Page 2 - Intended use
Contents Introduction............................................................... 2Safety........................................................................ 4Assembly.................................................................. 9Operation....................................................
Page 4 - Product damage; Safety; Safety definitions
Maintenance, replacement or repair of the emission control devices and system may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual. Product damage We are not responsible for damages to our product if:• the product is incorrectly repaired. • the product is repaired with parts tha...
Page 8 - Safety instructions for maintenance
• Make sure that the muffler is correctly attached to the product. • Do a visual check on the spark arrestor mesh. Refer to To do maintenance on the muffler on page 17. Fuel safety WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product. • Do not mix the fuel indoor or near a h...
Page 9 - Assembly; To assemble the cutting head
• Keep the cutting teeth correctly sharpened. Obey the instructions and use the recommended file gauge. A saw chain that is damaged or incorrectly sharpened increases the risk of accidents. • Keep the correct depth gauge setting. Obey the instructions and use the recommended depth gauge setting. • M...
Page 12 - Operation; Introduction
To attach the harness support hook • Attach the harness support hook on the product with the spacer, the bolt, the nut and the knob. To adjust the harness 1. Put on the harness. 2. Attach the product to the harness support hook.3. Adjust the length of the harness until the support hook is roughly le...
Page 16 - Maintenance
• Make an initial cut on the underside of the branch before cutting through the branch. This will prevent tearing of the bark, which could lead to slow healing and cause permanent damage to the tree. The cut should not be deeper than ⅓ of the branch thickness to prevent jamming. Keep the chain runni...
Page 19 - To lubricate the shaft
To clean the air filter CAUTION: An air filter that is damaged, very dirty, or soaked with fuel must always be replaced. Clean the air filter from dirt and dust regularly. This prevents carburetor malfunctions, starting problems, loss of engine power, wear to engine parts and more fuel consumption t...
Page 24 - Troubleshooting; The engine does not start; Transportation, storage and disposal; Transportation and storage
Troubleshooting The engine does not start Check Possible cause Procedure Stop switch. The stop switch is in the stop posi- tion. Let an approved service agent re- place the stop switch. Fuel tank. Incorrect fuel type. Drain the fuel tank and fill with cor- rect fuel. Spark plug and cylinder. The spa...
Page 25 - Technical data; Accessories; Dielectric chain oil
To prepare your product for long- term storage 1. Stop the product and let it become cool before you disassemble it. 2. Disassemble and clean the saw chain and the groove in the guide bar. CAUTION: If the saw chain and guide bar are not cleaned, they can become rigid or blocked. 3. Attach the transp...
Page 27 - Uso específico
Contenido Introducción............................................................ 27Seguridad................................................................29Montaje................................................................... 35Funcionamiento....................................................
Page 28 - Símbolos en el producto
17. Espada guía18. Tornillo de tensado de cadena19. Depósito de aceite para cadena20. Manual del usuario21. Protección para transportes, espada22. Llave combinada23. Llave combinada, tensor de la cadena24. Arnés25. Sombrerete de bujía y bujía26. Acoplamiento de eje27. Protección contra impactos28. A...
Page 29 - Seguridad; Definiciones de seguridad
EPA III El período de cumplimiento de emisiones al que se hace referencia en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica la cantidad de horas de funcionamiento para la que se ha demostrado que el motor cumple el requisito de emisiones federales. El mantenimiento, reemplazo o reparación de los di...
Page 35 - Montaje; Para montar el cabezal de corte
de la cadena. Consulte Para tensar la cadena en la página 49. • Realice mantenimiento de forma regular al equipo de corte y manténgalo correctamente lubricado. Si la cadena de sierra no está lubricada correctamente, se aumenta el riesgo de desgaste de la espada guía, de la cadena de sierra y del piñ...
Page 36 - Para montar el eje
3. Asegúrese de que los bordes de las uniones de corte estén orientados hacia delante en el borde superior de la espada guía. 4. Ajuste la tapa y ubique el pasador de ajuste de cadena (A) en el orificio de la espada. Compruebe que los eslabones de arrastre de la cadena se ajustan correctamente en el...
Page 38 - Funcionamiento; Introducción
3. Ajuste la longitud del arnés hasta que el gancho de sujeción esté aproximadamente al nivel de su cadera derecha. Funcionamiento Introducción ADVERTENCIA: Antes de utilizar el producto, debe leer y entender el capítulo sobre seguridad. Para comprobar antes de encender 1. Inspeccione la zona de tra...
Page 41 - Para detener la máquina
Información sobre la superficie ADVERTENCIA: No coloque ninguna parte de su cuerpo en el área marcada. Si toca el área marcada en gris puede sufrir quemaduras en la piel. También puede provocar una sacudida eléctrica si el sombrerete de bujía ha sido dañado. No utilice un producto con un sombrerete ...
Page 42 - Mantenimiento
• Corte las ramas más grandes en secciones para tener un mejor control del espacio donde caen. • Nunca corte en el bulto de la raíz de la rama, ya que así cicatriza con mayor lentitud y aumenta el riesgo de que se produzca un ataque fúngico. • Utilice el tope ubicado en la base del cabezal de corte ...
Page 43 - Para ajustar el régimen de ralentí
Mantenimiento A diario Semanal (30 ho- ras) Una vez al mes Asegúrese de que la cadena de sierra no gire en régimen de ralentí. X Limpie el filtro de aire. Cámbielo si fuera necesario. X Compruebe que la cadena de sierra no presente grietas visibles en los remaches y eslabones, si la cadena de sierra...
Page 47 - Para afilar la cadena de sierra
2. Examine si hay rebabas en los bordes de la espada guía. Quite las rebabas con una lima. 3. Limpie la ranura en la espada guía. 4. Examine la ranura de la espada guía para ver si hay desgaste. Reemplace la espada guía si es necesario. 5. Examine si la puntera de la espada guía es áspera o está muy...
Page 51 - Solución de problemas; El motor no arranca; Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos; Transporte y almacenamiento
Solución de problemas El motor no arranca Verificar Causa posible Procedimiento Interruptor de detención El interruptor de detención está en la posición de detención. Solicite a un taller de servicio auto- rizado el reemplazo del interruptor de detención. Depósito de combustible Tipo de combustible ...
Page 52 - Datos técnicos
un almacenamiento prolongado. Deseche el combustible y el aceite para cadena en un sitio adecuado para tal propósito. • Utilice protección para transportes en el producto para evitar lesiones o daños en el producto. Una cadena de sierra que no se mueve también puede provocar lesiones graves. • Quite...
Page 53 - Accesorios; Aceite para cadena dieléctrica
Accesorios Aceite para cadena dieléctrica Aceite para cadena dieléctrica Tipo Cantidad, l 599695301 0,946 Equipo de corte recomendado Combinación recomendada para la cadena de sierra y la espada guía. Espada guía Cadena de sierra Longitud, cm/in Paso, in Calibrador, mm/in Tipo Longitud, eslabones de...
Page 54 - Utilisation prévue
Table des matières Introduction............................................................. 54Sécurité................................................................... 56Montage.................................................................. 62Fonctionnement........................................
Page 55 - Symboles figurant sur le produit
18. Vis de réglage de tension de la chaîne19. Réservoir d’huile à chaîne20. Manuel de l’opérateur21. Dispositif de protection des transports, guide- chaîne 22. Clé à usages multiples23. Clé à usage multiple, tendeur de chaîne24. Harnais25. Capuchon de bougie et bougie d’allumage26. Raccord de l’arbr...
Page 56 - Sécurité; Définitions relatives à la sécurité
EPA III La période de conformité aux normes d’émissions indiquée sur les étiquettes de conformité aux normes d’émissions se rapporte au nombre d’heures de fonctionnement du moteur qui répond aux exigences fédérales en matière d’émissions. N’importe quel établissement ou agent de réparation de moteur...
Page 62 - Montage; Pour assembler la tête de coupe
lime recommandé. Une chaîne endommagée ou mal affûtée augmente le risque d’accident. • Conserver le bon réglage de la jauge de profondeur. Respecter nos instructions et utiliser le réglage de la jauge de profondeur recommandé. • S’assurer que la chaîne est correctement tendue. Si la chaîne n’est pas...
Page 65 - Fonctionnement
Pour assembler le crochet de suspension du harnais • Fixer le crochet de suspension du harnais sur le produit à l’aide de l’entretoise, du boulon, de l’écrou et du bouton. Pour régler le harnais 1. Enfiler le harnais. 2. Fixer le produit sur le crochet de support du harnais. 3. Régler la longueur du...
Page 67 - Pour préparer le produit à des fins
Pour utiliser l’huile pour chaîne appropriée AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de l’huile usagée, qui peut causer des blessures et des dommages à l’environnement. L’huile usagée endommage également la pompe à huile, le guide-chaîne et la chaîne. AVERTISSEMENT : La chaîne peut freiner si la lubrificati...
Page 68 - Arrêt de l’appareil
AVERTISSEMENT : Ne pas enrouler la corde du lanceur autour de la main. 5. Tirer la corde rapidement et énergiquement. MISE EN GARDE : Ne pas tirer complètement la corde du lanceur et ne pas lâcher la poignée de la corde du lanceur lorsque la corde du lanceur est complètement déployée. Cela pourrait ...
Page 70 - Entretien
Entretien Introduction Vous trouverez ci-dessous quelques instructions d'entretien général. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec votre atelier d'entretien. Calendrier d’entretien Vous trouverez ci-dessous une liste d’étapes d’entretien qui doivent être effectuées sur le ...
Page 73 - Pour lubrifier l’arbre
• Une consommation excessive de carburant. Nettoyage du filtre à air MISE EN GARDE : Il faut toujours remplacer un filtre à air endommagé, très sale ou imbibé de carburant. Éliminer régulièrement la saleté et la poussière du filtre à air. Ceci permet d’éviter un mauvais fonctionnement du carburateur...
Page 78 - Dépannage; Le moteur ne démarre pas.
Pour vérifier la lubrification de la chaîne 1. Vérifier la lubrification de la chaîne à chaque appoint de carburant. Orienter le bout du guide- chaîne vers une surface de couleur pâle éloignée d’environ 20 cm (8 po). Après 1 minute de marche à 75 % du régime, une ligne distincte d’huile doit être vi...
Page 79 - Le moteur démarre mais s’arrête à nouveau; Transport, entreposage et mise au rebut; Transport et entreposage; Caractéristiques techniques; Données techniques
Le moteur démarre mais s’arrête à nouveau Vérifier Cause possible Procédure Réservoir de carbu- rant Type de carburant inapproprié. Vider le réservoir de carburant et faire le plein avec le carburant correct. Filtre à air Le filtre à air est bouché. Nettoyer le filtre à air. Transport, entreposage e...
Page 80 - Accessoires; Huile pour chaîne diélectrique
Silencieux du pot catalytique Oui Système d’allumage à régime régulé Oui Système d’allumage Bougie d’allumage NGK BPMR8Y Écartement des électrodes, po /mm 0,026/0,65 Circuits d’alimentation et de lubrification Capacité du réservoir de carburant, pte US/L 1,06/0,5 Capacité du réservoir d’huile, pte U...
