Page 3 - OK
3 а СПИСОК МЕНЮ ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 1. Клавиша меню2. Клавиша температуры/таймера3. Клавиша «Мои рецепты»4. Клавиша отмены5. Клавиша уменьшения « - »6. Клавиша « OK » 7. Клавиша увеличения «+» G H I RU 8. Клавиша включения/выключения9. Клавиша отложенного запуска 10. Клавиша поддержания темпе...
Page 5 - РЕЖИМ МУЛЬТИВАРКИ
5 Режим мультиварки Номер программы Настройка времени Настройка температуры Режим приготовления Режим автоматической приготовления Режим замачивания Режим приготовления Режим автоматической приготовления РЕЖИМ МУЛЬТИВАРКИ RU TEF-IFU-newCHA RU-UA-KK-EN 28/09/16 09:41 Page5
Page 6 - РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
6 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Распакуйте прибор Извлеките прибор из упаковки и распакуйте все принадлежности и документацию.Откройте крышку, нажав кнопку на корпусе. Прочитайте инструкцию и внимательно следуйте указаниям по использованию. Очистите прибор: Снимите внутреннюю крышку чаши и клапан давл...
Page 8 - МЕНЮ ПИТАНИЯ
8 № програ ммы Программы Консистенция Автоматичес кий Ручной Приблизительное время замачивания Приблизительное время приготовления Количество че- ловек (мин./макс.) 1 Белый рис Польза + 1 40 – 50 мин 2 – 12 Ускоренный 1 20 – 30 мин Стандартный 1 30 – 40 мин Мягкая текстура 1 40 – 50 мин 2 Бурый рис ...
Page 16 - Молоко; ВЫБОР ИНГРЕДИЕНТОВ ДЛЯ ЙОГУРТА; Закваска
16 Пиктограмма отображается на экране, вы можете добавитьингредиенты. Затем нажмитеклавишу . Клавиша отложенного запуска мерцает.Вы можете начать приготовление по указанным втаблице программам с отложенным запуском (см.раздел «Отложенный запуск» винструкции) или немедленно.Нажмите кнопку , чтобы нач...
Page 17 - Время брожения; Жидкий; Кислый; Густой
17 RU 17 Этап 1. Доведение воды до кипения Пиктограмма , и отображаются на экране. При достижении температурыкипения прибор издает два звуковых сигнала каждые 10 секунд, пока вы не откроетекрышку и добавите макароны.Вы можете перейти ко второмуэтапу. 3 2 3 1 В ы б е р и т е н о м е р п р о г р а м м...
Page 19 - ФУНКЦИЯ РАЗОГРЕВА
19 RU Эта функция предназначена для повторного нагрева только приготовленной пищи. Нажмите кнопку . Индикаторы , и мерцают. Температура и время приготовления по умолчанию отображаются на экране. Если вы хотите изменить эти параметры, нажмите клавишу и отрегулируйте, нажимая клавиши и для изменения т...
Page 20 - ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ; Помогите защитить природу!
20 • Убедитесь, что мультиварка отключена от сети и полностью остыла, перед чисткой и обслуживанием. • Настоятельно рекомендуется чистить прибор после использования с помощью губки • Чашу, внутреннюю крышку, чашку, ложки для риса и супа можно мыть в посудомоечной машине. Чаша, корзина для приготовле...
Page 21 - Описание неисправности
21 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Описание неисправности Причины Способы устранения Все индикаторы выключены, и прибор не нагревается. Прибор не подключен к розетке. Отправьте в авторизованный сервисный центр для ремонта. Все индикаторы выключены, и прибор нагревается. Проблема ...
Page 23 - Кнопка відкладеного старту
23 СПИСОК МЕНЮ ОПИС ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ 1. Кнопка меню2. Кнопка температури / таймера3. Кнопка «Мої рецепти»4. Кнопка скасування5. Кнопка зменшення « - »6. Кнопка «OK» UA 7. Кнопка збільшення « + » 8. Кнопка ввімкнення/вимкнення 9. Кнопка відкладеного старту 10. Кнопка збереження тепла11. Кнопка підіг...
Page 24 - МЕНЮ ПРИГОТУВАННЯ
24 Меню приготування Номер програми Консистенція Кількість осіб Кількість чашок крупи Кількість води МЕНЮ ПРИГОТУВАННЯ TEF-IFU-newCHA RU-UA-KK-EN 28/09/16 09:41 Page24
Page 25 - МЕНЮ МУЛЬТИВАРКИ
25 Меню мультиварки Номер програми Налаштування часу Налаштування температури Режим приготування Режим автоматичного приготування Режим замочування Режим приготування Режим автоматичного приготування МЕНЮ МУЛЬТИВАРКИ UA TEF-IFU-newCHA RU-UA-KK-EN 28/09/16 09:41 Page25
Page 26 - РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ
26 ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ Розпакуйте прилад Вийміть прилад з упаковки і розпакуйте всі аксесуари та документацію. Відкрийте кришку, натиснувши кнопку на корпусі. Прочитайте інструкцію з використання й дотримуйтеся її. Очистіть прилад: Зніміть внутрішню кришку чаші і клапан тиску Очистіть чашу, к...
Page 36 - ВИБІР ІНГРЕДІЄНТІВ ДЛЯ ЙОГУРТУ
36 Піктограма відображається на екрані, ви можете додати інгредієнти. Потім натисніть кнопку . Кнопка відкладеного старту блимає. Ви можете почати приготування за вказаними в таблиці програмами з відкладеним запуском (див. розділ «Відкладений старт» в інструкції) або негайно. Натисніть кнопку , щоб ...
Page 37 - Рідкий; Кислий; Густий
37 UA Етап 1. Доведення води до кипіння Піктограма , і відображаються на екрані.Після досягнення температури кипіння прилад видає два звукові сигнали кожні 10 секунд, доки ви не відкриєте кришку і додасте макарони. Ви можете перейти до другого етапу. 3 2 3 1 Виберіть номер програми, натиснувши кнопк...
Page 39 - ФУНКЦІЯ ПІДІГРІВУ
39 UA Ця функція призначена для повторного нагріву тільки приготованої їжі.Натисніть кнопку . Індикатори , і блимають. На екрані відображається температура і час приготування за замовчуванням. Якщо ви хочете змінити ці параметри,натисніть кнопку і відрегулюйте, натискаючи кнопки і для зміни температ...
Page 40 - ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ; Допоможіть захистити природу!
40 • Переконайтеся, що мультиварка відключена від мережі і повністю охолола, перед чищенням і обслуговуванням. • Наполегливо рекомендується чистити прилад після використання за допомогою губки • Чашу, внутрішню кришку, чашку, ложки для рису і супу можна мити в посудомийній машині. Чаша, кошик для пр...
Page 43 - Кідіртілген Бастау пернесі
43 МӘЗІР ТІЗІМІ БАСҚАРУ ТАҚТАСЫ СИПАТТАМАСЫ 1. Мәзір пернесі2. Температура/Таймер пернесі3. Менің рецептерім пернесі4. Бас тарту пернесі5. « - » кішірейту пернесі6. « OK » пернесі KK 7. « + » ұлғайту пернесі 8. Қосу/Өшіру пернесі 9. Кідіртілген Бастау пернесі 10. Ыстық ұстау пернесі11. Ысыту пернесі...
Page 44 - ТАМАҚТАНУ МӘЗІРІ
44 Тамақтану мәзірі Бағдарлама нөмірі Текстура Адамдар саны Дән ыдысының саны Су мөлшері ТАМАҚТАНУ МӘЗІРІ TEF-IFU-newCHA RU-UA-KK-EN 28/09/16 09:48 Page44
Page 46 - ПАЙДАЛАНУ ҰСЫНЫСТАРЫ
46 БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНБАСТАН БҰРЫН Құрылғыны қаптамадан алыңыз Құрылғыны қаптамадан алып, барлық керек-жарақтарды және басып шығарылған құжаттарды қаптамадан алыңыз. Корпустағы түймені басу арқылы қақпақты ашыңыз. Нұсқауларды оқып, жұмыс әдістерін мұқият орындаңыз. Құрылғыны тазалау: Тостағанның іш...
Page 56 - Сут; ЙОГУРТҚА ИНГРЕДИЕНТТЕРДІ ТАҢДАҢЫЗ; Ашытқы
56 Экранда белгішесі көрсетіледі, содан соң ингредиенттерді қосуға болады. . пернесін басыңыз. Кідіртілген бастау пернесі жыпылықтайды Кестеде көрсетілген функциялар үшін пісіруді кідіртілген бастау режимінде (нұсқаулар алу үшін «Кідіртілген бастау» бөлімін қараңыз) немесе дереу бастауға болады. Піс...
Page 57 - Сұй; Қышқ; Қатт
57 1-қадам: суды қайнату Экранда , және белгішесі көрсетіледі. Қайнау температурасына жеткенде қақпақты ашып, спагеттиді қосқанға дейін құрылғы әрбір 10 секунд сайын екі дыбыстық сигналды шығарады. Екінші қадамға өтуге болады. 3 2 3 1 және пернелерін басу арқылы бағдарламаның нөмірін таңдаңыз. перне...
Page 59 - ҚАЙТА ЖЫЛЫТУ ФУНКЦИЯСЫ
59 Бұл функция пісірілген тамақты қайта жылытуға ғана арналған. түймесін басыңыз , және белгішесінің шамдары жыпылықтап тұр. Әдепкі пісіру температурасы мен уақыты экранда көрсетіледі. Егер осы параметрлерді өзгерту қажет болса, пернесін басып, температураны өзгерту үшін және пернелерін басып реттең...
Page 60 - ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚОЛДАУ КӨРСЕТУ; Қоршаған ортаны қорғауға көмектеседі!
60 • Тазалау және қолдау көрсету әрекеттерінің алдында мульти-пеш токтан ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз. • Құрылғыны пайдаланудан кейін ысқышпен тазалау ұсынылады • Тостаған, ішкі қақпақ, ыlыс және күріш пен көже қасықтары ыдыс жуу машинасында.. Тостаған, бу себеті • Тазалау ұнтақ...
Page 64 - NUTRITION MENU
64 Nutrition Menu Program number Texture Number of person Number of grains cups Quantity of water NUTRITION MENU TEF-IFU-newCHA RU-UA-KK-EN 28/09/16 09:50 Page64
Page 65 - MULTICOOK MENU
65 Multicook menu Program number Time setting Temperature setting Cooking mode Automatic cooking mode Soaking mode Cooking mode Automatic cooking mode MULTICOOK MENU EN TEF-IFU-newCHA RU-UA-KK-EN 28/09/16 09:50 Page65
Page 66 - Clean the appliance :; RECOMMENDATIONS FOR USE
66 BEFORE THE FIRST USE Unpack the appliance Remove the appliance from the packaging and unpack all the accessories and printed documents. Open the lid by pushing the button on the housing. Read the Instructions and carefully follow the operation method. Clean the appliance : Remove the bowl the inn...
Page 75 - Milk; CHOICE OF INGREDIENTS FOR YOGURT; The ferment
75 The picto appears on the screen, you can add youringredients. Then presskey. The Delayed start keyflickers. You can start yourcooking in delayed start forthe functions mentionned inthe table (see Delayed startsection for the instructions)or immediatly. Press key to start the cooking immediatly. M...
Page 76 - Fermentation time; Fluid; Acidic; Firm
76 The appliance enters intocooking mode. The picto, and appear on the screen. The setting cooking timeappears on the screen andstarts to countdown. Step 1: Water boiling The picto , and appear on the screen. When the boiling temperature isreached, the appliance sounds two beeps every 10 seconds unt...
Page 78 - REHEAT FUNCTION
78 This function is intended to reheat only cooked food. Press button. The lights of , and are flickering. The default cooking temperature and time appear on the screen . If you want to change these parameters,press key and adjust by pressing and keys to change the temperature. Note : You have only ...
Page 79 - CLEANING AND MAINTENANCE; Help protect the environment!
79 • Ensure the multicooker is unplugged and completely cooled down before cleaning and maintenance. • It is strongly advised to clean the appliance after use with a sponge • The bowl, the inner lid, the cup and the rice and soup spoons are dishwasher safe . Bowl, steam basket • Scouring powders and...
Page 80 - TECHNICAL TROUBLESHOOTING GUIDE; Malfunction
80 TECHNICAL TROUBLESHOOTING GUIDE Malfunction description Causes Solutions Any indicator lamp off and no heating. Appliance not plugged. Send to the authorized service center for repair. Any indicator lamp off and heating. Problem of the connection of the indicator lamp or indicator lamp is damaged...
