Makita DLM460Z - Manuals

12 ENGLISH 12. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to non-compliant products may result in a fire, exces - sive heat, explosion, or leak of electrolyte. SAVE THESE INSTRUCTIONS. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita b...

13 ENGLISH FUNCTIONAL DESCRIPTION Installing or removing battery cartridge CAUTION: Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge. CAUTION: Hold the tool and the battery car- tridge firmly when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the tool and...

14 ENGLISH Control panel The control panel has the main power switch, the mode switching button, and the indicator of remaining battery capacity. ► Fig.18: 1. Battery indicator 2. Mode switching lamp 3. Main power lamp 4. Check button 5. Mode switching button 6. Main power switch Main power switch W...

15 ENGLISH Adjusting the handle height CAUTION: Before removing the bolts, hold the upper handle firmly. Otherwise, the handle may fall and cause an injury. The handle height can be adjusted in three levels. 1. Loosen the thumb nuts of the lower handle, and then remove the bolts, washer, and thumb n...

17 ENGLISH TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace - ment parts for repairs. State of abn...

18 SVENSKA SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: DLM460 DLM461 Klippbredd (knivdiameter) 460 mm Hastighet utan belastning 2 500 min -1 Maxhastighet 3 300 min -1 Artikelnummer för byte av gräsklipparkniv 199367-2 199368-0 Dimensioner (L x B x H) vid användning L: 1 319 mm till 1 518...

19 SVENSKA OBS: Det deklarerade bullervärdet har uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan användas för jämförandet av en maskin med en annan. OBS: Det deklarerade bulleremissionsvärdet kan också användas i en preliminär bedömning av expo - nering för vibration. VARNING: Använd hörselskydd...

21 SVENSKA 37. Var försiktig vid justering av gräsklipparen för att undvika att fastna med fingrarna mellan knivar i rörelse och fasta maskindelar. 38. Klipp längs med sluttningar, aldrig uppåt och nedåt. Var särskilt försiktig vid byte av riktning i sluttande terräng. Klipp inte mycket branta slutt...

22 SVENSKA 11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan - tering av batteriet. 12. Använd endast batterierna med de produkter som specificerats av Makita. Att använda bat - terierna med ej godkända produkter kan leda till brand, överdriven värme, explosion eller utläck - ande elektrolyt. SPAR...

23 SVENSKA FUNKTIONSBESKRIVNING Montera eller demontera batterikassetten FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller tar bort batterikassetten. FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och batterikassetten när du monterar eller tar bort batterikassetten. I annat fall kan det leda till at...

24 SVENSKA Kontrollpanel På kontrollpanelen finns strömbrytaren, knap - pen för lägesbyte samt indikatorn för återstående batterikapacitet. ► Fig.18: 1. Batteriindikator 2. Lampa för lägesbyte 3. Lampa för nätspänning 4. Kontrollknapp 5. Knapp för lägesbyte 6. Strömbrytare Strömbrytare VARNING: Stän...

25 SVENSKA Justera handtagens höjd FÖRSIKTIGT: Innan du tar bort bultarna, håll stadigt i det övre handtaget. I annat fall kan handta- get falla och orsaka skador. Handtagens höjd kan justeras i tre steg. 1. Lossa det nedre handtagets lättrade muttrar och ta sedan bort bultarna, brickan och de lättr...

27 SVENSKA FELSÖKNING Innan du ber om reparation ska du först utföra en egen kontroll. Om du hittar ett problem som inte finns förklarat i bruksanvisningen ska du inte försöka att ta isär maskinen. Fråga istället ett auktoriserad servicecenter för Makita, och använd alltid reservdelar från Makita fö...

28 NORSK NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: DLM460 DLM461 Kuttebredde (knivdiameter) 460 mm Hastighet uten belastning 2 500 min -1 Maks. hastighet 3 300 min -1 Delenummer for reserve gressklipperkniv 199367-2 199368-0 Mål (L x B x H) ved bruk L: 1 319 mm til 1 518 mm B: 532 mm H: 87...

29 NORSK MERK: Den/de oppgitte verdien(e) for genererte vibrasjoner har blitt målt i henhold til standard testme - toder, og kan bli brukt til å sammenligne ett verktøy med et annet. MERK: Den/de angitte verdien(e) for de genererte vibrasjonene kan også brukes til en foreløpig vurde - ring av ekspon...

31 NORSK 37. Vær forsiktig under justering av gressklippe - ren slik at fingrene ikke befinner seg mellom roterende blader og gressklipperens faste deler. 38. Klipp på tvers av skråninger, aldri oppover og nedover. Vær svært forsiktig under endring av retning i skråninger. Ikke klipp altfor bratte s...

32 NORSK Bruk teip eller maskeringsteip for å skjule åpne kontakter og pakk inn batteriet på en slik måte at den ikke kan bevege seg rundt i emballasjen. 11. Følg lokale bestemmelser for avhendig av batterier. 12. Bruk batteriene kun med produkter spesifisert av Makita. Montere batteriene i produkte...

33 NORSK FUNKSJONSBESKRIVELSE Sette inn eller ta ut batteri FORSIKTIG: Slå alltid av verktøyet før du setter inn eller fjerner batteriet. FORSIKTIG: Hold verktøyet og batteripatro- nen i et fast grep når du monterer eller fjerner batteripatronen. Hvis du ikke holder verktøyet og batteripatronen godt...

34 NORSK Kontrollpanel På kontrollpanelet finner du strømbryteren, knap - pen for modusskifte og indikatoren for gjenværende batterikapasitet. ► Fig.18: 1. Batteriindikator 2. Lampe for modusskifte 3. Strømlampe 4. Kontrollknapp 5. Knapp for modusskifte 6. Strømbryter Strømbryter ADVARSEL: Pass på å...

35 NORSK Justere håndtakhøyden FORSIKTIG: Før du tar ut boltene, må du holde godt fast i det øvre håndtaket. Ellers kan håndtaket falle ned og føre til personskader. Håndtakhøyden kan justeres i tre nivåer. 1. Løsne fingermutteren på det nedre håndtaket, og ta ut boltene, skiven og fingermutrene. ► ...

37 NORSK FEILSØKING Inspiser utstyret selv før du bestiller reparasjon. Ikke prøv å demontere verktøyet hvis du finner et problem som ikke er forklart i brukerveiledningen. I stedet bør du ta kontakt med et av Makitas autoriserte servicesentre, som alltid bruker reservedeler fra Makita til reparasjo...

38 SUOMI SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: DLM460 DLM461 Leikkuuleveys (terän halkaisija) 460 mm Kuormittamaton kierrosnopeus 2 500 min -1 Enimmäisnopeus 3 300 min -1 Ruohonleikkurin vaihtoterän osanumero 199367-2 199368-0 Mitat (P x L x K) toiminnan aikana P: 1 319 mm – 1 518 mm L:...

39 SUOMI VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia. VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana mitattu melutasoarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsitel - tävän työkappaleen mukaan. VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolo - su...

42 SUOMI HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja omaisuusvahinkoja. Se mitätöi myös Makita-työkalun ja -laturin Makita-takuun. Vihjeitä akun käytt...

43 SUOMI TOIMINTOJEN KUVAUS Akun asentaminen tai irrottaminen HUOMIO: Sammuta työkalu aina ennen akku - paketin kiinnittämistä tai irrottamista. HUOMIO: Pidä työkalusta ja akusta tiukasti kiinni, kun irrotat tai kiinnität akkua. Jos akkupa- ketti tai työkalu putoaa, ne voivat vaurioitua tai aiheut -...

44 SUOMI HUOMAA: Jos päävirran merkkivalo palaa punaisena tai vilkkuu punaisena tai vihreänä, lue työkalun/akun suojausjärjestelmää koskevat ohjeet. HUOMAA: Tämä laite sisältää automaattisen sam - mutustoiminnon. Tahattoman käynnistyksen välttä - miseksi päävirtakytkin sammuu automaattisesti, kun ky...

45 SUOMI Levityslaitteen käyttäminen Levityslaitteella leikatun ruohon voi palauttaa maahan keräämättä sitä ruohosäiliöön. Kun käytät levityslaitetta koneessa, muista irrottaa ruohosäiliö. Sähköinen toiminta Laite on varustettu sähköisillä toiminnoilla helppokäyt - töisyyttä ajatellen.• Vakionopeude...

46 SUOMI Huolto 1. Poista lukitusavain ja irrota akkupaketit ja sulje sitten akun suojakansi. 2. Käännä ruohonleikkuri kyljelleen ja puhdista ruo - honleikkurin kotelon pohjaan kerääntynyt ruohosilppu. 3. Kaada vettä laitteen pohjaa eli terän kiinnityskoh - taa kohti. HUOMAUTUS: Älä pese laitetta ko...

47 SUOMI VIANMÄÄRITYS Tarkista laite ensin itse, ennen kuin viet sen korjattavaksi. Jos ongelmaan ei löydy ratkaisua käyttöoppaasta, älä kuitenkaan yritä purkaa työkalua osiin. Vie ota sen sijaan yhteyttä Makita-huoltoliikkeeseen. Käytä korjaamiseen aina alkuperäisiä Makita-varaosia. Epänormaali til...

48 LATVIEŠU LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: DLM460 DLM461 Pļaušanas platums (asmens diametrs) 460 mm Ātrums bez slodzes 2 500 min -1 Maksimālais ātrums 3 300 min -1 Rezerves pļaujmašīnas asmens daļas numurs 199367-2 199368-0 Izmēri (G × P × A) ekspluatācijas laikā G: no 1 31...

49 LATVIEŠU PIEZĪME: Paziņotā trokšņa emisijas vērtība noteikta atbilstoši standarta pārbaudes metodei, un to var izmantot, lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu. PIEZĪME: Paziņoto trokšņa emisijas vērtību arī var izmantot iedarbības sākotnējā novērtējumā. BRĪDINĀJUMS: Lietojiet ausu aizsargus. BR...

51 LATVIEŠU 41. Pirms novietošanas glabātavā ļaujiet pļaujma - šīnai atdzist. 42. Veicot asmeņu apkopi, ņemiet vērā, ka, lai gan barošanas avots ir izslēgts, asmeņus joprojām var pārvietot. 43. Drošības nolūkā nomainiet nodilušas vai nolie - totas daļas. Izmantojiet tikai oriģinālās rezer - ves daļa...

52 LATVIEŠU UZMANĪBU: Lietojiet tikai oriģinālos Makita akumulatorus. Ja lietojat neoriģinālus Makita aku - mulatorus vai pārveidotus akumulatorus, tie var uzsprāgt un izraisīt aizdegšanos, traumas un mate - riālos zaudējumus. Tiks anulēta arī Makita darbarīka un lādētāja garantija. Ieteikumi akumul...

53 LATVIEŠU FUNKCIJU APRAKSTS Akumulatora kasetnes uzstādīšana un izņemšana UZMANĪBU: Pirms akumulatora kasetnes uzstādīšanas vai noņemšanas vienmēr izslēdziet darbarīku. UZMANĪBU: Uzstādot vai izņemot akumula - tora kasetni, darbarīku un akumulatora kasetni turiet cieši. Ja darbarīku un akumulatora...

54 LATVIEŠU Vadības bloks Vadības blokā atrodas galvenais barošanas slēdzis, režīmu pārslēgšanas poga un atlikušās akumulatora jaudas indikators. ► Att.18: 1. Akumulatora indikators 2. Režīmu pār - slēgšanas indikators 3. Galvenais jaudas indikators 4. Pārbaudes poga 5. Režīmu pārslēgšanas poga 6. G...

55 LATVIEŠU Rokturu augstuma regulēšana UZMANĪBU: Pirms bultskrūvju izņemšanas, stingri satveriet augšējo rokturi. Citādi rokturis var nokrist un izraisīt traumu. Rokturu augstumu var regulēt trīs līmeņos. 1. Atskrūvējiet vaļīgāk apakšējā roktura uzgriežņus, tad izņemiet bultskrūves, starpliku un sp...

56 LATVIEŠU IEVĒRĪBAI: Nekad neizmantojiet gazolīnu, ben - zīnu, atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus. Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas. Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un UZTICAMU dar - bību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt tikai Makita pilnvarotam vai rūp...

57 LATVIEŠU PROBLĒMU NOVĒRŠANA Pirms nodošanas remontā vispirms veiciet pārbaudi pats. Ja konstatējat kļūmi, kas nav aprakstīta rokasgrāmatā, nemēģiniet darbarīku izjaukt. Dodieties uz Makita pilnvarotu apkopes centru un remontam vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. Neatbilstošas darbība...

58 LIETUVIŲ KALBA LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: DLM460 DLM461 Pjovimo plotis (peilio skersmuo) 460 mm Be apkrovos 2 500 min –1 Didžiausias greitis 3 300 min -1 Pakaitinio vejapjovės peilio dalies numeris 199367-2 199368-0 Matmenys (I x P x A) dirbant L: Nuo 1 319 mm ...

59 LIETUVIŲ KALBA ĮSPĖJIMAS: Dėvėkite ausų apsaugą. ĮSPĖJIMAS: Faktiškai naudojant elektrinį įrankį, keliamo triukšmo dydis gali skirtis nuo paskelbtos (-ų) reikšmės (-ių), priklausomai nuo būdų, kuriais yra naudojamas šis įrankis, ir ypač nuo to, kokio tipo ruošinys apdirbamas. ĮSPĖJIMAS: Siekdami ...

61 LIETUVIŲ KALBA 40. Visos veržlės, varžtai ir sraigtai turi būti tvirtai prisukti, kad būtų užtikrintos saugios įrenginio darbo sąlygos. 41. Prieš pastatydami vejapjovę į saugojimo vietą, palaukite, kol ji visiškai atvės. 42. Prieš pradėdami peilių techninės priežiūros darbus, nepamirškite, kad no...

62 LIETUVIŲ KALBA PERSPĖJIMAS: Naudokite tik originalų „Makita“ akumuliatorių. Neoriginalaus „Makita“ arba pakeisto akumuliatoriaus naudojimas gali nulemti gaisrą, asmens sužalojimą ir pažeidimą. Tai taip pat panaikina „Makita“ suteikiamą „Makita“ įrankio ir įkroviklio garantiją. Patarimai, ką daryt...

63 LIETUVIŲ KALBA VEIKIMO APRAŠYMAS Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ir nuėmimas PERSPĖJIMAS: Prieš įdėdami arba išimdami akumuliatoriaus kasetę, visada išjunkite įrankį. PERSPĖJIMAS: Įdėdami arba išimdami aku - muliatoriaus kasetę, tvirtai laikykite įrankį ir aku - muliatoriaus kasetę. Jeigu įrank...

64 LIETUVIŲ KALBA Valdymo pultas Valdymo skyde yra pagrindinis maitinimo jungiklis, režimo perjungimo mygtukas ir likusios akumuliatoriaus įkrovos indikatorius. ► Pav.18: 1. Akumuliatoriaus indikatorius 2. Režimo perjungimo lemputė 3. Pagrindinė maitinimo lemputė 4. Tikrinimo mygtu - kas 5. Režimo p...

65 LIETUVIŲ KALBA Rankenos aukščio reguliavimas PERSPĖJIMAS: Prieš atsukdami varžtus, tvirtai suimkite už viršutinės rankenos. Priešingu atveju rankena gali nukristi ir sužaloti. Rankenos aukštį galima nustatyti į tris lygius. 1. Atlaisvinkite apatinės rankenos varžtus su rankenėle, tada nuimkite va...

66 LIETUVIŲ KALBA PASTABA: Niekada nenaudokite gazolino, ben - zino, tirpiklio, spirito arba panašių medžiagų. Gali atsirasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų. Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą turi įgaliotasis kompanijos ...

67 LIETUVIŲ KALBA GEDIMŲ ŠALINIMAS Prieš kreipdamiesi dėl remonto darbų, pirmiausia patikrinkite gedimus patys. Kilus problemų, apie kurias nepaaiš - kinta vartotojo vadove, nemėginkite ardyti įrankio. Kreipkitės į įgaliotuosius „Makita“ techninės priežiūros centrus, kuriuose remontui visuomet naudo...

68 EESTI EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: DLM460 DLM461 Niitmislaius (tera läbimõõt) 460 mm Koormuseta kiirus 2 500 min -1 Suurim kiirus 3 300 min -1 Vahetatava niiduki tera osa number 199367-2 199368-0 Mõõtmed (P × L × K) töötamise ajal P: 1 319 mm kuni 1 518 mm L: 532 mm K: 879 mm ...

69 EESTI MÄRKUS: Deklareeritud müra väärtust (väärtuseid) on mõõdetud kooskõlas standardse katsemeetodiga ning seda võib kasutada ühe seadme võrdlemiseks teisega. MÄRKUS: Deklareeritud müra väärtust (väärtu - seid) võib kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks. HOIATUS: Kasutage kõrvakaitsmeid. H...

72 EESTI ETTEVAATUST: Kasutage ainult Makita originaalakusid. Mitte Makita originaalakude või muudetud akude kasutamine võib põhjustada akude süttimise, kehavigastuse ja kahjustuse. Samuti muu - dab see kehtetuks Makita tööriista ja laadija Makita garantii. Vihjeid aku maksimaalse kasu - tusaja taga...

73 EESTI FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS Akukasseti paigaldamine või eemaldamine ETTEVAATUST: Lülitage tööriist alati enne akukasseti paigaldamist või eemaldamist välja. ETTEVAATUST: Akukasseti paigaldamisel või eemaldamisel tuleb tööriista ja akukassetti kindlalt paigal hoida. Kui tööriista ja akukassetti...

74 EESTI Juhtpaneel Juhtpaneelil asuvad toitelüliti, režiimi vahetamise nupp ja aku jääkmahutavuse näidik. ► Joon.18: 1. Akunäidik 2. Režiimi vahetamise lamp 3. Toite märgutuli 4. Kontrollimise nupp 5. Režiimi vahetamise nupp 6. Toitelüliti Toitelüliti HOIATUS: Kui seadet ei kasutata, lülitage toite...

75 EESTI Käepideme kõrguse reguleerimine ETTEVAATUST: Enne poltide eemaldamist hoidke ülemisest käepidemest kindlalt kinni. Muidu võib käepide maha kukkuda ja kehavigastuse põhjustada. Käepideme kõrgust saab reguleerida kolmele tasemele. 1. Vabastage alumise käepideme tiibmutrid ning eemaldage seejä...

77 EESTI VEAOTSING Enne remonditöökotta pöördumist kontrollige niidukit ise. Ärge üritage niidukit lahti võtta, kui leiate probleemi, mida kasutusjuhendis ei kirjeldata. Selle asemel pöörduge Makita volitatud teeninduskeskusesse, kus kasutatakse remon - timisel alati Makita tagavaraosi. Tõrge Võimal...

78 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM460 DLM461 Ширина скашивания (диаметр лезвия) 460 мм Число оборотов без нагрузки 2 500 мин -1 Максимальная рабочая частота 3 300 мин -1 Сменное лезвие газонокосилки, номер детали 199367-2 199368-0 Размеры (Д × Ш × В) ...

79 РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро - странения шума измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро - странения шума можно также использовать для предварительных оценок воздействия....

82 РУССКИЙ 62. Если срезанная трава является мокрой, она может скапливаться внутри устройства. Регулярно проверяйте состояние устрой - ства и при необходимости удаляйте при - липшую траву. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ. ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт эксплуатации данного устройства ...

83 РУССКИЙ СБОРКА ОСТОРОЖНО: Прежде чем выполнять какие-либо операции с газонокосилкой, убедитесь, что ключ блокировки и блок акку - мулятора извлечены. Несоблюдение этого требования может привести к тяжелой травме в результате случайного пуска инструмента. ОСТОРОЖНО: Не запускайте частично разобран...

84 РУССКИЙ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Установка или снятие блока аккумуляторов ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте инструмент перед установкой и извлечением блока аккумулятора. ВНИМАНИЕ: При установке и извлечении аккумуляторного блока крепко удерживайте инструмент и аккумуляторный блок. Если не соблюдать это тре...

85 РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс - плуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незначительно отличаться от фактического значения. Панель управления На панели управления находятся главный переклю - чатель питания, кнопка переключения режимов и индикатор емкости акку...

86 РУССКИЙ Регулировка высоты стрижки ОСТОРОЖНО: При регулировке высоты стрижки не подсовывайте руку или ногу под газонокосилку. ОСТОРОЖНО: Перед началом работы обязательно проверяйте, что рычаг хорошо входит в паз. Модель DLM460 Высоту скашивания можно регулировать в диапа - зоне от 20 мм до 75 мм....

87 РУССКИЙ Скашивание высокой травы Не старайтесь скосить длинную траву за один заход. Вместо этого выполняйте работу в несколько эта - пов. Стригите газон с интервалом в один или два дня до тех пор, пока он не станет ровным. ► Рис.27 ПРИМЕЧАНИЕ: Скашивание высокой травы за один проход может стать п...

88 РУССКИЙ Снятие лезвия газонокосилки Модель DLM460 1. Положите газонокосилку на бок, чтобы рычаг регулировки высоты стрижки оказался сверху. 2. Вставьте в газонокосилку деревянный брусок или другой аналогичный предмет для блокировки лезвия. 3. Поверните болт гаечным ключом против часовой стрелки. ...

89 РУССКИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь - зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при - надлеж...