Page 4 - Русский
Русский Toлько для стран Евразийскогоэкономического союза(Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержитсяв приложении.Инф...
Page 5 - Указания по технике безопасности; ЖДЕНИЕ
102 | Русский 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools – категорически не допускается падение и любые меха- нические воздействия на упаковку при транспорти-ровке – при разгрузке/погрузке не допускается использова- ние любого вида техники, работающей по принципузажима упаковки – подробные требо...
Page 7 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению
104 | Русский 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Сервис u Ремонт электроинструмента должен выполнятьсятолько квалифицированным персоналом и только сприменением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента. u Никогда не обслуживайте поврежденные аккуму...
Page 8 - Данные по шуму и вибрации; Сборка; Зарядка аккумулятора
Аккумуляторный шурупо-верт ударного действия GDS 18 V-LI HT Рекомендуемые аккумуля-торы GBA 18V.. GBA 18V... W Рекомендуемые зарядныеустройства GAL 18...W C) GAL 18V-.. GAX 18V-30 AL 1820 CVAL 1860 CV GAL 1880 CVGAL 3680 CV A) в зависимости от используемой аккумуляторной батареиB) ограниченная мощно...
Page 9 - Работа с инструментом; Принцип действия
106 | Русский 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Чтобы извлечь аккумуляторную батарею (3) , нажмите на кнопку разблокировки (4) и извлеките аккумуляторную батарею из электроинструмента, потянув ее назад. Не применяйте при этом силы. Замена рабочего инструмента (см. рис. A) u До начала ра...
Page 10 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка
вой соответствует максимально достигнутому крутящемумоменту, крутизна показывает, за какое время он был до-стигнут. Характеристика крутящего момента зависит от следую-щих факторов:– прочность винтов/шурупов/гаек– вид опоры (шайба, тарельчатая пружина, уплотнение)– прочность свинчиваемых материалов– ...
Page 11 - Транспортировка; Українська; Вказівки з техніки безпеки; ДЖЕННЯ
108 | Українська 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: +7 800 100 8007 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.ru Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Тел.: ...
Page 13 - Вказівки з техніки безпеки для шурупокрутів
110 | Українська 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools u Ховайте електроінструменти, якими Ви саме некористуєтеся, від дітей. Не дозволяйтекористуватися електроінструментом особам, що незнайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Використання електроінструментів недосвідченимиособами ...
Page 14 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу
u При пошкодженні або неправильній експлуатаціїакумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря.Пар може подразнювати дихальні шляхи. u Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. u Гострими предметами, напр., гвізд...
Page 15 - Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї; Робота; Принцип роботи
112 | Українська 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівеньемісії шуму протягом всього робочого часу можутьзначно зрости.Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шумупотрібно також враховувати інтервали часу, колиелектроінструмент ...
Page 17 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Сервіс і консультації з питань застосування; Транспортування
114 | Українська 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Класи міцностівідповідно до DIN 267 Стандартні гвинти Високоміцні гвинти 3.6 4.6 5.6 5.8 6.8 8.8 10.9 12.9 M20 115 155 190 255 305 410 580 690 Поради При закручуванні товстих і довгих гвинтів у твердийматеріал рекомендується спочатку пр...
Page 18 - Қазақ; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ
Қазақ Еуразия экономикалық одағына(Кеден одағына) мүшемемлекеттер аумағындақолданылады Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалануқұжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осынұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.Өнімді өндірген мемлекет ...
Page 20 - Өнім және қуат сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану
басқа батарея жинақтарын пайдалану жарақаттану менөрт қауіпіне алып келеді. u Егер батарея жинағы қолдануда болмаса, онытүйреуіш, тиын, кілт, шеге, бұранда немесе басқакіші метал заттардан ұстаңыз, олар біртерминалдан басқасына байланыс жасауы мүмкін. Батарея терминалдарын қосу күйік немесе өртке ал...
Page 21 - Техникалық мәліметтер; Жинау; Аккумуляторды зарядтау
118 | Қазақ 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools (8) Алмалы-салмалы аспап (мысалы, бұрандалыгайка) A) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандарттыжеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтардыбіздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Аккумуляторлық қағатынбұ...
Page 22 - Пайдалану; Функционалды жұмыс істеу әдісі
Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейініңиндикаторына арналған түймені басыңыз. Осы әрекеттіаккумулятор (3) шығарылғанда да орындауға болады. Жарық диоды Қуаты Үздіксіз жарық 3x жасыл ≥2/3 Үздіксіз жарық 2x жасыл ≥1/3 Үздіксіз жарық 1x жасыл <1/3 Жыпылықтайтын жарық 3x жасыл Резерв Заряд деңге...
Page 23 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау
120 | Қазақ 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Айналу моменті қағу ұзақтығына байланысты болады.Максималды мақсатты айналу моменті барлық соққыларарқылы қол жеткізілген айналу моменттерініңқосындысынан шығады. Максималды айналу моментіне6–10 секундтық қағу ұзақтығынан соң қол жеткізіледі...
Page 24 - Română; Instrucţiuni de siguranţă; AVERTISMENT
Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуыменэлектр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсетубарлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош”фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсетуорталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолменәкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызғазиян кел...
Page 26 - Instrucțiuni de siguranță pentru șurubelnițe; Descrierea produsului şi a; Utilizare conform destinaţiei
scurtcircuit între bornele acumulatorului poate duce laarsuri sau incendiu. u În cazul utilizării greşite, se poate scurge lichid dinacumulator; evitaţi contactul cu acesta. În cazulcontactului accidental cu acesta, clătiţi cu apă zonaafectată. În cazul contactului lichidului cu ochii,consultaţi de ...
Page 27 - Date tehnice; Montare; Încărcarea acumulatorului
124 | Română 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Date tehnice Rotopercutor cuacumulator GDS 18 V-LI HT Număr de identificare 3 601 JB1 3.. Tensiune nominală V= 18 Turaţie de funcţionare în gol min -1 0–1.900 Număr de percuţii min -1 0–2.100 Cuplu maxim de strângere,înşurubare dură, confor...
Page 28 - Înlocuirea sculei (consultaţi imaginea A); Funcţionare; Mod de funcţionare
Dacă, după apăsarea tastei pentru indicarea stării deîncărcare nu se aprinde niciun LED, înseamnă căacumulatorul este defect şi trebuie înlocuit. Extragerea acumulatorului Acumulatorul (3) este prevăzut cu două trepte de blocare, care au rolul de a preveni căderea acumulatorului din sculaelectrică î...
Page 29 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare
126 | Română 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools fiecare cuplu de strângere necesar. Cuplul de strângere atinsefectiv se va verifica întotdeauna cu o cheie dinamometrică. Înşurubări dure, elastice sau moi Dacă, în cadrul unei încercări, se măsoară cuplurile destrângere atinse într-o secve...
Page 30 - Български; Указания за сигурност; ДЕНИЕ
2069 ChisinauTel.: + 373 22 840050/840054 Fax: + 373 22 840049 Email: [email protected] Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţieiprivind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii potfi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.În cazul transportului de ...
Page 32 - Указания за безопасна работа с винтоверти; Описание на продукта и дейността; Предназначение на електроинструмента
u За захранване на електроинструментите използ-вайте само предвидените за съответния модел аку-мулаторни батерии. Използването на различни аку- мулаторни батерии може да предизвика трудова зло-полука и/или пожар. u Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-рии от контакт с големи или малки метал...
Page 33 - Изобразени елементи; Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия
130 | Български 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента сеотнася до изображенията на страниците с фигурите. (1) Гнездо (2) Превключвател за посоката на въртене (3) Акумулаторна батерия A) (4) Бутон за отключване на акумулато...
Page 34 - Работа с електроинструмента; Начин на работа
Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за-реждана по всяко време, без това да съкращава дългот-райността й. Прекъсване на зареждането също не й вре-ди.Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена сре-щу дълбоко разреждане чрез електронната система"Electronic Cell Protection (ECP)...
Page 35 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване
132 | Български 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Лампата (5) свети при частично или напълно натиснат пусков прекъсвач (6) и при неблагоприятни светлинни условия подобрява видимостта в зоната на работа.За да изключите електроинструмента, отпуснете пуско- вия прекъсвач (6) . Регулиране н...
Page 36 - Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУВАЊЕ
u За да работите качествено и безопасно, поддър-жайте електроинструмента и вентилационните муотвори чисти. Клиентска служба и консултация относноупотребата Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонтии поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ-но резервни части. Покомпонентни черт...
Page 39 - Илустрација на компоненти; Монтажа; Полнење на батеријата
136 | Македонски 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува наприказот на електричниот алат на графичката страница. (1) Прифат на алатот (2) Прекинувач за менување на правецот на вртење (3) Батерија A) (4) Копче за ослоб...
Page 40 - Употреба; Функционалност
Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секоевреме, без да се намали нивниот животен век. Прекинотпри полнењето не ѝ наштетува на батеријата.Литиум-јонската батерија е заштитена од длабокопразнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Доколку сеиспразни батеријата, електричниот алат ќе се ис...
Page 41 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење
138 | Македонски 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Светлото (5) свети доколку прекинувачот за вклучување/ исклучување (6) е половично или целосно притиснат и овозможува осветлување на работното поле принеповолни светлосни услови.За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекину...
Page 42 - Srpski; Bezbednosne napomene; Opšte sigurnosne napomene za električne alate; UPOZORENJE
u Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворитеза проветрување, за да може добро и безбедно даработите. Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања воврска со поправката и одржувањето на Вашиот производкако и резервните делови. Ознаки за експлозија иинфо...
Page 44 - Sigurnosne napomene za odvrtač; Opis proizvoda i primene; Upotreba prema svrsi
u Ne koristite akumulatorsku bateriju ili alat koji jeoštećen ili modifikovan. Oštećene ili modifikovane akumulatorske baterije mogu se ponašati nepredvidivo,što može rezultirati požarom, eksplozijom ili povredom. u Ne izlažite akumulatorsku bateriju ili alat vatri ilivisokim temperaturama. Izlaganj...
Page 45 - Informacije o buci/vibracijama; Montaža; Punjenje akumulatora
142 | Srpski 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Akumulatorski udarniuvrtač GDS 18 V-LI HT – u režimu rada B) i prilikom skladištenja °C -20... +50 preporučeni akumulatori GBA 18V.. GBA 18V... W preporučeni punjači GAL 18...W C) GAL 18V-.. GAX 18V-30 AL 1820 CVAL 1860 CV GAL 1880 CVGAL 36...
Page 46 - Rad; Način funkcionisanja
u Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu(na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kodnjegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnostod povrede. u Redovno čistite ventilacione otvore na električnomalatu. Ventil...
Page 47 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Servis i saveti za upotrebu; Transport
144 | Srpski 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Klase otpornosti premaDIN 267 Standardni zavrtnji Visoko otporni zavrtnji 3.6 4.6 5.6 5.8 6.8 8.8 10.9 12.9 M12 22.6 30 37.6 50 60 80 113 135 M14 36 48 60 79 95 130 180 215 M16 55 73 92 122 147 196 275 330 M18 81 110 135 180 215 290 405 485...
Page 48 - Slovenščina; Varnostna opozorila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO
Samo za EU‑zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU električni alati kojisu neupotrebljivi, a prema evropskoj smernici 2006/66/ECni akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni, ne morajuviše da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu kojaodgovara zaštiti čovekove sredine. Akumulatorsk...
Page 49 - Varnostna opozorila za vijačnike
146 | Slovenščina 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Uporaba in vzdrževanje električnega orodja u Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer shitrostjo, za katero je bilo obliko...
Page 50 - Opis izdelka in storitev; Namenska uporaba
obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženjedihalnih poti. u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika. u Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači,in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorskobaterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko...
Page 51 - Namestitev; Polnjenje akumulatorske baterije; Delovanje; Način delovanja
148 | Slovenščina 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Namestitev u Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja inpodobno) kakor tudi med transportiranjem inshranjevanjem je treba iz električnega orodjaodstraniti akumulatorsko baterijo. Pri ...
Page 52 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje
Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko B) S preklopnim stikalom smeri vrtenja (2) lahko spremenite smer vrtenja električnega orodja. Pri pritisnjenem stikalu zavklop/izklop (6) spreminjanje smeri vrtenja ni možno. Vrtenje v desno: za privijanje vijakov in zategovanje matic pritisnite preklopno stika...
Page 53 - Servisna služba in svetovanje uporabnikom; Hrvatski; Sigurnosne napomene
150 | Hrvatski 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools podobno) kakor tudi med transportiranjem inshranjevanjem je treba iz električnega orodjaodstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnosttelesnih poškodb. u Skrbite za čistočo elekt...
Page 55 - Sigurnosne napomene za odvijače; Opis proizvoda i radova; Namjenska uporaba
152 | Hrvatski 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools u Ne upotrebljavajte oštećene ili izmijenjene kompletebaterija ni alate. Oštećene ili izmijenjene baterije podložne su nepredvidivom ponašanju i mogu uzrokovatipožar, eksploziju ili ozljede. u Držite alat i komplet baterija dalje od vatre...
Page 56 - Informacije o buci i vibracijama; Punjenje aku-baterije
Akumulatorski udarnistezač GDS 18 V-LI HT – pri radu B) i kod skladištenja °C -20... +50 Preporučene aku-baterije GBA 18V.. GBA 18V... W Preporučeni punjači GAL 18...W C) GAL 18V-.. GAX 18V-30 AL 1820 CVAL 1860 CV GAL 1880 CVGAL 3680 CV A) ovisno o korištenoj aku-baterijiB) ograničeni učinak kod tem...
Page 57 - Način rada
154 | Hrvatski 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. u Redovito čistite otvore za hlađenje električnog alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište, a prekomjernonakupljan...
Page 58 - Održavanje i servisiranje; Servisna služba i savjeti o uporabi
Klase čvrstoće sukladnonormi DIN 267 Standardni vijci Visokočvrsti vijci 3.6 4.6 5.6 5.8 6.8 8.8 10.9 12.9 M14 36 48 60 79 95 130 180 215 M16 55 73 92 122 147 196 275 330 M18 81 110 135 180 215 290 405 485 M20 115 155 190 255 305 410 580 690 Savjeti Prije uvrtanja većih, duljih vijaka u tvrde materi...
Page 59 - Eesti; Ohutusnõuded; HOIATUS
156 | Eesti 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistadekasutamisel HOIATUS Lugege läbi kõik tööriistaga kaasasolevad ohutusnõuded ja juhised ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga...
Page 60 - Ohutusnõuded kruvikeerajate kasutamisel
u Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldageseadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadmereguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadmeärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. u Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastelekättesaama...
Page 61 - Toote kirjeldus ja kasutusjuhend; Nõuetekohane kasutamine; Paigaldus
158 | Eesti 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasatuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeidvigastusi. Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid. Nõuetekohane k...
Page 62 - Aku laadimine; Kasutamine; Tööviis
Aku laadimine Suunis: Aku tarnitakse osaliselt laetult. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige akut enne esmakordset kasutamisttäiendavalt laadimisseadmes.Li-ioonakut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks akukasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.Liitiumioon-akut kaitseb süvatühj...
Page 63 - Tööjuhised; Hooldus ja korrashoid; Hooldus ja puhastus
160 | Eesti 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Kerge surve sisse-/väljalülitile (6) annab madala pöörlemiskiiruse. Surve suurendamisega kasvab kapöörlemiskiirus. Tööjuhised u Asetage elektriline tööriist mutrile/kruvile ainultväljalülitatult. Pöörlevad vahetatavad tööriistad võivad maha ...
Page 64 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRĪDINĀJUMS
Transport Komplektis sisalduvate liitium-ioonakude suhteskohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid.Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piirangutetamaanteevedu.Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu võiekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osaskehtivaid erinõ...
Page 66 - Drošības noteikumi skrūvgriežiem; Izstrādājuma un tā funkciju apraksts; Pielietojums
rezultātā var notikt aizdegšanās vai sprādziens, kā arī varrasties savainojuma risks. u Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru ugunstuvumā vai vietā ar augstu temperatūru. Elektroinstrumenta vai akumulatora atrašanās ugunstuvumā vai vietā, kur temperatūra pārsniedz 130 °C, varizraisīt sprādzien...
Page 67 - Informācija par troksni un vibrāciju; Montāža; Akumulatora uzlāde
164 | Latviešu 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Akumulatoratriecienskrūvgriezis GDS 18 V-LI HT atbilstoši standartamISO 5393 Skrūvju Ø mašīnskrūvēšanai mm M 12–M 20 Darbinstrumenta turētājs ∎ ½" četrstūra kāts Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,7–3,2 A) Pieļaujamā apkārtē...
Page 68 - Lietošana; Funkcionēšana
Akumulatora izņemšana Akumulatoram (3) ir divu pakāpju fiksators, kas ļauj novērst tā izkrišanu, nejauši nospiežot akumulatora fiksatorataustiņu (4) . Laikā, kad akumulators ir ievietots elektroinstrumentā, to notur vietā atspere. Lai izņemtu akumulatoru (3) , nospiediet fiksatora taustiņu (4) un iz...
Page 69 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Transportēšana
166 | Latviešu 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Griezes momenta izmaiņu raksturu nosaka šādi faktori.– Skrūvju vai uzgriežņu cietība– Starpliku elementa veids (paplāksne, atsperpaplāksne vai blīve) – Saskrūvējamo materiālu cietība– Smērvielu klātbūtne skrūvju savienojumā Atbilstoši min...
Page 70 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Saugos nuorodos; ĮSPĖJIMAS
Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts.Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojietakumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzamievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālosnoteikumus, ja tādi pastāv. Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumi...
Page 71 - Saugos nuorodos dirbantiems su suktuvais
168 | Lietuvių k. 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjung-tas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. u Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re-guliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisuka- nčioje prietaiso dalyje esa...
Page 72 - Gaminio ir savybių aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis
jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali-nių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujot-iekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekiovamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių. u Elektrinį įrankį tvirtai ...
Page 73 - Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; Naudojimas; Veikimo principas
170 | Lietuvių k. 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools juos galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jie taippat skirti vibracijos ir triukšmo emisijai iš anksto įvertinti.Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindipagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atveju...
Page 75 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Transportavimas
172 | Lietuvių k. 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrum-pėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pa-keisti.Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas u Prieš atliekant bet kokius e...
Page 76 - ناملأا تاداشرإ; ةيئابرهكلا ددعلاب ناملأل ةماعلا تاداشرلإا; ريذحت
يبرع ناملأا تاداشرإ ةيئابرهكلا ددعلاب ناملأل ةماعلا تاداشرلإا ريذحت ناملأا تاريذحت ةفاك ىلع علطا روصلاو تاميلعتلاو .ةيئابرهكلا ةدعلاب ةقفرملا تافصاوملاو مدع ثودح یلإ يدؤي دق هاندأ ةدراولا تاميلعتلا عابتا حورجب ةباصلإا وأ/و قيرح بوشن یلإ ،ةيئابرهك ةمدص .ةريطخ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمجب ظفتح...
Page 77 - بلاوللا تاكفمل ناملأا تاميلعت
174 | يبرع 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools ليغشتلا حاتفم قيرط نع اهب مكحتلا نكمملا .اهحلاصإ متي نأ بجيو ةريطخ ربتعت ءافطلإاو t ،مكرملا علخا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا لبقو زاهجلا طبض لبق ،علخلل لاباق ناك اذإ .زاهجلا نيزخت لبق وأ تاقحلملا لادبتسا عنمت ةيئابرهكلا ةدعلا ليغشت ةيئاقو تاءا...
Page 78 - ءادلأاو جتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا
t ةهجلا تاجتنم يف مكرملا مادختسا ىلع رصتقا .ةعناصلا ليمحتلا طرف نم مكرملا ةيامح متي .اهريغ نود طقف ةقيرطلا هذهب ريطخلا هيف امب ،ةرارحلا نم مكرملا محا نمو رارمتساب سمشلا ةعشلأ ضرعتلا .ةبوطرلاو ءاملاو رانلا رطخ لكشتي دق .راجفنلاا ءادلأاو جتنملا فصو .تاميلعتلاو ناملأا تاداشرإ عيمج أرقا تاداشرإ قيبطت دن...
Page 79 - بيكرتلا; مكرملا نحش; ةروصلا رظنا) ددعلا لادبتسا; ليغشتلا; لمعلا ةقيرط
176 | يبرع 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools بيكرتلا t يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا لادبتسا ،ةنايصلا :لاًثم) ةيئابرهكلا ةدعلاب لامعأ .اهنيزخت وأ اهلقن دنع اًضيأو (..خلإو ددعلا كانه ليغشتلا حاتفم یلع طغضلا دنع حورجب ةباصإ رطخ .دوصقم ريغ لكشب ءافطلإاو مكرملا نحش :ةظوحلم .ي...
Page 80 - لمعلا تاداشرإ
ةروصلا رظنا) نارودلا هاجتا طبض B ( ةيئابرهكلا ةدعلا نارود هاجتا ريغت نأ كنكمي ) 2 ( نكمي لا هنأ لاإ .نارودلا هاجتا رييغت حاتفم ةطساوب ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم نوكي امدنع هرييغت ) 6 ( .اطوغضم :نيميلا ىلإ نارود ليماوصلا ّدشو بلاوللا طبرل نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم طغضا ) 2 ( ىتح راسيلا یلإ .دصملا :راسيلا...
Page 81 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا
178 | يبرع 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools ةمدخلاو ةنايصلا فيظنتلاو ةنايصلا t يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا لادبتسا ،ةنايصلا :لاًثم) ةيئابرهكلا ةدعلاب لامعأ .اهنيزخت وأ اهلقن دنع اًضيأو (..خلإو ددعلا كانه ليغشتلا حاتفم یلع طغضلا دنع حورجب ةباصإ رطخ .دوصقم ريغ لكشب ءافطل...
Page 82 - لقنلا
ةقراشلا :فتاه +971 6 593 2777 :سكاف +971 6 533 2269 :ينورتكلإ ديرب [email protected] نميلا ةيراجتلا لاجرلا وبأ ةسسؤم ديدجلا ناملربلا ىنبم مامأ .يريبزلا عراش ،ءاعنص :فتاه +967-1-202010 :سكاف +967-1-279029 :ينورتكلإ ديرب [email protected] لقنلا نوناق ماكحلأ ةبكرملا مويثيللا تانويإ مك...
Page 83 - یسرافآ; ینمیا تاروتسد; یقرب یاهرازبا یارب یمومع ینمیا تاکن; رادشه
180 | یسرافآ 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools یسرافآ ینمیا تاروتسد یقرب یاهرازبا یارب یمومع ینمیا تاکن رادشه ،اهلمعلاروتسد ،اهرادشه هیلک هدش هئارا تاصخشم و ریواصت .دینک هعلاطم ار یقرب رازبا هارمه هب تاهابتشا تسا نکمم ینمیا تاروتسد نیا تیاعر مدع زا یشان یاه تحارج ریاس ای و یگتخوس ،یگتفر...
Page 84 - اهیتشوگچیپ یارب ینمیا یاهییامنهار
.دوش ینمیا لوصا ثعاب تسا نکمم یتقد یب .دوش هیناث زا یرسک ضرع رد یتاحارج زورب نآ زا تبقارم و یقرب رازبا زا حیحص هدافتسا t یراددوخ هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا .دینک نآ اب بسانم یقرب رازبا زا ،یراک ره یارب .دینک هدافتسا بسانم یقرب رازبا نتفرگ راکب اب و رتهب هاگتسد ناوت زا دیناوتب هک دوشیم ثعاب .د...
Page 85 - درکراک و لوصحم تاحیضوت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم
182 | یسرافآ 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools t ات دینک ربص یقرب رازبا نتشاذگ رانک زا لبق .دتسیاب تکرح و راک زا لماک روطب هاگتسد رازبا رازبا لرتنک و هدرک ریگ راک هعطق هب تسا نکمم .دوش جراخ امش تسد زا یقرب t نآ زا ای و دشاب هدید بیسآ یرتاب هکیتروص رد زا تسا نکمم ،دوش هدافتسا هیور یب روط...
Page 86 - بصن; یرتاب ندرك ژراش هوحن; ریوصت هب دینک عوجر) رازبا ضیوعت
هبرض) سکب یتشوگچیپ یژراش (یا GDS 18 V-LI HT GAL 1880 CVGAL 3680 CV A ( یدربراک یرتاب عون هب هتسب B ( > یامد یارب دودحم ناوت 0 ° C C ( ییاقلا یاهیرتاب یارب طقف بصن t زا) یقرب رازبا اب یراک هنوگ ره ماجنا زا لبق نینچمه و (هریغ و رازبا ضیوعت ،سیورس هلمج یرادهگن رابنا رد ای و لقن و لمح ماگنه هب .دینک ...
Page 87 - هاگتسد اب راک زرط; راک زرط
184 | یسرافآ 1 609 92A 4PS | (24.10.2018) Bosch Power Tools یرادهگن رابنا رد ای و لقن و لمح ماگنه هب .دینک جراخ یقرب رازبا لخاد زا ار یرتاب ،ندرک رد رطخ ،لصو و عطق دیلک اب یقافتا سامت تروص .دراد دوجو یگدید بیسآ t زیمت بترم روط هب ار یقرب رازبا هیوهت یاهرایش .دینک هب روتوم هناورپ قیرط زا دناوتیم رابغ...
Page 88 - سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم
مزلا زین هبرض داجیا یارب یرتشیب تدم تبسن نیمه .تسا قبط ماکحتسا هیاپ درادناتسا DIN 267 درادناتسا یاه چیپ مکحم لاًماک یاه چیپ 3.6 4.6 5.6 5.8 6.8 8.8 10.9 12.9 M12 22.6 30 37.6 50 60 80 113 135 M14 36 48 60 79 95 130 180 215 M16 55 73 92 122 147 196 275 330 M18 81 110 135 180 215 290 405 485 M20 115 1...