Bosch GWS 12V-76 - User Manual

Page 5 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Arbeitsplatzsicherheit

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 6 - Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.; Sicherheitshinweise für Schleifer

6 | Deutsch 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlic...

Page 7 - Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-werkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unte...

Page 8 - Zusätzliche Sicherheitshinweise; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8 | Deutsch 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trenn-schleifen  Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung u...

Page 9 - Technische Daten; Montage; Akku laden; Wenden Sie dabei keine Gewalt an.; Schutzvorrichtungen montieren; Schutzhaube zum Trennen; LED

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) 11 Spannschraube mit Scheibe 12 Trennscheibe * 13 Innensechskantschlüssel * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Geräusc...

Page 10 - Schutzhaube einstellen; Schleifwerkzeuge montieren (siehe Bild B); geschwindigkeit; Schleifscheiben auswählen; Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.; Betrieb; Inbetriebnahme

10 | Deutsch 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Schutzhaube montieren (siehe Bild B) Die Schutzhaube zum Trennen 10 wird auf die Schutzhaube zum Schleifen 7 montiert, bis diese fest einrastet. Schutzhaube einstellen Die Schutzhaube in die gewünschte Position drehen, bis die-se einrastet. Es...

Page 11 - Arbeitshinweise

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Um das Elektrowerkzeug auszuschalten , lassen Sie den Ein-/Ausschalter 3 los bzw. wenn er arretiert ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3 kurz hinten herunter und lassen ihn dann los. Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nu...

Page 12 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung; Kundendienst und Anwendungsberatung

12 | Deutsch 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung  Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen d...

Page 13 - English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instruction...

Page 14 - Service; Safety Warnings for Sander; Do not run the power tool while carrying it at your side.

14 | English 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Use power tools only with specifically designated bat-tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.  When battery pack is not in use, keep it away from oth-er metal objects, like paper clips, coins, keys, ...

Page 15 - Never place your hand near the rotating accessory.

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Al-ways use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can c...

Page 16 - Intended Use; Wear hearing protection!; Assembly; Battery Charging

16 | English 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat. Product Description and Specifica-tions Rea...

Page 17 - Mounting the Protective Devices

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Do not continue to press the On/Off switch after the machine has been automatically switched off. The bat- tery can be damaged. Observe the notes for disposal. Removing the battery (see figure A) To remove the battery 4 press the unlocking b...

Page 18 - Operation; Starting Operation

18 | English 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools – Provide for good ventilation of the working place.– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.  Prevent dust accumulation at the workplace. Dust ca...

Page 19 - Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Recommendations for Optimal Handling of the Battery Store the battery only within a temperature range between – 20 ° C and 50 ° C. As an example, do not leave the battery in the car in summer. A significantly reduced working period after charg...

Page 20 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

20 | Français 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Disposal The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste! Only for EC countries: Acc...

Page 21 - Utilisation et entretien de l’outil; Instructions de sécurité pour meuleuses

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in- terrupteu...

Page 22 - Rebonds et mises en garde correspondantes

22 | Français 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Le montage fileté d’accessoires doit être adapté au fi-let de l’arbre de la meuleuse. Pour les accessoires mon-tés avec des flasques, l’alésage central de l’accessoire doit s’adapter correctement au diamètre du flasque. Les accessoires qui ...

Page 23 - Avertissements supplémentaires

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de meulage et de tronçonnage abrasif  Utiliser uniquement des types de meules recomman-dés pour votre outil électrique et le protecteur spéci-fique conçu pour la meule choisie. Les meules...

Page 24 - Utilisation conforme; Porter une protection acoustique !; Chargement de l’accu

24 | Français 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Description et performances du produit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instruc-tions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie e...

Page 25 - Montage des capots de protection

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Après la mise hors fonctionnement automatique de l’outil électroportatif, n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait endommager l’accu. Respectez les indications concernant l’élimination. Retirer l’accu (voir figure A) Po...

Page 26 - Aspiration de poussières/de copeaux; Mise en marche; Mise en service

26 | Français 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Aspiration de poussières/de copeaux  Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-sières peut entraîner des réa...

Page 27 - Tronçonnage de la pierre; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Service Après-Vente et Assistance; France; Transport

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Tronçonnage de la pierre  Pour le tronçonnage de la pierre, veillez à assurer une aspiration suffisante de poussières.  Portez un masque anti-poussières.  N’utilisez l’outil électroportatif que pour des travaux de tronçonnage/de ponçage à ...

Page 28 - Élimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

28 | Español 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Élimination des déchets Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec les o...

Page 29 - Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas; Instrucciones de seguridad para lijadoras

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.  Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de c...

Page 30 - Causas del retroceso y advertencias al respecto

30 | Español 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que gi- ren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y sa...

Page 31 - Instrucciones de seguridad adicionales

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles dentados. Estos útiles son propensos al retroceso y pue- den hacerle perder el control sobre la herramienta eléctri-ca. Instrucciones de seguridad específicas para operaciones de amolado...

Page 32 - No intente abrir el acumulador.; Utilización reglamentaria; ¡Usar unos protectores auditivos!

32 | Español 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor- tocircuito. Proteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosión.  Si el acumu...

Page 33 - Montaje; Carga del acumulador

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Montaje Carga del acumulador Observación: El acumulador se suministra parcialmente car- gado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga-dor. El acumulador de iones de lit...

Page 34 - Seleccionar los discos abrasivos; Operación; Puesta en marcha; Material

34 | Español 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Seleccionar los discos abrasivos Aspiración de polvo y virutas  El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspir...

Page 35 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza; Servicio técnico y atención al cliente

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Tronzado de metal  Al tronzar con discos de material aglomerado utilice siempre la caperuza protectora para tronzar 10. Al tronzar trabaje con un avance moderado adecuado al tipo de material a trabajar. No presione el disco de tronzar, no lo ...

Page 36 - Transporte; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

36 | Português 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Perú Robert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)Buzón Postal Lima 41 - LimaTel.: (01) 2190332 Chile Robert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch So...

Page 37 - Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade.

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho- que elétrico, se o corpo estiver ligado à terra.  Manter o aparelho afastado ...

Page 38 - Serviço; Indicações de segurança para lixadeiras; Contragolpe e respetivas advertências

38 | Português 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-trar em contacto com os olhos, também deverá consul-tar um médico. Líquido que ...

Page 39 - Não utilizar lâminas de serra de correias nem dentadas.

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Desta maneira, uma ferramenta elétrica descontrolada po-de ser acelerada no local de bloqueio, sendo forçada no sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho.Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear nu-ma peça a ser traba...

Page 40 - Advertências de segurança adicionais; Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições; Usar proteção auricular!

40 | Português 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Ter especial cuidado ao efetuar “cortes de imersão” em paredes existentes ou em outras superfícies, onde não é possível reconhecer o que há por detrás. O disco de corte pode causar um contragolpe se cortar acidentalmen-te tubulações de gás...

Page 41 - Montagem; Carregar o acumulador; Indicação do estado de carga do acumulador; Montar os dispositivos de proteção; Capa de proteção para cortar; Montar ferramentas abrasivas (veja figura B); Disco abrasivo/de corte

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Totais valores de vibrações a h (soma dos vetores de três dire- ções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745-2-3: Lixar superfícies (desbastar): a h = 13,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medid...

Page 42 - Ferramentas abrasivas admissíveis; Funcionamento; Colocação em funcionamento

42 | Português 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Após montar a ferramenta abrasiva deverá controlar, antes de ligar a ferramenta elétrica, se a ferramenta abrasiva está montada corretamente e se pode ser mo-vimentada livremente. Assegure-se de que a ferramen-ta abrasiva não entre em cont...

Page 43 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Após um trabalho com carga elevada, deverá permitir que a ferramenta elétrica funcione alguns minutos em vazio, para que a ferramenta de trabalho possa arrefe-cer.  Não tocar em rebolos e discos de corte antes de esfria-rem. Os discos se ...

Page 44 - Apenas países da União Europeia:; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA

44 | Italiano 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aére...

Page 45 - Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili; Indicazioni di sicurezza per levigatrici

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-troutensile ...

Page 46 - Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo

46 | Italiano 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttri-ce non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un ac- cessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una garanzia ...

Page 48 - Ulteriori avvertenze di pericolo; Uso conforme alle norme; Usare la protezione acustica!

48 | Italiano 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Ulteriori avvertenze di pericolo Indossare degli occhiali di protezione.  Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol-gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con l...

Page 49 - Montaggio; Caricare la batteria; Rimozione della batteria ricaricabile (vedi figura A); Montaggio del dispositivo di protezione; Cuffia di protezione per la troncatura; Montaggio degli utensili abrasivi (vedi figura B)

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Valori complessivi di oscillazione a h (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-mente alla norma EN 60745-2-3: Levigatura della superficie (sgrossatura): a h = 13,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Il livell...

Page 50 - Utensili abrasivi ammessi; Uso; Messa in funzione; Dischi abrasivi

50 | Italiano 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Mola abrasiva da sgrosso e taglio Tenere sempre in considerazione le dimensioni degli utensili abrasivi. Il diametro del foro deve corrispondere perfetta-mente e senza gioco alla flangia. Non utilizzare mai né riduzio-ni né adattatori. Qualor...

Page 51 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Se l’indicatore LED 6 lampeggia in rosso significa che l’elet- troutensile è bloccato e si spegne automaticamente.– Estrarre l’elettroutensile dal pezzo in lavorazione. Non appena il blocco sarà stato eliminato, l’elettroutensile riprenderà i...

Page 52 - Assistenza clienti e consulenza impieghi; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

52 | Nederlands 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informaz...

Page 53 - Elektrische veiligheid

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot on...

Page 54 - Gebruik en onderhoud van accugereedschappen; Veiligheidsvoorschriften voor schuurmachines

54 | Nederlands 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, i...

Page 55 - Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is geko-men. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact ko- men met het oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische gereedschap k...

Page 56 - Extra waarschuwingen; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

56 | Nederlands 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerk-zaamheden  Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbe- lasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de ge-voelighe...

Page 57 - Technische gegevens; Draag een gehoorbescherming.; Accu opladen; Forceer daarbij niet.; Beschermingsvoorzieningen monteren; Beschermkap voor doorslijpen

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-3. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 75 dB(A); geluidsvermogen-niveau 86 dB(A...

Page 58 - Toegestane slijpgereedschappen; Gebruik; Ingebruikneming; Slijpschijven

58 | Nederlands 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Beschermkap monteren (zie afbeelding B) De beschermkap voor doorslijpen 10 wordt op de bescherm- kap voor slijpen 7 gemonteerd tot deze stevig vastklikt. Beschermkap instellen Draai de beschermkap in de gewenste stand tot deze vast-klikt. H...

Page 59 - Tips voor de werkzaamheden

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen , laat u de aan/uit-schakelaar 3 los. Als deze vergrendeld is, drukt u de aan/uit-schakelaar 3 kort achteraan omlaag en laat u deze ver- volgens los. Om energie te besparen, schakelt u het...

Page 60 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

60 | Dansk 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud en reiniging  Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge-reedschap) en voor het vervoeren en opbergen ...

Page 61 - Personlig sikkerhed; Sikkerhedsinstrukser til slibemaskiner

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f. eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-ningen mod varme, olie...

Page 62 - Tilbageslag og tilsvarende advarsler

62 | Dansk 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Dette el-værktøj er hverken egnet til sandpapirslib-ning, arbejde med trådbøster og poleringsarbejde. An- vendelse af el-værktøjet til formål, det ikke er beregnet til, er forbundet med farer og kvæstelser.  Anvend kun tilbehør, hvis det er b...

Page 63 - Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger.; Beskrivelse af produkt og ydelse

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger. Så- dant indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag, eller at man mister kontrollen over el-værktøjet. Særlige sikkerhedsinstrukser til slibe- og skærearbejde  Brug udelukkende slibeskiver/...

Page 64 - Beregnet anvendelse; Montering; Opladning af akku; Akku-ladetilstandsindikator; Montering af beskyttelsesanordninger; Slibemaskine

64 | Dansk 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til skæring og skrubning af emner i metal, sten og træ, plast, ikke-jernholdige metaller og fliser uden brug af vand. I forbindelse med skæring skal der anven-des en særlig beskyttelsesafskærmning. Il...

Page 65 - Tilladt slibeværktøj; Brug; Ibrugtagning; Slibeskiver

Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bemærk: Opstår brud på slibeskiven under arbejdet eller be- skadiges holdeanordningerne på beskyttelsesskærm/på el-værktøjet, skal el-værktøjet omgående sendes til et autorise-ret værksted, adresser se afsnit „Kundeservice og brugerråd-givning“....

Page 66 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

66 | Dansk 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 3 , eller hvis den er fastlåst, trykkes start-stop-kontakten 3 kort bagpå, før den slippes. For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet, når du bruger det.  Kontrollér slibe...

Page 67 - Kundeservice og brugerrådgivning; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også un-der: www.bosch-pt.com Bosch brugerr...

Page 68 - Korrekt användning och hantering av elverktyg; Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner

68 | Svenska 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken fö...

Page 69 - Elverktyget får inte rotera när det bärs.

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före varje användning insatsverktygen som t. ex. slipskivor avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stål-borstar avseende lösa el...

Page 70 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning; Slipare

70 | Svenska 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg. Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de mindre elverktygens högre varvtal och kan därför spricka. Andra speciella säkerhetsanvisningar för kapslipning  Se till att ...

Page 71 - Batteriets laddning; Batteriets laddningsindikering; Montering av skyddsutrustning; Sprängskydd för kapning; Lysdiod

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-3. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 75 dB(A); ljudeffektnivå 86 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsvär...

Page 72 - Tillåtna slipverktyg; Drift; Driftstart; Slipskivor

72 | Svenska 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Slip-/kapskiva Beakta slipverktygens dimensioner. Centrumhålet måste passa till stödflänsen. Använd inte reducerstycken eller adap-ter. Var vid användningen av diamant-kapningsskivor noga med att vridriktningspilen på diamant-kapningsskivan oc...

Page 73 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Belasta inte elverktyget till den grad att det stannar.  Om elverktyget använts under hög belastning låt det gå några minuter på tomgång för avkylning av insatsverk-tyget.  Berör inte slip- och kapskivorna innan de svalnat. Ski- vorna blir...

Page 74 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

74 | Norsk 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elverktyg och enligt euro-peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvin-ning. Se...

Page 75 - Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.; Sikkerhetsinformasjoner for slipemaskiner; Felles informasjoner om sliping og kapping

Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy-et.  Elektr...

Page 76 - Tilbakeslag og tilsvarende advarsler

76 | Norsk 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du bæ-rer det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende innsats- verktøyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verk-tøyet og innsatsverktøyet kan da bore seg inn i kroppen din.  Rengjør ven...

Page 77 - Ekstra advarsler; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk; Slipemaskin

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Vær ekstra forsiktig ved «dykksnitt» i eksisterende vegger eller andre områder du ikke kan se gjennom. Den inntrengende kappeskiven kan treffe på gass- eller vannledninger, elektriske ledninger eller gjenstander som kan forårsake tilbakeslag. ...

Page 78 - Opplading av batteriet

78 | Norsk 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over he-le arbeidstidsrommet.Til en nøyaktig vurdering av vibrasj...

Page 79 - Velge slipeskiver; Bruk; Igangsetting; Slipeskiver

Norsk | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Velge slipeskiver Støv-/sponavsuging  Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer hos bruker...

Page 80 - Informasjoner om statikk; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.; VAROITUS

80 | Suomi 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Bruk helst en diamant-kappeskive til kapping av stein. Hvis du kapper spesielt harde materialer, f. eks. betong med høyt kiselinnhold, kan diamant-kappeskiven blir for varm og slik ta skade. En gnistkrans rundt diamant-kappeskiven er et tydelig ...

Page 82 - Huolto; Hiomakoneiden turvallisuusohjeet; Yhteiset ohjeet hiontaan ja katkaisuhiontaan

82 | Suomi 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkö-työkaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.  Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-perinliittimistä, kolikoista, ava...

Page 83 - Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä.

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoi-min, joita selostetaan seuraavassa.  Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja käsi-vartesi asentoon, jossa pystyt vastaam...

Page 84 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö; Käytä kuulonsuojaimia!; Asennus; Akun lataus

84 | Suomi 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule-ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme-nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.  Käytä akkua ainoast...

Page 85 - Älä käytä voimaa tähän.; Suojalaitteiden asennus; Laikkasuojus katkaisua varten; Sallitut hiomatyökalut; kierrosluku tai kehänopeus; Hiomalaikkojen valinta

Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun automaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa vahingoittua. Ota huomioon hävitysohjeet. Akun irrotus (katso kuva A) Irrota akku 4 painamalla lukkopainikkeita 5 ja vetämällä akku alaspäin ulos...

Page 86 - Käyttö; Käyttöönotto

86 | Suomi 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi- tyssuojanaamaria. Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-en käsiteltäviä materiaaleja.  Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa...

Page 87 - Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Kuljetus; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Ελληνικά | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Varastoi akku vain lämpötila-alueella – 20 ° C ... 50 ° C. Älä esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä. Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-keen osoittaa, että akku on loppuunkäy...

Page 88 - Ηλεκτρική ασφάλεια

88 | Ελληνικά 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Ηλεκτρική ασφάλεια  Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα-τροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμετα- ποίητα φις και...

Page 89 - Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας; Υποδείξεις ασφαλείας για λειαντήρες; Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για λείανση και κοπή

Ελληνικά | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συν-θήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασί...

Page 90 - Κλότσημα και σχετικές προειδοποιητικές υποδείξεις

90 | Ελληνικά 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Να κρατάτε το μηχάνημα μόνο από τις μονωμένες επι-φάνειες συγκράτησης όταν υπάρχει κίνδυνος το τοποθε-τημένο εργαλείο να έρθει σε επαφή με μη ορατούς ηλε-κτροφόρους αγωγούς. H επαφή με έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρ...

Page 91 - Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις για δί-σκους κοπής  Να αποφεύγετε το μπλοκάρισμα των δίσκων κοπής και/ή την άσκηση πολύ υψηλής πίεσης. Να μη διεξάγετε τομές υπερβολικού βάθους. Η υπερβολική επιβάρυνση του δίσκου κοπής αυξάνει τη ...

Page 92 - Τεχνικά χαρακτηριστικά; Συναρμολόγηση; Φόρτιση μπαταρίας; Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας; Συναρμολόγηση των προστατευτικών διατάξεων; Λειαντήρας; Φωτοδίοδος

92 | Ελληνικά 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools 9 Λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος) 10 Προφυλακτήρας για κοπή * 11 Βίδα σύσφιγξης με ροδέλα 12 Δίσκος κοπής * 13 Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου * Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλή...

Page 93 - Κατάλληλα λειαντικά εργαλεία; Λειτουργία; Εκκίνηση; Δίσκοι λείανσης

Ελληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Προφυλακτήρας για κοπή  Για την κοπή με στερεά μέσα λείανσης να χρησιμοποιεί-τε πάντοτε τον προφυλακτήρα κοπής 10.  Για την κοπή πετρωμάτων πρέπει να φροντίσετε για μια επαρκή αναρρόφηση σκόνης. Συναρμολόγηση του προφυλακτήρα (βλέπε εικόνα ...

Page 94 - Υποδείξεις εργασίας

94 | Ελληνικά 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο ωθήστε το διακόπτη ON/OFF 3 προς τα εμπρός. Για να μανδαλώσετε το διακόπτη ON/OFF 3 πατήστε το διακό- πτη ON/OFF 3 μπροστά, μέχρι να μανδαλώσει. Για να ...

Page 95 - Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Ελλάδα; Μεταφορά; Μόνο για χώρες της ΕΕ:; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; Çalışma yeri güvenliği; UYARI

Türkçe | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή θερ-μοκρασίας από – 20 ° C έως 50 ° C. Το καλοκαίρι να μην αφήνε-τε για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο. Ένας σημαντικά μειωμένος ...

Page 97 - Servis; Zımpara makineleri için güvenlik talimatı; Elektrikli el aletini çalışır durumda taşımayın.

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa gelirse-niz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvı- sı cilt tahrişler...

Page 99 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım; Koruyucu kulaklık kullanın!; Montaj; Akünün şarjı; Bu işlem sırasında zor

Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Ürün ve işlev tanımı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri- ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Lütfen aletin resminin göründüğ...

Page 100 - Koruyucu donanımların takılması; İşletim; Çalıştırma; Taşlama diskleri

100 | Türkçe 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Koruyucu donanımların takılması  Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne-ğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklar-ken her defasında aküyü alttan çıkarın. Aletin açma/ka- pama şalterine yanlışlıkla basıldığında ya...

Page 101 - Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Şarj edilmiş aküyü 4 hissedilir biçimde kavrama yapıncaya ve tutamakla aynı hizaya gelinceye kadar tutamağı itin. Açma/kapama Elektrikli el aletini işletime almak için açma/kapama şalterini 3 öne itin. Açma/kapama şalterini 3 sabitlemek için ş...

Page 102 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik; Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı; Sadece Türkiye için geçerlidir:; Nakliye

102 | Türkçe 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Bakım ve servis Bakım ve temizlik  Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne-ğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklar-ken her defasında aküyü alttan çıkarın. Aletin açma/ka- pama şalterine yanlışlıkla basıldığında ...

Page 103 - Tasfiye; Sadece AB üyesi ülkeler için:; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE

Polski | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Tasfiye Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj mal-zemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gön-derilmek zorundadır. Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: 2...

Page 104 - Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

104 | Polski 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj- dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-prowadzić do obrażeń ciała.  Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. N...

Page 105 - Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa

Polski | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. Narzę- dzia robocze o niewłaściwych wymiarach nie mogą być wy-starczająco osłonięte lub kontrolowane.  Narzędzia robocze z wkładką gwintowaną musz...

Page 106 - Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

106 | Polski 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Nie należy używać brzeszczotów do drewna lub zęba-tych. Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut lub utratę kontroli nad elektronarzędziem. Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania i przecinania ściernicą  Należy używać...

Page 107 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem; Stosować środki ochrony słuchu!; Montaż; Ładowanie akumulatora

Polski | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzan...

Page 108 - Nie należy przy tym używać siły; Montaż urządzeń zabezpieczających; Ustawianie pokrywy ochronnej; Wymagania dotyczące narzędzi szlifierskich; Wskaźnik LED

108 | Polski 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze-rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodze-nia ogniw akumulatora. Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – »E...

Page 109 - Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Uruchamianie; Materiał

Polski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Wybór tarczy szlifierskiej (ściernicy) Odsysanie pyłów/wiórów  Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stano-wić zagrożenie dl...

Page 110 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

110 | Polski 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Szlifowanie zgrubne  W żadnym wypadku nie wolno używać tarcz tnących do szlifowania zgrubnego. Najlepsze efekty przy szlifowaniu zgrubnym osiąga się prowa-dząc tarczę ścierną pod kątem 30 ° do 40 ° w stosunku do ob-rabianej powierzchni. Elekt...

Page 111 - Tylko dla państw należących do UE:; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; Bezpečnost pracovního místa; VAROVÁNÍ

Česky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz-nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych ...

Page 112 - Bezpečnost osob; Bezpečnostní upozornění pro brusky; Společná bezpečnostní upozornění k broušení a dělení

112 | Česky 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elek...

Page 113 - Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete.

Česky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) sou na elektronářadí upevněné přesně, se nerovnoměrně otáčejí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.  Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje. Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástro-je jako brusné kotouče n...

Page 114 - Další zvláštní varovná upozornění k dělení; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

114 | Česky 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve správ-né velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč. Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a zmírňují tak ne-bezpečí prasknutí brusného kotouče. Příruby pro dělící ko-touče se mohou odlišo...

Page 115 - Technická data; Noste chrániče sluchu!; Montáž; Nabíjení akumulátoru; Ukazatel stavu nabití akumulátoru; Montáž ochranných přípravků; Ochranný kryt pro dělení

Česky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Technická data Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-3.Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-tického tlaku 75 dB(A); hladina akustického výkonu 86 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrán...

Page 116 - Dovolené brusné nástroje; Provoz; Uvedení do provozu; Brusné kotouče

116 | Česky 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Brusný/dělící kotouč Dbejte rozměrů brusných nástrojů. Průměr otvoru musí líco-vat s upínací přírubou. Nepoužívejte žádné adaptéry nebo re-dukce. Při používání diamantových dělicích kotoučů dbejte na to, aby se šipka směru otáčení na diamantové...

Page 117 - Údržba a servis; Údržba a čištění

Česky | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Po silném zatížení nechte elektronářadí ještě několik minut běžet naprázdno, aby se nasazovací nástroj ochladil.  Nedotýkejte se brusných a dělicích kotoučů dříve, než vychladnou. Kotouče jsou při práci velmi horké.  Elektronářadí nepoužíve...

Page 118 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Bezpečnosť na pracovisku; POZOR

118 | Slovensky 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Zpracování odpadů Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-címu životní prostředí. Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domov-ního odpadu! Pouze pro země EU: Podle e...

Page 119 - Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.; Bezpečnostné pokyny pre brúsky; Spoločné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a rezanie

Slovensky | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.  Vyhýbajte sa ...

Page 120 - Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia

120 | Slovensky 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované pracovné nástroje nemôžu byť dostatočne odclonené a kontrolova-né.  Pracovné nástroje, ktoré sú...

Page 121 - Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a rezanie

Slovensky | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pra-covný nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, n...

Page 122 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia; Používajte chrániče sluchu!; Nabíjanie akumulátorov

122 | Slovensky 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrob-kom Bosch. Len takýmto spôsobom bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.  Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutko-vače, alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjs...

Page 123 - Montáž ochranných prvkov

Slovensky | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell Pro-tection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už n...

Page 124 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

124 | Slovensky 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Odsávanie prachu a triesok  Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú-cich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto pra-chom alebo jeho vdychovanie môže vyvoláva...

Page 125 - Rezanie kameňa; Údržba a čistenie; Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Slovakia

Slovensky | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Rezanie kameňa  Pri rezaní do kameňa sa postarajte o dostatočne inten-zívne odsávanie prachu.  Používajte ochrannú dýchaciu masku.  Toto ručné elektrické náradie sa smie používať len na rezanie nasucho/brúsenie nasucho. Na rezanie kameňa...

Page 126 - Magyar; Biztonsági előírások; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS

126 | Magyar 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vag...

Page 127 - Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.; Biztonsági előírások a csiszológépekhez

Magyar | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/ vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi-szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az ...

Page 128 - Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető tájékoztatók

128 | Magyar 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools A megrongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek.  Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az al-kalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen p...

Page 129 - Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

Magyar | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célok-ra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy ha-sítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével mun-kálják le. Az ilyen csi...

Page 130 - Rendeltetésszerű használat; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése; Az akkumulátor kivétele (lásd az „A” ábrát)

130 | Magyar 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám fémek, kövek, faanyagok, mű-anyagok, színesfémek és csempék vízhasználat nélküli dara-bolására és nagyoló csiszolására szolgál. A daraboláshoz egy különleges védőburát kell használni. Az áb...

Page 131 - A védőberendezések felszerelése; Védőbúra daraboláshoz; Megengedett csiszolószerszámok; fordulatszámra, illetve kerületi sebességre; A csiszolókorongok kijelölése; Anyag

Magyar | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) A védőberendezések felszerelése  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. E...

Page 132 - Üzemeltetés; Üzembe helyezés

132 | Magyar 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Üzemeltetés Üzembe helyezés Az akkumulátor beszereléseMegjegyzés: Az Ön elektromos kéziszerszámának nem meg- felelő akkumulátorok használata az elektromos kéziszerszám megrongálódásához, vagy hibás működéséhez vezethet. Tegye be a 4 akkumuláto...

Page 133 - Tájékoztató a statikáról; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Magyarország; Szállítás

Magyar | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Tájékoztató a statikáról A tartó falakban vágható rések a DIN 1053 német szabvány 1. részében vagy az adott országban érvényes hasonló szab-ványokban vannak rögzítve.Ezeket az előírásokat okvetlenül be kell tartani. A munka meg-kezdése előtt k...

Page 134 - Русский; Указания по безопасности

134 | Русский 1 609 92A 29F | (28.7.16) Bosch Power Tools Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ...

Page 135 - Безопасность людей

Русский | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-линители. Применение пригодного для работы под от- крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-жения электротоком.  Если невозможно избежать ...

Page 136 - Сервис

136 | Русский 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, кото-рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или ...

Page 137 - Не применяйте пильные цепи или пильные полотна.

Русский | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Регулярно очищайте вентиляционные прорези Ва-шего электроинструмента. Вентилятор двигателя за- тягивает пыль в корпус, и большое скопление металлической пыли может привести к электрической опасности.  Не пользуйтесь электроинструментом вбл...

Page 138 - Дополнительные предупредительные указания; Описание продукта и услуг; Применение по назначению

138 | Русский 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  При заклинивании отрезного круга и при перерыве в работе выключайте электроинструмент и держите его спокойно и неподвижно до остановки круга. Ни-когда не пытайтесь вынуть еще вращающийся от-резной круг из разреза, так как это может привести...

Page 139 - Технические данные; Применяйте средства защиты органов слуха!; Сборка; Зарядка аккумулятора; Не применяйте при этом грубую силу.; Установка защитных устройств; Шлифовальная машина; СИД

Русский | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Технические данные Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-3. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-ставляет обычно: уровень звукового давления 75 дБ(А); уровень звуковой мощност...

Page 140 - Выбор шлифовального круга; Материал

140 | Русский 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Защитный кожух для отрезания  Для резки с помощью связанных абразивов всегда используйте защитный кожух для отрезания 10.  Для резки камня обеспечьте достаточный отсос пы-ли. Монтаж защитного кожуха (см. рис. В) Защитный кожух для резки 10 ...

Page 141 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Работа с инструментом Включение электроинструмента Установка аккумулятораУказание: Применение непригодных для Вашего электро- инструмента аккумуляторов может привести к сбоям фун-кции или к повреждению электроинструмента.Вставьте заряженный а...

Page 142 - Указания по статике; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Россия; Беларусь; Транспортировка

142 | Русский 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Указания по статике На пазы в капитальных стенах распространяется норма DIN 1053 часть 1 или специфичные для соответствующей страны предписания.Эти предписания надлежит обязательно выполнять. До на-чала работы проконсультируйтесь у ответствен...

Page 143 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів; Безпека на робочому місці

Українська | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Утилизация Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на эко-логически чистую рекуперацию. Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Только для стран-чле...

Page 144 - Безпека людей

144 | Українська 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Безпека людей  Будьте уважними...

Page 145 - Сервіс; Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин

Українська | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Сервіс  Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин Спільні вказівки з техніки бе...

Page 146 - Сіпання та відповідні попередження

146 | Українська 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Сіпання та відповідні попередження  Сіпання – це несподівана реакція приладу на зачеплення або застрявання робочого інструмента, що обертається, наприклад, шліфувального круга, тарілчастого шліфувального круга, дротяної щітки тощо. В резу...

Page 147 - Додаткові попередження; Опис продукту і послуг; Прочитайте всі застереження і вказівки.; Призначення приладу; Шліфувальна машина

Українська | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Підпирайте плити або великі оброблювані поверхні, щоб зменшити ризик сіпання через заклинення відрізного круга. Великі оброблювані поверхні можуть прогинатися під власною вагою. Оброблюваний матеріал треба підпирати з обох боків, а саме ...

Page 148 - Інформація щодо шуму і вібрації; Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї; Не; Монтаж захисних пристроїв; Захисний кожух для розрізання; Світлодіоди

148 | Українська 1 609 92A 29F | (28.7.16) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-3. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 75 дБ(A); звукова потужність 86 дБ(A). Похибка K = ...

Page 149 - Дозволені шліфувальні інструменти; Робота; Початок роботи; Матеріал

Українська | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Не торкайтеся до шліфувальних і відрізних кругів, поки вони не охолонуть. Круги під час роботи дуже нагріваються. Прочистіть шліфувальний шпиндель 8 і всі деталі, що будуть монтуватися. Щоб затиснути або відпустити шліфувальний інструмен...

Page 150 - Вказівки щодо роботи

150 | Українська 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Перевіряйте шліфувальні інструменти перед експлуатацією. Шліфувальний інструмент має бути бездоганно вмонтований та вільно обертатися. Не використовуйте пошкоджені та некруглі шліфувальні інструменти або такі, що сильно вібрують. Пошкодж...

Page 151 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Україна; Транспортування

Українська | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення  Перед усіма маніпуляціями з електроприладом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робо-чого інструмента тощо), а також при його транспор-туванні і зберіганні виймай...

Page 152 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

152 | Қaзақша 1 609 92A 29F | (28.7.16) Bosch Power Tools Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өні...

Page 153 - Адамдар қауіпсіздігі

Қaзақша | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь немесе дәрі әсері астында электр құралды пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда се...

Page 154 - Тегістегіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары

154 | Қaзақша 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Тегістегіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары Тегістеу және абразвиті кесу үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары  Бұл электр құралын тегістеу машинасы және абразивті кесу машинасы ретінде пайдалану қажет. Құрылғымен бірге алған барлық қауіпсіздік нұсқа...

Page 155 - Тегістеу және кесу туралы арнайы нұсқаулар

Қaзақша | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Кері соққы электр құралды дұрыс пайдаланбаудың немесе оператор қатесінің салдары болып табылады. Мұны төменде сипатталғандай тиісті сақтық шараларын қолдану арқылы болдырмауға болады.  Электр құралды берік ұстаңыз, денеңіз кері соққыларды ұс...

Page 156 - Тегістеу және кесу шеңберлеріне тимеңіз.; Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану; Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

156 | Қaзақша 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Қуат өшсе, мысалы, аккумулятор шешілсе, сөндіргіш бекіткішін алыңыз және өшірулі күйге орнатыңыз.  Тегістеу және кесу шеңберлеріне тимеңіз. Шеңберлер жұмыс кезінде қызады.  Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе қысқышқа орнатылған д...

Page 157 - Жинау; Аккумуляторды зарядтау; Жарық диоды

Қaзақша | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. Жинау Аккумуляторды зарядтау Ескертпе: акк...

Page 158 - Ажарлау дискілерін таңдау; Пайдалану; Пайдалануға ендіру; ең көбі

158 | Қaзақша 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Ажарлау дискілерін таңдау Шаңды және жоңқаларды сору  Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы ада...

Page 159 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Тасымалдау

Қaзақша | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Сыдырып тегістеу  Ешқашан кесу шеңберлерін сыдырып тегістеу үшін пайдаланбаңыз. 30 ° – 40 ° шеңбер бұрышымен сыдырып тегістеу кезінде ең жақсы нәтижелер алуға болады. Электр құралды жайлап басып, алға және артқа жылжытыңыз. Бұл кезде дайында...

Page 160 - Кәдеге жарату; Тек қана ЕО елдері үшін:; Română; Siguranţa la locul de muncă; AVERTISMENT

160 | Română 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз.Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз. Кәдеге жарату Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-жа...

Page 161 - Siguranţa persoanelor

Română | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri-va tensiunilor peric...

Page 162 - Recul şi avertismente corespunzătoare

162 | Română 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Această sculă electrică nu este adecvată pentru şlefui-re cu hârtie de şlefuit, lucrul cu perii de sârmă şi lustru-ire. Utilizările pentru care această sculă electrică nu este prevăzută, pot cauza situaţii periculoase şi vătămări corpo-rale....

Page 164 - Utilizare conform destinaţiei; Purtaţi aparat de protecţie auditivă!; Montare; Încărcarea acumulatorului

164 | Română 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exte-rioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumu-latorul să se aprind...

Page 165 - Montarea echipamentelor de protecţie

Română | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula-torului. Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este proteja...

Page 166 - Selectarea discurilor de şlefuire; Funcţionare; Punere în funcţiune

166 | Română 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Selectarea discurilor de şlefuire Aspirarea prafului/aşchiilor  Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mine-rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspir...

Page 167 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Română | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Tăierea metalului  La tăierea cu materiale abrazive aglomerate folosiţi în-totdeauna apărătoarea de protecţie pentru tăiere 10. La tăiere, lucraţi cu avans moderat, adaptat la structura mate-rialului de prelucrat. Nu apăsaţi discul de tăiere,...

Page 168 - Eliminare; Numai pentru ţările UE:; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа; Съхранявайте тези указания на сигурно място.

168 | Български 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Eliminare Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifica-re ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în guno-iul menajer! Numai pentru ţările UE: Con...

Page 169 - Грижливо отношение към електроинструментите

Български | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Преди да включите електроинструмента, се уверя-вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини трав-ми.  Избягвайте неестествените положения...

Page 170 - Откат и съвети за избягването му

170 | Български 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Този електроинструмент не е подходящ за шлифо-ване с шкурка, работа с телени четки и полиране. Приложения, за които електроинструментът не е пред-назначен, могат да предизвикат опасни ситуации и да причинят травми.  Не използвайте допълн...

Page 172 - Допълнителни указания за безопасна работа; Предназначение на електроинструмента; Шлифоваща машина

172 | Български 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Бъдете особено предпазливи при „разрязване с пробиване“ в съществуващи стени или други зони с ограничена видимост. Режещият диск може да пре- дизвика откат на машината при допир до газо- или водо-проводи, електропроводи или други обекти. ...

Page 173 - Информация за излъчван шум и вибрации; Работете с шумозаглушители!; Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия; При това не прилагайте сила.; Монтиране на предпазните съоръжения; Предпазен кожух за рязане; Светодиод

Български | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-3. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 75 dB(A); мощност на звука 86 dB(A). Неопределеност K = 3 dB...

Page 174 - Регулиране на предпазния кожух; Допустими работни инструменти; допустимата скорост на въртене,; Избор на диск за шлифоване; Избягвайте натрупване на прах на работното място.

174 | Български 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Монтиране на предпазния кожух (вижте фиг. В) Предпазният кожух за рязане 10 се монтира върху пред- пазния кожух за шлифоване 7 , като трябва да усетите от- четливо прещракване. Регулиране на предпазния кожух Завъртете предпазния кожух до же...

Page 175 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

Български | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Поставяне на акумулаторната батерияУпътване: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за Вашия електроинструмент, може да предизвика неправилното му функциониране или...

Page 176 - Указания за статична якост; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети; Роберт Бош EООД – България; Транспортиране; Само за страни от ЕС:

176 | Български 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Значително намалена скорост на рязане и появата на ис-крящ венец са указания за затъпен диамантен режещ диск. Можете да го заточите с краткотрайно рязане в абра-зивен материал, напр. силикатна тухла. Указания за статична якост Прорязването ...

Page 177 - Македонски; Безбедносни напомени; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да преди...

Page 178 - Алатот за сечење одржувајте го остар и чист.; Безбедносни напомени за брусилки

178 | Македонски 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја бате...

Page 179 - Повратен удар и соодветни безбедносни напомени

Македонски | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) алатот за вметнување, не им дозволувајте на лицата да бидат во близина на нивото на вклучениот апарат и оставете го апаратот да врти една минута на највисок број на вртежи. Повеќето од оштетените алати за вметнување ќе се скршат во текот н...

Page 180 - Дополнителни сигурносни напомени

180 | Македонски 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Закривените брусни плочи мора да бидат монтирани, така што нивната површина за брусење не смее да стрчи над работ од заштитната хауба. Непрописно монтираните брусни плочи, кои стрчат над работ од заштитната хауба не може доволно да се за...

Page 181 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена; Носете заштита за слухот!; Монтажа; Полнење на батеријата

Македонски | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или шрафцигер или надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, пушти чад, експлодира или да се прегрее. Опис на производот...

Page 182 - Монтирање на заштитните уреди; ЛЕД светло

182 | Македонски 1 609 92A 29F | (28.7.16) Bosch Power Tools Литиум-јонската батерија е заштитена со Електронска заштита на ќелиите („Electronic Cell Protection [ECP]“) од длабинско празнење. Доколку се испразни батеријата, електричниот апарат ќе се исклучи со помош на заштитно струјно коло: Електри...

Page 183 - Избирање на брусни тркала; Употреба; Ставање во употреба; Брусни тркала

Македонски | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Избирање на брусни тркала Вшмукување на прав/струготини  Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав може да предизвика а...

Page 184 - Одржување и сервис; Одржување и чистење; Сервисна служба и совети при користење

184 | Македонски 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Грубо брусење  Никогаш не ги користите брусните плочи за сечење за грубо брусење. Со подесување на аголот од 30 ° до 40 ° при грубо брусење ќе добиете најдобри резултати при работењето. Поместувајте го електричниот апарат со притисок нава...

Page 185 - Отстранување; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Отстранување Електричните апарати, батериите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според европската р...

Page 186 - Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima; Sigurnosna uputstva za brusilicu

186 | Srpski 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.  Ne korist...

Page 187 - Ne dopustite da električni alat radi, dok ga nosite.

Srpski | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do vašeg područja rada. Svako ko udje u područje rada, mora nositi ličnu zaštitnu opremu. Odlomljeni komadi radnog komada ili polomljenog upotrebljenog alata mogu odleteti i prouzrokovati povrede...

Page 188 - Dodatna uputstva sa upozorenjem; Opis proizvoda i rada; Čitajte sva upozorenja i uputstva.; Upotreba prema svrsi

188 | Srpski 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Dalja posebna uputstva sa upozorenjem za ploče za presecanje  Izbegavajte blokiranje ploče za presecanje ili prevelik pritisak. Ne izvodite prekomerno duboke preseke. Preopterećenje ploče za presecanje povećava njeno opterećenje i podložnost ...

Page 189 - Tehnički podaci; Montaža; Punjenje akumulatora; Brusilica

Srpski | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-3.Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 75 dB(A); Nivo snage zvuka 86 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB....

Page 190 - Dozvoljeni alati za brušenje; Rad; Puštanje u rad; Materijal

190 | Srpski 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Čistite brusno vreteno 8 i sve delove koji se montiraju. Za pričvršćivanje ili otpuštanje alata za brušenje gurnite taster za blokiranje vretena 2 napred i istovremeno okrećite alat za brušenje dok se brusno vreteno ne učvrsti.  Aktivirajte t...

Page 191 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Ako treperi LED pokazivač 6 crveno , električni alat je blokiran i automatski se isključuje.– Izvucie električni alat iz radnog komada. Ukoliko je otklonjena blokada, električni alat radi dalje. Uputstva za rad  Oprez pri prorezivanju u noseć...

Page 192 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; Preberite vsa opozorila in napotila.; OPOZORILO

192 | Slovensko 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Srpski Bosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: (011) 6448546Fax: (011) 2416293E-Mail: [email protected] Keller d.o.o.Ljubomira Nikolica 2918000 NisTel./Fax: (018) 274030Tel./Fax: (018) 531798Web: www.keller-nis.comE-Mail: [emai...

Page 193 - Osebna varnost; Varnostna navodila za brusilnike

Slovensko | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti me...

Page 194 - Povratni udarec in ustrezna opozorila

194 | Slovensko 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Vašega električnega orodja. Napačno dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj do-bro zavarovati ali nadzorovati.  Vstavna orodja z navojnim vstavkom morajo nata...

Page 195 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Kolenaste brusilne plošče morate montirati tako, da njihova brusilna površina ne bo segala čez rob zaščitne-ga pokrova. Nepravilno montirane brusilne plošče, ki sega čez rob zaščitnega pokrova, ni moč zadostno zavarovati.  Zaščitni pokro...

Page 196 - Komponente na sliki; Nosite zaščitne glušnike!; Polnjenje akumulatorske baterije; Odstranitev akumulatorske baterije (glejte sliko A); Montaža zaščitnih priprav; Brusilnik

196 | Slovensko 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko. 1 Puščica smeri vrtenja na ohišju 2 Tipka za aretiranje vretena 3 Vklopno/izklopno stikalo 4 Akumulatorska ba...

Page 197 - Nontaža brusilnih orodij (glejte sliko B); Delovanje; Zagon; Brusilne plošče

Slovensko | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Zaščitni pokrov za rezanje  Pri rezanju z vezanimi brusilnimi sredstvi morate ve-dno uporabiti zaščitni pokrov za rezanje 10.  Pri rezanju kamna morate poskrbeti za dovolj dobro od-sesovanje prahu. Montiranje zaščitnega pokrova (glejte sl...

Page 198 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

198 | Slovensko 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-krat, ko ga boste uporabljali.  Pred uporabo morate brusilno orodje pregledati. Mon-taža naj bo brezhibna, orodje pa se mora prosto obrača-ti. Opravite preizkusni tek brez obr...

Page 199 - Servis in svetovanje o uporabi; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate; Sigurnost na radnom mjestu

Hrvatski | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bo...

Page 200 - Upute za sigurnost za brusilice

200 | Hrvatski 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog al...

Page 201 - Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite.

Hrvatski | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgova-rati dimenzijama vašeg električnog alata. Pogrešno di- menzionirani električni alati ne mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolirati.  Radni alati s navojnim umetkom moraju točno odgova...

Page 202 - Ostale upute upozorenja za brusne ploče za rezanje; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

202 | Hrvatski 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Štitnik mora biti sigurno montiran na električnom alatu i u svrhu maksimalne sigurnosti tako namješten da se osoba koja radi s kutnom brusilicom zaštiti od najsitni-jih komadića brusne ploče. Štitnik pomaže da se osoba koja radi s kutnom b...

Page 203 - Prikazani dijelovi uređaja; Nosite štitnike za sluh!; Punjenje aku-baterije; ga ne koristite nikakvu silu.; Montaža zaštitnih naprava

Hrvatski | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-nog alata na stranici sa slikama. 1 Strelica smjera rotacije na kućištu 2 Tipka za utvrđivanje vretena 3 Prekidač za uključivanje/isključivanje 4 Aku-bat...

Page 204 - Dopušteni brusni alati; Brusne ploče

204 | Hrvatski 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Štitnik za rezanje  Kod rezanja sa kompozitnim brusnim sredstvima za re-zanje koristite uvijek štitnik za rezanje 10.  Kod rezanja kamena treba osigurati zadovoljavajuće odsisavanje prašine. Montaža štitnika (vidjeti sliku B) Štitnik za re...

Page 205 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) kratko prekidač za uključivanje/isključivanje 3 straga prema dolje i zatim ga otpustite. Za štednju električne energije, električni alat uključite samo ako ćete ga koristiti.  Prije uporabe kontrolirajte brusni alat. Brusni alat mo-ra biti ...

Page 206 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; TÄHELEPANU

206 | Eesti 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt...

Page 207 - Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel

Eesti | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Inimeste turvalisus  Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähe...

Page 208 - Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid.

208 | Eesti 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad vastama elekt-rilise tööriista mõõtmetele. Valede mõõtmetega tarvi- kuid ei kata kaitsekate piisaval määral, mistõttu võivad need kontrolli alt väljuda.  Keermestatud sabaga tarvikud peavad spindli keer...

Page 209 - Täiendavad spetsiifilised ohutusnõuded lõikamiseks; Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Kasutage valitud lihvketta jaoks alati õige suuruse ja kujuga ning vigastamata seibi. Sobivad seibid kaitsevad lihvketast ja vähendavad lihvketta purunemise ohtu. Lõike-ketaste seibid võivad lihvketaste seibidest erineda.  Ärge kasutage suur...

Page 210 - Tehnilised andmed; Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!; Montaaž; Aku laadimine; Aku täituvusastme indikaator; Kaitseseadiste paigaldus; Kettakaitse lõikamiseks; Lihvimistarvikute paigaldus (vt joonist B); Lihvmasin

210 | Eesti 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-3.Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 75 dB(A); müravõimsuse tase 86 dB(A). Mõõ-temääramatus K = 3 dB. Kasuta...

Page 211 - Lubatud lihvimistarvikud; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Lihvkettad

Eesti | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Lihv-/lõikeketas Pidage kinni lihvimistarvikute mõõtmetest. Siseava läbimõõt peab alusseibiga sobima. Ärge kasutage adaptereid ega ka-handusdetaile. Teemantlõikeketaste kasutamise korral veenduge, et tee-mantlõikekettal olev pöörlemissuuna nool...

Page 212 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

212 | Eesti 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Kui tooriku omakaal ei taga kindlat paigalpüsimist, kasutage tooriku kinnitamiseks kinnitusvahendeid.  Ärge rakendage seadmele nii suurt koormust, et see seiskub.  Tarviku jahutamiseks laske seadmel pärast koormuse all töötamist töötada vee...

Page 213 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

Latviešu | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadme-te jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus-ressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku kogu...

Page 214 - Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem; Drošības noteikumi slīpmašīnām; Kopējie darba drošības noteikumi slīpēšanai un griešanai

214 | Latviešu 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīga...

Page 215 - Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres.

Latviešu | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi pirms darbinstrumentu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav bo-jāti, piemēram, vai slīpēšanas diski nav atslāņojušies vai ieplaisājuši, vai slīpēšanas pamatnē nav vērojamas plaisas un vai stiep...

Page 216 - Citi īpašie drošības noteikumi, veicot griešanu; Izstrādājuma un tā darbības apraksts

216 | Latviešu 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Drošības apsvērumu dēļ aizsargpārsegam jābūt stingri nostiprinātam uz elektroinstrumenta un noregulētam tā, lai lietotāja virzienā būtu vērsta pēc iespējas mazā-ka slīpēšanas darbinstrumenta nenosegtā daļa. Aizsar- gpārsegs palīdz aizsargā...

Page 217 - Pielietojums; Nēsājiet ausu aizsargus!; Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce; Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku.

Latviešu | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Pielietojums Elektroinstruments ir paredzēts metāla, akmens un koka ma-teriālu, kā arī plastmasas, krāsaino metālu un flīžu griešanai un rupjajai slīpēšanai, nelietojot ūdeni. Veicot griešanu, jālie-to īpašs aizsargpārsegs. Attēlotās sastāvd...

Page 218 - Aizsargierīču nostiprināšana; Mirdzdiode

218 | Latviešu 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Akumulatora uzlādes pakāpes indikators Aizsargierīču nostiprināšana  Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-ņemiet no tā aku...

Page 219 - Lietošana; Uzsākot lietošanu

Latviešu | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) šus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām.– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.– Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. Ievērojiet jūsu valstī spēkā ...

Page 220 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Transportēšana

220 | Latviešu 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Griežot īpaši cietus materiālus, piemēram, betonu ar lielu grants saturu, dimanta griešanas disks var pārkarst un tikt bo-jāts. Par to liecina dzirksteļu aplis, kas uzklājas uz dimanta griešanas diska aploces.Šādā gadījumā pārtrauciet grieša...

Page 221 - Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuoro-das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že- miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-tros smūg...

Page 222 - Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.; Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais; Nešdami elektrinį įrankį, jo niekada neįjunkite.

222 | Lietuviškai 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prieta...

Page 223 - Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų.

Lietuviškai | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines an-gas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, ir susi- kaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavo-jus.  Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų...

Page 224 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis; Šlifavimo mašina

224 | Lietuviškai 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools  Būkite ypač atsargūs atlikdami „įpjovas“ sienose ar ki-tuose nepermatomuose paviršiuose. Panyrantis pjovi- mo diskas gali pažeisti elektros laidus, dujotiekio ir van-dentiekio vamzdžius ar kitus objektus ir sukelti atatranką. Papildomos...

Page 225 - Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius; Apsauginės įrangos montavimas; Apsauginis gaubtas, skirtas pjauti

Lietuviškai | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vib...

Page 226 - Leidžiami šlifavimo įrankiai; Naudojimas; Paruošimas naudoti; Šlifavimo diskai

226 | Lietuviškai 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Leidžiami šlifavimo įrankiai Galima naudoti visus šioje instrukcijoje nurodytus šlifavimo įrankius. Naudojamų šlifavimo įrankių leistinas sūkių skaičius [min -1 ] ir apskritiminis greitis [m/s] turi būti ne mažesni už žemiau esančioje len...

Page 227 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Transportavimas

Lietuviškai | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) Rupusis šlifavimas  Niekada nenaudokite pjovimo diskų šlifavimo dar-bams. Geriausių rupaus šlifavimo rezultatų pasieksite tada, kai šlifa-vimo diską laikysite nuo 30 ° iki 40 ° kampu. Elektrinį įrankį ve-džiokite šiek tiek spausdami. Tad...

Page 228 - Akumuliatoriai ir baterijos; 한국어; 안전 수칙

228 | 한국어 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, nau-doti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai ne-kenksmi...

Page 231 - 제품 및 성능 소개

한국어 | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  절단석이 걸려 움직이지 않거나 작업을 중단하고자 할 경우 , 전동공구의 스위치를 끄고 디스크가 완전히 정지될 때까지 가만히 들고 계십시오 . 절대로 회전하고 있는 절단석을 작업물에서 잡아 당기려고 하지 마십시오 . 반동이 생길 위험이 있기 때문입니다 . 걸린 원인을 찾아 해결하십시오 .  전동공구가 작업물에 있는 상태에서 다시 스위치를 켜지 마십시오 . 먼저 절단석이 최고 속도가 될 때까지 기다린 후에 절단작업을 조심스럽게 계속하십...

Page 232 - 조립

232 | 한국어 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools 소음 / 진동에 관한 정보 EN 60745 - 2 - 3 표준에 따라 산출된 소음 배출량 . 일반적으로 A 급 기기로 평가된 소음레벨은 다음과 같습니다 : 음향압 레벨 75 dB(A); 음향력 레벨 86 dB(A). 불안정성 K = 3 dB. 청각 보호기 착용 ! 총진동값 a h (3 방향의 벡터합 ) 과 오차 K 는 유럽 표 준 EN 60745 - 2 - 3 에 따라 산출됩니다 : 표면 연마 ( 다듬기 ): a h = 13.5 m/s ...

Page 233 - 작동

한국어 | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16)  스핀들 잠금 버튼은 연삭 스핀들이 완전히 정지된 상태에서만 작동하십시오 . 그렇게 하지 않으면 전동공 구가 손상될 수 있습니다 . 연마석 / 절단석 연마공구의 치수를 확인하십시오 . 구멍의 지름은 수용 플랜지에 정확히 맞아야 합니다 . 변형 조각이나 어댑터를 사용해서는 안됩니다 . 다이아몬드 절단석을 사용할 경우 , 다이아몬드 절단석의 회전 방향 화살표와 전동공구의 회전 방향이 일치해야 합니다 ( 하우징의 회전 방향 화살표 참조 )....

Page 234 - 보수 정비 및 서비스

234 | 한국어 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools 사용방법  건물 벽면에 홈을 내는 작업을 할 때 주의하십시오 (“ 구조에 관한 정보 ” 참조 ).  경량 소재를 절단할 경우 법적 규정 및 자재 제조사의 권장사항에 유의하십시오 .  작업물이 자체의 중량으로 위치가 안정되어 있지 않으면 고정시켜야 합니다 .  전동공구에 무리하게 힘을 가하면 자동으로 작동이 중단됩니다 .  강한 부하 상태로 작업한 후에 전동공구를 몇 분간 무부하 상태로 돌아가게 하여 기기를 식혀 주십시오 .  ...

Page 236 - عربي; لقنلا

236 | عربي 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools لقنلا داوملا نوناق ماكحلأ ةبكبملا مويثيللا تانويإ مكابم عضخت یلي مكابملا لقنر موقي نأ مدختسملل حمسي .ةبيطخلا .ةيفاضإ طوبش ةيأر ديقتلا نود تاقبطلا يوجلا نحشلا :لاثم( بخآ فبط قيبط ني اهلاسرإ متي امدني فيلغتلا ددصر ةصاخ طوبشر ديقتلا بجوتي ،)نحش ةكب...

Page 237 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

عربي | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) أفطتف ،ةيتاتسوبتكلا ةنحشر ةيئاربهكلا ةدعلا تنحش نإ .اهر بكبملا عنوبتكللاا مكحتلا لبق نم ةيئاربهكلا ةدعلا ةدايإ لجأ نم یبخأ ةبم 3 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم طغضا .ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشت نيشختلا خيلجت ◀ .اًدبأ نيشختلا خيلجتل عطقلا صارقأ لمعتست لا یلإ ...

Page 238 - ةحومسملا خيلجتلا ددع; خيلجتلا صارقأ رايتخا; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

238 | عربي 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools ةحومسملا خيلجتلا ددع ةسابك عف ةروكذملا خيلجتلا ددي عيمج مدختست نأ كنكمي .هذه لامعتسلاا وأ ] 1- ةقيقد[ حومسملا نارودلا ددي قفاوتي نأ بجي یلي ةمدختسملا خيلجتلا ددعل ]ةيناث/بتم[ ةيطيحملا ةيبسلا .علاتلا لودجلا عف ةروكذملا تامولعملا عم لقلأا ةيطيحملا...

Page 239 - بيكرتلا; مكرملا نحش; ةياقولا تازيهجت بيكرت

عربي | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) تاميلعتلا عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم سايق مت دقل نكميو EN 60745 نمض بيعم سايق بولسأ بسح هذه امك .ضعبلا اهضعبر ةيئاربهكلا ددعلا ةنراقمل همادختسا .عئدبم لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقتل مئلام هنأ ةيساسلاا تامادختسلاا روكذملا تازازتهلاا یوتسم لثمي ةي...

Page 240 - ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

240 | عربي 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools ةيفاضإ ريذحت تاميلعت .ةيقاو تاراظن دترا ◀ طوطخ یلع روثعلل ةبسانم بيقنت ةزهجأ مدختسا .ةيلحملا دادملإا ةكرشب نعتسا وأ ةيفخملا دادملإا رانلا علادنا یلإ ةيئاربهكلا طوطخلا ةسملام يدؤت دق يدؤي دق زاغلا طخ فلاتإ .ةيئاربهكلا تامدصلا یلإو رابضلأا یلإ يدؤ...

Page 242 - تاخلاجلل ناملأا تاظحلام

242 | عربي 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

Page 243 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

Page 244 - فارسى; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

244 | فارسى 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools تیاده تكرح فلسخم تهج رد هشیمه دیسب یقرب رازبا و هتااوخسن ندستىا نوریب رطخ تروصنیا ریغ رد ،دوش .دراد دوجو شرب لخاد زا نآ لرتنك نودب تاا رتهب ،یعلضرسهچ یسه هلول و سه لیىورپ شرب مسگنه .دینك رسکب عورش شرب عطقم علض نیرتكچوك زا گنس یراک شرب ◀ رابغ و ...

Page 245 - هشارت و هدارب ،درگ شکم; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار; یلمع یاه یئامنهار

فارسى | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) هشارت و هدارب ،درگ شکم ◀ یضعب ،برا یاراد یسه گنر دننسم یداوم رسبغ و درگ یتملاا یارب دنناوتیم تازلى و یندعم داوم ،سه بوچ زا رسبغ و درگ ندرک سفنت سی و ندز تاد .دنشسب رضم یسفنت یرسجم یرسمیب سی و یژرلآ زورب ثعسب تاا نکمم یکیدزن نآ رد هک یدارىا سی و...

Page 246 - ینمیا تاقحلم بصن هوحن; max; باس هحفص باختنا

246 | فارسى 1 609 92A 29F | (28.7.16) Bosch Power Tools ) A ریوصت هب دوش عوجر( یرتاب نتشادرب هوحن رسشى ار 5 هدننك دازآ همكد 4 یرتسب ندروآ نوریب یارب .دینك جرسخ یقرب رازبا زا ارنآ ،یرتسب ندیشك نیئسپ سب و دیهد .دینك یراددوخ راشف لامعا زا روظنم نیا یارب یرتاب ژراش نازیم لرتنک رگناشن غارچ LED تیفرظ نشور...

Page 247 - هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; بصن; یرتاب ندرك ژراش هوحن

فارسى | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) هاگتسد زا هدافتسا دراوم ،یبوچ و یگنا ،یزلى داوم شیسا و شرب تهج یقرب رازبا هدسفتاا نودب سه یشسک و ینهآ ریغ تازلى ،کیتالاپ ظىسحم بسق کی زا یتسیسب شرب تهج .دور یم رسکب بآ .درک هدسفتاا صوصخم هاگتسد ءازجا ،دوشیم هدهسشم ریوصت رد هک هسگتاد ءازجا یسه ه...

Page 248 - نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت

248 | فارسى 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools ◀ و ملاس )یاه هرهم( هدنرادهگن یاهژنلاف زا هشیمه باس هحفص یارب بسانم مرف و هزادنا اب بیع نودب .دینك هدافتسا ،دیا هدومن باختنا هك گنس هحفص ای و هدش بسا یسه هحفص ظفح ثعسب باسنم یسهژنلاى صوصخم یسهژنلاى .دنک یم مک ار سهنآ نتسكش رطخ صوصخم یسهژنلاى ری...

Page 250 - اه هدابنس یارب ینمیا تاکن و اه یئامنهار

250 | فارسى 1 609 92A 29F | (21.7.16) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

Page 251 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه یئ...

Page 253 - Carbide Multi Wheel

| 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 29F | (21.7.16) 2 608 000 632 2 608 000 633 2 608 623 011 2 608 601 520 1 619 P01 598 Carbide Multi Wheel 2 608 615 020 OBJ_BUCH-2937-001.book Page 253 Thursday, July 21, 2016 1:30 PM

Page 256 - III; ES atitikties deklaracija

III 1 609 92A 29F | (28.7.16) Bosch Power Tools lv Deklarācija par atbilstību EK standartiem Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem.Tehniskā dokumentācija...

Bosch GWS 12V-76 - User Manual

Table of Contents:

Summary

Other Bosch Grinding Machines Models