Page 3 - English; Contents
Operator’s Manual English - 3 Contents English Contents Key to symbols .............................................................. 5 Safety Instructions ...................................................... 6 Introduction ...................................................................... 7 T...
Page 5 - Key to symbols
English - 5 Operator’s Manual FS 700EX Key to symbols The symbols below are used on the machine and in this Operator's Manual. It is important that the user understands the significance of these in order to work with the machine safely. Manual Please read the Operator's Manual carefully and understa...
Page 6 - Safety Instructions
6 - English Operator’s Manual FS 700EX Safety Instructions During the design and production of Husqvarna products, great importance is placed on safety, as well as effectiveness and ease of use. To ensure that the machine remains safe you must pay attention to the following points: • Note that under...
Page 7 - Introduction
English - 7 Operator’s Manual FS 700EX Introduction The FS series is a new series of electrically powered floor saws from Husqvarna. The aim during development has been to create a powerful, yet easy to handle machine for cutting reinforced concrete, brick and other stone material. The machine shoul...
Page 8 - What is what
8 - English Operator’s Manual FS 700EX What is what 1. Trolley feed lever The machine's propulsion is controlled using this lever. The machine is driven forwards by turning the lever clockwise. When the lever is turned anticlockwise, the machine reverses. When lever is in the neutral position the ma...
Page 10 - Technical data
10 - English Operator’s Manual FS 700EX Technical data Max. cutting depth: 600 mm (23") blade diameter __________ 235 mm (9.25")625 mm (24") blade diameter __________ 248 mm (9.76")700 mm (28.6") blade diameter ________ 285 mm (11.2")725 mm (29") blade diameter __________...
Page 11 - Operation; Before cutting; Assembling/Replacing the blade
English - 11 Operator’s Manual FS 700EX Operation Before cutting NOTE! Follow the safety precautions. Check that the correct power cable is connected to the saw. Check that the coolant water coupling on the hose is the same as the type fitted on the machine. Enclose the area to be cut so that unauth...
Page 12 - Connecting the machine
12 - English Operator’s Manual FS 700EX Attention Remember that the screw securing the right- hand blade flange has a left-hand thread. Attention The blade should be assembled on the machine's left-hand side when possible. This is because assembly on the right-hand side affects motor cooling. Connec...
Page 13 - Sawing
English - 13 Operator’s Manual FS 700EX Turn on the water coolant so that sufficient cooling is obtained and dust build-up is prevented. Check that the water supply is ample and that the nozzles are not clogged. Also check that the set screw is fitted in the end of the blade spindle where no blade i...
Page 14 - Stop cutting
14 - English Operator’s Manual FS 700EX Start blade rotation by turning the switch towards the lamp that is on. If the switch is turned in the opposite direction the blade will rotate in the wrong direction. Feed the saw blade by turning the blade feed lever towards you, so that a cutting depth adap...
Page 15 - Transport
English - 15 Operator’s Manual FS 700EX Transport The blade must be removed from the saw during all transport and lifting. If the blade is not removed, there is a risk it will be damaged. The saw can be lifted in several different ways during transport. When the saw is lifted using a crane, secure t...
Page 16 - Maintenance
16 - English Operator’s Manual FS 700EX Maintenance Once cutting has been completed the machine should be cleaned. Make sure that the electrical connection has been disconnected before washing. Avoid spraying water against the electric motor and electrical connections. Use a dish-brush or sponge to ...
Page 17 - Trouble shooting
English - 17 Operator’s Manual FS 700EX Trouble shooting NOTE Before rectifying a fault, check that all electrical connections are disconnected to prevent the machine from starting during the course of the work. If a fault occurs, first check whether it coincides with any of the possible faults in t...
Page 19 - EU declaration of conformity
English - 19 Operator’s Manual FS 700EX EU declaration of conformity Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, 550 02 Jönköping, Sweden, tel: 036-570 60 00, hereby declares that its FS 700E floor saw, from serial number 01001 onwards, is manufactured in compliance with the Council's machi...
Page 21 - Deutsch; Inhalt
Bedienungsanleitung FS 700EX Deutsch - 21 Inhalt Deutsch Inhalt Erklärung der Symbole .......................................... 23 Sicherheitsvorschriften ......................................... 24 Einleitung ....................................................................... 25 Was ist was? ...
Page 23 - Erklärung der Symbole
Deutsch - 23 Bedienungsanleitung FS 700EX Erklärung der Symbole Diese Symbole sind auf der Maschine und in der Bedienungsanleitung angegeben. Um sicher mit der Maschine arbeiten zu können, muss der Bediener ihre Bedeutung verstehen. Anleitung Vor der Inbetriebnahme der Maschine lesen Sie die Bedienu...
Page 24 - Sicherheitsvorschriften
24 - Deutsch Bedienungsanleitung FS 700EX Sicherheitsvorschriften Bei der Konstruktion und Herstellung von Husqvarna-Produkten wurde neben der Leistungsfähigkeit und Benutzerfreundlichkeit größtes Gewicht auf die Sicherheit gelegt. Folgende Punkte sind zu beachten, um einen sicheren Maschinenbetrieb...
Page 25 - Einleitung
Deutsch - 25 Bedienungsanleitung FS 700EX Einleitung Die FS-Serie ist eine neue Reihe mit elektrischen Boden-Trennschleifern von Husqvarna. Wir wollten eine leistungsfähige, handliche Maschine für das Schneiden in armiertem Beton, Backstein und anderen Steinmaterialien entwickeln. Die Maschine sollt...
Page 28 - Technische Daten
28 - Deutsch Bedienungsanleitung FS 700EX Technische Daten Max. Schnitttiefe: 600 mm (23") Trennscheibendurchmesser 235 mm (9,25")625 mm (24") Trennscheibendurchmesser 248 mm (9,76")700 mm (28,6") Trennscheibendurchmesser285 mm (11,2")725 mm (29") Trennscheibendurchmesser...
Page 29 - Bedienung; Vor dem Sägen; Einbau/Austausch der
Deutsch - 29 Bedienungsanleitung FS 700EX Bedienung Vor dem Sägen ACHTUNG! Sicherheitsvorschriften beachten. Sicherstellen, dass das richtige Anschlusskabel für den Trennschleifer zur Verfügung steht. Sicherstellen, dass der Kühlwasseranschluss des Schlauchs mit dem an der Maschine übereinstimmt. De...
Page 30 - Maschine anschließen
30 - Deutsch Bedienungsanleitung FS 700EX • Trennscheibenschutz herunterklappen. • Trennscheibe von Hand drehen und sicherstellen, dass sie sich frei und leicht drehen lässt und keine ungewöhnlichen Geräusche auftreten. Auch darauf achten, dass die Trennscheibe gerade sitzt. Niemals mit einer defekt...
Page 31 - Schneiden
Deutsch - 31 Bedienungsanleitung FS 700EX Kühlwasser aufdrehen, sodass eine ausreichende Kühlung erzielt und die Staubbildung vermieden wird. Für eine reichliche Wasserzufuhr sorgen und darauf achten, dass die Düsen nicht verstopft sind. Auch sicherstellen, dass sich die Stoppschraube an dem Ende de...
Page 32 - Schneiden beenden
32 - Deutsch Bedienungsanleitung FS 700EX Den Schalter in Richtung der leuchtenden Lampe drehen, dann setzt die Rotation der Trennscheibe ein. Wird der Schalter in die falsche Richtung gedreht, dreht sich auch die Trennscheibe in der falschen Richtung. Regler für den Tiefenvorschub in Richtung Bedie...
Page 34 - Wartung
34 - Deutsch Bedienungsanleitung FS 700EX Wartung Nach dem Schneidvorgang ist die Maschine zu reinigen. Vor der Reinigung ist der Stromanschluss zu trennen. Elektromotor und elektrische Anschlüsse dürfen nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Zum Reinigen der Maschine eine Spülbürste oder einen Schwamm...
Page 35 - Fehlersuche
Deutsch - 35 Bedienungsanleitung FS 700EX Fehlersuche ACHTUNG Vor fehlerbehebenden Maßnahmen sicherstel-len, dass alle Stromanschlüsse getrennt sind, um ein versehentliches Starten der Maschine während der Arbeit zu vermeiden. Bei Störungen ist in erster Hand zu untersuchen, ob der Fehler einer der ...
Page 39 - Nederlands; Inhoudsopgave
Gebruiksaanwijzing FS 700EX Nederlands - 39 Inhoudsopgave Nederlands Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ....................... 41 Veiligheidsinstructies ................................. 43 Inleiding ........................................................ 45 Wat is wat .........................
Page 41 - Verklaring van de symbolen
Nederlands - 41 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Verklaring van de symbolen Onderstaande symbolen komen voor op de machine en in het handboek voor de machine. Om op een veilige manier met de machine te kunnen werken is het belangrijk dat de gebruiker hun betekenis begrijpt. Boek Neem de gebruiksaanwijzin...
Page 43 - Veiligheidsinstructies
Nederlands - 43 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Veiligheidsinstructies Bij de constructie en productie van Husqvarna producten hebben we veel aandacht geschonken aan het feit dat ze, naast efficiënt en eenvoudig te hanteren, ook veilig moeten zijn. Opdat de machine veilig blijft, moeten onderstaande zak...
Page 45 - Inleiding
Nederlands - 45 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Inleiding De FS-serie is een nieuwe serie elektrische vloerzagen van Husqvarna. Met deze ontwikkeling hadden wij voor ogen een krachtige, maar toch gemakkelijk te hanteren machine te maken om in gewapend beton, baksteen en ander steenmateriaal te zagen. De...
Page 47 - Wat is wat
Nederlands - 47 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Wat is wat 1. Hendel voor langsbeweging Met deze hendel wijzigt u de aandrijving van de machine. De machine gaat naar voren door de hendel met de klok mee te draaien. Als de hendel tegen de klok in wordt gedraaid, gaat de machine achteruit. Wanneer de hend...
Page 49 - Technische gegevens
Nederlands - 49 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Technische gegevens Max. zaagdiepte: 600 mm (23") schijfdiameter___________ 235 mm (9,25")625 mm (24") schijfdiameter___________ 248 mm (9,76")700mm (28,6") schijfdiameter__________ 285 mm (11,2")725mm (29") schijfdiameter _____...
Page 51 - Gebruik; Voor het zagen; Monteren/Vervangen van schijf
Nederlands - 51 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Gebruik Voor het zagen N.B.! Volg de veiligheidsvoorschriften. Controleer of u de juiste aansluitkabel voor de zaag hebt. Controleer of de koelwaterkoppeling op de slang hetzelfde type is als de koppeling die op de machine zit. Omkader het terrein dat geza...
Page 52 - De machine aansluiten
52 - Nederlands Gebruiksaanwijzing FS 700EX Zaag nooit met een beschadigde schijf. Opmerking Bedenk dat de schroef, waarmee de rechter zaagflens vastzit, links schroefdraad heeft. Opmerking De schijf moet in eerste instantie op de linker-kant van de machine worden gemonteerd. Dit omdat montage aan d...
Page 53 - Zagen
Nederlands - 53 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Draai het koelwater open zodat een goede koeling wordt verkregen en geen stofvorming optreedt. Controleer of rijkelijk water wordt toegevoerd en of de sproeiers niet verstopt zijn. Controleer ook of de stopschroef in dat uiteinde van de zaagas zit, waar ge...
Page 54 - Zagen beëindigen
54 - Nederlands Gebruiksaanwijzing FS 700EX Start de schijfrotatie door de stroomschakelaar zo te draaien dat hij naar de lamp wijst die brandt. Indien de schakelaar de verkeerde kant op wordt gedraaid, zal de schijf de verkeerde kant op draaien. Voer de schijf omlaag door de hendel voor de invoer o...
Page 56 - Onderhoud
56 - Nederlands Gebruiksaanwijzing FS 700EX Onderhoud Nadat u bent gestopt met zagen moet de machine worden schoongemaakt. Zorg ervoor dat de elektrische aansluiting voor het wassen is uitgeschakeld. Spuit geen water op de elektrische motor of -aansluitingen. Gebruik bij voorkeur een afwasborstel of...
Page 57 - Opsporen van storingen
Nederlands - 57 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Opsporen van storingen LET OP Voordat u een storing verhelpt, moet u controleren of alle elektrische aansluitingen uitgeschakeld zijn om te voorkomen dat de machine tijdens de werkzaamheden start. Indien een storing optreedt, dient u eerst te controleren o...
Page 61 - Italiano; Contenuto
Istruzioni per l’uso FS 700EX Italiano - 61 Contenuto Italiano Contenuto Legenda ........................................................................... 63 Disposizioni di sicurezza ...................................... 64 Introduzione ..............................................................
Page 63 - Legenda
Italiano - 63 Istruzioni per l’uso FS 700EX Legenda Sulla macchina e nel relativo manuale sono utilizzati i seguenti simboli. Per un utilizzo sicuro della macchina, è importante che l’operatore conosca il loro significato. Manuale Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e comprenderne il conten...
Page 64 - Disposizioni di sicurezza
64 - Italiano Istruzioni per l’uso FS 700EX Disposizioni di sicurezza Efficienza e semplicità, unite a sicurezza d’uso, sono criteri di massima priorità nella progettazione e produzione dei prodotti Husqvarna. Per garantire la massima sicurezza della macchina, attenersi sempre ai seguenti punti. • P...
Page 65 - Introduzione
Italiano - 65 Istruzioni per l’uso FS 700EX Introduzione FS è la nuova serie di mototroncatrici elettriche per pavimenti Husqvarna. Questa serie è stata sviluppata allo scopo di offrire una macchina estremamente potente ma maneggevole per il taglio di cemento armato, laterizi e altri materiali rocci...
Page 66 - Identificazione delle parti
66 - Italiano Istruzioni per l’uso FS 700EX Identificazione delle parti 1. Comando di movimento in lunghezza Con questo comando si modifica il senso di movimento della macchina. La macchina procede in avanti girando il comando in senso orario. Girando il comando in senso antiorario, la macchina arre...
Page 68 - Dati tecnici
68 - Italiano Istruzioni per l’uso FS 700E Dati tecnici Profondità max di taglio: diametro del disco 600 mm (23") ______ 235 mm (9.25")diametro del disco 625 mm (24") ______ 248 mm (9.76")diametro del disco 700 mm (28.6") _____ 285 mm (11.2")diametro del disco 725 mm (29"...
Page 69 - Funzionamento; Prima del taglio; Montaggio/sostituzione del disco
Italiano - 69 Istruzioni per l’uso FS 700EX Funzionamento Prima del taglio NB Rispettare le norme di sicurezza. Controllare di aver collegato alla mototroncatrice il cavo corretto. Controllare che il raccordo per l’acqua di raffreddamento sul flessibile sia dello stesso tipo di quello sulla macchina...
Page 70 - Collegamento della macchina
70 - Italiano Istruzioni per l’uso FS 700EX Nota Ricordare che la vite di fissaggio della flangia destra del disco ha filettatura sinistrorsa. Nota Si consiglia di montare il disco sul lato sinistro della macchina. Infatti, il montaggio sul lato destro riduce la capacità di raffreddamento del motore...
Page 71 - Taglio
Italiano - 71 Istruzioni per l’uso FS 700EX Aprire l’acqua di raffreddamento in modo da garantire un raffreddamento sufficiente ed evitare la formazione di polvere. Controllare che il flusso d’acqua sia abbondante e gli ugelli non siano intasati. Controllare inoltre che la vite di ritegno sia montat...
Page 72 - Conclusione del taglio
72 - Italiano Istruzioni per l’uso FS 700EX Avviare la rotazione del disco girando l’interruttore verso la spia accesa. Girando l’interruttore nella direzione sbagliata, il disco gira nel senso di rotazione opposto. Fare avanzare in profondità il disco girando verso di sé il comando di profondità, i...
Page 73 - Trasporto
Italiano - 73 Istruzioni per l’uso FS 700EX Trasporto In caso di trasporto e sollevamento, rimuovere sempre il disco dalla mototroncatrice. In caso contrario, il disco potrebbe danneggiarsi. Durante il trasporto, è possibile sollevare la mototroncatrice in vari modi. Per sollevare la mototroncatrice...
Page 74 - Manutenzione
74 - Italiano Istruzioni per l’uso FS 700EX Manutenzione Al termine del turno di lavoro, pulire sempre la macchina. Prima del lavaggio, accertarsi che il connettore elettrico sia scollegato. Non dirigere il getto d’acqua contro il motore elettrico e i connettori elettrici. Per la pulizia della macch...
Page 75 - Ricerca dei guasti
Italiano - 75 Istruzioni per l’uso FS 700EX Ricerca dei guasti ATTENZIONE Prima di eliminare un difetto, controllare che tutti i connettori elettrici siano scollegati per evitare di avviare accidentalmente la macchina durante l’intervento. Se si verifica un difetto, controllare innanzitutto se è rip...
Page 77 - Dichiarazione di conformità CE
Italiano - 77 Istruzioni per l’uso FS 700EX Dichiarazione di conformità CE La Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, S-550 02 Jönköping, Svezia, tel. +46 36-570 60 00, dichiara con la presente che la mototroncatrice per pavimenti FS 700E, con numeri di serie a partire da 01001, è fabbr...
