Bosch AHS 45 15 LI 0600849 A 00 - Manuals

Page 3 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Erläuterung der Bildsymbole

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Lesen Sie die Betriebsanleitung. Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Regen. Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Einstell- oder Reinigungsarbeiten am Gartengerät vornehmen oder wenn das Garten...

Page 4 - Service

4 | Deutsch F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-zeuges  Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Ele...

Page 5 - Sicherheitshinweise für Akkus; Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) zen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners.  Führen Sie Heckenschnitte niemals aus, während sich Per-sonen, insbesondere Kinder oder Haustiere in unmittelba-rer Nähe aufhalten.  Der Bediener oder Nutzer ist ...

Page 6 - Wartung; Symbole

6 | Deutsch F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Wartung  Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Einstell- oder Reini-gungsarbeiten am Gartengerät vornehmen oder wenn das Gartengerät eine Zeit lang unbeaufsichtigt bleibt. Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-reich der scharfen Messer h...

Page 7 - Konformitätserklärung

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-scherweise: Schalldruckpegel 66 dB (A); Schallleistungspe-gel 87 dB (A). Unsicherheit K = 3 dB. Gehörs...

Page 8 - Akku laden; Ladevorgang; Dauerlicht Akku-Ladeanzeige; Arbeitshinweise

8 | Deutsch F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Akku laden Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade-gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Lade-schacht eingesteckt wird. Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zuläs...

Page 9 - Transport

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Kundendienst und Anwendungsbera-tung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an. Deutschland Robert Bosch GmbHServicezentrum...

Page 10 - English; Safety Notes; Explanation of symbols; Work area safety; Electrical safety; Personal safety; WARNING

10 | English F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum ElektrowerkzeugeOsteroder Landstraße 337589 Kalefeld Schweiz Batrec AG3752 Wimmis BE Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hin...

Page 11 - Power tool use and care; Battery tool use and care

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Power tool use and care  Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.  Do not use the power tool if the switch doe...

Page 12 - Safety Warnings for Batteries; Safety Warnings for Battery Chargers; Maintenance; Symbols

12 | English F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  Never operate the hedgecutter with defective guards or without the guard in place.  Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the hedgecutter. Never attempt to use an in-complete hedgecutter or one with an unauthori...

Page 13 - Intended Use

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Intended Use The machine is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use. Technical Data Switching Off Permitted action Prohibited action Accessories Symbol Meaning Cordless Hedgecutter AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Article n...

Page 14 - Noise/Vibration Information; Declaration of Conformity; Charging Procedure; Working Advice; Anti Blocking

14 | English F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 66 dB(A); sound power level 87 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protect...

Page 15 - Troubleshooting

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) This audible reversing cut action continues for up to 3 s.After cutting through, the garden product continues in its nor-mal mode, or in case the overload condition continues the blades automatically stop in the open position (e. g. in case a p...

Page 17 - Français; Avertissements de sécurité; Explication des symboles; Sécurité électrique; AVERTISSEMENT

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collecti...

Page 18 - Utilisation et entretien de l’outil

18 | Français F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in- terrupteur...

Page 19 - Consignes de sécurité pour accumulateurs; Instructions de sécurité pour chargeurs

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) de l’outil. Dans le cas contraire, un risque de mauvaise uti-lisation et de blessures existe. Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.  Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux ...

Page 20 - Entretien; Symboles

20 | Français F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le risque d’un choc électrique...

Page 21 - Niveau sonore et vibrations; Déclaration de conformité

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 66 dB(A) ; niveau d’in-tensité acoustique ...

Page 22 - Montage et mise en service; Processus de charge; Instructions d’utilisation; Mécanisme anti-blocage; Dépistage d’erreurs

22 | Français F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Montage et mise en service Charger la batterie Processus de charge Le processus de charge commence dès que la fiche du sec-teur du chargeur est introduite dans la prise de courant et que l’accu est mis dans la douille du chargeur . Note : Le p...

Page 23 - Service Après-Vente et Assistance

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque sign...

Page 24 - Español; Instrucciones de seguridad; Explicación de la simbología; Seguridad del puesto de trabajo; Seguridad eléctrica; ADVERTENCIA

24 | Español F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589Fax : +32 2 588 0595E-Mail : [email protected] Suisse Tel. : (044) 8471512Fax : (044) 8471552E-Mail: [email protected] Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des m...

Page 25 - Seguridad de personas

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)  No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.  No utilice el cable de red para tran...

Page 26 - Servicio

26 | Español F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  La utilización inadecuada del acumulador puede provo-car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-curra además inmediata...

Page 27 - Instrucciones de seguridad para acumuladores; Instrucciones de seguridad para cargadores; Mantenimiento; Símbolos

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Instrucciones de seguridad para acumuladores  No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor- tocircuito. Proteja el acumulador del calor excesivo co-mo, p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad....

Page 28 - Datos técnicos

28 | Español F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 66 dB (A); ni-vel de potencia acústica 87 dB...

Page 29 - Declaración de conformidad; Proceso de carga; Instrucciones para la operación; Mecanismo antibloqueo

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás-tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar tambi...

Page 30 - Localización de fallos

30 | Español F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Localización de fallos Síntomas Posible causa Solución La tijera cortasetos no funciona Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también “Indicacio-nes para la carga” Bloqueo de conexión incorrectamente enclava-do Ver “Montaje y operació...

Page 31 - Servicio técnico y atención al cliente; Português; Indicações de segurança; Descrição dos pictogramas

Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctric...

Page 32 - Segurança da área de trabalho; Segurança de pessoas; ATENÇÃO

32 | Português F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Indicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/o...

Page 33 - Serviço; Advertências de segurança adicionais

Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são per...

Page 34 - Indicações de segurança para acumuladores; Indicações de segurança para carregadores; Manutenção

34 | Português F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  Familiarize-se com o comando da tesoura de sebes, para poder pará-la imediatamente em caso de emergência.  Só corte sebes à luz do dia ou com boa iluminação artificial.  Jamais utilize a tesoura de sebes com dispositivos de pro-tecção def...

Page 35 - Utilização conforme as disposições

Português | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Utilização conforme as disposições O aparelho de jardinagem é destinado a cortar e podar sebes e arbustos em jardins domésticos e de passatempos. Dados técnicos Símbolo Significado Usar luvas de protecção Usar óculos de protecção. Direcção do...

Page 36 - Informação sobre ruídos/vibrações; Declaração de conformidade; Processo de carga

36 | Português F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 66 dB(A); Nível de potência acústi-ca 87 dB(A). Incerteza K...

Page 37 - Indicações de trabalho; Mecanismo anti-bloqueio; Busca de erros

Português | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Luz permanente de indicação da carga do acumu-lador A Luz permanente da indicação de carga do acumuladorsinaliza que o acumulador está completamente car-regado ou que a temperatura do acu- mulador está além da faixa de temperatura de carga ad...

Page 38 - Transporte

38 | Português F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-tas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferra-menta e...

Page 39 - Italiano; Norme di sicurezza; Descrizione dei simboli; AVVERTENZA

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Italiano Norme di sicurezza Descrizione dei simboli Leggere le istruzioni d’uso. Proteggere l’elettroutensile dalla pioggia. Prima di effettuare interventi di regolazione o pu-lizia sull’apparecchio per il giardinaggio oppure se lo stesso rima...

Page 40 - Assistenza

40 | Italiano F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo sviluppars...

Page 41 - Indicazioni di sicurezza per batterie ricaricabili; Indicazioni di sicurezza per caricabatteria

Italiano | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.  Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-no a quando si sarà fermato completamente.  Durante il funzionamento impedire che altre persone op-pure animali possano tr...

Page 42 - Manutenzione; Simboli

42 | Italiano F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per-sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori-ginali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.  Non uti...

Page 43 - Dichiarazione di conformità

Italiano | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-malmente: Livello di pressione acustica 66 dB (A); livello ...

Page 44 - Montaggio ed uso; Operazione di ricarica; Indicazioni operative; Meccanismo antibloccaggio; Individuazione dei guasti e rimedi

44 | Italiano F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen29.01.2014 Montaggio ed uso Caricare la batteria Operazione di ricarica L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della stazione di ricarica viene inserita...

Page 46 - Trasporto; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Verklaring van de pictogrammen; WAARSCHUWING

46 | Nederlands F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Italia Officina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa, ang. Via Trieste 2020020 LAINATE (MI)Tel.: (02) 3696 2663Fax: (02) 3696 2662Fax: (02) 3696 8677E-Mail: [email protected] Svizzera Tel.: (044) 8471513Fax: (044) 8471553E-Mail: [e...

Page 47 - Elektrische veiligheid; Veiligheid van personen

Nederlands | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Elektrische veiligheid  De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onv...

Page 48 - Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

48 | Nederlands F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Gebruik en onderhoud van accugereedschappen  Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa- raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere...

Page 49 - Veiligheidsvoorschriften voor accu’s; Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten; Onderhoud; Symbolen

Nederlands | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)  Vervang versleten of beschadigde delen veiligheidshalve.  Probeer niet het tuingereedschap te repareren, tenzij u de daarvoor vereiste opleiding bezit.  Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom-stig zijn. Veiligheidsvoorschr...

Page 50 - Gebruik volgens bestemming

50 | Nederlands F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het knippen en snoeien van heggen en struiken in de tuin voor particulier gebruik. Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgen...

Page 51 - Conformiteitsverklaring; Opladen; Permanent verlichte accuoplaadindicatie; Tips voor de werkzaamheden; Antiblokkeermechanisme

Nederlands | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in-zetge...

Page 52 - Storingen opsporen

52 | Nederlands F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Heggenschaar loopt niet Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het opladen” Inschakelblokkering niet goed vergrendeld zie „Montage en bediening” voor correct ge-bruik He...

Page 53 - Klantenservice en gebruiksadviezen; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Forklaring af billedsymbolerne; ADVARSEL

Dansk | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Nederland Tel.: (0...

Page 54 - Personlig sikkerhed

54 | Dansk F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.  Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-tes en forlængerledning, der er egnet t...

Page 55 - Ekstra advarselshenvisinnger; Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater

Dansk | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) skyttelsesafdækning, når den transporteres eller læg-ges til opbevaring. Omhyggelig håndtering af haveværk- tøjet forringer faren for kvæstelser fra kniven.  Hold altid kun fast i de isolerede gribeflader på el-værk-tøjet, da skærekniven kan ber...

Page 56 - Vedligeholdelse; Symboler

56 | Dansk F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools le reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.  Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar under-grund (f. eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet bliver varm...

Page 57 - Overensstemmelseserklæring

Dansk | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745. Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 66 dB(A); lydeffektniveau 87 dB(A). Usik-kerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier a h (vektorsum fo...

Page 58 - Lad akkuen; Opladning; Konstant lys akku-kontrollampe; Arbejdsanvisninger

58 | Dansk F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Lad akkuen Opladning Opladningen starter, så snart netstikket netstikket til ladeag-gregatet stættes i stikdåsen og akkuen placeres i ladeskak-ten. Bemærk: Opladningen er kun mulig, hvis akkumulatorens temperatur er i det tilladte ladetemperaturo...

Page 59 - Kundeservice og brugerrådgivning

Dansk | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt.dk kan...

Page 60 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; VARNING

60 | Svenska F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Svenska Säkerhetsanvisningar Förklaring till bildsymbolerna Läs noga igenom bruksanvisningen. Skydda elverktyget mot regn. Ta bort batterierna innan inställnings- eller rengö-ringsarbeten utförs på trädgårdsredskapet eller när trädgårdsredskape...

Page 62 - Säkerhetsanvisningar för batterier

62 | Svenska F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  Försök inte reparera trädgårdsredskapet om du inte har den utbildning som krävs för arbetet.  Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Säkerhetsanvisningar för batterier  Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Sk...

Page 63 - Tekniska data

Svenska | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745. Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 66 dB(A); ljudeffektnivå 87 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrati...

Page 64 - Montering och drift; Laddning; Kontinuerligt ljus vid laddning; Arbetsanvisningar; Antiblockeringsfunktion; Felsökning

64 | Svenska F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60745 uppfyller bestämmelserna i direktiven 2011 / 65 / EU, ...

Page 65 - Kundtjänst och användarrådgivning

Svenska | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel....

Page 66 - Avfallshantering; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Forklaring av bildesymbolene; Sikkerhet på arbeidsplassen; Personsikkerhet

66 | Norsk F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Avfallshantering Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte heller batterier i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska direktivet...

Page 68 - Sikkerhetsinformasjon for batterier; Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater; Vedlikehold

68 | Norsk F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  Ikke bruk hekksaksen barbent eller med åpne sandaler. Bruk alltid solide sko og lange bukser. Det anbefales å bru-ke tykke hansker, sklifaste sko og beskyttelsesbriller. Ikke bruk vide klær eller smykker som kan komme inn i beve-gende deler.  ...

Page 69 - Formålsmessig bruk

Norsk | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Formålsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til klipping og stussing av hekker og busker i vanlige private hager. Tekniske data Symbol Betydning Bruk vernehansker Bruk vernebriller. Bevegelsesretning Innkobling Utkobling Tillatt aksjon Dette er ...

Page 70 - Samsvarserklæring; Opplading; Kontinuerlig lys batteri-ladeindikator

70 | Norsk F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 66 dB(A); lydeffektnivå 87 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektorsum...

Page 71 - Arbeidshenvisninger

Norsk | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri-in- dikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at ladeap- paratet er driftsklart. Arbeidshenvisninger  Hold hageredskapet i tilstrekkelig avstand fra krop-pen. Pass på å stå...

Page 72 - Kundeservice og rådgivning ved bruk; Suomi; Turvallisuusohjeita; Kuvatunnusten selitys; Työpaikan turvallisuus; Sähköturvallisuus; VAROITUS

72 | Suomi F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-verktøyets typeskilt. Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 ...

Page 73 - Henkilöturvallisuus; Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

Suomi | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)  Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.  Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun s...

Page 74 - Huolto

74 | Suomi F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Huolto  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet  Pidä kaikki kehon...

Page 75 - Latauslaitteiden turvallisuusohjeet; Tunnusmerkit

Suomi | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Latauslaitteiden turvallisuusohjeet Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteu-desta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen si- sään kasvattaa sähköiskun riskiä.  Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ainoastaan Bosch-litiumioni akkujen ...

Page 76 - Standardinmukaisuusvakuutus

76 | Suomi F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-so 66 dB(A); äänen tehotaso 87 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot a h (kolmen...

Page 77 - Asennus ja käyttö; Lataustapahtuma; Akun latauksen jatkuva merkkivalo; Työskentelyohjeita; Anti-tukkeutumismekanismi; Vianetsintä

Suomi | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Asennus ja käyttö Akun lataus Lataustapahtuma Lataustapahtuma käynnistyy heti, kun latauslaitteen pisto-tulppa on liitetty pistorasiaan ja akku on asetettu lataussy-vennykseen . Huomio: Lataustapahtuma on mahdollinen vain, jos akun lämpötila on s...

Page 78 - Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta; Kuljetus

78 | Suomi F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaVoitte tila...

Page 79 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων; Ασφάλεια προσώπων

Eλληνικά | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού. Να προστατεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο από τη βροχή. Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού ή ότ...

Page 81 - Υποδείξεις ασφαλείας για μπαταρίες; Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

Eλληνικά | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) ή με ελλιπή σχετική πείρα και/ή ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν θα επιτηρούνται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή θα λαμβάνουν από αυτό οδηγίες, πως πρέπει να χειρίζονται το μηχάνημα.Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ...

Page 82 - Συντήρηση; Σύμβολα

82 | Eλληνικά F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής προορίζεται μόνο για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της Bosch με τις τάσεις που αναφέρονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς.  Διατηρείτε το φορτιστ...

Page 83 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Eλληνικά | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745. Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 66 dB (A). Στάθμη ακου...

Page 84 - Δήλωση συμβατότητας; Φόρτιση; Διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας; Υποδείξεις εργασίας; Μηχανισμός αντιμπλοκαρίσματος; Αναζήτηση σφαλμάτων

84 | Eλληνικά F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2011 / 65 / EE, 2004 / 108 / EΚ, 20...

Page 86 - Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Μεταφορά; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Resimli semboller hakkında açıklamalar; Elektrik Güvenliği; UYARI

86 | Türkçe F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή. Ελλάδα...

Page 87 - Kişilerin Güvenliği; Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı

Türkçe | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır.  Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka açık ha...

Page 88 - Ek uyarılar; Şarj cihazları için güvenlik talimatı

88 | Türkçe F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools biçme makinesi ile çalışırken bir anki dikkatsizlik ağır yaralanmalara neden olabilir.  Çit biçme makinesini bıçaklar hareketsiz durumda iken tutamağından tutarak taşıyın. Çit biçme makinesini naklederken veya saklarken daima koruyucu kapağı ka...

Page 89 - Bakım; Semboller

Türkçe | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)  Yabancı marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihazı sadece teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li-Ionen-Akülerin şarjına uygundur. Yabancı marka akülerin şarjı yangın ve patlama tehlikesinin oluşmasına neden olabilir.  Şarj ci...

Page 90 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Uygunluk beyanı

90 | Türkçe F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 66 dB (A); gürültü emisyonu seviyesi 87 dB (A). Tolerans K = 3 dB. ...

Page 91 - Montaj ve işletim; Şarj işlemi; Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Anti blokaj mekanizması; Hata arama

Türkçe | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen29.01.2014 Montaj ve işletim Akünün şarj edilmesi Şarj işlemi Şarj cihazının şebeke fişi prize takılınca ve akü şarj yuvasına yerleştirilince şarj işlemi başlar. Not: Şarj işl...

Page 93 - Nakliye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Opis symboli obrazkowych; OSTRZEZENIE

Polski | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşısıElazığTel.: 0424 2183559 Körfez ElektrikSanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71ErzincanTel.: 0446 2230959 Ege Elektrikİnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası FethiyeFethiyeTel.: 0252 6145701 Değ...

Page 94 - Bezpieczeństwo miejsca pracy

94 | Polski F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-mulatorami (bez przewodu zasilającego). Bezpieczeństwo miejsc...

Page 95 - Serwis

Polski | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.  Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są...

Page 96 - Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

96 | Polski F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  Nie używać sekatora do żywopłotu boso ani w odkrytym obuwiu. Podczas pracy należy zawsze zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie. Zaleca się użycie stabilnego antypoślizgowego obuwia roboczego i okularów ochronnych. Nie należy nosić ...

Page 97 - Konserwacja

Polski | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)  Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one bawiły ładowarką.  Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie osoby oraz inne osoby, których doświadczenie i/lub wie...

Page 98 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Deklaracja zgodności

98 | Polski F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 66 dB (A); poziom mocy akustycz...

Page 99 - Montaż i praca; Ładowanie; Wskazówki robocze; Mechanizm chroniący przed zablokowaniem; Lokalizacja usterek

Polski | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Montaż i praca Ładowanie akumulatora Ładowanie Ładowanie rozpoczyna się w momencie włożenia wtyczki ładowarki do gniazdka sieciowego i wstawienia akumulatora do wnęki ładowania . Wskazówka: Ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy temperatura aku...

Page 101 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Vysvětlivky obrázkových symbolů; Elektrická bezpečnost; Bezpečnost osob; VAROVÁNÍ

Česky | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wy...

Page 102 - Svědomité zacházení a používání elektronářadí; Servis

102 | Česky F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.  Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochr...

Page 103 - Bezpečnostní upozornění pro akumulátory; Bezpečnostní upozornění pro nabíječky

Česky | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)  Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji.  Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte.  Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat žádné další o...

Page 104 - Údržba; Symboly

104 | Česky F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Údržba  Dříve než na zahradním nářadí provedete seřizovací nebo čistící práce nebo pokud zůstane zahradní nářadí nějakou dobu bez dozoru, odejměte akumulátor. Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice...

Page 105 - Informace o hluku a vibracích; Prohlášení o shodě; Proces nabíjení

Česky | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 66 dB (A); hladina akustického výkonu 87 dB (A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste ochranu sluchu! Ce...

Page 106 - Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru; Pracovní pokyny; Antiblokovací mechanizmus; Hledání závad

106 | Česky F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru signalizuje, že akumulátor je zcela nabitý nebo že teplota akumulátoru leží vně dovoleného rozsahu teploty nabíjení a proto nemůže být nabíjen. Jakmile je ...

Page 107 - Zákaznická a poradenská služba; Přeprava; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Vysvetlenie obrázkových symbolov; POZOR

Slovensky | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Se...

Page 108 - Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť

108 | Slovensky F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Bezpečnosť na pracovisku  Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.  Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádz...

Page 109 - Servisné práce

Slovensky | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú neskúsené osoby.  Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené nie...

Page 110 - Bezpečnostné pokyny pre akumulátory; Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

110 | Slovensky F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú nože, skrutky nožov alebo iné súčiastky rezacieho mechanizmu opotrebované alebo poškodené. Nikdy nepracujte s poškodeným alebo výrazne opotrebovaným rezacím mechanizmom.  Dôverne sa obozná...

Page 112 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Vyhlásenie o konformite; Nabíjanie

112 | Slovensky F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 66 dB (A); hladina akustického výkonu 87 dB (A). Nespoľahlivosť me...

Page 113 - Bliká indikácia nabíjania akumulátora; Trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulátora; Pokyny na používanie; Hľadanie porúch

Slovensky | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Bliká indikácia nabíjania akumulátora Nabíjanie je signalizované blikaním indikácie nabíjania akumulátora. Trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulátora Trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulátora signalizuje, že akumulátor je úplne ...

Page 115 - Magyar; Biztonsági előírások; A képjelek magyarázata; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Magyar Biztonsági előírások A képjelek magyarázata Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót. Óvja meg az elektromos kéziszerszámot az eső behatásától. Ha a kerti kisgépen beállítási vagy tisztítási munkákat akar végezni, vagy a kerti kisgé...

Page 116 - Biztonsági előírások a sövényvágó ollók számára

116 | Magyar F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és ren-deltetésüknek megfelelően működnek. A porgy...

Page 117 - Biztonsági előírások az akkumulátorok számára; Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára

Magyar | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Gyerekeket nem szabad a készülékkel felügyelet nélkül hagyni, nehogy a készülékkel játsszanak.  A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos k...

Page 118 - Karbantartás; Jelképes ábrák

118 | Magyar F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha valamilyen megrongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket. Sohase nyissa fel saját maga a töltőkészüléket, és csak megfelelően kiképzett szakember...

Page 119 - Zaj és vibráció értékek

Magyar | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 66 dB(A); hangteljesítményszint 87 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB...

Page 120 - Felszerelés és üzemeltetés; A töltési folyamat; Akkumulátor töltéskijelző folytonos fény; Munkavégzési tanácsok; Blokkolásgátló mechanizmus; Hibakeresés

120 | Magyar F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools 2000 / 14 / EK: Garantált hangteljesítmény-szint 90 dB(A). A konformítás megállapítási eljárás leírása a V függelékben található. Termék kategória: 25 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:Bosch Lawn and...

Page 121 - Szállítás

Magyar | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft.11...

Page 122 - Eltávolítás; Русский; Указания по безопасности; Пояснение пиктограмм

122 | Русский F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Eltávolítás Ne dobja ki a kerti kisgépeket, töltőkészülékeket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek ...

Page 123 - Безопасность людей

Русский | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)  Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.  Не разрешается использовать шнур не по назначению, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, ...

Page 124 - Сервис

124 | Русский F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента  Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуемых изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опа...

Page 125 - Техобслуживание

Русский | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)  Убедитесь, что при эксплуатации кустореза монтированы все прилагаемые рукоятки и защитные устройства. Никогда не пытайтесь работать с не полностью собранным кусторезом или кусторезом, в котором были выполнены недопустимые изменения.  Никогд...

Page 126 - Символы

126 | Русский F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  Для замены используйте оригинальные запасные части фирмы Bosch.  Перед использованием всегда смазывайте ножевой брус спреем для ухода. Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните симво...

Page 127 - Данные по шуму и вибрации

Русский | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 66 дБ (A); уровень звуковой мощности 87 дБ(A). Погрешн...

Page 128 - Зарядка аккумулятора; Процесс зарядки; Указания по работе; Антиблокировочный механизм; Поиск неисправностей

128 | Русский F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Зарядка аккумулятора Процесс зарядки Процесс зарядки начинается сразу, как только вилка сети зарядного устройства будет вставлена в штепсельную розетку и аккумулятор будет установлен в зарядное гнездо. Указание: Зарядка возможна только при тем...

Page 130 - Транспортировка; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Пояснення щодо символів; Загальні застереження для електроприладів; Електрична безпека

130 | Українська F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходим...

Page 131 - Безпека людей

Українська | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом.  Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом.  Не ви...

Page 132 - Сервіс

132 | Українська F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools виготовлювачем. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі.  Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуля...

Page 133 - Технічне обслуговування; Символи

Українська | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)  Зберігайте кущоріз в сухому, підвищеному або закритому на ключ, недосяжному для дітей місці.  З міркувань техніки безпеки міняйте зношені або пошкоджені деталі.  Не пробуйте самостійно ремонтувати садовий інструмент – це дозволяється ро...

Page 134 - Призначення приладу

134 | Українська F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Призначення приладу Садовий інструмент призначений для зрізання і підстригання чагарнику і кущів на присадибних ділянках. Технічні дані Напрямок руху Вмикання Вимикання Дозволена дія Символ Значення Заборонена дія Приладдя Символ Значення А...

Page 135 - Інформація щодо шуму і вібрації; Заряджання

Українська | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Інформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 66 дБ(A); звукова потужність 87 дБ (A). Похибка K ...

Page 136 - Вказівки щодо роботи; Антиблокувальний механізм; Пошук несправностей

136 | Українська F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Мигання індикатора зарядження акумуляторної батареї Процес заряджання сигналізується миганням індикатора зарядження акумуляторної батареї. Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї Постійне свічення індикатора зарядження...

Page 137 - Транспортування

Українська | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприла...

Page 138 - Română; Explicarea pictogramelor; Siguranţă electrică; Siguranţa persoanelor; AVERTISMENT

138 | Română F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та європейської директиви 2006/66/EС відпрацьовані електро- і електронні інструменти, пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ батарейки повинні здаватися окремо і ути...

Page 140 - Instrucţiuni de siguranţă pentru acumulatori

140 | Română F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea certitudinea că aceştia nu se joacă cu scula electrică.  Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu ambele mâini.  Înainte de a pun...

Page 141 - Întreţinere; Simboluri

Română | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)  Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul, în cazul în care constataţi deteriorarea acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi nu permiteţi repararea acestuia decât de către p...

Page 142 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Declaraţie de conformitate

142 | Română F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 66 dB (A); nivel putere sonoră 87 dB (A). ...

Page 143 - Montare şi funcţionare; Procesul de încărcare; Indicaţii de lucru; Mecanism antiblocare; Detectarea defecţiunilor

Română | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen29.01.2014 Montare şi funcţionare Încărcarea acumulatorului Procesul de încărcare Procesul de încărcare începe imediat după introducerea în priză a ştecherului încărcătorului...

Page 145 - Български; Указания за безопасна работа; Пояснения на графичните символи; Безопасност на работното място

Български | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.În cazul transportului de către terţi (de exemplu:...

Page 146 - Безопасен начин на работа

146 | Български F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools прекъсвач за утечни токове. Използването на предпа- зен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. Безопасен начин на работа  Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо ...

Page 147 - Поддържане

Български | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) различни акумулаторни батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар.  Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй к...

Page 150 - Декларация за съответствие

150 | Български F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 66 dB (A); равнище на мощността на звука 87 dB (A). Не...

Page 151 - Зареждане; Непрекъснато светещ светодиод; Указания за работа; Антиблокиращ механизъм; Отстраняване на дефекти

Български | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Зареждане на акумулаторната батерия Зареждане Процесът на зареждане започва, когато щепселът на зарядното устройство бъде включен в контакта и акумулаторна батерия бъде поставена в гнездото . Упътване: Процесът на зареждане е възможен само а...

Page 152 - Сервиз и технически съвети

152 | Български F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Цент...

Page 153 - Транспортиране; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Objašnjenja simbola sa slika; UPOZORENJE

Srpski | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Транспортиране Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулутарони батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на...

Page 154 - Sigurnost osoblja; Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata

154 | Srpski F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.  Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba ...

Page 155 - Dodatna uputstva sa upozorenjem; Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje

Srpski | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)  Držite električni alat samo za izolovane drške, pošto noževi mogu doći u dodir sa skrivenim vodovima struja. Kontakt noža sa vodom koji provodi napon može staviti pod napon metalne delove uredjaja i uticati na električni udar. Dodatna uputstv...

Page 156 - Održavanje

156 | Srpski F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  Prokontrolišite pre svakog korišćenja aparat za punjenje, kabl i utikač. Ne koristite aparat za punjenje ako se konstatuju oštećenja. Ne otvarajte aparat sami i neka Vam ga popravlja samo stučno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovim...

Page 157 - Informacije o šumovima/vibracijama; Izjava o usaglašenosti

Srpski | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 66 dB (A); Nivo snage zvuka 87 dB (A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštitu za sl...

Page 158 - Punjenje baterije; Punjenje; Uputstva za rad; Mehanizam protiv blokianja; Traženje grešaka

158 | Srpski F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Punjenje baterije Punjenje Punjenje počinje, čim se mrežni utikač utakne u utičnicu i akumulator utakne u otvor za punjenje. Uputstvo: Radnja punjenja je samo moguća, ako se temperatura akumulatora nalazi u dozvoljenom području temperature punj...

Page 160 - Slovensko; Varnostna navodila; OPOZORILO

160 | Slovensko F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Preberite si to navodilo za obratovanje. Zaščitite električno orodje pred dežjem. Pred nastavitvijo ali čiščenjem naprave ali ko naprave nekaj časa ne nadzorujete, vzemite akumulatorsko...

Page 161 - Servisiranje

Slovensko | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.  Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je pot...

Page 162 - Varnostna navodila za akumulatorske baterije

162 | Slovensko F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  Pred pričetkom uporabe preverite, ali so morda obrabljeni ali poškodovani noži, vijaki nožev ali drugi deli rezila. Nikoli ne delajte s poškodovanim ali močno obrabljenim rezilom.  Z uporabo škarij za živo mejo morate biti dobro seznanjen...

Page 164 - Podatki o hrupu/vibracijah; Izjava o skladnosti; Postopek polnjenja

164 | Slovensko F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 66 dB (A); izmerjena moč hrupa 87 dB (A). Negotovost K = 3 dB. Nosite zaščito sluha! Skupne vrednos...

Page 165 - Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja; Delovna navodila; Antiblokirni mehanizem; Iskanje napak

Slovensko | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja pomeni, da je akumulator do konca napolnjen ali da ima akumulator temperaturo, ki se nahaja izven dovoljenega temperaturnega območja in ga zato ni možn...

Page 166 - Servis in svetovanje o uporabi

166 | Slovensko F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici naprave. Slovensko Top Service d.o.o.Celovš...

Page 167 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Objašnjenje simbola sa slikama; Sigurnost ljudi

Hrvatski | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Hrvatski Upute za sigurnost Objašnjenje simbola sa slikama Pročitajte upute za rad. Zaštitite električni alat od kiše. Izvadite aku-bateriju prije radova podešavanja ili čišćenja na vrtnom uređaju ili ako bi se vrtni uređaj neko vrijeme ostav...

Page 169 - Upute za sigurnost za aku-bateriju

Hrvatski | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)  Škare za živicu ne koristite nikada sa neispravnim ili nemontiranim zaštitnim napravama.  Sve isporučene ručke i zaštitne naprave moraju biti montirane kod rada škara za živicu. Ne pokušavajte nikada raditi sa nepotpuno montiranim škarama ...

Page 170 - Uporaba za određenu namjenu

170 | Hrvatski F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Uporaba za određenu namjenu Vrtni uređaj je predviđen za rezanje i obrezivanje živica i grmova u kućanstvu i u privatnim vrtovima. Tehnički podaci Uključivanje Isključivanje Dopuštene radnje Zabranjena radnja Pribor Simbol Značenje Akumulator...

Page 171 - Informacije o buci i vibracijama; Izjava o usklađenosti; Proces punjenja; Stalno svjetlo pokazivača punjenja aku-baterije; Upute za rad; Antiblokadni mehanizam

Hrvatski | 171 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlaka 66 dB(A); razina učinka buke 87 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite štitnike za...

Page 172 - Traženje greške

172 | Hrvatski F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Traženje greške Simptomi Mogući uzroci Pomoć Škare ne rade Ispražnjena aku-baterija Napuniti aku-bateriju. Vidjeti i upute za punjenje Zapor uključivanja nije ispravno blokiran Za ispravnu uporabu vidjeti „Upute za montažu i rukovanje“. Škare...

Page 173 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Eesti; Ohutusnõuded; Piltsümbolite selgitus; Elektriohutus; TÄHELEPANU

Eesti | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata. Hrvatski Robert Bosch d....

Page 174 - Inimeste turvalisus; Teenindus

174 | Eesti F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.  Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta- miseks ...

Page 175 - Ohutusnõuded hekikääride kasutamisel; Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel

Eesti | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Ohutusnõuded hekikääride kasutamisel  Hoidke oma keha lõiketerast eemal. Ärge püüdke mahalõigatud materjali eemaldada või lõigatavat materjali kinni hoida, kui lõiketera liigub. Kinnijäänud materjal eemaldage ainult siis, kui seade on välja lül...

Page 176 - Hooldus; Sümbolid

176 | Eesti F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  Ärge laadige teist tüüpi akusid. Akulaadijaga tohib laadida ainult Boschi liitium-ioon-akusid, mille pinge jääb tehnilistes andmetes nimetatud vahemikku. Selle nõude eiramisel tekib tulekahju- ja plahvatusoht.  Hoidke akulaadija puhas. Mustus...

Page 177 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Vastavus normidele

Eesti | 177 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 66 dB (A); helivõimsuse tase 87 dB (A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsioo...

Page 178 - Kokkupanek ja kasutamine; Laadimine; Aku laadimisnäidu pidev tuli; Tööjuhised; Blokeerumisvastane mehhanism; Vea otsing

178 | Eesti F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Kokkupanek ja kasutamine Aku laadimine Laadimine Laadimine algab kohe pärast akulaadija pistiku ühendamist pistikupessa ja aku asetamist laadimisalusele. Märkus: Laadimine on võimalik ainult siis, kui aku temperatuur on lubatud vahemikus, vt pun...

Page 180 - Latviešu; Drošības noteikumi; Simbolu skaidrojums; Elektrodrošība; BRIDINAJUMS

180 | Latviešu F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Latviešu Drošības noteikumi Simbolu skaidrojums Izlasiet šo lietošanas pamācību. Sargājiet elektroinstrumentu no lietus. Izņemiet no dārza instrumenta akumulatoru pirms tā regulēšanas vai tīrīšanas, kā arī tad, ja dārza instruments uz ilgāku ...

Page 181 - Apkalpošana

Latviešu | 181 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.  Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-botos....

Page 182 - Drošības noteikumi akumulatoriem; Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm

182 | Latviešu F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools  Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz apstājas tā kustīgās daļas.  Instrumenta darbības laikā neļaujiet citām personām vai mājdzīvniekiem pienākt darba vietai tuvāk par 3 metriem. Instrumenta lietotājs nes atbildību par kai...

Page 184 - Informācija par troksni un vibrāciju; Atbilstības deklarācija

184 | Latviešu F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis ir 66 dB (A);...

Page 185 - Montāža un lietošana; Uzlādes gaita; Akumulatora uzlādes indikators deg pastāvīgi; Norādījumi darbam; Pretiestrēgšanas mehānisms; Kļūmju uzmeklēšana

Latviešu | 185 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Montāža un lietošana Akumulatora uzlāde Uzlādes gaita Akumulatora uzlāde sākas nekavējoties pēc tam, kad uzlādes ierīces kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai un akumulators ir ievietots uzlādes šahtā. Piezīme. Akumulatora uz...

Page 186 - Transportēšana

186 | Latviešu F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. La...

Page 187 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Pavaizduotų simbolių paaiškinimas; Elektrosauga; Žmonių sauga

Lietuviškai | 187 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Neizmetiet dārza instrumentus, uzlādes ierīces un akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu tvertnē! Tikai ES valstīm Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES, lietošanai nederīgā...

Page 188 - Aptarnavimas

188 | Lietuviškai F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešda- mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai-są įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali į...

Page 189 - Saugos nuorodos dirbantiems su akumuliatoriais; Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais

Lietuviškai | 189 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14)  Dirbant su prietaisu pašaliniams asmenims ar gyvūnams artintis prie prietaiso arčiau kaip 3 metrų atstumu draudžiama. Dirbantysis yra atsakingas už darbo zoną trečiųjų asmenų asmenų atžvilgiu.  Niekada neimkite gyvatvorių žirklių už pjo...

Page 190 - Techninė priežiūra; Simboliai

190 | Lietuviškai F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Techninė priežiūra  Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio reguliavimo ar valymo darbus arba jeigu sodo priežiūros įrankį ilgesnį laiką paliksite be priežiūros, iš jo išimkite akumuliatorių. Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje, vi...

Page 191 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Atitikties deklaracija; Įkrovimo procesas

Lietuviškai | 191 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 66 dB(A); garso galios lygis 87 dB(A). Paklaida K = 3 dB...

Page 192 - Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius; Šviečiantis akumuliatoriaus; Darbo nuorodos; Antiblokavimo mechanizmas; Gedimų nustatymas

192 | Lietuviškai F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools Nuoroda: įkrovimo procesas gali vykti tik tada, kai akumuliatoriaus temperatūra yra leistinos krovimo temperatūros intervale, žr. skyrių „Techniniai duomenys“. Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius Apie krovimo procesą praneša mi...

Page 193 - Transportavimas

Lietuviškai | 193 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį. Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: ...

Page 194 - ةروشمو نئابزلا ةمدخ

194 | عربي F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools ةروشمو نئابزلا ةمدخ مادختسلاا www.bosch-garden.com زابط ةحئلا بسح بشعلا بتابملار فنصلا مقر بكذ یجبي دنيو ةراشتسلاا دني يروبض لكشر ةيئاربهكلا ةدعلا .رايغلا عطق تايبلط لاسرإ نامضلا رومأر قّلعتي امر صتخملا بجاتلا یلإ هجوتلا یجبي .رايغلا عطق نيمأتو ح...

Page 195 - ءاطخلأا نع ثحبلا; ءاصعتسلال ةداضم ةيلآ

عربي | 195 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) ءاطخلأا نع ثحبلا ضارعلأا لمتحملا ببسلا لحلا لغتشي لا بيضقتلا صقم غراف مكبملا تاظحلام“ اضيأ عجار ،مكبملا نحشا ”نحشلا ددصر حيحص لكشر تبثم بيغ ليغشتلا لفق مادختسلال ”ليغشتلاو بيكبتلا“ عجار حيحصلا لكشلار عطقتم لكشر لغتشي بيضقتلا صقم ةقيدحلا زاهجر ةيل...

Page 196 - نحشلا ةيلمع

196 | عربي F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools جيجضلا نع تامولعم تازازتهلااو . EN 60745 بسح توصلا تاسايق ميق ديدحت مت :ةداي ةيئاربهكلا ةدعلا ) A عون( جيجض یوتسم ةميق غلبت توصلا ةردق یوتسم ،) A ( لبيسيد 66 توص طغض یوتسم .لبيسيد 3 = K توافتلا .) A ( لبيسيد 87 !عمس ةيقاو دترا ةثلاثر تاهجتملا عو...

Page 197 - ةينفلا تانايبلا; صصخملا لامعتسلاا

عربي | 197 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) ةينفلا تانايبلا مكرمب بيضقتلا صقم AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI فنصلا مقر 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. لمح لار طاوشلأا ددي ١ - ةقيقد 2 400 2 400 صقلا لوط مم 350 450 نانسلأا ةحتف مم 15 15 EPTA-Procedure 01/2003 بسح نزولا غك 1,9 2,0 لسلستملا مقبلا ةقيد...

Page 198 - مكارملل ناملأا تاظحلام; زومرلا

198 | عربي F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools ◀ ناملأا تازيهجتو ضراقملا عيمج بيكبت یلي صبحا نأ ادرأ لواحت لا .بيضقتلا صقم ليغشت دني ةقفبملا لماك لكشر هبيكبت متي مل بيضقت صقم ليغشتر موقت .ةحومسم بيغ ةقيبطر هليدعت مت بيضقت صقم وأ ◀ تازيهجت لبق نم ادرأ بيضقتلا صقمر كسمت لا .ةياقولا ◀ صقم ليغشت ...

Page 199 - ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح

عربي | 199 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) ◀ لبق مكرملا عزنا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا عضو لبق وأ عباوتلا عطق لادبتسا لبقو زاهجلا طبض ةدعلا ليغشت هذه طايتحلاا تاءابجإ عنمت .اًبناج زاهجلا .دوصقم بيغ لكشر ةيئاربهكلا ◀ اهمادختسا ّمتي لا يتلا ةيئابرهكلا ددعلاب ظفتحا ةدعلا مادختساب حمست لا .ل...

Page 200 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا

200 | عربي F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت زومرلا روص حرش .هذه ليغشتلا تاميلعت أبقا .راطملأا نم ةيئاربهكلا ةدعلا محا وأ طبضلا لاميأر ءدبلا لبق مكبملا كف زاهج یقر نإ وأ ةقيدحلا زاهجر فيظنتلا .ةليوط ةبتفل ةبقابم نود ةقيدحلا ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيريذحتلا...

Page 201 - اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ; هاگتسد لمح

فارسى | 201 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم www.bosch-garden.com ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب رازبا یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح .دیهد علاطا یقرب یكدي رازبا هيهت و هسگتاد ريمعت ،یتنارسگ زا هدسفتاا یارب .دينك هعج...

Page 202 - ،یرتاب ژراش رگشیامن غارچ ندش نشور; یلمع یاه یئامنهار; هکولب دض متسیس; اطخ یوجتسج

202 | فارسى F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools ،یرتاب ژراش رگشیامن غارچ ندش نشور نز کمشچ روطب روطب ندش نشور سب یرتسب ندش ژرسش ،یرتسب ژرسش رگشیسمن غارچ نز کمشچ .دوشیم صخشم ،یرتاب ژراش رگشیامن غارچ ندش نشور موادم روطب غارچ موادم روطب ندش نشور دهدیم نسشن ،یرتسب ژرسش رگشیسمن هدش ژرسش لمسک روطب ی...

Page 203 - شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; تقباطم هیراهظا; یرتاب ندرک ژراش

فارسى | 203 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) یژراش نز نمچ هرا AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI ژراش هاگتسد AL 1115 CV AL 1115 CV ینى هرسمش EU UK AU 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 ژرسش )قرب( نسیرج mA 1 500 1 500 ژرسش یارب زسجم ترارح هجرد °C 0 – ...

Page 204 - اه تملاع; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم

204 | فارسى F 016 L70 876 | (3.2.14) Bosch Power Tools ◀ ست دیوش نئمطم سهچیپ و سه نیپ ،سه هرهم ندوب مکحم زا .ددرگ نیمضت نز نمچ هرا یارب ینمیا رسک تیعضو ◀ .دنشسب شوب تکرش زا یضیوعت تسعطق هک دیوش نئمطم ◀ یرپسا هلیسوب راک زا لبق ار هرا هغیت یاه هنادند .دینک برچ سیورس اه تملاع رازبا زا هدسفتاا و رسک یار...

Page 205 - اهیرتاب یارب ینمیا تاروتسد

فارسى | 205 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) ◀ هدسفتاا نز نمچ زا زسب یسهلدنص سب سی هنهرب یسپ سب .دیشوپب دنلب راولش کی و مکحم رسک شفک .دینکن شفک و ینمیا شکتاد ،کنیع زا هدسفتاا رسک مسگنه دسشگ سسبل ندیشوپ زا .دوش یم هیصوت شزغل دض رسک کرحتم یسهتمسق رد دنناوت یم هک تلاآ تدیز لمح و .دینک یراددوخ...

Page 207 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 207 Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (3.2.14) فسراف ینمیا یاه یئامنهار مئلاع حیضوت .دیناوخب سهتنا ست ار سمنهار ی هچرتىد .دینک ظفح نارسب ربارب رد ار یقرب رازبا ینسبغسب رازبا یور یرسک زیمت سی سیورا زا لبق هسگتاد ندنسم ترسظن نودب تروص رد سی .دیروآرد ار یرتسب ،ینلاوط تدم یارب یاهرازبا یارب یموم...