Microlife BP A2 Basic - User Manual

6 • This device comprises sensitive components and must be treated with caution. Observe the storage and operating condi- tions described in the «Technical Specifications» section. • Protect it from: - water and moisture - extreme temperatures - impact and dropping - contamination and dust - direct ...

8 Display Läs dessa instruktioner noga innan du använder instru- mentet. Tillämplighetsklass BF Bäste kund Din nya Microlife blodtrycksmätare är ett säkert medicinskt instru- ment för mätningar på överarmen. Instrumentet är enkelt att använda, noggrant och rekommenderas för blodtrycksmätning i hemme...

12 3. Upprepa stegen i «avsnitt 2.» för att ställa in datum och tid.  Minnet innehåller alla värden men datum och tid måste anges igen – årssiffran blinkar därför automatiskt när batte- rierna har ersatts. Hurudana batterier och hur skall de bytas ut?  Använd alltid 4 nya, long-life batterier med ...

14 Näyttö Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta. Soveltuvuusluokka BF Hyvä asiakas, Uusi Microlife-verenpainemittarisi on luotettava lääketieteellinen laite, jolla voit suorittaa mittauksia käsivarren yläosasta. Se on helppokäyttöinen, tarkka ja suositeltava väline verenpaineen mittauk...

18 painike. Kun haluat tyhjentää muistin pysyvästi, paina M-painiketta silloin kun « CL » vilkkuu. Yksittäisiä arvoja ei voi poistaa. 7. Paristojen ilmaisin ja paristojen vaihtaminen Lähes tyhjät paristot Kun paristoista on käytetty noin ¾, paristojen symboli AT alkaa vilkkua heti kun laite kytketää...

20 Display Læs instruktionerne omhyggeligt før brug af apparatet. Type BF godkendt Kære kunde, Din nye Microlife blodtryksmåler er et pålideligt medicinsk instru- ment til at foretage målinger på overarmen. Det er simpelt at bruge, præcist og kan i høj grad anbefales til blodtryksmåling i hjemmet. D...

21 BP A2 Basic DA Indholdsfortegnelse 1. Vigtige fakta om blodtryk og hjemme måling • Hvordan vurderer jeg mit blodtryk? 2. Brug af instrumentet for første gang • Isætning af batterierne• Indstilling af dato og tid• Valg af den korrekte manchet 3. Blodtryksmåling ved hjælp af dette instrument • Hvor...

22 Hvordan vurderer jeg mit blodtryk? Det er den højeste værdi der afgør vurderingen. Eksempel: en blodtryksværdi på 140/80 mmHg eller en værdi på 130/90 mmHg angiver «blodtrykket er for højt». 2. Brug af instrumentet for første gang Isætning af batterierne Efter udpakning af apparatet sættes batter...

23 BP A2 Basic DA Hvordan en aflæsning ikke gemmes Når værdien vises, tryk og hold på tænd/sluk-knappen 1 indtil « M » BT blinker. Bekræft for at slette aflæsning ved at trykke på M- knappen 9 .  Du kan stoppe målingen når som helst ved at trykke på tænd/sluk-knappen (f.eks. hvis du føler dig utilp...

25 BP A2 Basic DA • Anvend ikke instrumentet tæt på elektromagnetiske felter som f.eks. mobil telefoner eller radioinstallationer. • Brug ikke instrumentet, hvis du tror det er beskadiget eller du bemærker noget usædvanligt. • Åben aldrig instrumentet. • Hvis instrumentet ikke bruges i en længere pe...

26 Display Les instruksjonene nøye før dette apparat tas i bruk. Type BF utstyr Kjære kunde, Din nye Microlife blodtrykkmonitor er et pålitelig medisinsk instru- ment for måling på overarmen. Det er enkelt i bruk, nøyaktig og anbefales som velegnet for å måle blodtrykket hjemme. Dette instrumentet e...

27 BP A2 Basic NO Innholdsfortegnelse 1. Viktige fakta om blodtrykk og egenmåling • Hvordan kan jeg vurdere mitt blodtrykk? 2. Første gangs bruk av apparatet • Innsetting av batterier• Innstilling av dato og klokkeslett• Valg av korrekt mansjett 3. Måling av blodtrykk med dette apparatet • Hvordan i...

30  Minnet bevarer alle måleresultater selv om dato og klokke- slett må innstilles på nytt – derfor vil årstallet blinke automa- tisk etter at batteriene er byttet. Hvilke batterier og prosedyre  Bruk 4 nye batterier av typen, long-life 1,5V, størrelse AA.  Bruk ikke batterier som er gått ut på d...

31 BP A2 Basic NO • Mansjettene er ømfintlige og må behandles forsiktig. • Ikke utveksle eller bruk noen annen type mansjett eller mansjet- tilkobling for å måle med denne enheten. • Mansjetten må bare pumpes opp når den er festet. • Bruk ikke apparatet i nærheten av sterke elektromagnetiske felter ...

32 Displejs Pirms š ī s ier ī ces izmantošanas uzman ī gi izlasiet nor ā d ī - jumus. Aizsardz ī bas klase: BF Cien./god. lietot ā j! J ū su jaunais Microlife asinsspiediena m ē r ī t ā js ir uzticams medi- c ī nas instruments asinsspiediena m ē r ī šanai uz augšdelma. Tas ir vienk ā rši un ē rti li...

33 BP A2 Basic LV Saturs 1. Svar ī gi fakti par asinsspiedienu un t ā noteikšanu, pašam veicot m ē r ī jumu • K ā es varu nov ē rt ē t savu asinsspiedienu? 2. Instrumenta izmantošana pirmo reizi • Bateriju ievietošana• Laika un datuma iestat ī šana • Pareizas manšetes izv ē le 3. Asinsspiediena m ē ...

34 K ā es varu nov ē rt ē t savu asinsspiedienu? Paaugstin ā ta v ē rt ī ba ir t ā , kas nosaka nov ē rt ē šanu. Piem ē ram: asinsspiediena v ē rt ī ba 140/80 mmHg vai v ē rt ī ba 130/90 mmHg nor ā da, ka «asinsspiediens ir p ā r ā k augsts». 2. Instrumenta izmantošana pirmo reizi Bateriju ievietoša...

36 1. Atv ē rt bateriju nodal ī jumu 5 ier ī ces apakšda ļā . 2. Nomainiet baterijas, nodrošinot pareizu polarit ā ti, k ā tas nor ā d ī ts ar simboliem bateriju nodal ī jum ā . 3. Lai iestat ī tu datumu un laiku, iev ē rojiet proced ū ru, kas aprakst ī ta «2.» sada ļā .  Atmi ņā saglab ā jas visi ...

37 BP A2 Basic LV • Aizsarg ā jiet to pret: - Ū deni un mitrumu, - Gal ē j ā m temperat ū r ā m, - Triecieniem un nosviešanas zem ē , - Pies ā r ņ ojumu un putek ļ iem, - Tiešu saules gaismu, - Karstumu un aukstumu. • Manšetes ir viegli saboj ā jamas,un ar t ā m ir j ā r ī kojas uzman ī gi. • Neaizs...

38 Ekranas Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite instrukcij ą . Panaudotos BF tipo dalys Gerb. Pirk ė jau, J ū s ų naujasis Microlife kraujosp ū džio matuoklis yra patikimas medicininis prietaisas, skirtas kraujosp ū džio matavimui ant žasto. Jis paprastas naudotis, tikslus ir ypatingai rekomen...

42 Baterijos išsikrov ė . Baterij ų keitimas Baterijoms išsikrovus, į jungus prietais ą ekrane prad ė s mirks ė ti baterijos simbolis AT (tuš č ios baterijos piešin ė lis). Tolimesnis matavimas ne į manomas iki pakei č iant baterijas. 1. Atidarykite baterij ų skyrel į 5 , esant į prietaiso apatin ė ...

43 BP A2 Basic LT • Saugokite prietais ą nuo: - vandens ir dr ė gm ė s - aukštos temperat ū ros - sukr ė timo ar sm ū gi ų - dulki ų ir purvo - tiesiogini ų saul ė s spinduli ų - karš č io ir šal č io • Manžetes lengva pažeisti, tod ė l elkit ė s su jomis atsargiai. • Su šiuo prietaisu nenaudokite j...

44 Näidik Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt juhiseid. BF-tüüpi kontaktosa Austatud klient, Teie uus Microlife vererõhuaparaat on usaldusväärne meditsiini- seade, mille abil mõõdetakse õlavarrelt vererõhku. Aparaati on lihtne kasutada, see on täpne ning sobib väga hästi kodustes tingi- mustes v...

45 BP A2 Basic EE Sisukord 1. Oluline teave vererõhu ja iseendal vererõhu mõõtmise kohta • Kuidas hinnata vererõhu väärtuseid? 2. Aparaadi esmakordne kasutus • Patareide paigaldamine• Kuupäeva ja kellaaja seadistus• Valige õige suurusega mansett 3. Vererõhu mõõtmine selle aparaadiga • Kuidas jätta m...

47 BP A2 Basic EE 10.Näidikule ilmub tulemus, mis koosneb süstoolsest AL ja dias- toolsest AM vererõhuväärtusest ja pulsisagedusest AN . 11.Kui mõõtmine on lõppenud, eemaldage mansett. 12.Lülitage aparaat välja. Ekraan lülitub ligikaudu 1 minuti jooksul automaatselt välja. Kuidas jätta mõõtmistulemu...

48 1. Avage patareisahtel 5 aparaadi all. 2. Vahetage patareid – veenduge, et patareide poolused asuksid õigesti, nagu patareisahtlis näidatud. 3. Et kuupäeva ja kellaaega valida, järgige «lõigus 2.» kirjeldatud protseduuri.  Kõik mällu sisestatud väärtused püsivad, kuid te peate uuesti sisestama k...

49 BP A2 Basic EE • Kaitske seadet: - vee ja niiskuse, - ekstreemsete temperatuuride, - põrutuste ja kukkumiste, - määrdumise ja tolmu, - otsese päikesevalguse ning - kuuma ja külma eest. • Mansetid on õrnad ning neid tuleb ettevaatlikult käsitseda. • Mõõtes selle aparaadiga, ärge vahetage ega kasut...

50 Дисплей Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство . Класс защиты BF Уважаемый покупатель , Ваш новый тонометр Microlife является надежным медицинским прибором для выполнения измерений на плече . Он прост в использовании , точен и настоятельно рекомендован для изме - рен...

52 • Если Вы страдаете нарушением сердцебиения ( аритмия , см « Раздел 4.»), измерения , сделанные с помощью этого прибора , должны быть оценены Вашим лечащим врачом . • Показания пульса не пригодны для использования в качестве контроля частоты кардиостимулятора ! • Во время беременности следует тща...

54 6. Память Это устройство автоматически сохраняет последние 30 изме - рений . Просмотр сохраненных величин Коротко нажмите кнопку M 9 при выключенном приборе . Сначала на дисплее покажется знак « M » BT и среднее значение . Затем прибор покажет последнее сохраненное значение . Повторное нажатие кн...

55 BP A2 Basic RU 9. Сообщения об ошибках Если во время измерения происходит ошибка , то процедура измерения прерывается и выдается сообщение об ошибке , например « ERR 3 ». * Пожалуйста , проконсультируйтесь с врачом , если эта или какая - либо другая проблема возникнет повторно .  Если Вам кажетс...

56 Проверка точности Мы рекомендуем проверять точность прибора каждые 2 года либо после механического воздействия ( например , падения ). Для проведения теста обратитесь в местный сервисный центр Microlife ( см . введение ). Утилизация Батареи и электронные приборы следует утилизировать в соответств...

58 Skjár Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en þú notar tækið. Sá hluti sem snertir notanda, BF-gerð Ágæti viðskiptavinur, Nýi Microlife blóðþrýstingsmælirinn þinn er áreiðanlegt læknisfræðilegt tæki sem mælir blóðþrýsting í upphandlegg. Hann er einfaldur í notkun, nákvæmur og sérstaklega er mælt ...

59 BP A2 Basic IS Efnisyfirlit 1. Mikilvægar staðreyndir um blóðþrýsting og sjálfsmælingar • Hvernig á ég að meta blóðþrýstinginn? 2. Notkun tækisins í fyrsta sinn • Ísetning rafhlaða• Stilling dagsetningar og tíma• Réttur handleggsborði valinn 3. Blóðþrýstingur mældur með tækinu • Hvernig á að slep...

61 BP A2 Basic IS 8. Þegar réttum þrýstingi er náð hættir tækið að pumpa lofti og þrýstingur minnkar smám saman. Ef réttur þrýstingur næst ekki pumpar tækið sjálfkrafa aðeins meira lofti inn í handleggsborðann. 9. Hjartatáknið AP blikkar á skjánum á meðan mælt er. 10.Niðurstaðan, sem sýnir efri mörk...

62 3. Stilling dagsetningar og tíma fylgir sama ferli og lýst er í «kafla 2. ».  Minnið geymir áfram allar mælingar en endurstilla þarf dagsetningu og tíma – þess vegna blikkar ártalið sjálfkrafa þegar skipt hefur verið um rafhlöður. Hvernig rafhlöður og hvernig skal meðhöndla þær?  Notaðu 4 nýjar...