Page 9 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
9 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИУделите время внимательному изучению настоящих инструкций. • Прибор не предназначен для эксплуатации с внешним таймером или устройством дистанционного управления питанием. • Использовать только в помещении.• Порядок чистки устройства см. в инструкции по эксплуа...
Page 15 - Защита окружающей среды превыше всего!; • Не пользуйтесь поврежденным устройством. Отнесите его в; СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ; • Используйте только продаваемые в авторизованном сервисном
15 RU Защита окружающей среды превыше всего! Устройство содержит ценные материалы, пригодные для переработки и вторичного использования.Сдайте устройство в ближайший пункт сбора отходов. • Не пользуйтесь поврежденным устройством. Отнесите его в авторизованный сервисный центр. СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНС...
Page 16 - ОПИСАНИЕ; ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
16 ОПИСАНИЕ Запекание без давления Выпечка Выбор способа приготовления (функциональная кнопка) Температура / таймер (функциональная кнопка) Кнопка уменьшения значения Отложенный старт (функциональная кнопка) Кнопка увеличения значения ВКЛ/ВЫКЛ и Старт/Стоп (функциональная кнопка) Цифровой дисплей (4...
Page 17 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Снимите упаковку и откройте крышку
17 RU ВКЛ/ВЫКЛ и Старт/Стоп (функциональная кнопка) Отмена (функциональная кнопка) Подогрев(функциональная кнопка) Меню (функциональная кнопка) ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Снимите упаковку и откройте крышку • Извлеките устройство из упаковки и поместите его на ровную поверхность. Сохраните гарантийн...
Page 18 - ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
18 Установите емкость для сбора конденсата на место — 10. Размотайте шнур питания, подключите его сначала к устройству, а затем к заземленной розетке — 11. Выньте чашу и поместите в нее ингредиенты • Выньте чашу. • Поместите ингредиенты в чашу. • Следите за тем, чтобы не была превышена отметка макси...
Page 19 - Открытие крышки после приготовления под давлением; • После завершения приготовления под давлением начнется сброс
19 RU «Бобовые», «Паста (1-й этап)», «Суши», «Холодец», «Суп», «Пароварка», «Тушение», «Варка», «Разогрев» В ручном режиме приготовление идет под давлением, если выбрана температура не менее 100°C, при закрытой и заблокированной крышке. Для программ «Суп», «Тушение» и «Варка» можно отключить пригото...
Page 20 - ФУНКЦИИ; • Чтобы открыть крышку, возьмитесь за ручку, поверните ее против
20 Функция Выбор продукта Заданное время Функция отложенного запуска Функция подогрева Температура Положение крышки Время по умолчанию Диапазон настройки времени и шаг Настройка температуры Диапазон настройки температуры и шаг Рис/Крупы НЕТ 9 мин. 1 мин. – 2 часа Шаг: 1 мин 2–24 ч 24 ч 106°C НЕТ К...
Page 24 - УКАЗАНИЯ ПО ПРОГРАММАМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ; Дополнительная информация:
24 Функции «Суп», «Пароварка», «Тушение», «Су-Вид», «Варка», «Запекание» Нажмите кнопку «Способ приготовления» для выбора одной из следующих программ: «Суп», «Пароварка»*, «Тушение», «Су-Вид», «Варка» или «Выпечка». Нажмите один раз для выбора первой программы, два раза — для выбора второй и т. д., ...
Page 27 - Стерилизованное молоко с длительным сроком хранения:
27 RU затем добавьте полтора мерных стакана воды. При приготовлении 1 стакана риса некоторые виды риса могут прилипать к дну.Если вы хотите приготовить 2 стакана белого риса (на 4 маленьких или 3 большие порции), используйте 2 мерных стакана белого риса, а затем добавьте два мерных стакана воды. Мак...
Page 29 - Ручной режим с индивидуальными настройками
29 RU ингредиентов и необходимого результата, йогурту потребуется от 6 до 12 часов. Жидкий Густой Сладкий Кислый 6 ч 7 ч 8 ч 9 ч 10 ч 11 ч 12 ч Йогурты можно хранить в холодильнике не более 7 дней. 3. Функция жарки Можно сначала налить масло и затем добавить ингредиенты, либо поместить в чашу масло ...
Page 33 - ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
33 RU • Рекомендуется чистить устройство после каждого применения. Перед началом очистки дайте мультиварке остыть в течение не менее 2 часов — 30 . • В посудомоечной машине допускается мыть только принадлежности — 31 . Не помещайте устройство, чашу или внутреннюю крышку в посудомоечную машину — 32 :...
Page 34 - УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И РЕМОНТ; • Не наливайте воду и не помещайте продукты непосредственно в
34 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И РЕМОНТ Проблема Возможные причины Способы устранения Невозможно открыть крышку. Крышка не открывается из-за давления в чаше. a. Дождитесь, пока давление в чаше не будет полностью сброшено автоматически. b. Нажмите и удерживайте кнопку быстрого сброса давления. Давление...
Page 42 - ОПИС ПРИЛАДУ; ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
42 ОПИС ПРИЛАДУ Запекание Приготовление без давления Выпечка Кнопка вибору типу приготування Кнопка «Температура/ Таймер» Кнопка «Зменшення» Кнопка «Відкладений старт» Кнопка «Збільшення» Кнопка «Увімкнення/Вимкнення» і «Старт/Стоп» Цифровий дисплей (4 знака) Кнопка «Скасування» Кнопка «Утримання те...
Page 43 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; Видаліть пакувальні матеріали та відкрийте кришку
43 UK ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ Видаліть пакувальні матеріали та відкрийте кришку • Вийміть прилад з упаковки та поставте його на рівну поверхню. Покладіть гарантійний талон у надійне місце та обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації, перш ніж використовувати прилад. • Щоб відкрити кришку, ...
Page 44 - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
44 Встановіть резервуар для конденсату на місце - 10. Розмотайте шнур живлення; підключіть його до приладу, а потім до заземленої розетки – 11. Вийміть чашу і додайте інгредієнти. • Вийміть чашу. • Покладіть інгредієнти в чашу. • Ніколи не накладайте інгредієнти і не наливайте рідини вище максимальн...
Page 45 - Відкриття кришки після приготування під тиском
45 UK встановити температуру принаймні 100°C, закрити і заблокувати кришку. Для програм «Суп», «Тушкування» і «Варіння» можна вимкнути приготування під тиском, натиснувши «Приготування без тиску». • Коли ви вибрали програму, час набору тиску залежить від кількості інгредієнтів та рідини в чаші. Для ...
Page 46 - ФУНКЦІЇ
46 Функція Вибір типу продуктів Налаштування часу Відкладений старт Утримання тепла Температура Положення кришки Час за замовчуванням Діапазон налаштування, інтервал Налаштування температури Діапазон налаштування температури Крок Рис/Крупи НЕМАЄ 9 хв 1 хв – 2 год Крок: 1 хв 2–24 ГОД 24 ГОД 106° НЕМА...
Page 49 - ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ПРОГРАМ ПРИГОТУВАННЯ
49 UK Додаткова інформація: – Скасування функції «Ручний режим»: натисніть і утримуйте (5 секунд) одночасно кнопки «Ручний режим» та «Скасування» – Приготування під тиском не передбачено для таких програм: «РУЧНИЙ РЕЖИМ», «СМАЖЕННЯ», «ВИПІКАННЯ» і «ДЕСЕРТ» – За необхідності натисніть і утримуйте кно...
Page 53 - Функція «Ручний режим»
53 UK натуральним і нещодавно приготованим. Це називається культивуванням. Після п’яти процедур культивування використаний йогурт втрачає активні ферменти і тому може давати йогурт менш густої консистенції. Після цього необхідно почати знову, скориставшись придбаним у магазині йогуртом або закваскою...
Page 55 - Випускання пари; • Коли прилад готує під тиском, тиск випускається автоматично. Якщо; Утримання тепла; • У режимі приготування, коли зворотний відлік дійде до 0, прилад
55 UK налаштовувати час з інтервалом 10 хвилин -25 . Діапазон налаштування відкладеного старту – 2–24 години включно з часом приготування. • Після встановлення відкладеного старту підсвічується індикатор відповідної функції. Примітка. Функція відкладеного старту недоступна для функцій «Смаження», «П...
Page 57 - ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
57 UK • Рекомендується очищувати прилад після кожного використання. Перед очищенням дайте приладу охолонути принаймні 2 години - 30 . • У посудомийній машині можна мити тільки приладдя - 31 . Не кладіть прилад, чашу або внутрішню кришку в посудомийну машину - 32 . – Зніміть резервуар для конденсату,...
Page 58 - УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ТА РЕМОНТ; • Замінюйте ущільнювальну прокладку кожні 2 роки.
58 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ТА РЕМОНТ Проблема Можливі причини Вирішення Не вдається відкрити кришку. Не вдається відкрити через тиск у чаші. a. Зачекайте, доки тиск у чаші буде повністю скинутий автоматично. b. Натисніть і утримуйте кнопку випуску пари. Тиск у чаші повністю скинутий, але поплавковий ...
Page 60 - ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУЛЕР
60 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР Келесі нұсқаулардың барлығын мұқият оқып шығыңыз. • Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы басқаруға арналмаған. • Тек іште пайдалануға болады. • Құрылғыны тазалау үшін пайдалану туралы нұсқауларды қараңыз. Әзірлеу табағын және бу кәрзең...
Page 65 - БҰЛ НҰСҚАУЛАРДЫ МҰҚИЯТ САҚТАҢЫЗ.
65 KK • Қақпақты ашық қалдыру үшін қақпақ пен корпус арасында шүберекті немесе басқа ештеңені пайдаланбаңыз. Бұл тығыздағышты біржола зақымдауы мүмкін. • Берілген нұсқауларға сай құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсетуді қоспағанда, қауіпсіздік құралдарына тимеңіз. • Әзірлеу кәстрөлінің жән...
Page 66 - Қоршаған ортаны қорғау бірінші кезекте!
66 Қоршаған ортаны қорғау бірінші кезекте! Құрылғыңыз қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын құнды материалдарды қамтиды. Оны жергілікті тұрмыстық қоқысты жинау орнында қалдырыңыз. қамтымайды. • Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында осы пайдалану туралы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бұл...
Page 68 - БІРІНШІ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА; Орауышты алу және қақпақты ашу
68 БІРІНШІ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА Орауышты алу және қақпақты ашу • Құрылғыны орауышынан алып, тегіс бетке қойыңыз. Кепілдік карточкасын қауіпсіз жерде сақтаңыз және құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында пайдалану туралы нұсқауларды оқып шығыңыз. • Қақпақты ашу үшін қақпақ тұтқасын ұстап, сағат тіліне қ...
Page 69 - ПАЙДАЛАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР
69 KK Конденсат жинағын орнына қойыңыз - 10. Қуат сымын созыңыз; оны құрылғыға, содан кейін жерге қосу ұяшығына қосыңыз - 11. Әзірлеу кәстрөлін шығарып, ингредиенттер салыңыз. • Әзірлеу кәстрөлін алыңыз • Әзірлеу кәстрөліне ингредиенттер салыңыз. • Тамақтар мен сұйықтықтардың деңгейі әзірлеу кәстрөл...
Page 71 - Функциялық режим; ФУНКЦИЯСЫ; Қысыммен әзірлеуден кейін қақпақты ашу
71 KK 1 Құрылғыны қосу (күту режимі) Қуат көзіне қосқан кезде жүйе өздігінен тексеріліп, дыбыстық сигнал шығады. Сандық экран мен барлық индикатор шамдары жанады. 1 секундтан кейін экранда құрылғының күту режимінде екендігін білдіретін «----» белгісі көрсетіледі. 2 Функциялық режим Құрылғы тамақты 6...
Page 74 - Қайнату, Пісіру функциялары; ПІСІРУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫНА
74 Қосымша ақпарат: – Тұтынушы арқылы "Аспаз" функциясын қайта іске қосу = "АСПАЗ" және "БОЛДЫРМАУ" түймелерін ұзақ мерзімде бір уақытта басу (5 секунд). – Мына функциялардың айналмалы жылыту жүйесі болмайды: АСПАЗ, ҚУЫРУ, ПІСІРУ және ДЕСЕРТ. – Қажет болған жағдайда қысымды қ...
Page 75 - функциялары
75 KK Әзірлеу уақытын өзгерту үшін және пернелерін басу арқылы қажетті уақытты орнатыңыз – 19 . Әзірлеу температурасын өзгерту үшін (пісіру функциясы үшін) пернесін басыңыз және пен пернелерін басу арқылы қажетті температураны орнатыңыз – 20 . Содан кейін, "Бастау" түймесін басыңыз. Құрылғы ...
Page 77 - Сүт
77 KK береді) әзірлегіңіз келсе, ақ күріштің 2 өлшеу шыныаяғын пайдаланыңыз, содан кейін судың екі өлшеу шыныаяғын қосыңыз. Судың + күріштің максималды мөлшері табақтағы ең жоғары таңбадан аспауы керек. Күріш түріне байланысты су мөлшерін реттеу қажет болуы мүмкін. КҮРІШКЕ АРНАЛҒАН ӘЗІРЛЕУ НҰСҚАУЛЫҒ...
Page 79 - Аспаз функциясы
79 KK Сұйық Қатты Тәтті Қышқыл 6 сағ 7 сағ 8 сағ 9 сағ 10 сағ 11 сағ 12 сағ Йогурттарды тоңазытқышта ең көбі 7 күн сақтауға болады. 3. "Қуыру" функциясы Алдымен майды, содан кейін ингредиенттерді қосуға болады немесе май мен ингредиенттерді бір уақытта қосуға болады. "Қуыру" пернесін...
Page 80 - Қысымсыз әзірлеу; Ескертпе: әрбір функцияның қақпақ күйі мен әрбір әзірлеу; Кідіртпелі іске қосылу параметрі
80 • Жаңа "Аспаз" бағдарламасын жасау үшін түймесін басу арқылы "Аспаз" функциясын таңдаңыз, содан кейін бағдарламаны таңдап, барлық параметрлерді (температура, уақыт, қысым) реттеңіз де, "Бастау" түймесін басыңыз. "Бастау" түймесін баспасаңыз, параметр құрылғыда тірк...
Page 81 - Жылуды сақтау
81 KK • Кідіртпелі іске қосылу функциясын орнатқан соң тиісті функция шамы жанады. Ескертпе: Кідіртпелі іске қосылу функциясы қуырма, паста, йогурт, қамыр, кілегей ірімшік, вакуум астында пісіру және "Аспаз" функциялары үшін қолжетімді емес. "Қысымды жылдам шығару" функциясы • Құрылғ...
Page 82 - және «Аспаз» функциялары үшін қолжетімді емес.
82 рет ұзақ мерзімде басу автоматты түрде жылы күйінде ұстау функциясын қайта белсендіреді де, екі сигнал дыбысы естіліп, индикатор жанып, өшеді. Осы әзірлеу режимінің соңында тағы бір әзірлеу режимін бастағыңыз келсе, автоматты жылы ұстау ғана оралады. • Жылы күйінде ұстау режимі барысында қақпақты...
Page 83 - ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
83 KK • Әр пайдаланудан кейін құрылғыны тазалау ұсынылады. Тазалау алдында құрылғыны кемінде 2 сағат бойы суытыңыз - 30 . • Ыдыс жуу машинасында тек қосалқы құралдарды жууға болады – 31 . Құрылғыны немесе әзірлеу кәстрөлін, болмаса ішкі қақпақты ыдыс жуу машинасына салмаңыз – 32 : – Конденсат жинағы...
Page 84 - АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ; Суды немесе тамақты тікелей құрылғыға құймаңыз. Құрылғыны
84 АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ Мәселе Ықтимал себептер Шешімдер Қақпақты ашу мүмкін емес. Әзірлеу кәстрөліндегі қысымға байланысты ашу мүмкін емес. a. Кәстрөлдегі қысым автоматты түрде толығымен шыққанша күтіңіз. b. Қысымды шығару түймесін басып тұрыңыз. Кәстрөлдегі қысым толығымен шығарылады, біра...
Page 86 - SAFETY WARNINGS
86 SAFETY INSTRUCTIONSTake the time to read all the following instructions carefully. • This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. • Indoor use only.• For cleaning your appliance, please refer instructions for use. You can wash the ...
Page 92 - DESCRIPTION; CONTROL PANEL
92 DESCRIPTION Cancel Menu Quick Exhaust Food Type Cooking Ways Delayed Start StartStop DIY Chef No Pressure Cook Soup Steam Stew Under vaccum Boiling Bake Sushi Porridge Dough Cream cheese Holodetz Reheat Rice Cereals Pasta dessert Frying Yogurt Pilaf Locked Sound off Cooking selection function key...
Page 93 - BEFORE FIRST USE; Remove packaging and open the lid
93 EN BEFORE FIRST USE Remove packaging and open the lid • Take your appliance out of its packaging and place it on a flat surface. Safely keep your warranty card and remember to read the operating instructions before using your appliance for the first time. • To open the lid, take hold of the lid k...
Page 94 - INSTRUCTIONS FOR USE
94 Put the condensation collector into place - 10. Unroll the power cord; connect it to the appliance then to the earthed socket - 11. Take the cooking pot out and add the ingredients. • Remove the cooking pot. • Put ingredients in the cooking pot. • Please note that the level of foods and liquids s...
Page 95 - Switching on the appliance (standby mode); FUNCTION; • Once you have selected your program, the time to reach the pressure; Opening the lid after pressure cooking
95 EN 1 Switching on the appliance (standby mode) When you connect to the power supply, the system starts to self check, and makes a beep sound. The digital screen and all the indicator lights come on. After 1 second, the screen displays «----», the appliance is in the standby mode. FUNCTION • Once ...
Page 98 - COOKING PROGRAM INSTRUCTIONS
98 Funcntion Food choice Time set Delayed fuction Keep warm function Temperature Lid position default time Adjustable range time step size Temperature setting Adjustable temperature Step size Stew with no pressure shrimp 10 min 10min–4 hours Step : 10 min 2-24H 24H 95°C NO Fish 25 min 10min–4 hour...
Page 102 - Fermentation time; Fluid; Sweet; Yogurts can be kept max 7 days in refrigerator.; Note : The lid must remain fully open during Frying.; DIY Chef function; time and temperature, but also the lid position.
102 recently prepared. This is called culturing. After five culturing processes, the used yogurt loses active ferments and therefore risks giving a less firm consistency. You then need start again using a shopbought yogurt or freezedried ferment. Fermentation time Your yogurt will need between 6 and...
Page 104 - Quick Pressure Exhaust; • When the appliance cooks under pressure, the pressure release is; Keep Warm; • In cooking mode, when the countdown reaches 0, the appliance will
104 Quick Pressure Exhaust • When the appliance cooks under pressure, the pressure release is automatic. If you need to open the lid during the cooking, or stop the cooking before the end of the timer, you will need to release the pressure manually. To exhaust the pressure manually, you will have to...
Page 105 - CLEANING AND MAINTENANCE
105 EN • To turn OFF your appliance, make a long press 5 seconds on the button ON/OFF, Start/Stop. • A short press on will start the selected cooking mode when all the desired parameters have been entered. When the appliance enters into a cooking preheat, the digital screen display (except for Bake,...
Page 106 - TROUBLESHOOTING AND REPAIR; . Press on the internal part of the
106 TROUBLESHOOTING AND REPAIR Problem Possible reasons Solutions Unable to open lid. Unable to open because of pressure in the cooking pot. a. Wait for the pressure in the pot to be completely released automatically. b. Press and hold the Quick Exhaust button. Pressure in the pot is fully released ...
