Teka DVN 94030 - User Manual

15 EN - Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and simi...

16 • This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). • By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be ...

17 paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want lo use the hood in the filtering version. • Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (*), guarantees (*), etc.), eventually removing them and keeping them. Expansio...

18 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückz...

19 um Stromschlaggefahr zu vermeiden. • Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden! • Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche verwendet werden, sofern es nicht ausdrücklich angegeben ist. • Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelief...

21 FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de la présente notice. Cet app...

22 • Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l'installation, ou, si non fournies, acheter le type correct de vis. • Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide d'installation. • En cas de doute, consultez votre centre de service agréé o...

23 Branchement électrique La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible également après l’...

25 • Μη χρησιμοποιείτε ή μην αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς λάμπες σωστά τοποθετημένες , εξαιτίας ενδεχόμενου κινδύνου ηλεκτροπληξίας . • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον απορροφητήρα αν δεν είναι σωστά τοποθετημένο το μεταλλικό πλέγμα ! • Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ τον απορροφητήρα σαν επίπεδο στήριξης , εκτ...

27 Φιλτρο ανθρακα ( μονο για τον τυπο φιλτραρισματος ) Ε ικ . 12 Απορροφά τις δυσάρεστες οσμές που προέρχονται από το μαγείρεμα . Ο κορεσμός του ενεργού άνθρακα συντελείται λίγο πολύ από την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο του μαγειρέματος και την συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λίπη ...

28 PL - Instrukcja monta ż u i obs ł ugi Przy przeprowadzaniu instalacji urz ą dzenia nale ż y post ę powa ć wed ł ug wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla si ę od wszelkiej odpowiedzialno ś ci za uszkodzenia wynik ł e na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w ...

30 wi ę ksza odleg ł o ść , nale ż y dostosowa ć si ę do takich wskaza ń . Tak jak opisano w schematach instalacyjnych, nale ż wywierci ć 6 otworów (Ø 8 mm g łę bokich na 40 mm), w miejscach wskazanych w szablonie wiercenia, aby przymocowa ć okap oraz wspornik podpory komina. Po zako ń czeniu instal...

31 Wymiana lampek Okap zaopatrzony jest w system o ś wietlenia, który bazuje si ę na technologii LED. LED gwarantuj ą optymalne o ś wietlenie, trwa ł o ść 10 razy wi ę ksz ą od lamp tradycyjnych i pozwalaj ą zaoszcz ę dzi ć 90% energii elektrycznej. W celu wymiany nale ż y zwróci ć si ę do serwisu o...

32 HU - Felszerelési és használati utasítás Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy t ű zesettel kapcsolatban a gyártó felel ő sséget nem vállal. A páraelszívó a f ő zési pára és füst elszívására szolgál...

34 FIGYELEM! Miel ő tt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellen ő rzi, hogy az elszívó helyesen m ű ködik-e, mindig ellen ő rizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése szabályos-e. Figyelem! A kockázatok megel ő zése érdekében a tápkábel cseréjét csak az engedéllyel rendelkez ő m ű...

35 RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации Изделие хозяйственно - бытового назначения . Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки , ущерб или пожар , которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций , приведенных в данном руководстве . Вытяжка сл...

37 Установка Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть не менее 45cm – для электрических плит , и не менее 65 cm для газовых или комбинированных плит . Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено большее расстояние , то учтите это . К...

41 Під ’ єднання до електромережі Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці , яка знаходиться всередині витяжки . Якщо в комплект входить вилка під ’ єднання в електромережу , то слід під ’ єднати витяжку до розетки , що відповідає існуючим нормам та знаходиться в ...

42 RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urm ă ri ţ i îndeaproape instruc ţ iunile con ţ inute în acest manual . Produc ă torul î ş i declin ă orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului ş i derivate dintr-o utilizare incorect ă ş i din nerespectarea instruc ţ iunil...

43 de instalare. • În caz de incertitudine, consulta ţ i un centru de asisten ţă service autorizat sau o persoan ă cu calificare corespunz ă toare. ATEN Ţ IE! • Neinstalarea ş uruburilor sau a dispozitivul de fixare în conformitate cu aceste instruc ţ iuni poate duce la pericolelor de natur ă electr...

44 deconectarea complet ă de la re ţ ea în condi ţ iile categoriei de supratensiune III, conform regulilor de instalare. ATEN Ţ IE! Înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimenta ţ ia din re ţ ea ş i de a verifica func ţ ionarea corect ă , controla ţ i întotdeauna dac ă cablul a fost ...

46 на димните газове навън , Ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата , предвидени в регламентите на компетентните местни власти . • Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите , които се използват за отвеждане на димните газове , отделящи се при използването на уре...

48 Не се мие нито може да се използва повторно . Кръгъл филтър с активен въглен Поставете по един филтър от всяка страна , така че да се покрият двете предпазни решетки на работното колело на мотора , след което завъртете по посока на часовниковата стрелка . При демонтажа завъртете в посока обратна ...

52 CS - Návod na montáž a používání Výrobce odmítá p ř evzít jakoukoliv odpov ě dnost za p ř ípadné závady, škody nebo vznícení digesto ř e, které byly zp ů sobeny nedodržením t ě chto p ř edpis ů . Digesto ř je projektována pro odsávání dým ů a par p ř i va ř ení a je ur č ena pouze k domácím ú č e...

2 ه ننننننت ه نننننن ج خ نننننن لننننننه ه ا نننننن نننننن نننننن ه ر ننننننننن لنننننننن ةح نننننننننتم ننننننننتسه ننننننننن ح منننننننن ر جش ظ ث ا ب ح ة ز .خ له :ج ا ق سا ت ه ل س زس لأ ظ ت ظ • :ةم EN/IEC 60335-1 ؛ EN/IEC 60335-2-31 ؛ EN/IEC 62233 . • : لأ EN/IEC 61591 ؛ ISO 5167-1 ؛ ISO 5167-3 ؛ ...

1 و بيكرتلا قرط ا لامعتسلا - AR ُ ت ا اااااوُو ااااا ُ اااا ُ و اااااوُاعاااااف ةدتاوُااااايلُتااااثُ نعاااات ننننن نننننحن . نننننن ن نننننن ج نننننن جنننننن ا ننننننن ن ننننننن م ة نننننن ننننننن ننننن ننننن ننننن ننننن جم ولننننن ملننننن ر نننننسب ه ا ننننن . لنننننننن لننننننننه ننننننننطغ ننننن...

www.teka.com Asped mos eriatius sit atet hicil et velit LIB0161545 Ed. 09/19