Page 3 - INTRODUZIONE; Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro
1 IT INTRODUZIONE Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la sua qualità e affidabilità in quanto progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Le presenti istruzioni per l’uso sono conformi alla norma europea ...
Page 10 - SISTEMA DI CHIUSURA PIASTRE
8 IT SISTEMA DI CHIUSURA PIASTRE • La piastra è dotata di un sistema di chiusura. • Per fissare i due bracci della piastra in posizione chiusa tenerli uniti e premere il blocco piastre (5) dove è presente l’icona del lucchetto chiuso. • Per sbloccare premere il blocco piastre (5) dove è presente l’i...
Page 12 - di fabbricazione dell’apparecchio. La garanzia è inoltre esclusa
10 IT a. danni da trasporto o da cadute accidentali, b. errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico, c. riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato, d. mancata o non corretta manutenzione e pulizia, e. prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili, incl...
Page 13 - INTRODUCTION; Dear customer, thank you for choosing our product. We
11 EN INTRODUCTION Dear customer, thank you for choosing our product. We feel certain you will appreciate its quality and reliability as it was designed and manufactured with customer satisfaction in mind. These instructions for use are compliant with the European Standard EN 82079. WARNING! Instruc...
Page 17 - NOTE: The reservoir may contain some water as each; Slide the water reservoir (2) towards the rear of the appliance to
15 EN • While straightening, be careful not to near the plates too much to the sensitive parts of the face, ears, neck or head. • Leave the plates to cool down completely when finished, before putting the appliance away. USE WARNING! This appliance is not to be used if it has been dropped or if ther...
Page 21 - a. transport damage or accidental drops,
19 EN WARNING! DO NOT wrap the supply cord around the appliance. The appliance can be hung from the hook (3). If you do not use the appliance for a long time: • Clean the appliance as described in the “Cleaning” chapter. • Store the appliance in a dry and clean place. DISPOSAL The packaging of the a...
Page 23 - INTRODUCCIÓN; Apreciado cliente: Gracias por haber elegido nuestro producto.
21 ES INTRODUCCIÓN Apreciado cliente: Gracias por haber elegido nuestro producto. Estamos seguros de que usted podrá apreciar su calidad y fiabilidad, ya que ha sido diseñado y fabricado considerando la satisfacción del cliente. Estas instrucciones de uso respetan la norma europea EN 82079. ¡ADVERTE...
Page 27 - NOTA: El depósito puede contener ya agua debido a; Desplace el depósito del agua (2) hacia la parte posterior del
25 ES demasiado la plancha a las áreas sensibles del rostro, de las orejas, del cuello o de la piel. • Después del uso, deje enfriar la plancha por completo antes de guardarla. EMPLEO ¡ADVERTENCIA! El aparato no debe utilizarse si ha sufrido caídas o presenta señales visibles de daños.¡ADVERTENCIA! ...
Page 33 - INTRODUÇÃO; Prezado cliente, agradecemos pela compra de nosso produto.
31 PT INTRODUÇÃO Prezado cliente, agradecemos pela compra de nosso produto. Temos a certeza de que irá apreciar a sua qualidade e fiabilidade, pois o aparelho foi concebido e fabricado visando a satisfação do cliente. Estas instruções para o uso estão em conformidade com norma europeia EN 82079. ADV...
Page 37 - NOTA: O reservatório pode conter água, pois o produto é
35 PT • Durante o processo de alisamento, prestar atenção para não aproximar a prancha às áreas sensíveis do rosto, orelhas, pescoço ou da pele. • Após o uso, deixar arrefecer completamente a prancha antes de acondicioná-la. EMPREGO ADVERTÊNCIA! Este aparelho não deve ser utilizado em caso de quedas...
Page 43 - ΕΙΣΑΓΩΓΗ; Αγαπητέ πελάτη, σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το προϊόν
41 EL ΕΙΣΑΓΩΓΗ Αγαπητέ πελάτη, σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το προϊόν μας. Είμαστε βέβαιοι ότι θα εκτιμήσετε την ποιότητα και αξιοπιστία του εφόσον σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε για την ικανοποίηση του πελάτη. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης συμμορφώνονται με το Ευρωπαϊκό πρότυπο EN 82079. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ...
Page 47 - ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η δεξαμενή μπορεί να περιέχει ήδη νερό
45 EL • Κατά τη χρήση, τη θέρμανση και τη ψύξη της πλάκας, τοποθετήστε τη συσκευή σε μια λεία και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια. • Ενώ συνεχίζετε το χτένισμα, προσέξτε να μην πλησιάσετε πολύ την πλάκα στις ευαίσθητες περιοχές του προσώπου, των αυτιών, του λαιμού ή του δέρματος. • Όταν τελειώσετε...
Page 53 - ÚVOD; Vážený zákazníku, děkujeme za zakoupení našeho
51 CZ ÚVOD Vážený zákazníku, děkujeme za zakoupení našeho výrobku. Jsme si jisti, že oceníte jeho kvalitu a spolehlivost, neboť byl navržen a vyroben s cílem uspokojit požadavky zákazníků. Tento návod k použití je v souladu s evropskou normu EN 82079. VAROVÁNÍ! Pokyny a upozornění pro bezpečné použí...
Page 57 - POZNÁMKA: Zásobník může již obsahovat vodu, protože
55 CZ • Během úpravy dávejte pozor, abyste příliš nepřibližovali zahřáté části přístroje k citlivým částem obličeje, uším, krku a pokožce. • Po použití nechte žehličku na vlasy pořádně vychladnout předtím, než ji uložíte na místo. ZPŮSOB POUŽITÍ VAROVÁNÍ! Tento přístroj se nesmí používat, pokud došl...
Page 62 - kdy nelze prozkoumat výrobní vady přístroje. Ze záruky
60 CZ vadné v důsledku: a. poškození při přepravě nebo náhodných pádů, b. nesprávné instalace nebo nevhodného elektrického systému, c. opravy či úpravy provedené nepovolanou osobou, d. chybějící nebo nesprávné údržby a čištění, e. výrobek a/nebo části výrobku, které jsou vystaveny opotřebení a/nebo ...
Page 63 - Vážený zákazník, ďakujeme za zakúpenie nášho výrobku.
61 SK ÚVOD Vážený zákazník, ďakujeme za zakúpenie nášho výrobku. Sme si istí, že oceníte jeho kvalitu a spoľahlivosť, pretože bol navrhnutý a vyrobený s cieľom uspokojiť požiadavky zákazníkov. Tento návod na použitie je v súlade s európskou normou EN 82079. VAROVANIE! Pokyny a upozornenia pre bezpeč...
Page 67 - POZNÁMKA: Nádrž už môže obsahovať vodu,; Posuňte nádrž na vodu (2) smerom k zadnej časti prístroja a
65 SK časti prístroja k citlivým častiam tváre, uší, krku alebo pokožky. • Po použití nechajte žehličku na vlasy celkom vychladnúť pred tým, než ju uložíte na miesto. POUŽITIE VAROVANIE! Tento prístroj sa nesmie používať, ak došlo k jeho pádu alebo ak vykazuje viditeľné známky poškodenia.VAROVANIE! ...
Page 72 - keď nie je možné preskúmať výrobné chyby prístroja. Zo
70 SK d. chýbajúcej alebo nesprávnej údržby a čistenia, e. výrobok a/alebo časti výrobku, ktoré sú vystavené opotrebovaniu a/alebo spotrebu vrátane zníženia životnosti batérií v dôsledku používania alebo v priebehu času (ak sú dostupné), f. nedodržania pokynov pre prevádzku prístroja, nedbanlivosti ...
Page 73 - BEVEZETÉS; Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy termékünket választotta.
71 HU BEVEZETÉS Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy termékünket választotta. Biztosak vagyunk benne, hogy értékelni fogja a termék minőségét és megbízhatóságát, mivel a tervezése és gyártása során arra törekedtünk, hogy vásárlóink elégedettek legyenek. Jelen használati utasítás megfelel az EN 82079 ...
Page 83 - WPROWADZENIE; Szanowni Państwo! Dziękujemy za wybór naszego produktu.
81 PL WPROWADZENIE Szanowni Państwo! Dziękujemy za wybór naszego produktu. Jesteśmy przekonani, że docenią Państwo jego jakość i niezawodność, ponieważ został zaprojektowany i wykonany z myślą o satysfakcji klienta. Niniejsze zasady użycia są zgodne z europejską normą EN 82079. OSTRZEŻENIE! Instrukc...
Page 87 - ADNOTACJA: W zbiorniku może znajdować się już woda,
85 PL • Podczas układania należy uważać, aby zbytnio nie zbliżać prostownicy do wrażliwych części twarzy, uszu, szyi czy skóry. • Po użyciu, przed odłożeniem jej na miejsce, pozostawić prostownicę do całkowitego ostygnięcia. ZASTOSOWANIE OSTRZEŻENIE! Z urządzenia nie należy korzystać po jego upadku ...
Page 93 - ВВЕДЕНИЕ; Уважаемый покупатель, благодарим Вас за выбор нашего продукта.
91 RU ВВЕДЕНИЕ Уважаемый покупатель, благодарим Вас за выбор нашего продукта. Мы уверены, что вы оцените его качество и надежность, так как он был разработан и изготовлен с целью удовлетворения клиента. Руководство с инструкциями соответствует Европейскому Стандарту EN 82079. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Инструк...
Page 97 - ПРИМЕЧАНИЕ: В резервуаре может уже находиться
95 RU поверхность. • Во время выполнения укладки следите за тем, чтобы выпрямитель не находился слишком близко к чувствительным частям лица, к ушам, шее или коже. • После использования, дайте выпрямителю полностью остыть, прежде чем положить его на место. ПРИМЕНЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данный прибор нел...
Page 103 - КІРІСПЕ; Құрметті тұтынушы, өнімді таңдағаныңызға рахмет.
101 KK КІРІСПЕ Құрметті тұтынушы, өнімді таңдағаныңызға рахмет. Бұл тұтынушы қажеттілігіне сәйкес әзірленіп шығарылғандықтан, сапасы мен сенімділігін бағалайды деп ойлаймыз. Осы пайдалану нұсқаулары EN 82079 Еуропалық стандартына сәйкес келеді. ЕСКЕРТУ! Қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар және ескер...
Page 107 - ПАЙДАЛАНУ; ЕСКЕРТПЕ: Резервуарда су болуы мүмкін, себебі әрбір; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ішінде су бар; РЕЗЕРВУАРДЫ ТОЛТЫРУ; Су резервуарын (2) шешу үшін құралдың артқы бөлігіне
105 KK бөліктеріне, құлақтарға, мойынға немесе теріге тым жақын әкелмеңіз. • Аяқтағанда түзулегішті ары алу алдында толығымен салқындатыңыз. ПАЙДАЛАНУ ЕСКЕРТУ! Егер құрылғы құласа немесе зақым белгілері көрінсе, бұл құрылғы пайдаланылмайды. ЕСКЕРТУ! Құрылғыны ванналар, душтар, бассейндер немесе су б...
Page 110 - МӘСЕЛЕЛЕР ЖӘНЕ ШЕШІМДЕР; САҚТАУ
108 KK • Құлыптан босату үшін ашық құлып белгішесі бар пластина құлпын (5) басыңыз. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЕСКЕРТУ! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсетуді жүзеге асыру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.ЕСКЕРТУ! Құрылғыны қайта пайдалану алдында барлық тазаланған бөліктер толығы...