Russell Hobbs 25610-56 - Manuals

7 ERROR CODES To assist in troubleshooting, your coffee maker may show one of the following error codes. CODE MEANING E01 The coffee bean hopper is not fitted correctly. Remove then refit the bean hopper. E02 The shutter is open (located under the grinding head). Unplug the appliance and let it cool...

8 Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen: Dieses Ger...

9 STEUERUNG UND BEDIENFELD STEUERUNG hr , min Wird verwendet, um die Zeit einzustellen (Stunden und Minuten) bb Wird verwendet, um die Kaffeestärke auszuwählen. Folgende Optionen stehen Ihnen in der Funktion Mahlen & Brühen zur Verfügung: b normal bb mittelstark bbb stark. Standardmäßig eingeste...

10 4. Geben Sie für jeweils eine große Tasse 6 g gemahlenen Kaffee in den Filter. Die Menge gemahlenen Kaffees, die Sie hinzufügen, beruht darauf, wieviel Wasser Sie in den Wassertank gefüllt haben. Haben Sie beispielsweise den Wassertank bis zur Markierung für 6 Tassen befüllt, geben Sie 6 Messlöff...

11 9. Klappen Sie den Griff am Mahlkopf hoch (Abb. D).10. Heben Sie den Mahlkopf aus dem Gehäuse des Geräts heraus (Abb. E). Lässt er sich nicht leicht herausnehmen, vergewissern Sie sich, dass die 3 Markierung auf dem Mahlkopf und die b Markierung aufeinander ausgerichtet sind (Abb. G). 11. Reinige...

13 COMMANDES ET AFFICHAGE COMMANDES hr , min Permet de régler l’heure (heures et minutes) bb Permet de sélectionner l’intensité du café. Pour le mode Mouture & Préparation, les options sont les suivantes : b normal bb moyen bbb fort. La valeur par défaut est bb . Pour le mode de café moulu, les ...

14 6. Sélectionnez l’intensité de café souhaitée à l’aide du bouton bb . Le réglage par défaut est DÉSACTIVÉ. Si vous réglez l’intensité du café sur ACTIVÉ, vous obtiendrez un café plus fort en ralentissant le rythme de passage de l’eau à travers le café prémoulu. 7. Appuyez sur le bouton + pour com...

15 AUTO -NETTOYAGE Après 60 cycles de préparation, l’écran affiche CLE (NETTOYAGE) et l’icône c pour indiquer que l’appareil doit être détartré. Le détartrage élimine les dépôts qui s’accumulent naturellement au fil du temps.1. Préférez un détartrant de marque spécialement adapté aux produits plasti...

17 KNOPPEN EN DISPLAY KNOPPEN hr , min Wordt gebruikt om de tijd in te stellen (uren en minuten) bb Wordt gebruikt om de koffiesterkte te kiezen. Voor de modus Malen en brouwen zijn de opties: b normaal bb middelmatig bbb sterk. Standaardwaarde is bb . Voor de modus voor Voorgemalen koffie zijn de o...

18 7. Druk op de knop + om te beginnen brouwen. Na een korte tijd zal de molen beginnen werken en knippert het lampje rond de knop terwijl de koffie wordt gezet. 8. Zodra de koffie is gezet, stopt het lampje met knipperen en blijft het branden. WARMHOUDEN • Eenmaal gebrouwen, zal de kookplaat de kof...

19 2. Giet de ontkalkingsoplossing in het waterreservoir tpt de markering max . 3. Druk op de knop c . 4. Het automatische zelfreinigingsproces begint en duurt ongeveer 45 minuten.5. Nadat het proces is voltooid, wordt uw koffiezetapparaat uitgeschakeld.• Voor geretourneerde producten die onder de g...

21 COMANDI E DISPLAY COMANDI hr , min Utilizzato per impostare il tempo (ore e minuti) bb Utiizzato per selezionare l’intensità del caffè. Per la modalità Macina e Prepara le opzioni sono: b normale bb medio bbb forte. Il valore di default è bb . Per la modalità Macina e Prepara le opzioni sono SPEN...

22 6. Selezionare l’intensità di caffè desiderata utilizzando il pulsante bb . L’impostazione di default è SPENTO. Impostare l’intensità del caffè su ACCESO per preparare un caffè più intenso riducendo la velocità con cui l’acqua passa attraverso il caffè macinato. 7. Premere il pulsante + per avvia...

23 PULIZIA AUTOMATICA Dopo 60 cicli di preparazioni, il display indica CLE (pulizia) e l’icona c per indicare che l’apparecchio ha bisogno di decalcificazione. La decalcificazione elimina i depositi che si sviluppano naturalmente nel corso del tempo.1. Utilizzare una marca di decalcificante adatta a...

25 CONTROLES Y PANTALLA CONTROLES hr , min Configuración de la hora (horas y minutos) bb Selección de la intensidad del café. En el modo moler y preparar las opciones son: b normal bb intermedia bbb fuerte. La opción predeterminada es bb . En el modo café molido las opciones son APAGADO y ENCENDIDO....

27 FRECUENCIA DE LIMPIEZA Todos los días: retire los posos de café y los filtros de papel usados. Limpie el soporte del filtro y la jarra. Limpie el área que aparece sombreada en la Fig H con papel de cocina humedecido. Si es necesario, desprenda los restos de café con el cepillo. Todas las semanas:...

28 Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização. MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES Siga as seguintes instruções básicas de segurança: Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com cap...

29 CONTROLOS E VISOR CONTROLOS hr , min Utilizado para programar o tempo (horas e minutos) bb Utilizado para selecionar a intensidade do café. Para o modo Moagem e Infusão, as opções são: b normal bb média bbb forte. O valor predefinido é bb . Para o modo de café já moído, as opções são DESLIGADO ou...

30 6. Selecione a intensidade do café pretendida com o botão bb . A predefinição é DESLIGADO. Definir a intensidade do café em LIGADO irá preparar uma infusão mais forte ao reduzir a velocidade com que a água passa através do café já moído. 7. Prima o botão + para começar a preparar o café. Passado ...

31 3. Prima o botão c . 4. O processo de limpeza automática começará e irá continuar durante cerca de 45 minutos.5. A sua máquina de café irá desligar-se depois de o processo estar concluído.• Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a custos de repara...

33 KNAPPER OG DISPLAY KNAPPER hr , min Bruges til indstilling af tid (timer og minutter) bb Bruges til at vælge kaffens styrke. I tilstanden mal og bryg kan du vælge: b normal bb mellem bbb stærk. bb er indstillet som standard. I tilstanden formalet kaffe kan du vælge FRA eller TIL. g Antal kopper, ...

35 RENGØRINGSINTERVALLER Hver dag - fjern eventuelle kafferester og filtre. Vask filterholderen og kanden af. Tør det skraverede område på Fig H af med et stykke fugtigt køkkenpapir. Brug børsten, hvis det er nødvendigt til at fjerne kafferester. Hver uge - rengør kværnen. FEJLKODER For at hjælpe di...

37 KONTROLLER OCH SKÄRM KONTROLLER hr , min Används för att ställa in tiden (timmar och minuter) bb Används för att ställa in kaffestyrkan. I malnings- och bryggläget finns alternativen: b normalt bb medelstarkt bbb starkt. Standardinställning är bb . För förmalet kaffe är alternativen AV eller PÅ. ...

38 HÅLL VARMT • När kaffet har bryggts håller värmeplattan kaffet varmt i 40 minuter efter att det har bryggts. Ljuset kring knapp + tänds för att visa att maskinen befinner sig i läget håll varmt. Ljuset släcks efter 40 minuter. ATT ANVÄNDA TIMERN Obs: Se till att klockan är inställd på rätt tid. A...

39 RENGÖRINGSFREKVENS Dagligen – avlägsna eventuella använda kaffebönor och filterpapper så ofta som behövs. Rengör filterhållaren och kaffekannan. Torka det skuggade området som visas i bild H med lite fuktigt kökspapper. Använd borsten vid behov för att borsta ut eventuella kafferester. Varje veck...

41 KONTROLLER OG SKJERM KONTROLLER hr , min Brukes til å stille tiden (timer og minutter) bb Brukes til å velge kaffestyrken. For kverne & trakte-modus er alternativene: b normal bb middels bbb sterk. Standardverdi er bb . For forhåndskvernet kaffe-modus er alternativene AV og PÅ. g Antall koppe...

43 FEILKODER For å bidra til feilsøking har kaffetrakteren en av følgende feilkoder. KODE FORKLARING E01 Trakten til kaffebønnene er ikke festet skikkelig. Fjern den og sett på igjen trakten til bønnene. E02 Lukkemekanismen er åpen (befinner seg under kvernhodet). Trekk ut kontakten på apparatet og ...

45 SÄÄTIMET JA NÄYTTÖ SÄÄTIMET hr , min Käytetään ajan asettamiseen (tunnit ja minuutit) bb Käytetään kahvin vahvuuden valitsemiseen. Jauhatus & valmistustilan vaihtoehdot ovat: b normaali bb keskivahva bbb vahva. Oletusasetus on bb . Esijauhetun kahvin tilassa vaihtoehdot ovat POIS PÄÄLTÄ tai P...

47 VIRHEKOODIT Vianmäärityksen helpottamiseksi kahvinkeittimessä voi näkyä jokin seuraavista virhekoodeista. KOODI MERKITYS E01 Kahvipapusuppiloa ei ole kiinnitetty oikein. Poista papusuppilo ja kiinnitä se uudelleen. E02 Sulkuläppä on auki (sijaitsee jauhatuspään alla). Irrota laite sähköverkosta j...

48 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОФЕВАРКА Прочтите инструкции, сохраните их, при передаче сопроводите инструкцией. Перед применением изделия снимите с него упаковку. ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие: Использование данного устройства лицами с ограниченным...

49 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ДИСПЛЕЙ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ hr , min Используется для установки значения времени (в часах и минутах) bb Используется для выбора крепости кофе. Для режима помола и приготовления доступны следующие варианты крепости: b нормальная bb средняя bbb сильная. По умолчанию задано зна...

50 5. Закройте отсек фильтра.6. Выберите необходимую крепость кофе с помощью кнопки  bb . В качестве значения по умолчанию установлено «ВЫКЛ.». Если установить «ВКЛ.» для значения крепости кофе, скорость прохода воды через молотый кофе будет снижена, в результате чего вы получите более крепкий напит...

51 12. Установите на место насадку для измельчения, совместив метки  3 на насадке с обозначениями  b , и прижмите ее (рис. G). Сложите ручку в исходное положение. 13. Установите регулятор помола в любое положение помола.14. Установите воронку на место. САМООЧИСТКА После 60 циклов приготовления на ди...

53 OVLÁDÁNÍ A DISPLEJ OVLÁDÁNÍ hr , min Slouží k nastavení času (hodiny a minuty) bb Slouží k volbě síly kávy. U režimu mletí a vaření (Grind & Brew) jsou k dispozici tyto možnosti: b normální bb středně silná bbb silná. Výchozí hodnota je bb . U režimu předemleté kávy jsou k dispozici možnosti ...

55 CHYBOVÉ KÓDY Jako pomoc při řešení problémů se může na vašem kávovaru zobrazit jeden z následujících chybových kódů. KÓD VÝZNAM E01 Násypka na kávová zrna není správně nasazena. Násypku vyjměte a znovu ji nasaďte. E02 Uzávěr je otevřený (umístěný pod mlecí hlavou). Vypojte přístroj ze sítě a nech...

57 OVLÁDAČE A DISPLEJ OVLÁDAČE hr , min Používané na nastavenie času (hodiny a minúty) bb Používané na voľbu sily kávy. Pre režim Mletie & Príprava sú tieto možnosti: b bežná bb stredne silná bbb silná. Vopred nastavená hodnota je bb . Pre vopred zomletú kávu sú možnosti VYPNUTÉ a ZAPNUTÉ. g Poč...

59 CHYBOVÉ KÓDY Na pomoc pri riešení problémov vám môže kávovar zobraziť jeden z nasledujúcich chybových kódov. KÓD VÝZNAM E01 Zásobník na kávové zrná nie je správne založený. Vyberte zásobník na zrná a založte ho znovu. E02 Uzávierka je otvorená (umiestnená pod hlavou mlynčeka). Prístroj vytiahnite...

61 ELEMENTY STERUJĄCE I WYŚWIETLACZ ELEMENTY STERUJĄCE hr , min Do ustawiania czasu (godziny i minuty) bb Do wyboru mocy kawy. W trybie Zmiel i Zaparz dostępne są następujące opcje: b zwykła bb średnia bbb mocna. Ustawieniem domyślnym jest bb . W trybie kawy już zmielonej opcjami są WYŁĄCZONY lub WŁ...

63 • Urządzenia zgłoszone do naprawy w okresie gwarancji, jeśli uszkodzenie zostało spowodowane osadami kamienia, będą naprawiane tylko odpłatnie. CZĘSTOTLIWOŚĆ CZYSZCZENIA Codziennie - W razie potrzeby usuń zużyte fusy z kawy i papiery filtracyjne. Wyczyść gniazdo filtra i dzbanek. Przetrzyj zacien...

65 REGULATORI I ZASLON REGULATORI hr , min Koristi se za postavljanje vremena (u satima i minutama) bb Koristi se za odabir jačine kave. Za način Mljevenje i kuhanje kave, opcije su sljedeće: b normalna bb srednja bbb jaka. Zadana vrijednost je bb . Za način rada s prethodno mljevenom kavom, opcije ...

67 UČESTALOST ČIŠĆENJA Svakodnevno - Po potrebi uklonite eventualnu iskorištenu mljevenu kavu i filter papire. Očistite nosač filtera i bokal. Obrišite osjenčeno područje na sl. H vlažnim kuhinjskim papirom. Za uklanjanje eventualnih ostataka kave, koristite se četkicom. Tjedno - Očistite mlinac za ...

69 UPRAVLJALNI ELEMENTI IN PRIKAZOVALNIK UPRAVLJALNI ELEMENTI hr , min Za nastavitev želenega časa (ur in minut) bb Za nastavitev moči kave. Za način mletja in priprave kave imate na voljo možnosti: b običajna bb srednje močna bbb močna. Privzeta vrednost je bb . Za Način za uporabo predhodno zmlete...

71 POGOSTOST ČIŠČENJA Dnevno – odstranite izrabljeno mleto kavo in filtre po potrebi. Očistite držalo filtra in posodo. Obrišite osenčeni del, ki je prikazan na sliki H, z vlažno papirno brisačo. Uporabite krtačko, če morate odstraniti morebitne ostanke kave. Tedensko – očistite mlinček. KODE NAPAK ...

73 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΟΘΟΝΗ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ hr , min Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του χρόνου (ώρες και λεπτά) bb Χρησιμοποιείται για την επιλογή της έντασης του καφέ. Για τη λειτουργία άλεσης και παρασκευής καφέ, οι επιλογές είναι: b κανονικός bb μέτριος bbb δυνατός. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι ...

74 5. Κλείστε τη θήκη του φίλτρου.6. Επιλέξτε την επιθυμητή ένταση καφέ χρησιμοποιώντας το κουμπί bb . Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ. Η ρύθμιση της έντασης του καφέ σε ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ θα δώσει ένα πιο έντονο αποτέλεσμα, επιβραδύνοντας τον ρυθμό με τον οποίο το νερό περνάει μέσα από τ...

75 ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Μετά από 60 κύκλους παρασκευής καφέ, στην οθόνη θα εμφανιστούν η ένδειξη CLE (Καθαρισμός) και το εικονίδιο c , που υποδεικνύει ότι η συσκευή χρειάζεται αφαίρεση των αλάτων. Με την αφαίρεση αλάτων, εκπλένονται οι αποθέσεις που συγκεντρώνονται φυσικά με τον χρόνο.1. Χρησιμοποιή...

76 A használati utasítást olvassa el és őrizze meg; ha továbbadja a készüléket, mellékelje azt is a termékhez. Használat előtt teljes egészében távolítsa el a csomagolást. FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK Kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket: A készüléket csökkent fizikai, érzékelési vagy men...

77 SZABÁLYZÓK ÉS KIJELZŐ SZABÁLYZÓK hr , min Az idő (óra és perc) beállítására használatos bb A kávé erősségének. Őrlési és főzési üzemmód esetén a lehetőségek a következők: b normál bb közepes bbb erős. Az alapérték a bb . Előőrőlt kávé üzemmód esetén a KI és BE lehetőségek közül választhat. g A je...

79 A TISZTÍTÁS GYAKORISÁGA Napi - Szükség szerint távolítsa el a kávézaccot és a szűrőpapírokat. Tisztítsa meg a szűrőtartót és a kancsót. Az árnyékolt területet a H ábrán látható módon törölje le tiszta, nedves konyhai törlőpapírral. Szükség esetén, a kávémaradvány fellazításához használja a kefét....

81 KUMANDALAR VE EKRAN KUMANDALAR hr , min Zamanı ayarlamak için kullanılır (saat ve dakika) bb Kahve sertliğini seçmek için kullanılır. Öğütme ve Demlenme modu için seçenekler: b normal bb orta bbb sert. Varsayılan değer bb ’dir. Ön-çekilmiş kahve modu için seçenekler KAPALI (OFF) veya AÇIK (ON) şe...

82 SICAK TUTMA • Demlenme gerçekleştiğinde, ısıtıcı kahveyi 40 dakika boyunca sıcak tutacaktır. Sıcak tutma modu, + düğmesinin etrafındaki lambanın yanması ile belirtilir. Lamba 40 dakika sonra sönecektir. ZAMANLAYICIYI KULLANMA Not: Saatin doğru zamana ayarlanmış olmasına dikkat edin. hr (saat) ve ...

83 TEMIZLEME SIKLIĞI Günlük: Kullanılmış tüm kahve çekirdeklerini ve filtre kağıtlarını gereken şekilde çıkarın. Filtre tutucusunu ve karafı temizleyin. Şekil H’de gösterilen gölgeli alanı nemli bir kağıt havlu ile silin. Gerekiyorsa, kahve kalıntılarını yumuşatmak için fırçayı kullanın. Haftalık: Ö...

85 COMENZI ȘI AFIȘARE COMENZI hr , min Folosite pentru a seta timpul (ore și minute) bb Folosite pentru a selecta tăria cafelei. Pentru modul Măcinare și fierbere opțiunile sunt: b normal bb mediu bbb tare. Valoarea implicită este bb . Pentru modul măcinare prealabilă cafea, opțiunile sunt DEZACTIVA...

87 FRECVENȚA DE CURĂȚARE Zilnic - Îndepărtați zațul de cafea folosită și filtrul de hârtie, după cum este necesar. Curățați suportul filtrului și carafa. Ștergeți zona hașurată prezentată în Fig. H cu o bucată de hârtie umedă. Folosiți peria, dacă este necesar, pentru a îndepărta resturile de cafea....

89 КОНТРОЛИ И ДИСПЛЕЙ КОНТРОЛИ hr , min Използва се за задаване на време (часове и минути) bb Използва се при избор на силата на кафето. Опциите за режим „Смилане и варене“ са: b нормално bb средно bbb силно. Стойността по подразбиране е bb . За режим на предварително смляно кафе опциите са ВКЛ. и И...

90 7. Натиснете бутона + , за да започне варенето. След кратко време мелницата ще заработи и светлината около бутона ще мига, докато кафето се вари. 8. След като кафето се свари, светлината ще спре да мига и ще свети. ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА • След като се свари, нагревателната плоча ще запази кафето ...

91 САМОСТОЯТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ След 60 цикъла на варене, на дисплея ще се появи CLE (почистване) и иконата c , които показват, че уредът се нуждае от отстраняване на котления камък. Премахването на котления камък изхвърля отлаганията, които естествено се натрупват с времето.1. Използвайте търговска мар...

94 .هتلخدأ يذلا تقولا يف ريمختلا ءدبل كيدل .مويلا تقو ىلإ دوعي مث ناوث 3 ةدمل جمربملا تقولا رهظي فوس . Y رزلا ىلع طغضا جمانربلا تقو نم ققحتلا تدرأ اذإ .ةشاشلا ىلع نم Y زمرلا يفتخيو Y ةبمللا ئفطنت ىتح ناوث 5 ةدمل Y رزلا ىلع رارمتسلاا عم طغضا ،ريمختلا ءدب لبق ينمزلا تقؤملا طبض ءاغلإ يف بغرت تنك اذإ . ...

95 ريودتلا ةداع W ةداعلإ ةلباقلا ريغ تايراطبلاو نحشلا ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلاو ،ةزهجلأا نم صلختلا مدع بجي ،ةرطخلا داوملا نع ةمجانلا ةيحصلاو ةيئيبلا لكاشملا بنجتل ،نكمأ اذإ كلذكو ،ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تاجتنملا نم صلختلا ا ًمئاد بجي .ةفنصملا ريغ ةيدلبلا تايافن عم زومرلا هذه نم ةدحاو ةملاع لمحت يتل...