رد یگدسم و هخسشود یتسیسب طبار طبار لبسک رطق .دنشسب بآ دض هچرتىد تسجردنم قبسطم دیسب شسپرو ربارب رد ...

فارسى | 271 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) فسراف ینمیا تاروتسد مئلاع حیضوت .یمومع یسهرادشه هب زگره ار شسپبآ را ،تسناویح ،سهنسسنا فرط و هسگتاد دوخ .دیریگن یکیرتکلا یسهتمسق تروص رد یوق رسشى بآ :هجوت .تاا کسنرطخ لومعم ریغ هدسفتاا تاررقم ساسا رب هاگتسد ییادج نودب دیابن ربتعم بآ هکبش هب متسی...

McGrp.Ru Сайт техники и электроники Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем инструкций по эксплуатации , это живое сообщество людей. Они общаются на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посети...