Karcher K 5 Power Control - Manual

Magyar 85 (A) : 89 : 92 . , : . (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28–4071364 Winnenden (Germany) .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 . , 01.08.2020 Tartalom Általános utasítások A készülék els Ī használata el Ī tt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt bi...

86 Magyar Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellen Ī rizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske-d Ī t. A készülék leírása A használati utasításban a m...

Magyar 87 A szállítófogantyú felszerelése 1. Helyezze fel a szállítófogantyút. Ábra H 2. Rögzítse a szállítófogantyút 2 csavarral. A tartozékháló felszerelése 1. Akassza a tartozékhálót a kampókra. Ábra I A magasnyomású töml ő átnyomása a töml ő vezetésen 1. Dugja be a magasnyomású töml Ī t hátulról...

88 Magyar 1. Dugjon be egy szórócsövet a magasnyomású pisz- tolyba, és rögzítse 90°-os elforgatással. Ábra N 2. Kapcsolja be a készüléket („I/ON”).3. Oldja fel a magasnyomású pisztoly karjának rete- szelését. 4. Nyomja meg a magasnyomású pisztoly karját. A készülék bekapcsol. 5. Forgassa el a Vario ...

Magyar 89 FIGYELEM A magasnyomású töml ő károsodása A magasnyomású töml ő károsodása hibás forgásirány miattFeltekerésnél vegye figyelembe a töml ő dob forgásirá- nyát. 4. Töml Ī dobos készülékeknél: Forgassa a töml Ī dobot a kurbli segítségével az óramutató járásával ellenté-tes irányban és tekerje...

90 Čeština M ű szaki adatok A m ű szaki változtatások jogát fenntartjuk. EU-megfelel ő ségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé-se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom-ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvet Ī biztonsági és egés...

Čeština 91 Obecné pokyny P Į ed prvním použitím p Į ístroje si p Į e č t ě te tento p Į eklad originálního návodu k použití a p Į iložené bezpe č nostní pokyny. ĭ i ď te se jimi. Uschovejte ob ě p Į íru č ky pro pozd ě jší použití nebo pro dalšího vlastníka. Aplikace KÄRCHER Home & Garden Aplika...

Čeština 93 3. Úpln ě otev Į ete vodovodní kohoutek. Ilustrace M Nasávání vody z otev Į ených nádrží Tento vysokotlaký č isti č je spolu se sací hadicí KÄRCHER se zp ě tným ventilem (zvláštní p Į íslušenství, obj. č . 2.643-100) vhodný k nasávání povrchové vody nap Į . z kádí na deš ť ovku nebo rybní...

Čeština 95  NEBEZPE Č Í Nebezpe č í úrazu elektrickým proudem Zran ě ní v d ů sledku kontaktu s Η ástmi pod elektrickým proudemVypn ě te p Į ístroj. Odpojte sí ť ovou zástr Η ku. Stroj neb Ğ ží 1. Stiskn ě te páku vysokotlaké pistole. P Į ístroj se zapne. 2. Zkontrolujte, zda údaj o nap ě tí na typ...

96 Slovenščina námi neschválené zm ě ny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost.Výrobek: Vysokotlaký č isti č Typ: 1.324-xxx P Į íslušné sm Ğ rnice EU 2000/14/ES2014/30/EU2006/42/ES (+2009/127/ES)2011/65/EU Aplikované harmonizované normy EN 50581EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 60335-1EN 6033...

Slovenščina 97 Namenska uporaba Visokotla č ni č istilnik uporabljajte izklju č no v zasebnem gospodinjstvu.Visokotla č ni č istilnik je namenjen za č iš č enje strojev, vozil, zgradb, orodja, fasad, teras, vrtnih naprav itd. z vi-sokotla č nim curkom. Pribor in nadomestni deli Uporabljajte samo ori...

98 Slovenščina Montaža nosilca za peskalne cevi 1. Vpnite nosilec za peskalne cevi.2. Nosilec pritrdite z 2 vijakoma. Slika F 3. Obrobo pritrdite s 4 vijaki. Slika G Montaža transportnega ro č aja 1. Nataknite transportni ro č aj. Slika H 2. Transportni ro č aj pritrdite z 2 vijakoma. Montaža mreže ...

Slovenščina 99 Ne Η istite avtomobilskih pnevmatik, lakiranih in ob Η utlji- vih površin, npr. lesa, z rezkarjem blata. 1. Vtaknite brizgalno cev v visokotla č no pištolo in jo pritrdite z zasukom za 90°. Slika N 2. Vklopite napravo (“I/ON”).3. Sprostite ro č ico na visokotla č ni pištoli. 4. Pritis...

100 Slovenščina Zaš č ita pred zamrzovanjem POZOR Nevarnost zmrzali Zmrzal lahko uni Η i naprave, ki niso popolnoma izpra- znjene.Napravo in pribor popolnoma izpraznite.Napravo zaš Η itite pred zmrzaljo. Izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji:  Naprava je lo č ena od sistema za oskrbo z vodo.  Vi...

Polski 101 Pridržujemo si pravico do tehni č nih sprememb. Izjava EU o skladnosti S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržiš č e, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktiva...

102 Polski Znak towarowy  Google Play™ i Android™ s ą znakami towarowymi lub zastrze ż onymi znakami towarowymi firmy Go- ogle Inc.  Apple ® i App Store ® s ą znakami towarowymi lub za- strze ż onymi znakami towarowymi firmy Apple Inc. Ochrona İ rodowiska Materia ł y, z których wykonano opakowania...

104 Polski specjalne, nr art. 2.643-100), przeznaczony do zasysa-nia wody powierzchniowej, np. ze zbiorników wody deszczowej lub stawów (maksymalna wysoko İΕ zasy- sania, patrz rozdzia ł Dane techniczne ). W trybie zasysania z łą czka przy łą cza wody jest niepo- trzebna.1. Nape ł ni Ε w ąż ssawny w...

Polski 105 c W ł o ż y Ε dysz ę do piany do pistoletu wysokoci- İ nieniowego i zablokowa Ε poprzez obrót o 90°. Rysunek P Zalecana metoda czyszczenia 1. Cienko spryska Ε such ą powierzchni ę İ rodkiem czyszcz ą cym i pozostawi Ε na pewien czas (ale nie do wyschni ę cia). 2. Sp ł uka Ε rozpuszczony b...

106 Polski W razie potrzeby wyczy İ ci Ε sitko w przy łą czu wody. 1. Wyj ąΕ z łą czk ę z przy łą cza wody. 2. Wyj ąΕ sitko za pomoc ą p ł askich szczypiec. 3. Umy Ε sitko pod bie żą c ą wod ą . Rysunek R 4. W ł o ż y Ε sitko do przy łą cza wody. Usuwanie usterek Usterki maj ą cz ę sto proste przycz...

Româneşte 107 Zmiany techniczne zastrze ż one. Deklaracja zgodno İ ci UE Niniejszym o İ wiadczamy, ż e okre İ lone poni ż ej urz ą - dzenie odpowiada pod wzgl ę dem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi ą - zuj ą cym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotycz ą - cym ...

108 Româneşte Protec IJ ia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. V ă ru- g ă m s ă elimina ţ i ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice Β i electronice con ţ in materiale reciclabile pre ţ ioase Β i, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-zul ut...

Româneşte 109 Func IJ ia Oprire automat ă Când maneta pistolului de înalt ă presiune este eliberat, comutatorul de presiune opre Β te pompa, iar jetul de înalt ă presiune se opre Β te. Dac ă maneta este tras ă , pompa porne Β te din nou. Întrerup ă tor de protec IJ ie a motorului Dac ă consumul de cur...

110 Româneşte Func IJ ionare ATEN ı IE Func ţ ionarea uscat ă a pompei Deteriorarea aparatuluiDac ă aparatul nu se presurizeaz ă în decurs de 2 minu- te, opri ţ i aparatul Β i urma ţ i indica ţ iile din capitol Reme- dierea defec ţ iunilor. Power Control System Afi ajul de presiune de la pistolul de ...

112 Româneşte Aparatul nu func IJ ioneaz ă , motorul scoate un bâzâit C ă dere de tensiune cauzat ă de alimentarea slab ă cu ten- siune sau atunci când se utilizeaz ă un cablu prelungitor 1. La pornire, mai întâi ap ă sa ţ i maneta pistolului de înalt ă presiune, apoi porni ţ i aparatul „I/ON”. Apara...

Slovenčina 113 Procedura aplicat ă de evaluare a conformit ăIJ ii 2000/14/UE: Anexa V Nivel de putere acustic ă dB(A) M ă surat: 89 Garantat: 92Semnatarii ac ţ ioneaz ă în numele Β i prin împuternicirea Consiliului director. Îns ă rcinat cu elaborarea documenta ţ iei: S. ReiserAlfred Kärcher SE &...

Slovenčina 115 Montáž prepravného držadla 1. Nasa ď te prepravné držadlo. Obrázok H 2. Prepravné držadlo zaistite 2 skrutkami. Montáž siete na príslušenstvo 1. Sie ť na príslušenstvo zaveste na há č iky. Obrázok I Vysokotlakovú hadicu pretla č te cez vedenie hadice 1. Vysokotlakovú hadicu zozadu zas...

116 Slovenčina 1. Pracovný nadstavec zasu ň te do vysokotlakovej piš- tole a zaistite ho oto č ením o 90°. Obrázok N 2. Zapnite prístroj (“I/ON”).3. Odblokujte pá č ku vysokotlakovej pištole. 4. Stla č te pá č ku vysokotlakovej pištole. Zariadenie sa zapne. 5. Pracovný nadstavec Power Control Vario ...

Slovenčina 117 Pri navíjaní dbajte na smer otá Η ania hadicového bubna. 4. Pri prístrojoch s hadicovým bubnom: Pomocou ru č - nej k ľ uky hadicový bubon otá č ajte v protismere cho- du hodinových ru č i č iek a navi ň te vysokotlakovú hadicu. 5. Pri prístrojoch bez hadicového bubna: Vysokotlako- vú ...

118 Hrvatski Technické údaje Technické zmeny vyhradené. EÚ vyhlásenie o zhode Týmto prehlasujeme, že nižšie ozna č ený stroj zodpove- dá na základe svojej koncepcie a konštruk č ného vyho- tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpe č nostným a zdravotný...

Hrvatski 119 Aplikacija KÄRCHER Home & Garden Aplikacija KÄRCHER Home & Garden sadrži:  Informacije o montaži i puštanju u pogon  Informacije o podru č jima primjene  Savjeti i trikovi  FAQ s detaljnom pomo Ε i za rješavanje problema  Povezivanje sa servisnim centrom tvrtke KÄRCHER Apli...

Hrvatski 121 Usisavanje vode iz otvorenih spremnika Ovaj visokotla č ni č ista č s usisnim crijevom KÄRCHER s nepovratnim ventilom (poseban pribor, kataloški broj 2.643-100) za usis površinske vode, npr. iz ba č vi za kiš- nicu ili ribnjaka (maksimalnu usisnu visinu vidi u poglav-lju Tehni Η ki poda...

Hrvatski 123 2. Provjerite odgovara li napon izvora struje naponu navedenom na natpisnoj plo č ici. 3. Provjerite je li priklju č ni strujni kabel ošte Ε en. 4. Ako je motor preoptere Ε en i aktivirala se zaštitna sklopka motora:a Isklju č ite ure đ aj „0/OFF” (ISKLJ.). b Ostavite ure đ aj da se hla...

124 Srpski 2014/30/EU2006/42/EZ (+2009/127/EZ)2011/65/EU Primijenjene uskla đ ene norme EN 50581EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 60335-1EN 60335-2-79EN 61000-3-2: 2014EN 61000-3-3: 2013EN 62233: 2008 Primijenjeni postupak procjene sukladnosti 2000/14/EZ: Prilog V. Razina zvu č ne snage dB(A) Izmje...

Srpski 125 Pribor i rezervni delovi Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na ure đ aju. Informacije o priboru i rezervnim delovima možete prona Ε i na www.kaercher.com . Obim isporuke Obim isporuke ure đ aja je prikazan na pa...

126 Srpski 2. Osigurajte prihvatni drža č pomo Ε u 2 zavrtnja. Slika F 3. Osigurajte poklopac pomo Ε u 4 zavrtnja. Slika G Montaža transportne ru č ke 1. Utaknite transportnu ru č ku. Slika H 2. Osigurajte transportnu ru č ku pomo Ε u 2 zavrtnja. Montaža mreže 1. Oka č ite mrežu na kuke. Slika I Uta...

128 Srpski PAŽNJA Ošte Ε enje visokopritisnog creva Ošte Ε enje visokopritisnog creva zbog pogrešnog smera obrtanjaPrilikom namotavanja, obratite pažnju na smer obrtanja doboša za namotavanje creva. 4. Kod ure đ aja sa dobošem za namotavanje creva: Pomo Ε u ru č ice okre Ε ite doboš za namotavanje c...

Български 129 Tehni č ki podaci Zadržano pravo na tehni č ke promene. EU izjava o uskla đ enosti Ovim putem izjavljujemo da mašina ozna č ena u nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važe Ε im osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlj...

130 Български KÄRCHER Home & Garden KÄRCHER Home & Garden :     FAQ  KÄRCHER :  Google Play™ Android™ Google Inc.  Apple ® App Store ® Apple Inc. . , . , , , . , , . . . , , . , , . . . . (REACH) : www.kaercher.de/REACH . , , , , , , . . . , . : www.kaercher.com . . . , , . . ( ). A B...

136 Eesti EN 61000-3-2: 2014EN 61000-3-3: 2013EN 62233: 2008 2000/14/ : V dB(A) : 89 : 92 . : S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany) .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 , 2020/08/01 Sisukord Üldised juhised Enne seadme esmast kasutamist luge-ge se...

Eesti 137 Seadme kirjeldus Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va-rustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu-si (vt pakendit).Jooniseid vt graafika leheküljelt Joonis AJoonis B 1 Seisujalg käepidemega 2 Paigaldatud sõelaga veeühendus 3 Transpordiratas 4 Sirm 5 Voolikujuhik ...

138 Eesti Veeühenduse liitmiku monteerimine 1. Kruvige veeühenduse liitmik seadme veeühenduse- le. Joonis K Käikuvõtmine 1. Asetage seade tasasele pinnale.2. Voolikutrumliga seadmete puhul: Kerige kõrgsurve- voolik täielikult voolikutrumlilt maha. 3. Ilma voolikutrumlita seadmete puhul: Keerake kõrg...

140 Eesti Hooldus ja jooksevremont  OHT Elektrilöögi oht Vigastused voolu juhtivate osade puudutamise tõttuLülitage seade välja.Tõmmake võrgupistik välja. Seade on hooldusvaba, st Te ei pea regulaarseid hool-dustöid teostama. Sõela puhastamine veeühenduses TÄHELEPANU Kahjustatud sõel veeühenduses S...

Latviešu 141 Õigus tehnilisteks muudatusteks. EL vastavusdeklaratsioon Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma-sinal meie...

142 Latviešu Apk ā rt Ư j ā s vides aizsardz ǁ ba Iepakojuma materi Ʃ lus ir iesp ē jams p Ʃ rstr Ʃ d Ʃ t atk Ʃ r- toti. Utiliz ē jiet iepakojumus videi draudz ī g Ʃ veid Ʃ . Elektrisk Ʃ s un elektronisk Ʃ s ier ī ces satur noder ī - gus p Ʃ rstr Ʃ d Ʃ jumus materi Ʃ lus un bieži vien t Ʃ - das sast...

Latviešu 143 Simboli uz ier ǁ ces Mont ā ža Att Ư lus skatiet grafika lappus Ư . Sagatavojiet komplekt Ʃ pievienot Ʃ s skr Ǟ ves un atbilsto- šu skr Ǟ vgriezi. Nenostiprin Ʃ t Ʃ s deta nj as piestipriniet pie ier ī ces pirms lietošanas s Ʃ kuma. Rite ņ u mont ā ža 1. Iespraust rite ņ us. Nor ā d ī ju...

146 Latviešu b Nospiediet uz augstspiediena pistoles un pagai- diet, l ī dz Ǟ dens izpl Ǟ st no augstspiediena pistoles bez burbul ī šiem. c Pievienojiet str Ǟ klas cauruli. d P Ʃ rliecinieties, ka ies Ǟ kšana notiek pareizaj Ʃ ie- s Ǟ kšanas augstum Ʃ (skat ī t noda nj u Tehniskie da- ti ). Sp Ư c ǁ...

Lietuviškai 147 Pilnvarotais sagatavot dokument Ʃ ciju: S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (V Ʃ cija) T Ʃ lr.: +49 7195 14-0 Fakss: +49 7195 14-2212Vinendene (Winnenden), 01.08.2020. Turinys Bendrosios nuorodos Prieš prad ė dami naudotis prietaisu, per-...

148 Lietuviškai 8 Aukštojo sl ė gio žarna 9 * „Plug ‘n’ Clean“ valiklio butelis 10 Aukštojo sl ė gio pistoleto laikymo / pad ė jimo pad ė tis 11 Gabenimo rankena, ištraukiamoji 12 „Power Control“ purkšto purvo grandiklis Dž sisen ė ju- siems nešvarumams, sl ė gio pakopa: HARD 13 „Power Control“ purkš...

Lietuviškai 149 3. Jei tai prietaisai be žarnos b Ǟ gno: Išvyniokite vis ą aukštojo sl ė gio žarn ą ir ištiesinkite visas kilpas bei susisukusias vietas. 4. Aukštojo sl ė gio žarn ą patraukite iki galo Dž priek Dž per žarnos kreiptuv ą . 5. DŽ kiškite aukštojo sl ė gio žarn ą Dž aukštojo sl ė gio pisto-...

150 Lietuviškai Eksploatavimas naudojant valikl Dž  PAVOJUS Sagos duomen ų lapo nepaisymas Sunki žala sveikatai netinkamai naudojant valymo prie-mon ę Vadovaukit ė s valymo priemon ė s gamintojo saugos duomen ų lapu, ypa Η nurodymais d ė l asmenini ų apsau- gos priemoni ų . Pastaba Valymo priemon ė ...

Lietuviškai 151 Technin Ƴ prieži Ǟ ra ir eksploatacin Ƴ s parengties užtikrinimas  PAVOJUS Elektros sm ū gio pavojus Sužalojimai prisilietus prie elektrini ų dali ų Išjunkite prietais ą . Ištraukite tinklo kištuk ą . Prietaisui nereikia atlikti technin ė s prieži Ǟ ros, t. y. jums nereikia atlikti ...

152 Українська Gamintojas pasilieka teis ę atlikti techninius pakeitimus. ES atitikties deklaracija Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato br ė žiniai ir konstrukcija bei m Ǟ s ų Dž rink ą išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyv ų saugumo ir sveikatos apsau- gos reikalavimus. Jeigu Dž re...

158 Қазақша є . Є є , є , , є ' Є . є . : : 1.324-xxx Є 2000/14/ Є 2014/30/ Є 2006/42/EG (+2009/127/EG)2011/65/ Є EN 50581EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 60335-1EN 60335-2-79EN 61000-3-2: 2014EN 61000-3-3: 2013EN 62233: 2008 2000/14/ Є : V , (A) : 89 : 92 , , . , : . (S. Reiser) Alfred Kärcher SE...

160 Қазақша 29 ** ( ғ ғ , – 1/2 (13 ), ғ – 7,5 , ғ ғ ) 30 ** ғ KÄRCHER ғ ( 2.643-100.0) 31 32 * ғ ғ ғ ə ғ ң . 33 * ғ ( , ) * , ** C 1 ғ (2 ) 2 M 4x20 (2 ) 3 M 4x22 (2 ) 4 M 4x16 (8 ) ғ - 몇 Ж ө ғ ұ - ғ ұ ғ ң ң ғ . ғ ұ ғ ө ң ң . ғ ң . ғ ғ ң ғ ə ғ ң . ғ ң ғ ң ə ғ ғ . ғ . ғ ғ ғ ғ ң ғ ғ . ғ ғ . ə ə ң . ғ...

Register your product and beneit from many advantages. Registrieren Sie Ihr Produkt und proitieren Sie von vielen Vorteilen. Enregistrez votre produit et bénéicier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rat...