Page 2 - Τεχνικ δεδομνα
Technical dataTechnische DatenDonnées techniquesTechnische gegevens Tekniske dataTeknisiä tietojaTekniska dataTekniske specifikationer Especifieaciones técnicasDados técnicosDati Tecnici Τεχνικ δεδοµνα R 50S 1kg R 50SE R 50S/BBC Briggs & Stratton XRM55 Briggs & Stratton XRM55 Briggs & St...
Page 7 - UK ONLY
( GB ) CARTON CONTENTS ( DE ) KARTONINHALT ( FR ) CONTENU DU CARTON ( NL ) INHOUD ( NO ) KARTONGENS INNHOLD ( FI ) PAKETIN SISÄLTÖ ( SE ) FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL ( DK ) KARTONINDHOLD ( ES ) CONTENIDO DE LA CAJA ( PT ) LEGENDAS DOS DESENHOS ( IT ) CONTENUTO DELCARTONE ( GR ) ΠΕΡIΕΧΟΜΕNΑ ΧΑΡΤΟKIBΩΤIΟΥ...
Page 8 - Safety Precautions; STOP
Safety Precautions Explanation of Symbols on your Husqvarna R 50S, 50SE & 50SBBC Warning Read the user instructions carefullyto make sure you understand all thecontrols and what they do. Always keep the lawnmower on theground when mowing. Tilting orlifting the lawnmower may causestones to be thr...
Page 9 - Assembly Instructions
Safety Precautions Use 1. Do not operate the engine in a confined spacewhere exhaust fumes (carbon monoxide) cancollect. 2. Use the lawnmower only in daylight or goodartificial light. 3. Avoid operating your lawnmower in wet grass,where feasible. 4. Take care in wet grass, you may lose yourfooting. ...
Page 11 - Maintenance
Use - Mowing How to Mow 1. Always use the correct mowing position (L1). 2. Start mowing from the outside edge of the lawn,mowing in strips in alternate directions (L2) . 3. Mow twice a week in the growing season, yourlawn will suffer if more that one third of itslength is cut at one time and this ma...
Page 13 - Fault Finding
Service RecommendationsYour product is uniquely identified by a silver and black product rating label.We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, moreoften in a professional application. Engine Maintenance Schedule Follow the hourly or calendar intervals, whiche...
Page 14 - Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheitsmaßnahmen Erklärung der am Husqvarna R 50S,50SE & 50SBBC befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung muß sorgfältigdurchgelesen werden, um sicherstellenzu können, daß alle Steuerelementeund deren Funktion verstandenwerden. Der Rasenmäher muß während desMähens immer auf dem Bode...
Page 17 - Wartung
Verwendung - Mähen Mähen 1. Es muß immer die korrekte Mähposition angewendet werden. (L1) 2. Am Rasenrand mit dem Mähen beginnen und den Rasen in Streifen mit abwechselnder Richtungmähen (L2). 3. Den Rasen während der Vegetationszeit zweimal pro Woche mähen. Ihr Rasen wird Schadenerleiden, wenn mehr...
Page 19 - Fehlersuche
DEUTSCH - 6 WartungsempfehlungenIhr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet.Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; häufiger, wenn es professionell eingesetztwird. Wartungsplan für den Motor Die stündlichen oder Kalender-Wartungsabstän...
Page 20 - Precautions a Prendre
Precautions a Prendre Explication des symboles de la tondeuse HusqvarnaR 50S, 50SE & 50SBBC Avertissement Lire attentivement le mode d’emploipour vous assurer de bien comprendretoutes les commandes et leurutilisation. Maintenir toujours la tondeuse au solen tondant. Si vous levez ou vousinclinez...
Page 21 - Instructions De Montage
Precautions a Prendre Fonctionnement 1. Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit fermé où les gaz d'échappement toxiques(monoxyde de carbone) risquent de s'accumuler. 2. N’utiliser la tondeuse qu’à la lumière du jour ou sous un bon éclairage artificiel. 3. Dans la mesure du possible, évite...
Page 22 - Demarrage - Amorçage Du Moteur; Notes Sur Le Moteur
FRANÇAIS - 3 Demarrage - Amorçage Du Moteur Note: Avant de faire démarrer le moteur pour la première fois, faire le plein d’huile et d’essence commeindiqué ci-dessus dans la section Huile et Essence. L’amorçage n’est pas normalement requis pour faireredémarrer un moteur chaud. Mais il peut s’avérern...
Page 24 - Entretien
Entretien INFORMATIONS CONCERNANTL’ENVIRONNEMENT Les articles Electrolux Outdoor Products sontfabriqués conformément à un Système de Gestion del’Environnement (ISO 14001) qui utilise, autant quepossible, des composants fabriqués dans le respectde l’environnement, conformément aux procédures del’entr...
Page 26 - Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Verklaring van symbolen op uw HusqvarnaR 50S, 50SE en 50SBBC Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruikeraandachtig door, zodat u volledigvertrouwd bent met de verschillendebedieningselementen en de werkingdaarvan. Zorg, dat de maaimachine tijdens hetmaaien altijd in c...
Page 28 - Starten - De Motor Voorpompen
Starten - De Motor Voorpompen Let op: Voordat de motor voor het eerst wordt gestart, dient u olie en benzine bij te vullen zoals beschreven inde bovenstaande sectie Olie en benzine. Als u met een warme motor start, is het gebruik van deopvoerpomp gewoonlijk overbodig. Bij kouderetemperaturen moet de...
Page 30 - Onderhoud
Onderhoud INFORMATIE MET BETREKKING TOT HETMILIEU De producten van Electrolux Outdoor Productsworden geproduceerd volgens EMS (ISO 14001),waarbij, waar dit uitvoerbaar is, gebruik wordtgemaakt van componenten die zijn geproduceerdop de meest milieuvriendelijke manier volgens dewerkijzen van het bedr...
Page 32 - Sikkerhet
Sikkerhet Forklaring av symbolene på din Husqvarna R 50S,50SE & 50SBBC. Advarsel Les bruksanvisningen nøye for å væresikker på at du er kjent med samtligebetjeningsknapper og hvordan devirker. Gressklipperen må holdes på bakkenhele tiden mens du klipper. Hvisgressklipperen vippes eller løftes, k...
Page 35 - Vedlikehold
Bruk - Klipping Slik klipper du1. Bruk alltid korrekt klippestilling. (L1) 2 . Begynn klippingen i utkanten av plenen og klipplangsetter plenen i striper, frem og tilbake (L2). 3. Klipp to ganger i uken ved sterk vekst, det kanskade plenen om mer enn en tredjedel avgressets lengde klippes av om gang...
Page 37 - Feilsøking
ServiceanbefalingerProduktet ditt er entydig identifisert ved en sølv og sort etikett som viserproduktklassifiseringen.Vi anbefaler på det sterkeste at det utføres service på produktet minst én gang i året, ofterehvis det brukes profesjonelt. Timeplan for vedlikehold av motoren Følg enten time- elle...
Page 38 - Varotoimenpiteet
Varotoimenpiteet Husqvarna R 50S-, 50SE- & 50SBBC-ruohonleikkureissa käytettyjen merkkien selitykset Varoitus Lue käyttöohjeet huolellisestivarmistaaksesi, että olet ymmärtänytmitä kaikki säädinvivut tekevät. Pidä ruohonleikkuri aina maassaruohoa leikatessasi. Kiviä saattaasingota ilmaan, mikäli...
Page 40 - Käynnistys - Moottorin Rikastin; Moottoria Koskevia Tietoja; Käyttö - Käynnistys Ja Sammutus
Käynnistys - Moottorin Rikastin Huom: Käynnistäessäsi moottoria ensimmäistä kertaa lisää öljyä ja bensiiniä yllä annettujenohjeiden Öljy ja bensiini mukaisesti. Rikastinta ei yleensä tarvita, kun käynnistetäänlämmintä moottoria . Kylmällä ilmalla rikastimenkäyttö saattaa kuitenkin olla tarpeellista....
Page 42 - Kunnossapito
Kunnossapito YMPÄRISTÖTIETOA Electrolux Outdoor Products ‘n toutteet onvalmistettu ISO 14001-ympäristöjärjestelmänmukaisesti. Tuotteet on valmistettumahdollisimman ympäristöystävällisistä osistaElectrolux OY:n toimintaohjeiden mukaisesti.Tuotteet voidaan hävittää kierrättämällä.• Pakkausmateriaalit ...
Page 44 - Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter Förklaring av symboler på dinHusqvarna R 50S, 50SE & 50S/BBK Varning Läs användarinstruktionernanoggrannt så att Du är säker på attDu förstår alla kontrollorgan och vadde är för. Håll alltid gräsklipparen på markennär du klipper. Om du lutar ellerlyfter gräsklipparen kan st...
Page 47 - Körning - Gräsklippning; Underhåll
Körning - Gräsklippning Hur man klipper gräset 1. Använd alltid rätt läge för gräsklippning (L1). 2. Börja klippa från gräsmattans yttre kant och klippi strimmor fram och tillbaka. (L2) 3. Klipp gräset två gånger i veckan medan detväxer. Det är inte bra för din gräsmatta om duklipper mer än en tredj...
Page 49 - Felsökning
SVENSKA - 6 ServicerekommendationerDin produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart.Vi rekommenderar på det allvarligaste att Du lämnar in Din maskin för service minst en gång perår, oftare om den användes professionellt. Underhållsschema för motor Följ intervallen per timma el...
Page 50 - Sikkerhedsregler
Sikkerhedsregler Forklaring på symboler på Deres Husqvarna R 50S,50SE og 50SBBC Advarsel Læs brugsvejledningen grundigt, såDe lærer betjeningsgrebene og deresfunktioner at kende. Hold altid plæneklipperen på jorden,når De slår græs. De kan risikere, atder kastes sten ud, hvis De vipper ellerløfter p...
Page 52 - Start - Priming Af Motoren; Motorinformation
Start - Priming Af Motoren Bemærk venligst: Når motoren startes første gang, skal den fyldes med olie og benzin som beskrevetovenfor i afsnittet Olie og benzin. Priming er normalt unødvendigt, når en varm motorstartes igen. Hvis vejret er koldt, kan det imidlertid værenødvendigt at gentage priming. ...
Page 53 - Vedligeholdelse
Brug - Klipning Plæneklipningsteknik 1. Brug altid den korrekte klippeposition (L1). 2. Begynd med at slå græsset i en af plænens yderkanter, og slå græsset i baner i skiftenderetninger (L2). 3. Slå græsset to gange om ugen i vækstsæsonen. Deres plæne vil tage skade, hvis mere end entredjedel af den...
Page 56 - Precauciones de seguridad
Precauciones de seguridad Explicación de los símbolos en su Husqvarna R 50S,50SE y 50SBBC Advertencia Lea las instrucciones del usuario conatención para asegurarse de quecomprende todos los controles y paraqué sirven. Mantenga siempre el cortacésped enel suelo si está encendido. Balancearo elevar el...
Page 57 - Instrucciones De Montaje
Precauciones de seguridad Uso 1. No arranque el motor en espacios cerrados donde se puedan acumular los humos del escape(monóxido de carbono). 2. Utilice el cortacésped sólo a la luz del día o con una buena luz artificial. 3. Evite utilizar el cortacésped cuando la hierba esté húmeda, siempre que se...
Page 58 - Arranque - Cebado Del Motor; Notas Acerca Del Motor; Uso - Arranque y Parada
Arranque - Cebado Del Motor Nota:- Cuando arranque el motor por primera vez, llene con gasolina y aceite según se describeanteriormente en la sección de Aceite y Gasolina. El cebado no es normalmente necesario cuando searranca un motor templado. Sin embargo, en épocasfrías puede que tenga que repeti...
Page 59 - Uso - Cortar el Césped; Mantenimiento
Uso - Cortar el Césped Cómo cortar el césped 1. Adopte siempre la posición correcta de cortar elcésped (L1) 2. Comience a cortar desde el borde exterior delcésped, moviéndose en tiras en direccionesalternativas. (L2). 3. Corte el césped dos veces a la semana en laestación de crecimiento, el césped s...
Page 62 - Precauções de segurança
Precauções de segurança Explicação dos símbolos da suaHusqvarna R 50S, 50SE e 50SBBC Advertência Leia as instruções do utilizadorcuidadosamente para ter a certeza deque compreende todos os controlos ea sua função. Mantenha sempre a máquina de cortarrelva sobre o chão quando estiver acortar relva. Se...
Page 66 - Manutenção
Manutenção INFORMAÇÃO AMBIENTAL Os produtos Electrolux Outdoor Products sãofabricados ao abrigo de um Sistema de GestãoAmbiental (ISO 14001) usando, sempre que possível,componentes fabricados da maneira maisresponsável para com o ambiente, de acordo com osprocedimentos da empresa, e com o potencial ...
Page 68 - Precauzioni per la Sicurezza
Precauzioni per la Sicurezza Spiegazione dei simboli sul vostro Husqvarna R50S, 50SE e 50SBBC Avvertenze Leggere attentamente le istruzioni perl’utilizzatore e controllare di aver capitoa fondo il funzionamento di tutti icomandi. Non sollevare mai il tosaerba dalterreno. Se il tosaerba viene inclina...
Page 69 - Istruzioni di Montaggio
Precauzioni per la Sicurezza Impiego 1. Non azionare il tosaerba in spazi limitati dove i gas di scarico (monossido di carbonio) possono concentrarsi. 2. Usare il tosaerba solo di giorno o con una buona illuminazione notturna. 3. Se possibile, evitare di usare il tosaerba quando l’erba è bagnata. 4....
Page 71 - Manutenzione
Impiego - Tosatura Taglio del prato 1. Mantenere sempre la corretta posizione di tosatura (L1). 2. Cominciare a tagliare dal bordo esterno del prato, tagliando l’erba a strisce in direzioni alterne (L2). 3. Tagliare l’erba due volte alla settimana nella stagione della crescita; il prato soffre se l’...
Page 74 - ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Eπεξηγσε*ς Συµβ-λων στη συσκευπ σας: Husqvarna R 50S, 50SE, 50SBBC Προειδοποηση ∆ιαβστε προσεκτικ τις οδηγες χρστη για να βεβαιωθετε τι καταλαβανετε λους τους ρυθµιστς και τι κνουν. Πντα να διατηρετε το χλοοκοπτικ επνω στο δαφος ταν εργζεστε. Πτρες µπορε να εκσφενδονιστον εν γρ...
Page 75 - Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ; ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Χρση 1. Μην λειτουργετε τον κινητρα σε κλειστος - εσωτερικος χ$ρους. Τα καυσαρια περιχουν µονοξεδιο του νθρακος και εναι πολ επικνδυνα. 2. Να χρησιµοποιετε το χλοοκοπτικ µνο µε πολ καλ φωτισµ. 3. Να αποφεγετε να λειτουργετε το χλοοκοπτικ σε βρεγµνο γρασδι, ταν εναι δυνατ. 4. Να...
Page 76 - ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
ΞΕKINΗΜΑ - ΕNΑΥΣΜΑ Παρακαλ? Σηµει?στε: Οταν ξεκιντε τον κινητρα για πρ$τη φορ, γεµστε µε λδι και µε βενζνη πως περιγρφεται στο µρος Λδι και Βενζνη . Οταν ο κινητρας εναι ζεστς, δεν χρειζεται να πατσετε το πουρ βενζνης γι να τον ξαναεκκινσετε. Αυτ µως απαιτεται ταν ο κινητρας εναι κρος. Ξεκιν?ντας τη...
Page 77 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - 4 ΧΡΗΣΗ - ΘΕΡIΣΜΟΣ Π?ς να κβετε χρτο 1. Πντα να χρησιµοποιετε την ορθ θση θερισµο ( L 1). 2. Αρχζετε να κβετε απ την εξωτερικ κρη τουαγρο, κβοντας σε λωρδες αντθετης κατεθυνσης (δετε την εικνα L2 ). 3. Να κβετε δο φορς την εβδοµδα στην περοδοανπτυξης. Γι να διατηρετε το γρασδι σας σε ριστ...
Page 80 - ENGLAND; From the Electrolux Group.
Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co.Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339 UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from ti...