Beurer HC 30 - User Manual

6 7 6. Inbetriebnahme Warnung • Stellen Sie sich auf einen trockenen, elektrisch nicht leitfähigen Untergrund. Stromschlaggefahr!• Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind! Es besteht Stromschlaggefahr!• Die Profidüse [1] und der Haartrockner können je nach Schalterstellung und Gebrauchsdaue...

8 > Prüfen Sie vor dem Wiedereinschalten die Luft-Austrittsöffnung [2] und den Filter [3] auf Verstopfung (z. B. angesaugte Fussel, Staub, Haare). > Legen Sie das Gerät nach der Verwendung nicht auf oder neben feuchte Handtücher. Funktion wählen Der Haartrockner verfügt über eine Kaltstufe, di...

8 9 Der Filter kann wie folgt entfernt werden. Nach dem Säubern, Filter wieder aufsetzen und nach rechts drehen bis er einrastet. 9. Zubehör- und Ersatzteile Zubehör Folgende Aufsätze werden mitgeliefert:1 x Schmale Profidüse [1]: ermöglicht gezieltes und präzises Stylen und Formen. 10. Entsorgen Im...

10 11. Technische Angaben Gewicht Gewicht ohne Stylingdüse 595 gGewicht mit Stylingdüse 617 g Spannungsversorgung 220-240 V~, 50-60 Hz Leistungsaufnahme max. 2400 W Schutzklasse II Umgebungsbedingungen Nur für Innenräume zugelassen Zulässiger Temperaturbereich -10 bis +40°C Technische Änderungen vor...

12 ENGLISH WARNING • The device is intended only for domestic/private use, not for commercial use. • This device may be used by children over the age of eight and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are super- vised or ha...

12 13 • Under no circumstances should you open or repair the device yourself, as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter. Failure to comply will invalidate the warranty. Dear customer, Thank you for choosing a product from our range. Our name stands for high-quality, thoroughl...

14 2. Signs and symbols The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the type plate for the device: Warning Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health Manufacturer Important Safety note indicating possible dama- ge to t...

14 15 4. Warnings and safety notes Danger To avoid damage to health, we strongly advise against using the device in the follow- ing situations: • Never submerge the device in water or other liquids! Risk of electric shock! • If the device should fall into water despite following all safety precautio...

16 • Never leave the device unattended during use.• Do not use the device outside.• If you pass on the device to someone else, make sure to also pass on these instructions for use. 5. Device description 1 4 5 6 8 7 2 3 1 Removable, rotating professional nozzle 2 Air outlet 3 Removable filter 4 Cold ...

16 17 Note A slight odour initially develops after switching on the device for the first time. This is normal and not harmful to your health. Allow the device to run for three to five minutes. After that you can use the device as normal. 7. Usage Drying the hair > Switch on the hair dryer using t...

18 8. Cleaning and maintenance Cleaning Important • Always pull the mains plug out of the socket before cleaning the device. Risk of electric shock!• Ensure that no water gets inside the device! Risk of electric shock!• Do not clean the device with highly flammable liquids! Risk of fire! Note • Your...

18 19 10. Disposal For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point. Observe the local regulations for material disposal. Please dispose of the device in accordance wi...

20 During the warranty period, should this product prove to be incomplete or defective in functionality in accordance with the following provisions, Beurer shall carry out a repair or a replacement delivery free of charge, in accordance with these warranty conditions. If the buyer wishes to make a w...

20 21 FRANÇAIS AVERTISSEMENT • L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domestique/privé et pas dans un cadre professionnel. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de con...

22 • N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une bassine, d’une douche ou de tout autre récipient contenant de l’eau ou d’autres liquides – risque d’électrocution. • Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil ; le bon fonctionnement de l’appareil ne serait plus assur...

24 3. Utilisation conforme aux recommandations Le sèche-cheveux ne doit être utilisé que pour se sécher les cheveux et se coiffer de façon profes- sionnelle dans le cadre d’un usage privé. Avertissement N’utilisez l’appareil que de la façon suivante : • à usage externe uniquement• aux fins pour lesq...

26 6. Mise en service Avertissement • Placez-vous sur une surface sèche et non conductrice. Risque d’électrocution !• Vérifiez que vos mains sont bien sèches ! Risque d’explosion !• La buse professionnelle [1] et le sèche-cheveux peuvent devenir très chauds en fonction de la position du commutateur ...

26 27 > Avant de remettre l’appareil en marche, vérifiez si la sortie d’air [2] et le filtre [3] ne sont pas bouchés (par ex. peluches, poussières, cheveux aspirés). > Après l’utilisation, ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’une serviette humide. Sélectionner la fonction Le sèche-che...

28 • Avant chaque utilisation, éliminez les peluches, les poussières et les cheveux aspirés au niveau de la sortie d’air [2] et du filtre [3], à l’aide d’un pinceau ou d’une brosse. Le filtre peut être retiré comme suit. Après le nettoyage, replacer le filtre et le tourner dans le sens des aiguilles...

28 29 11. Caractéristiques techniques Poids Poids sans concentrateur 595 gPoids avec concentrateur 617 g Alimentation électrique 220-240 V~, 50-60 Hz Consommation 2400 W max. Classe de sécurité II Conditions d’utilisation adapté uniquement à un usage en intérieur Plage de températures admissibles -1...

30 Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l’acheteur présente - une copie de la facture/du reçu et - le produit d’origine à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer. La présente Garantie exclut expressément - toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation norma...

30 31 ESPAÑOL ADVERTENCIA • Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso industrial. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o c...

32 1. Artículos suministrados ..............................332. Explicación de los símbolos .......................333. Uso correcto ...............................................344. Indicaciones de advertencia y de seguridad ....................................................345. Descripción de...

34 3. Uso correcto El secador de pelo debe usarse exclusivamente para el secado y el moldeado profesional del cabe- llo en el ámbito particular. Advertencia Utilice el aparato exclusivamente: • para el uso externo• para el fin para el que ha sido diseñado y del modo expuesto en estas instrucciones d...

36 • La boquilla profesional [1] y el secador de pelo pueden calentarse mucho en función de la posición del interruptor y del tiempo que se usen. ¡Peligro de quemaduras y de incendio! • No toque la boquilla profesional [1] mientras utiliza el aparato, ya que se calienta. ¡Peligro de incendio y de qu...

36 37 Seleccionar función El secador de pelo dispone de un nivel frío que se puede seleccionar con la tecla de aire frío [4]: Función Descripción La función de frío ofrece el toque final perfecto al moldeado, ya que enfría el cabello y lo fija para obtener un mejor resultado. La función de frío pued...

38 El filtro se puede retirar como se indica a continuación. Vuelva a colocar el filtro después de limpiarlo y gírelo a derecha e izquierda hasta que encaje. 9. Accesorios y piezas de repuesto Accesorios Se incluyen los siguientes accesorios:1 x Boquilla estrecha profesional [1]: permite moldear el ...

38 39 11. Datos técnicos Peso Peso sin boquilla de modelado 595 g Peso con boquilla de modelado 617 g Alimentación de tensión 220-240 V~, 50-60 Hz Potencia absorbida máx. 2400 W Clase de protección II Condiciones del entorno Autorizado solo para uso en interiores Margen de temperatura admisible De -...

40 El comprador solo podrá invocar la garantía cuando pueda presentar: - una copia de la factura o del recibo de compra y - el producto original a Beurer o a un socio autorizado por Beurer. Quedan excluidos explícitamente de la presente garantía - el desgaste que se produce por el uso o el consumo n...

40 41 ITALIANO AVVERTENZA • L'apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale. • Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisi- che, percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e cono...

42 43 1. Fornitura Controllare l’integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell’uso assi- curarsi che l’apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e...

44 3. Uso conforme L'asciugacapelli può essere utilizzato esclusivamente per asciugare e acconciare i capelli in modo professionale ed è destinato unicamente all'uso personale! Avvertenza Utilizzare l'apparecchio esclusivamente: • per uso esterno• per lo scopo per il quale è stato concepito e descri...

44 45 • Non utilizzare l'apparecchio per capelli finti. Pericolo d'incendio!• Accertarsi che non vi siano liquidi infiammabili nelle vicinanze dell'apparecchio. Pericolo d'incen- dio! • Dopo l'uso, appoggiare l'apparecchio su una superficie insensibile al calore. Avvertenze • Estrarre il cavo e la s...

46 6. Messa in funzione Avvertenza • Posizionarsi su una superficie asciutta e non conduttiva. Pericolo di scossa elettrica!• Accertarsi di avere la mani asciutte! Sussiste il pericolo di scossa elettrica!• La bocchetta professionale [1] e l’asciugacapelli possono diventare molto caldi a seconda del...

46 47 > Prima di riaccendere l'apparecchio verificare che l'apertura di uscita dell'aria [2] e il filtro [3] non siano intasati (ad es. filacci, polvere, capelli aspirati). > Dopo l'uso, non appoggiare l'apparecchio sopra o accanto ad asciugamani umidi. Selezione della funzione L'asciugacapell...

48 Per rimuovere il filtro è possibile proce- dere nel modo seguente. Dopo la pulizia, applicare di nuovo il filtro e ruotare verso destra finché non scatta in posizione. 9. Accessori e parti di ricambio Accessori I seguenti accessori sono forniti in dotazione:1 x Stretta bocchetta professionale [1]...

48 49 12. Garanzia / Assistenza Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata „Beurer“) offre una ga- ranzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito. Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di...

50 - i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente; - i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati; - i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo caso possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla r...

50 51 TÜRKÇE UYARI • Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli bece- rileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafın- dan ancak gözetim altında veya cihaz...

52 1. Teslimat kapsamı ........................................522. İşaretlerin açıklaması ..................................533. Amacına uygun kullanım ............................534. Uyarılar ve güvenlik bilgileri ........................545. Cihaz açıklaması ........................................

52 53 2. İşaretlerin açıklaması Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde aşağıdaki simgeler kullanıl- mıştır: Uyarı Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı Üretici Dikkat Cihazdaki ve aksesuarlarındaki olası hasarlara yönelik güvenlik...

54 4. Uyarılar ve güvenlik bilgileri Tehlike Sağlığınızın zarar görmesini önlemek için aşağıda belirtilen durumlarda cihazın kulla- nılmaması önerilir: • Cihazı hiç bir zaman suya ya da başka bir sıvıya sokmayın! Elektrik çarpma tehlikesi! • Tüm koruma önlemlerine rağmen cihaz suya düşerse, hemen fi...

56 Not İlk çalışmasından itibaren geçen ilk dakikalarda hafif bir koku oluşur. Bu normaldir ve sağlığa zararlı değildir. Cihazı 3 - 5 dakika çalıştırın. Ardından cihazı normal bir şekilde kullanabilirsiniz. 7. Kullanım Saç kurutma > Saç kurutma makinesini fan şalteri [6] üzerinden açın. 1 Koruyuc...

56 57 8. Temizlik ve bakım Temizlik Dikkat • Temizlemeden önce her zaman cihazın fişini elektrik prizinden çekin. Elektrik çarpma tehlikesi!• Cihazın içine su kaçmamasına dikkat edin! Elektrik çarpma tehlikesi!• Cihazı kolay alev alabilecek sıvılarla temizlemeyin! Yangın tehlikesi! Not • Cihazın düz...

58 59 Hata ve değişiklik hakkı saklıdır Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hükümler uyarınca eksiksiz olmadığı veya çalışma açısından kusurlu olduğu saptanırsa, Beurer bu garanti koşulları kapsamında ücretsiz bir ikame ürün teslimatı veya onarım gerçekleştirmekle yükümlüdür. Müşteri ...

60 РУССКИЙ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Прибор предназначен для домашнего/частного пользова- ния. Использование прибора в коммерческих целях запре- щено. • Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсор- ными или умственными способностями или с недост...

60 61 • В качестве дополнительной защиты рекомендуется уста- новка устройства защитного отключения тока утечки (УЗО =  У стройство З ащиты О тключения) с номинальным дифференциальным током срабатывания не более 30 мА в электрической цепи ванной комнаты. Соответствующую информацию можно получить в ме...

62 1. Комплект поставки Проверьте комплектность поставки и убедитесь, что на картонной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь, что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений, и удалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений не используйте прибор и обр...

62 63 Утилизация прибора в соответствии с директивой ЕС по отходам электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electro- nic Equipment) Знак СЕ Это изделие соответствует требованиям действующих европейских и национальных директив. Прибор класса защиты II Прибор имеет двойн...

64 • При наличии видимых повреждений прибора, сетевого кабеля/штекера или комплектующих деталей не используйте прибор в случае сомнений и обратитесь к продавцу или по указан- ному адресу сервисной службы. Опасность поражения электрическим током! • Не используйте удлинительный кабель в ванной комнате...

64 65 5. Описание прибора 1 4 5 6 8 7 2 3 1 Съемная, вращающаяся профессио- нальная насадка 2 Отверстие для выхода воздуха 3 Съемный фильтр 4 Кнопка холодного воздуха 5 Трехпозиционный переключатель ступеней нагрева:1 низкая температура2 средняя температура3 высокая температура 6 Трехпозиционный пер...

66 Внимание • Не зажимайте сетевой кабель [8], например, выдвижными ящиками или дверями.• Распрямите сетевой кабель [8], если он перекручен.• Не тяните, не перекручивайте и не перегибайте сетевой кабель [8], не протягивайте и не кла- дите его на острые предметы или горячую поверхность. Поврежденные ...

66 67 После применения • После каждого применения извлекайте сетевой штекер из сети.• Дайте прибору остыть.• Не наматывайте сетевой кабель на прибор!• Храните прибор в сухом месте, недоступном для детей.• Прибор можно подвешивать за проушину [7] на крючок. 8. Очистка и уход Очищение Внимание • Перед...

68 Возмо жны ошибки и изменения 9. Аксессуары и запасные детали Принадлежности В комплект поставки входят следующие насадки.1 x Узкая профессиональная насадка [1]: позволяет целенаправленно и точно уложить волосы. 10. Утилизация В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы следует у...

68 69 POLSKI OSTRZEŻENIE • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w domu / do celów prywatnych, a nie do celów komercyjnych. • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wied...

70 • Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu wanien, umywalek, na- trysków ani innych zbiorników wypełnionych wodą lub innymi cieczami, gdyż grozi to porażeniem prądem. • W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani na- prawiać urządzenia, gdyż może to zaburzyć jego prawidłowe działanie. Niepr...

72 3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Suszarki wolno używać wyłącznie do suszenia i profesjonalnego modelowania włosów w ramach indywidualnego prywatnego użytkowania! Ostrzeżenie Urządzenie może być stosować wyłącznie: • do użytku zewnętrznego• w celu zgodnym z przeznaczeniem oraz w sposób opisa...

72 73 • Należy zwrócić uwagę, aby w pobliżu urządzenia nie było łatwopalnych cieczy. Zagrożenie poża- rowe! • Po użyciu odłożyć urządzenie na podłoże odporne na działanie wysokich temperatur. Wskazówki • Wyjmując kabel sieciowy, zawsze trzymać za wtyczkę. • Przed użyciem urządzenia należy usunąć wsz...

74 6. Uruchomienie Ostrzeżenie • Należy stać na suchym podłożu, nieprzewodzącym prądu elektrycznego. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! • Należy upewnić się, że ręce są suche! Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!• W zależności od ustawienia przełączników i czasu uż...

74 75 > Wyjąć kabel sieciowy z gniazdka i odczekać, aż urządzenie ostygnie. > Przed ponownym włączeniem sprawdzić, czy otwór wylotu powietrza [2] i filtr [3] nie zatkały się (np. zassanymi nitkami, kurzem, włosami). > Po użyciu nie odkładać urządzenia na wilgotne ręczniki ani obok nich. Wyb...

76 Filtr można usunąć w następujący sposób. Po oczyszczeniu, ponownie założyć filtr i przekręcić w prawo aż zaskoczy. 9. Akcesoria i części zamienne Akcesoria Wraz z suszarką dostarczane są następujące nakładki:1 x Wąski koncentrator [1]: umożliwia precyzyjną stylizację i układanie włosów. 10. Utyli...

76 77 11. Dane techniczne Ciężar Waga urządzenia bez dyszy do stylizacji 595 gWaga urządzenia z dyszą do stylizacji 617 g Napięcie zasilania 220-240 V~, 50-60 Hz Pobór mocy maks. 2400 W Klasa bezpieczeństwa II Warunki eksploatacji do stosowania tylko w pomieszczeniach zamkniętych Dopuszczalny zakres...