Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION; The power cord should not:
ENGLISH 3 MULTISTYLER VT-8434 The multistyler is designed for hair curling and straightening. DESCRIPTION 1. Tips2. Heating plates3. Hair clamp handle4. Pilot light5. Power switch «ON/OFF»6. Heating plate lock «LOCK/OPEN»7. Hanging loop AT TENTION! – Do not use the unit near water in bath-rooms, sho...
Page 4 - The operating surface; BEFORE THE FIRST USE; Wait until the heating plates heat up.
ENGLISH 4 Be careful! The operating surface remains hot for some time after the unit is unplugged. • For children’s safety reasons do not leave polyethylene bags used as pack-aging unattended. Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film. Danger of suffocation! •...
Page 5 - Hair straightening; – when using the unit for the first; CLEANING AND MAINTENANCE
ENGLISH 5 – Wait for a while, then press the clamp handle (3) and release the hair lock. – Repeat this procedure on the rest of your hair. Notes: – when using the unit for the first time, some foreign smell may emerge, which is normal. – during the unit operation do not touch the heating plates with...
Page 6 - DELIVERY SET; Do not use the unit near wa-; RECYCLING; Unit operating life is 3 years.; Guarantee
ENGLISH 6 – For easy storage, there is a hanging loop (7) that you can store the unit on, provided that in such position no water gets on the unit. – Keep the unit in a dry cool place away from children and people with disabili-ties. DELIVERY SET Multistyler – 1 pc.Instruction manual – 1 pc. SPECIFI...
Page 7 - русский; ОПИСАНИЕ; Петелька для подвешивания; МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; Сетевой шнур не должен:
русский 7 МУЛЬТИСТАЙЛЕР VT-8434 Мультистайлер используется для завивки или выпрямления волос. ОПИСАНИЕ 1. Наконечники2. Рабочие пластины3. Ручка зажима для волос4. Световой индикатор5. Выключатель питания «ON/OFF»6. Фиксатор рабочих пластин «LOCK/OPEN» 7. Петелька для подвешивания ВНИМАНИЕ! – Не исп...
Page 8 - Не разрешайте детям играть
русский 8 • Не прикасайтесь к корпусу устройства, к сетевому шнуру и к вилке сетевого шнура мокрыми руками. • Не используйте устройство во время принятия ванны. • Не подвешивайте и не храните устрой-ство в местах, где оно может упасть в ванну или раковину, наполненную водой, не погружайте корпус уст...
Page 9 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
русский 9 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ После транспортировки или хране-ния устройства в холодных (зимних) условиях необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее трёх часов. – Распакуйте устройство, удалите упако-вочные материалы и рекламные наклей-ки, мешающие работе устройства. – Прове...
Page 10 - Дайте устройству нагреться.; ЧИСТКА И УХОД; Не использовать прибор
русский 10 – Установите устройство на ровную, устой-чивую и термостойкую поверхность. – Вставьте вилку сетевого шнура в элек-трическую розетку, включите устрой-ство, установив выключатель пита-ния (5) в положение «ON», при этом загорится индикатор включения (5). Примечание: - при первом использова- ...
Page 11 - УТИЛИЗАЦИЯ; Срок службы прибора – 3 года.
русский 11 УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы прибора и эле-ментов питания (если входят в комплект), не выбрасывайте их вместе с обычными бытовыми отходами, передайте прибор и элементы питания в специализированные пункты для дальнейшей утилизации.Отходы, образую...
Page 12 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ
ҚазаҚша 12 МУЛЬТИСТАЙЛЕР VT-8434 Мультистайлер шашты бұйралау немесе түзету үшін қолданылады. СИПАТТАМАСЫ 1. Ұштықтар 2. Жұмыс пластиналары 3. Шаш қысқыштың қолсабы 4. Жарық индикаторы 5. «ON/OFF» қуаттандыру өшіргіші 6. «LOCK/OPEN» жұмыс пластиналарын бекіткіш 7. Ілуге арналған ілмек НАЗАР АУДАРЫҢЫ...
Page 13 - АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА; тасымалдағаннан
ҚазаҚша 13 орындарға сақтамаңыз және ілмеңіз және суға немесе басқа да сұйықтыққа құрылғының корпусын, желілік баусымды сүнгітмеңіз. • Егер құрылғы суға түсіп кетсе, онда жылдам желілік айырды электрлік рәзеткеден алып тастау керек, содан кейін ғана құрылғыны судан шығаруға болады. • Егер сіз ұйқылы...
Page 14 - МУЛЬТИСТАЙЛЕРДІ ПАЙДАЛАНУ
ҚазаҚша 14 – Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз, бүлінулері болған кезде құрылғыны пайдаланбаңыз. – Құрылғыны іске қосу алдында электрлік желі кернеуінің құрылғының жұмыс істеу кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. МУЛЬТИСТАЙЛЕРДІ ПАЙДАЛАНУ Оңтайлы нәтижелерге қол жеткізу үшін шашты сабынсумен жуыңыз...
Page 15 - ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ
ҚазаҚша 15 – Ешқандай күш салусыз құралды қолсап пен ұштықтан (1) ұстаңыз, жұмыс пластиналарын (2) шаш тарамдарының соңына дейін әкеліңіз. МАҢЫЗДЫ: ешбір жағдайда пластина- ларлы шаштың бір бөлігінде 2 секундтан артық ұстамаңыз. – Содан кейін келесі бұрымды түзетуге кірісіңіз. – Соңғы сәнді шашты жа...
Page 16 - Прибордың қызмет ету мерзімі –; Гарантиялық мiндеттiлiгi; Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
ҚазаҚша 16 Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында, алдын-ала хабарламай, аспаптың дизайнын, конструкциясы және оның жұмыс қағидатына әсер етпейтін техникалық сипаттарын өзгерту құқығын өзіне қалдырады, соған байланысты нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер пайдалан...
Page 17 - Українськ а; ОПИС; Петелька для підвішування; ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ; Мережний шнур не має:
Українськ а 17 МУЛЬТИСТАЙЛЕР VT-8434 Мультистайлер використовується для завивання або випрямлення волосся. ОПИС 1. Наконечники2. Робочі пластини3. Ручка затискача для волосся4. Світловий індикатор5. Вимикач живлення «ON/OFF»6. Фіксатор робочих пластин «LOCK/OPEN» 7. Петелька для підвішування УВАГА! ...
Page 18 - Робоча поверхня; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Українськ а 18 у ванну або раковину, наповнену водою; не занурюйте корпус при-строю, мережний шнур або вилку мережного шнура у воду або у будь-яку іншу рідину. • Якщо пристрій упав у воду, негайно вийміть мережну вилку з електричної розетки, і тільки після цього можна дістати пристрій з води. • Не в...
Page 19 - Електрощипці; Використовуйте
Українськ а 19 – Розпакуйте пристрій та видаліть паку-вальні матеріали та рекламні наклей-ки, що заважають роботі пристрою. – Перевірте цілісність пристрою, якщо є пошкодження, не користуйтеся пристроєм. – Перед увімкненням переконайтеся в тому, що напруга електричної мере-жі відповідає робочій напр...
Page 20 - - при першому використанні; ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД; Не використовувати пристрій
Українськ а 20 лення (5) у положення «ON», при цьому засвітиться індикатор увімкнення (5). Примітка: - при першому використанні можливе з’явлення запаху від нагріваль-ного елементу, це допустимо. – Дайте пристрою нагрітися. – Розділіть гладко розчесане волосся на пасма рівномірної ширини (близь-ко 5...
Page 21 - УТИЛІЗАЦІЯ; Термін служби приладу – 3 роки; Гарантія
Українськ а 21 УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну служби при-строю та елементів живлення (якщо входять до комплекту) не викидайте їх разом зі звичайними побутовими від-ходами, передайте пристрій та елементи живлення у спеціалізовані пункти для подальшої утилізац...
Page 22 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
КЫРГЫЗ 22 МУЛЬТИСТАЙЛЕР VT-8434 Мультистайлер чачты тармалдатуу же түзөтүү үчүн пайдаланылат. СЫПАТТАМА 1. Учтар 2. Иштөө пластиналары 3. Чач баскычтын туткасы 4. Жарык индикатору 5. Кубаттандыруунун өчүргүчү «ON/OFF» 6. Иштөө пластиналардын бекитмеси «LOCK/OPEN» 7. Асып коюу үчүн илмекче КӨҢҮЛ БУРУ...
Page 23 - Бул
КЫРГЫЗ 23 • Түзмөктүн корпусун, тармактык шнурун жана тармактык шнурдун айрысын суу колуңуз менен тийбеңиз. • Ваннага түшкөндө түзмөктү колдобоңуз. • Түзмөктү ваннага же суу толтурулган раковинага түшө турган жерлерге салбаңыз, илбеңиз да ошол жерлерде сактабаңыз, түзмөктүн корпусун, кубаттуучу сайг...
Page 24 - БИРИНЧИ ЖОЛУ КОЛДОНООРДУН; Электр шайманы төмөнкү темпера-; МУЛЬТИСТАЙЛЕРДИ КОЛДОНУУ
КЫРГЫЗ 24 БИРИНЧИ ЖОЛУ КОЛДОНООРДУН АЛДЫНДА Электр шайманы төмөнкү темпера- турада (кышкысын) ташылып же сакталган болсо, бөлмөнүн температурасында кеминде үч саат кармап туруп, анын иштетүү керек. – Түзмөктү таңгактан чыгарып, таңгак материалдарын жана шаймандын иштөөсүнө тоскоолдук кылган ар канда...
Page 25 - ТАЗАЛОО ЖАНА ТЕЙЛӨӨ
КЫРГЫЗ 25 – Кубаттуучу сайгычын электр розеткасына сайып, азыктандыруунун өчүргүчүн (5) «ON» абалына коюп, шайманды иштетиңиз, ошондо иштетүү индикатору (5) күйөт. Эскертүү: - биринчи колдонгондо ысытуу элементинен башкача жыт чыгуусу мүмкүн, бул нормалдуу кубулуш. – Түзмөктүн ысыганына убакыт бериң...
Page 26 - УТИЛИЗАЦИЯЛОО; Шаймандын кызмат мөөнөтү –; Кепилдик
КЫРГЫЗ 26 УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу элементтердин (эгерде топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин турмуш-тиричилик калдыктары менен бирге таштабаңыз, шайман менен азыктандыруучу элементти андан ары утилизациялоо үчүн адистештирлиген пункттарга...
Page 28 - RUS; 006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...
