Page 2 - GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUÍA ILUSTRATIVA / GUIA
1 2 3 4 5 6 7 2 8 DT 9 10 TYPE Q2301 220-240 V 50 Hz 73 W GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUÍA ILUSTRATIVA / GUIA ILUSTRATIVO / ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ / ILUSTRATIVNÍ NÁVOD / ILUSTRAČNÝ SPRIEVODCA / KÉPES ÚTMUTATÓ / PRZEWODNIK / ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ПАМЯТКА / КӨРНЕКІ НҰСҚАУЛЫҚ DATI TECNICI (DT) ...
Page 3 - INTRODUZIONE; Siamo sicuri che Lei apprezzerà la sua qualità e affidabilità
1 IT INTRODUZIONE Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la sua qualità e affidabilità in quanto progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Le presenti istruzioni per l'uso sono conformi alla norma europea ...
Page 7 - CONSIGLI UTILI
5 IT DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Guardare la Guida illustrativa pag. I per controllare il contenuto della confezione. Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina. 1. Piastra con setole riscaldate 2. Lati riscaldati 3. Setole laterali 4. Setole in plastica 5. Ta...
Page 10 - ASSISTENZA E GARANZIA
IT 8 rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m 2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimens...
Page 12 - INTRODUCTION; Dear customer, thank you for choosing our product. We feel; WARNING! Instructions and warnings
EN 10 INTRODUCTION Dear customer, thank you for choosing our product. We feel certain you will appreciate its quality and reliability as it was designed and manufactured with customer satisfaction in mind. These instructions for use are compliant with the European Standard EN 82079. WARNING! Instruc...
Page 16 - USEFUL TIPS
EN 14 DESCRIPTION OF APPLIANCE AND ACCESSORIES Please see the illustrative guide on page I to check the contents of the packaging. You can find all the figures on the inside cover pages. 1. Heated bristle plate 2. Heated sides 3. Side bristles 4. Plastic bristles 5. Temperature adjustment button (...
Page 20 - Methods of support; The appliance may only be repaired by an authorised service
EN 18 Methods of support The appliance may only be repaired by an authorised service centre. If still covered by the guarantee, the defective appliance must be taken to an authorised service centre, accompanies by a legally valid document proving the date of sale or delivery. MI003163_Q2301.indb 18 ...
Page 21 - INTRODUCCIÓN; Estimado cliente: Le agradecemos que haya elegido nuestro
19 ES INTRODUCCIÓN Estimado cliente: Le agradecemos que haya elegido nuestro producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad, ya que ha sido diseñado y fabricado teniendo como prioridad la satisfacción del cliente. Este manual de instrucciones se ha redactado de conformidad con...
Page 25 - CONSEJOS ÚTILES
23 ES DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte la guía ilustrativa de la página I para comprobar el contenido del paquete. Todas las figuras se encuentran en las páginas interiores de la portada. 1. Placa de cerdas con calor 2. Laterales con calor 3. Cerdas laterales 4. Cerdas de plástic...
Page 29 - Modo de asistencia; autorizado. El aparato defectuoso en garantía deberá enviarse al
27 ES Modo de asistencia La reparación del aparato debe realizarse en un centro de asistencia autorizado. El aparato defectuoso en garantía deberá enviarse al centro de asistencia junto con un documento con validez legal en el que figure la fecha de venta o entrega. MI003163_Q2301.indb 27 22/05/18 1...
Page 30 - INTRODUÇÃO; Prezado cliente, obrigado por ter escolhido o nosso produto. Temos; AVISO! Deverá respeitar as presentes
PT 28 INTRODUÇÃO Prezado cliente, obrigado por ter escolhido o nosso produto. Temos a certeza de que irá apreciar a sua qualidade e fiabilidade, pois foi concebido e fabricado tendo em vista a satisfação do cliente. As presentes instruções de utilização estão em conformidade com a norma europeia EN ...
Page 34 - CONSELHOS ÚTEIS
PT 32 DESCRIÇÃO DO APARELHO E RESPETIVOS ACESSÓRIOS Consulte o guia ilustrativo na página 1 para mais informações sobre o conteúdo da embalagem. As figuras podem ser encontradas no interior das páginas de rosto do presente. 1. Placa de cerdas aquecidas 2. Laterais aquecidas 3. Cerdas laterais 4. Cer...
Page 38 - Modalidades de assistência; O aparelho deve ser reparado apenas num Centro de Assistência
PT 36 Modalidades de assistência O aparelho deve ser reparado apenas num Centro de Assistência Autorizado. Caso se encontre dentro do período da garantia, o aparelho defeituoso deverá ser entregue num Centro de Assistência Autorizado, juntamente com um comprovativo legalmente válido da data de compr...
Page 39 - ΕΙΣΑΓΩΓΗ; Αγαπητέ πελάτη, σας ευχαριστούμε για την επιλογή του προϊόντος
37 EL ΕΙΣΑΓΩΓΗ Αγαπητέ πελάτη, σας ευχαριστούμε για την επιλογή του προϊόντος μας. Είμαστε σίγουροι ότι θα εκτιμήσετε την ποιότητα και αξιοπιστία αυτής της συσκευής, η οποία σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με προτεραιότητα την ικανοποίηση του πελάτη. Αυτές οι οδηγίες χρήσης συμμορφώνονται με το ευρωπ...
Page 43 - ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
41 EL ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Ανατρέξτε στον εικονογραφημένο οδηγό στη σελίδα I για να ελέγξετε το περιεχόμενο της συσκευασίας. Όλες οι εικόνες βρίσκονται στις εσωτερικές σελίδες του εξωφύλλου. 1. Θερμαινόμενη πλάκα τριχών 2. Θερμαινόμενες πλευρές 3. Πλευρικές τρίχες 4. Πλαστικές ...
Page 47 - Τρόπος τεχνικής εξυπηρέτησης; Η επισκευή της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται σε ένα
45 EL Τρόπος τεχνικής εξυπηρέτησης Η επισκευή της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης. Η ελαττωματική συσκευή, αν είναι σε εγγύηση, θα πρέπει να φτάσει στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης μαζί με ένα φορολογικό έγγραφο που να βεβαιώνει την ημερομηνία ...
Page 48 - ÚVOD; Vážený zákazníku, děkujeme za zakoupení našeho výrobku. Jsme; POZOR! Pokyny a upozornění pro
CS 46 ÚVOD Vážený zákazníku, děkujeme za zakoupení našeho výrobku. Jsme si jisti, že oceníte jeho kvalitu a spolehlivost, neboť byl navržen a vyroben s cílem uspokojit požadavky zákazníků. Tyto instrukce týkající se používání odpovídají evropské normě EN 82079. POZOR! Pokyny a upozornění pro bezpečn...
Page 52 - UŽITEČNÉ RADY
CS 50 POPIS PŘÍSTROJE A PŘÍSLUŠENSTVÍ Nahlédněte prosím do ilustračního průvodce na stranu I, abyste mohli zkontrolovat obsah balení. Všechny obrázky se nacházejí na vnitřních stranách přebalu. 1. Vyhřívaná kartáčová deska 2. Vyhřívané strany 3. Postranní štětiny 4. Plastové štětiny 5. Tlačítko pro ...
Page 56 - Způsoby asistence; Oprava přístroje musí být prováděna autorizovaným servisním
CS 54 Způsoby asistence Oprava přístroje musí být prováděna autorizovaným servisním střediskem. Vadný přístroj, pokud se na něj vztahuje záruka, musí být zaslán do servisního střediska spolu s potvrzením, které prokazuje datum prodeje nebo dodávky. MI003163_Q2301.indb 54 22/05/18 10:45
Page 57 - Vážený zákazník, ďakujeme za zakúpenie nášho výrobku. Sme si; UPOZORNENIE! Pokyny a upozornenia
55 SK ÚVOD Vážený zákazník, ďakujeme za zakúpenie nášho výrobku. Sme si istí, že oceníte jeho kvalitu a spoľahlivosť, pretože bol navrhnutý a vyrobený s cieľom maximálne uspokojiť požiadavky zákazníkov. Tento návod na použitie je v súlade s európskou normou EN 82079. UPOZORNENIE! Pokyny a upozorneni...
Page 61 - UŽITOČNÉ RADY
59 SK OPIS VÝROBKU A PRÍSLUŠENSTVA Podľa ilustračného sprievodcu na strane I skontrolujte obsah balenia. Všetky obrázky sa nachádzajú na vnútorných stranách obálky. 1. Vyhrievaná platnička so štetinami 2. Vyhrievané boky 3. Bočné štetiny 4. Plastové štetiny 5. Tlačidlo nastavovania teploty „-/+“ a u...
Page 65 - Servisné zásahy; Oprava výrobku musí byť vykonávaná autorizovaným servisným
63 SK Servisné zásahy Oprava výrobku musí byť vykonávaná autorizovaným servisným strediskom. Chybný výrobok, ak sa naň vzťahuje záruka, musí byť zaslaný do servisného strediska spolu s potvrdením, ktoré preukazuje dátum predaja alebo dodávky. MI003163_Q2301.indb 63 22/05/18 10:45
Page 66 - BEVEZETŐ; Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy termékünket választotta.; FIGYELEM! Utasítások és figyelmeztetések
HU 64 BEVEZETŐ Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy termékünket választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy meg lesz elégedve termékünk minőségével és megbízhatóságával, amelyet ügyfeleink megelégedését szem előtt tartva terveztünk és gyártottunk. Ez a használati útmutató megfelel az EN 82079 európai sza...
Page 70 - HASZNOS TANÁCSOK
HU 68 A KÉSZÜLÉK ÉS A TARTOZÉKOK BEMUTATÁSA Ellenőrizze a csomag tartalmát az I. oldalon található ábra segítségével. Az ábrák a borító belső oldalain találhatók. 1. Fűtött lap 2. Fűtött oldalak 3. Oldalsó sörték 4. Műanyag sörték 5. Hőmérséklet-szabályozó gomb („-/+”) és gombzár 6. Bekapcsoló gomb ...
Page 74 - Terméktámogatás; A jótállás időtartama alatt a hibás készüléket a vásárlás napját
HU 72 Terméktámogatás A készülék javítását kizárólag hivatalos szervizközpont végezheti. A jótállás időtartama alatt a hibás készüléket a vásárlás napját igazoló bizonylattal együtt kell a szervizszolgálatnak eljuttatni. MI003163_Q2301.indb 72 22/05/18 10:45
Page 75 - WPROWADZENIE; Szanowni Państwo! Dziękujemy za wybór naszego produktu.; OSTRZEŻENIE! Instrukcje i ostrzeżenia
73 PL WPROWADZENIE Szanowni Państwo! Dziękujemy za wybór naszego produktu. Jesteśmy przekonani, że docenią Państwo jego jakość i niezawodność, gdyż został on zaprojektowany i wykonany z myślą o zadowoleniu klienta. Niniejsza instrukcja użytkowania jest zgodna z normą europejską EN 82079. OSTRZEŻENIE...
Page 79 - PRZYDATNE WSKAZÓWKI
77 PL OPIS URZĄDZENIA I AKCESORIÓW Strona I ilustruje zawartość opakowania. Wszystkie rysunki znajdują się na wewnętrznych stronach okładki. 1. Podgrzewana płytka z włosiem 2. Podgrzewane boki 3. Boczne włosie 4. Plastikowe włosie 5. Przycisk regulacji temperatury (-/+) i blokada przycisku 6. Przyci...
Page 82 - OBSŁUGA KLIENTA I GWARANCJA
PL 80 OBSŁUGA KLIENTA I GWARANCJA Urządzenie posiada dwuletnią gwarancję od daty jego dostarczenia. Terminem odniesienia jest data podana na paragonie/ fakturze (pod warunkiem, że jest czytelna), chyba że kupujący może udowodnić, że dostawa nastąpiła później. W przypadku wady produktu już istniejące...
Page 83 - Zasady serwisu technicznego; Urządzenie może być naprawiane wyłącznie w autoryzowanym
81 PL Zasady serwisu technicznego Urządzenie może być naprawiane wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym. W ramach gwarancji wadliwe urządzenie należy przekazać do autoryzowanego punktu serwisowego wraz z ważnym dokumentem potwierdzającym datę zakupu lub dostawy. MI003163_Q2301.indb 81 22/05/18...
Page 84 - ВВЕДЕНИЕ; Уважаемый клиент! Благодарим вас за выбор нашей продукции.; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Инструкции и
RU 82 ВВЕДЕНИЕ Уважаемый клиент! Благодарим вас за выбор нашей продукции. Мы уверены, что вы оцените его качество и надёжность, так как при его разработке и производстве нашей главной целью было удовлетворение клиента. Настоящее руководство по эксплуатации соответствует требованиям европейского стан...
Page 88 - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
RU 86 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И КОМПЛЕКТУЮЩИХ При проверке содержимого упаковки руководствуйтесь иллюстрированной памяткой на странице I. Все рисунки приведены на внутренних страницах обложки. 1. Нагреваемая пластина со щетиной 2. Нагреваемые боковые стороны 3. Боковая щетина 4. Пластиковая щетина 5. Кнопк...
Page 91 - ГАРАНТИЯ И ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ
89 RU ГАРАНТИЯ И ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ На прибор предоставляется гарантия сроком два года с даты поставки. За дату поставки принимается дата, указанная на кассовом чеке/фактуре (она должна хорошо читаться), за исключением тех случаев, когда покупатель может доказать, что поставка была произведена позже...
Page 92 - Форма сервисного обслуживания
RU 90 Форма сервисного обслуживания Ремонт прибора должен выполняться только специалистами авторизованного сервисного центра. Если ремонт выполняется по гарантии, неисправный прибор должен быть доставлен в авторизованный сервисный центр в сопровождении юридически действительной документации, содержа...
Page 93 - КІРІСПЕ; Құрметті тұтынушы, біздің өнімді сатып алғаныңыз үшін; Осы нұсқаулықта пайдаланылған
91 KK КІРІСПЕ Құрметті тұтынушы, біздің өнімді сатып алғаныңыз үшін рақмет. Біз оның сапасы мен сенімділігін сіз бағалайды деп сенеміз, себебі біз оны тұтынушының қанағаттандыру ниетінде жобалап, жасап шығардық. Осы нұсқаулық Еуропалық EN 82079 стандартына сай келеді. ЕСКЕРТУ! Қауіпсіз пайдалану бой...
Page 97 - ПАЙДАЛЫ КЕҢЕС
95 KK ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ МЕН КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫ Орауыштың ішіндегісін тексеру үшін I-беттегі көрнекі нұсқауларды қараңыз� Барлық суреттерді мұқаба беттердің ішкі жағынан таба аласыз� 1� Қызған қылшақты пластина 2� Ыстық жақтары 3� Бүйір қылшақтары 4� Пластмасса қылшақтар 5� Температураны реттеу бат...
Page 100 - өндірістік ақауларына жатқызуға
KK 98 ТҰТЫНУШЫЛАРДЫ ҚОЛДАУ ЖӘНЕ КЕПІЛДІК Аспапқа жеткізілген күннен бастап екі жылдық кепілдік беріледі� Сатып алушы тауардың кешірек жеткізілгенін дәлелдемесе,түбіртекте/шот-фактурада көрсетілген күн (егер заңды болса) дәлелдеме ретінде алынады� Жеткізілген күнге дейін болған өнім ақаулығы болған ж...
Page 101 - Қолдау әдістері; Аспапты тек уәкілетті сервистік орталықта ғана жөндеуге
99 KK Қолдау әдістері Аспапты тек уәкілетті сервистік орталықта ғана жөндеуге болады� Егер ол әлі де кепілдікпен қамтылатын болса, ақаулы аспапты уәкілетті сервистік орталыққа апарып, жеткізілген уақыты көрсетілген құқықтық жағынан жарамды құжатты қоса беру қажет� MI003163_Q2301.indb 99 22/05/18 10:...