Makita UR100DWAEX - Manuals

13 ENGLISH WARNING: Never disable the lock function or tape down the lock-off button. NOTICE: Do not pull the switch trigger forcibly without pressing the lock-off button. The switch may break. ► Fig.7: 1. Switch trigger 2. Lock-off button To prevent the switch trigger from being accidentally pulled...

14 ENGLISH Installing the protector CAUTION: While installing the protector, be careful not to contact the nylon cord cutter on the protector. Contact with the cutter could result in personal injury. ► Fig.17: 1. Screw 2. Protector Mount the protector by fitting it on to the motor housing, and then ...

15 ENGLISH Detaching the shoulder harness WARNING: Be extremely careful to maintain control of the machine when detaching the shoul- der harness. CAUTION: Before operation, adjust the shoulder harness to the proper length to prevent fatigue. CAUTION: Be sure that the tool is held securely by the sho...

16 ENGLISH TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. State of abno...

17 SVENSKA SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: UR100D Hastighet utan belastning (utan skärverktyg) 10 000 min -1 Total längd (utan skärverktyg) 835 - 1 185 mm Nylontrådens diameter 1,65 mm Tillämpligt trimmerverktyg och skärdiameter Trimmerhuvud (art.nr. 198852-2 / 198853-0) 260 ...

18 SVENSKA Fara! Se upp för flygande föremål. Avståndet mellan maskinen och åskådare måste vara minst 15 m. 360° Håll kringstående personer på avstånd. 15m(50 FT ) Upprätthåll ett avstånd på minst 15 m. Använd hjälm, skyddsglasögon och hörselskydd. Använd skyddshandskar. Använd kraftiga stövlar med ...

20 SVENSKA 11. Innan du kan börja trimma gräset måste trim - merverktyget ha uppnått full arbetshastighet. 12. Håll alltid maskinen med båda händerna under arbetet. Håll aldrig maskinen med endast en hand när motorn är igång. Se till att alltid ha bra fotfäste. 13. All skyddsutrustning såsom skydd s...

21 SVENSKA 11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan - tering av batteriet. 12. Använd endast batterierna med de produkter som specificerats av Makita. Att använda bat- terierna med ej godkända produkter kan leda till brand, överdriven värme, explosion eller utläck- ande elektrolyt. SPARA ...

23 SVENSKA MONTERING FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan du underhåller maskinen. FÖRSIKTIGT: Starta aldrig maskinen om den inte är komplett monterad. Användning av en delvis monterad maskin kan leda till allvarlig personskada på grund av oavsiktl...

24 SVENSKA ANVÄNDNING Klippa gräset Håll grästrimmern i en vinkel på ca 50° mot marken. Flytta grästrimmern långsamt från höger till vänster. Klipp gräset några gånger från toppen av gräset vid spetsen av nylontråden. OBSERVERA: Klipp inte högt gräs på en och samma gång. Att klippa högt gräs på en o...

25 SVENSKA Utbyte av nylontråden VARNING: Använd endast nylontråd med den diameter som anges i ”SPECIFIKATIONER”. Använd aldrig någon tyngre tråd, metalltråd, rep eller liknande. Använd endast nylontråd som rekommenderas för att undvika att maskinen skadas och allvarliga personskador uppstår. VARNIN...

26 NORSK NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: UR100D Hastighet uten belastning (uten skjæreverktøy) 10 000 min -1 Total lengde (uten skjæreverktøy) 835 - 1 185 mm Nylontrådens diameter 1,65 mm Gjelder skjæreverktøy og skjærediameter Nylontrimmerhode (delenr. 198852-2 / 198853-0) 260 m...

27 NORSK 360° Hold tilskuere på avstand. 15m(50 FT ) Hold minst 15 m. avstand. Bruk hjelm, vernebriller og hørselsvern. Bruk vernehansker. Bruk robust fottøy med såler som gir godt feste. Vernesko med stålkappe anbefales. Må ikke utsettes for fuktighet. Høyeste tillatte hastighet for verktøyet. Bruk...

29 NORSK — før du foretar eventuelle justeringer, skifter tilbehør eller setter utstyret bort til oppbevaring; — når utstyret begynner å vibrere unormalt; — når utstyret fraktes. 17. Bruk ikke makt på maskinen. Det vil gjøre jobben bedre og med mindre risiko for skader i den hastigheten det er konst...

30 NORSK DELEBESKRIVELSE Delebeskrivelse (med nylontrimmerhode) ► Fig.4 1 Startbryter 2 Batteri 3 Sperrehendel 4 Vern 5 Nylontrimmerhode 6 Nylonsnøre 7 Ledningsbeskyttelse 8 Fingermutter 9 Frontgrep 10 Oppheng for skuldersele 11 Indikatorlampe 12 AV-sperreknapp FUNKSJONSBESKRIVELSE ADVARSEL: Forviss...

32 NORSK Montere vernet FORSIKTIG: Under montering av vernet må du passe på å ikke komme borti nylonsnørekutte- ren på vernet. Berøring med snørekutteren kan føre til personskade. ► Fig.17: 1. Skrue 2. Vern Monter vernet ved å feste det på motorhuset, og sikre det deretter med to skruer. Montere nyl...

33 NORSK Ta av skulderselen ADVARSEL: Pass nøye på å ha full kontroll på maskinen når du tar av skulderselen. FORSIKTIG: Før bruk justerer du skulderse - len til riktig lengde for å hindre at du blir sliten. FORSIKTIG: Sørg for at verktøyet holdes godt fast av skulderselen før bruk. Skulderselen har...

34 NORSK FEILSØKING Inspiser utstyret selv før du bestiller reparasjon. Ikke prøv å demontere verktøyet hvis du finner et problem som ikke er forklart i brukerveiledningen. I stedet bør du ta kontakt med et av Makitas autoriserte servicesentre, som alltid bruker reservedeler fra Makita til reparasjo...

35 SUOMI SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: UR100D Kuormittamaton kierrosnopeus (ilman leikkaustyökalua) 10 000 min -1 Kokonaispituus (ilman leikkaustyökalua) 835 - 1 185 mm Nailonsiiman halkaisija 1,65 mm Soveltuva leikkuutyökalu ja leikkuuhalkaisija Nailonsiimapää (osanro 198852-2 ...

36 SUOMI 360° Pidä sivulliset poissa. 15m(50 FT ) Pidä vähintään 15 m:n etäisyys. Käytä kypärää, suojalaseja ja kuulosuojaimia. Käytä suojakäsineitä. Käytä tukevia saappaita, joissa on luis - tamaton pohja. On suositeltavaa käyttää teräskärkisiä turvasaappaita.Älä altista laitetta kosteudelle. Työka...

38 SUOMI — ennen säätöjen tekemistä, lisävarustei - den vaihtamista tai varastointia; — kun työkalu alkaa täristä epänormaalisti; — kun työkalua kuljetetaan. 17. Älä käytä työkalua liian suurella voimalla. Laite toimii tarkoituksenmukaisesti ja loukkaantu - misvaara pienenee, kun laitetta käytetään ...

39 SUOMI OSIEN KUVAUS Osien kuvaus (nailonsiimapäällä varustettuna) ► Kuva4 1 Liipaisinkytkin 2 Akkupaketti 3 Lukitusvipu 4 Suojus 5 Nailonsiimapää 6 Nailonsiima 7 Lankasuojus 8 Siipimutteri 9 Etukahva 10 Olkahihnan ripustin 11 Merkkivalo 12 Lukituspainike TOIMINTOJEN KUVAUS VAROITUS: Varmista aina ...

40 SUOMI VAROITUS: Älä koskaan poista lukitustoimin- toa käytöstä tai teippaa lukituspainiketta kiinni. HUOMAUTUS: Älä paina liipaisinkytkintä voi- makkaasti painamatta samalla lukituspainiketta. Kytkin voi vaurioitua. ► Kuva7: 1. Liipaisinkytkin 2. Lukituspainike Estä liipaisinkytkimen tahaton käyt...

41 SUOMI Suojuksen asentaminen HUOMIO: Kun asennat suojusta, varo siinä olevaa nailonsiiman leikkuria. Leikkurin koskettami- nen saattaa aiheuttaa vamman. ► Kuva17: 1. Ruuvi 2. Suojus Asenna suojus asettamalla se moottorikoteloon ja kiinnittämällä se paikalleen kahdella ruuvilla. Nailonsiimapään ase...

42 SUOMI Olkahihnan irrottaminen VAROITUS: Ole erityisen huolellinen laitteen pitämisessä hallinnassasi, kun irrotat olkahihnan. HUOMIO: Säädä ennen käyttöä olkahihna sopivaan pituuteen, jotta et väsy laitetta käyttäessäsi. HUOMIO: Varmista ennen käyttöä, että olka- hihna pitää laitteen tukevasti pa...

43 SUOMI VIANMÄÄRITYS Tarkista laite ensin itse, ennen kuin viet sen korjattavaksi. Jos ongelmaan ei löydy ratkaisua käyttöoppaasta, älä kuitenkaan yritä purkaa työkalua osiin. Vie ota sen sijaan yhteyttä Makita-huoltoliikkeeseen. Käytä korjaamiseen aina alkuperäisiä Makita-varaosia. Epänormaali til...

44 LATVIEŠU LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: UR100D Tukšgaitas ātrums (bez griešanas instrumenta) 10 000 min -1 Garums (bez griešanas instrumenta) 835–1 185 mm Neilona auklas diametrs 1,65 mm Izmantojamais griešanas ins - truments un griešanas diametrs Neilona griezējgalva (P...

45 LATVIEŠU Attālumam starp darbarīku un apkārtējiem jābūt vismaz 15 m. 360° Neļaujiet nevienam atrasties darba vietas tuvumā. 15m(50 FT ) Ieturiet vismaz 15 m attālumu. Izmantojiet ķiveri, aizsargbrilles un ausu aizsargus. Lietojiet aizsargcimdus. Valkājiet izturīgus apavus ar neslīdo - šām zolēm. ...

47 LATVIEŠU 10. Ja griešanas instruments trāpa akmeņiem vai citiem cietiem priekšmetiem, nekavējoties izslēdziet motoru un pārbaudiet griešanas instrumentu. 11. Pirms griešanas šim griešanas instrumentam ir jāsasniedz pilns darbības ātrums. 12. Strādājot vienmēr turiet darbarīku ar abām rokām. Strād...

48 LATVIEŠU 11. Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatora likvidēšanu. 12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā - jumiem, kurus norādījis Makita. Ievietojot šos akumulatorus nesaderīgos izstrādājumos, var rasties ugunsgrēks, pārmērīgs karstums, tie var uzsprāgt vai no tiem var iztecēt...

49 LATVIEŠU Atlikušās akumulatora jaudas indikators Tikai akumulatora kasetnēm ar indikatoru ► Att.6: 1. Indikatora lampas 2. Pārbaudes poga Nospiediet akumulatora kasetnes pārbaudes pogu, lai pārbaudītu akumulatora atlikušo uzlādes līmeni. Indikatori iedegsies uz dažām sekundēm. Indikatora lampas A...

50 LATVIEŠU MONTĀŽA UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. UZMANĪBU: Neieslēdziet darbarīku, ja tas nav pilnībā salikts. Nejauši ieslēdzot daļēji saliktu darba - rīku, var gūt smagas traumas. Priekšējā ro...

51 LATVIEŠU EKSPLUATĀCIJA Zāles pļaušana Turiet zāles trimmeri apmēram 50° leņķī attiecībā pret zemi. Lēnām virziet zāles trimmeri no labās uz kreiso pusi. Pļaujiet zāli vairākas reizes no zāles stiebru augš - daļas, izmantojot neilona auklas galu. IEVĒRĪBAI: Nemēģiniet garu zāli nopļaut vienā piegā...

52 LATVIEŠU Neilona auklas maiņa BRĪDINĀJUMS: Izmantojiet tikai sadaļā “TEHNISKIE DATI” norādītā diametra neilona auklu. Nekādā gadījumā nelietojiet smagāku auklu, metāla stiepli, parastu auklu vai tamlīdzīgu piederumu. Izmantojiet tikai ieteikto neilona auklu, citādi var rasties darbarīka bojājumi ...

53 LIETUVIŲ KALBA LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: UR100D Be apkrovos (be pjovimo įrankio) 10 000 min -1 Bendrasis ilgis (be pjovimo įrankio) 835–1 185 mm Nailoninės vielos skersmuo 1,65 mm Taikomas pjovimo įrankis ir pjovimo skersmuo Nailoninė pjovimo galvutė (dalies N...

54 LIETUVIŲ KALBA 360° Neleiskite pašaliniams asmenims artintis prie įrenginio. 15m(50 FT ) Atstumas turi būti bent 15 m. Naudokite šalmą, apsauginius akinius ir klausos apsaugines priemones. Užsidėkite apsaugines pirštines. Avėkite tvirtus batus neslidžiais padais. Rekomenduojama avėti batus su pli...

56 LIETUVIŲ KALBA — prieš atlikdami šio įrankio patikrą, valymą ir prieš pradėdami darbą; — prieš atlikdami bet kokius reguliavimo, priedų keitimo arba paruošimo sandė - liuoti darbus; — kai įrankis pradeda neįprastai vibruoti; — kai įrankį gabenate. 17. Nespauskite įrankio jėga. Naudodami jį numa -...

57 LIETUVIŲ KALBA DALIŲ APRAŠYMAS Dalių aprašymas (su nailonine pjovimo galvutė) ► Pav.4 1 Gaidukas 2 Akumuliatoriaus kasetė 3 Fiksavimo svirtis 4 Apsauginis gaubtas 5 Nailoninė pjovimo galvutė 6 Nailoninė viela 7 Vielos apsauginis gaubtas 8 Varžtas su rankenėle 9 Priekinė rankena 10 Perpetės diržo ...

58 LIETUVIŲ KALBA ĮSPĖJIMAS: Niekada neišjunkite užfiksavimo funkcijos ir neužklijuokite lipnia juostele atlaisvi - nimo mygtuko. PASTABA: Netraukite svirtinio gaiduko smarkiai, nenuspaudę atlaisvinimo mygtuko. Gaidukas gali nulūžti. ► Pav.7: 1. Gaidukas 2. Užfiksavimo mygtukas Atlaisvinimo mygtukas...

59 LIETUVIŲ KALBA Apsauginio gaubto montavimas PERSPĖJIMAS: Montuodami apsauginį gaubtą būkite atsargūs, kad nepaliestumėte ant apsauginio gaubto įrengto nailoninės vielos pjaustytuvo. Prisilietus prie pjaustytuvo, galima susižeisti. ► Pav.17: 1. Varžtas 2. Apsauginis gaubtas Sumontuokite apsauginį ...

60 LIETUVIŲ KALBA Žoliapjovės naudojimas pakraščių dailinimo režimu Naudoti žoliapjovę pakraščių dailinimo režimu galima pjaunant išilgai plytų arba blokelių augančią žolę.Ištraukite vielos apsauginį įtaisą, o žoliapjovę sukite 180° kampu. Kaip parodyta paveiksle, kol vielos apsauginis įtaisas lieči...

61 LIETUVIŲ KALBA GEDIMŲ ŠALINIMAS Prieš kreipdamiesi dėl remonto darbų, pirmiausia patikrinkite gedimus patys. Kilus problemų, apie kurias nepaaiš - kinta vartotojo vadove, nemėginkite ardyti įrankio. Kreipkitės į įgaliotuosius „Makita“ techninės priežiūros centrus, kuriuose remontui visuomet naudo...

62 EESTI EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: UR100D Koormuseta kiirus (lõikeriistata) 10 000 min -1 Üldpikkus (lõikeriistata) 835 – 1 185 mm Nailontamiili läbimõõt 1,65 mm Kasutatav lõikeseade ja lõikeläbimõõt Nailonist lõikepea (P/N 198852-2 / 198853-0) 260 mm Nimipinge Alalisvool 10,8...

63 EESTI 15m(50 FT ) Hoidke vähemalt 15 m vahekaugust. Kandke kiivrit, kaitseprille ja kõrvakaitsmeid. Kandke kaitsekindaid. Kandke tugevaid libisemiskindla tallaga jalatseid. Soovitatavalt kandke terasest ninakapiga kaitsejalatseid.Ärge jätke seadet niiskuse kätte. Tööriista suurim lubatud töökiiru...

65 EESTI — enne kontrollimist, puhastamist või töö- riista parandamist; — enne kui kohandate tööriista, vahetate tarvikuid või viite hoiupaika; — kui tööriist hakkab ebatavaliselt vibreerima; — tööriista transportimise ajal. 17. Ärge kasutage tööriista suhtes jõudu. Seadmele ettenähtud töökiirusel t...

66 EESTI OSADE KIRJELDUS Osade kirjeldus (nailonist lõikepeaga) ► Joon.4 1 Lüliti päästik 2 Akukassett 3 Lukustushoob 4 Kaitse 5 Nailonist lõikepea 6 Nailonjõhv 7 Traatpiire 8 Tiibmutter 9 Eesmine käepide 10 Rakmete riidepuu 11 Märgutuli 12 Lahtilukustusnupp FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS HOIATUS: Kandke ...

67 EESTI HOIATUS: Ärge kunagi inaktiveerige lukus- tusfunktsiooni ega teipige kinni lukust avamise nuppu. TÄHELEPANU: Ärge vajutage jõuga lüliti pääs - tikut ilma lukust avamise nuppu vajutamata. Lüliti võib puruneda. ► Joon.7: 1. Lüliti päästik 2. Lukust avamise nupp Lüliti päästiku juhusliku vajut...

68 EESTI Kaitse paigaldamine ETTEVAATUST: Ärge puutuge kaitse paigal- damisel kaitse küljes olevat nailonjõhvi lõikurit. Kokkupuude lõikuriga võib põhjustada vigastusi. ► Joon.17: 1. Kruvi 2. Kaitse Kinnitage kaitse, paigaldades selle mootorikorpusele ja seejärel kinnitades kahe kruviga. Nailonist l...

69 EESTI Õlarakmete eemaldamine HOIATUS: Olge äärmiselt ettevaatlik, et säilitada õlarakmete eemaldamisel masina üle kontroll. ETTEVAATUST: Väsimuse vältimiseks regu- leerige õlarakmeid enne töötamise algust. ETTEVAATUST: Enne töötamist veenduge, et tööriist oleks kindlalt õlarakmete külge kinnitatu...

70 EESTI VEAOTSING Enne remonditöökotta pöördumist kontrollige niidukit ise. Ärge üritage niidukit lahti võtta, kui leiate probleemi, mida kasutusjuhendis ei kirjeldata. Selle asemel pöörduge Makita volitatud teeninduskeskusesse, kus kasutatakse remon - timisel alati Makita tagavaraosi. Tõrge Võimal...

71 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: UR100D Частота вращения без нагрузки (без режущего узла) 10 000 мин -1 Общая длина (без режущего узла) 835–1 185 мм Диаметр нейлонового шнура 1,65 мм Применяемый режущий узел и диаметр резания Нейлоновая режущая головка ...

72 РУССКИЙ Опасность! Возможен разлет твердых предметов. Расстояние от инструмента до находя - щихся поблизости людей должно быть не менее 15 м. 360° Не допускайте посторонних к месту работ. 15m(50 FT ) Соблюдайте дистанцию не менее 15 м. Надевайте каску, защитные очки и используйте средства защиты ...

74 РУССКИЙ Способ эксплуатации 1. Запрещается включать инструмент с поврежденными или отсутствующими ограждениями. 2. Используйте инструмент только при хоро - шем освещении и достаточной видимости. В зимнее время помните о скользких или мокрых поверхностях, наличии льда и снега (риск поскальзывания)...

75 РУССКИЙ Важные правила техники безопасности для работы с аккумуляторным блоком 1. Перед использованием аккумуляторного блока прочитайте все инструкции и пре - дупреждающие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) инструменте, работающем от аккумулятор - ного блока. 2. Не...

76 РУССКИЙ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ОСТОРОЖНО: Перед регулировкой или проверкой функций инструмента обязательно убедитесь, что он выключен и его блок акку - мулятора снят. Несоблюдение этого требования может стать причиной тяжелой травмы из-за слу - чайного включения инструмента. Установка или снятие блока а...

77 РУССКИЙ Для предотвращения непреднамеренного включения триг - герного переключателя имеется кнопка разблокировки. Для запуска инструмента, отпустите кнопку блоки - ровки, затем потяните триггерный переключатель. Отпустите триггерный переключатель для оста - новки. Кнопку разблокировки можно нажим...

78 РУССКИЙ Установка проволочного ограждения ПРИМЕЧАНИЕ: Не выдвигайте проволоч - ное ограждение слишком сильно наружу. Это может привести к его поломке. ► Рис.14 Чтобы уменьшить риск повреждения объектов, нахо - дящихся перед режущей головкой, присоедините к защитному кожуху проволочное ограждение,...

79 РУССКИЙ ► Рис.23 ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте косу так, как будто вы роете землю. ► Рис.24 Кошение травы возле деревьев, камней, кирпичной кладки и других препятствий Наклоните и удерживайте триммер на такой высоте, чтобы катушка не касалась земли. Косите траву кончиком нейлонового шнура движениями...

80 РУССКИЙ Замена нейлонового шнура ОСТОРОЖНО: Используйте нейлоновый шнур, диаметр которого точно соответствует требова - ниям из раздела “ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ”. Никогда не применяйте более тяжелую нить, металлическую проволоку, канат или подобные материалы. Используйте только рекомендованный...

81 РУССКИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для использования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте принадлежность ...