Page 2 - Τεχνικ δεδομνα
Technical data Technische Daten Données techniques Technische gegevens Tekniske data Teknisiä tietoja Tekniska data Tekniske specifikationer Especifieaciones técnicas Dados técnicos Dati T ecnici Τεχνικ δεδοµνα R 43 1kg 35.5 Kg 42 cm 7 20 - 75 mm 96dB Leq 8.9 m/s 2 R 43S Briggs & Stratton XRM45 ...
Page 7 - UK ONLY
( GB ) CARTON CONTENTS ( DE ) KARTONINHALT ( FR ) CONTENU DU CARTON ( NL ) INHOUD ( NO ) KARTONGENS INNHOLD ( FI ) PAKETIN SISÄLTÖ ( SE ) FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL ( DK ) KARTONINDHOLD ( ES ) CONTENIDO DE LA CAJA ( PT ) LEGENDAS DOS DESENHOS ( IT ) CONTENUTO DELCARTONE ( GR ) ΠΕΡIΕΧΟΜΕNΑ ΧΑΡΤΟKIBΩΤIΟΥ...
Page 8 - Safety Precautions; General; STOP
Safety Precautions Explanation of Symbols on your Husqvarna R 43, 43S and 43SE Warning Read the user instructions carefullyto make sure you understand all thecontrols and what they do. Always keep the lawnmower on theground when mowing. Tilting orlifting the lawnmower may causestones to be thrown ou...
Page 9 - Assembly Instructions
Safety Precautions Use 1. Do not operate the engine in a confined space where exhaust fumes (carbon monoxide) cancollect. 2. Use the lawnmower only in daylight or good artificial light. 3. Avoid operating your lawnmower in wet grass, where feasible. 4. Take care in wet grass, you may lose your footi...
Page 12 - Maintenance
Maintenance How to Charge the Battery (R 43SE)N1 - Wiring LoomN2 - Charging PointN3 - Cap 1. Stop your lawnmower.2. Disconnect the spark plug.3. Remove the cap from the charging point at the bottom of the wiring loom. (N) 4. Plug charger lead into connection on battery loom. (N) 5. Plug the battery ...
Page 14 - SICHERHEITSMAßNAHMEN
SICHERHEITSMAßNAHMEN Erklärung der am Husqvarna R 43, 43S & 43SEbefindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung muß sorgfältigdurchgelesen werden, um sicherstellenzu können, daß alle Steuerelementeund deren Funktion verstanden werden. Der Rasenmäher muß während desMähens immer auf dem Boden b...
Page 15 - MONTAGEANWEISUNGEN
SICHERHEITSMAßNAHMEN Verwendung 1. Den Motor nicht in einem geschlossen Bereich laufen lassen, wo sich Abgase (Kohlenmonoxid) ansammelnkönnen. 2. Den Rasenmäher nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung verwenden. 3. Rasenmäher sollten, wenn möglich, nicht in nassem Gras verwendet werden...
Page 17 - VERWENDUNG; WARTUNG
VERWENDUNG Starten und Stoppen, R 43Starten Ihres Rasenmähers 1. Die Zündkerzen-zuleitung anschließen. 2. Den Gashebel vor dem Starten auf SCHNELL ‘ ’ einstellen. (G1) 3. Die Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung (OPC) ziehen, um die Bremse am Motor und Messer zu lösen. (G2) 4. Den Zugstarter so weit ...
Page 20 - PRECAUTIONS A PRENDRE
PRECAUTIONS A PRENDRE Explication des symboles de la tondeuse HusqvarnaR 43, R 43S et R 43SE Avertissement Lire attentivement le mode d’emploipour vous assurer de bien comprendretoutes les commandes et leurutilisation. Maintenir toujours la tondeuse au solen tondant. Si vous levez ou vousinclinez la...
Page 24 - ENTRETIEN
ENTRETIEN Comment recharger la batterie (43SEUNIQUEMENT)N1 - Faisceau de câblesN2 - Prise de raccordement du chargeurN3 - bouchon 1. Arrêter la tondeuse.2. Déconnecter la bougie.3. Déposer le bouchon de la prise de raccordement du chargeur situé dans la partie basse du faisceauélectrique. (N) 4. Rac...
Page 26 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Verklaring van symbolen op uw HusqvarnaR 43, 43S en 43SE Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruikeraandachtig door, zodat u volledigvertrouwd bent met de verschillendebedieningselementen en de werkingdaarvan. Zorg, dat de maaimachine tijdens hetmaaien altijd in conta...
Page 28 - STARTEN - DE MOTOR VOORPOMPEN
MONTAGE-INSTRUCTIES Grasvangbak in elkaar zettenHet grasvangbakscherm monteren • Deel of scheid de 3 delen van hetgrasvangbakscherm niet 1. Klap de zijkanten van het scherm naar binnen. (C1) 2. Zorg ervoor dat de overeenkomstige lippen en gleuven zich op één lijn bevinden en druk dezestevig in elkaa...
Page 29 - GEBRUIK; ONDERHOUD
GEBRUIK Aan- en afzetten R 43Aanzetten 1. Sluit de bougiekabel aan. 2. Schuif de gashendel in de stand FAST ‘ ’ voordat de machine wordt gestart. (G1) 3. Knijp de OPC-hendel in op de handgreep om de motor- en mes los te zetten. (G2) 4. Trek de terugloopstarter helemaal naar u toe tot het verste punt...
Page 32 - SIKKERHETSREGLER; Generelt
SIKKERHETSREGLER Forklaring av symbolene på din Husqvarna R 43,43S & 43SE. Advarsel Les bruksanvisningen nøye for åvære sikker på at du er kjent medsamtlige betjeningsknapper oghvordan de virker. Gressklipperen må holdes på bakkenhele tiden mens du klipper. Hvisgressklipperen vippes eller løftes...
Page 33 - Bruk; MONTERINGSANVISNING; Montering av håndtakene
SIKKERHETSREGLER Bruk 1. La ikke motoren gå i et lukket rom hvor eksos (karbonmonoksid) kan samle seg. 2. Gressklipperen må kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning. 3. Unngå bruk av gressklipperen i vått gress, hvor det er mulig. 4. Vær forsiktig i vått gress, du kan miste fotfestet.5. Vær ...
Page 35 - BRUK; Bruk av BioClip; VEDLIKEHOLD
BRUK Start og stopp av R 43Start 1. Kople til tennpluggledningen. 2. Sett gass-kontrollen i FAST ‘ ’ stilling før du starter. (G1) 3. Trekk operatørens kontrollspak (OPC) for å frigjøre bremsen på motoren og kniven. (G2) 4. Trekk snorstarteren helt ut mot deg til du kjenner kraftig motstand, la hånd...
Page 38 - VAROTOIMENPITEET; ENNEN
VAROTOIMENPITEET Husqvarna R 43-, 43S- & 43SE-ruohonleikkureissakäytettyjen merkkien selitykset Varoitus Lue käyttöohjeet huolellisestivarmistaaksesi, että olet ymmärtänytmitä kaikki säädinvivut tekevät. Pidä ruohonleikkuri aina maassaruohoa leikatessasi. Kiviä saattaasingota ilmaan, mikäliruoho...
Page 41 - KÄYTTÖ; BioClip-tulpan käyttö; Käyttö - käynnistys ja sammutus; KUNNOSSAPITO
KÄYTTÖ R 43:n käynnistys ja sammutusKäynnistys 1. Kiinnitä sytytystulpan johto.2. Laita moottorin nopeudensäädin NOPEA (FAST) ‘ ’-asentoon ennen kuin käynnistät leikkurin. (G1) 3. Vedä ohjauskahvaa vapauttaaksesi moottorin ja leikkuuterän jarrun. (G2) 4. Vedä käynnistysvaijeria itseäsi kohti niin pi...
Page 44 - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER; Allmänt
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Förklaring av symboler på dinHusqvarna R 43, 43S & 43SE Varning Läs användarinstruktionernanoggrannt så att Du är säker på attDu förstår alla kontrollorgan och vadde är för. Håll alltid gräsklipparen på markennär du klipper. Om du lutar ellerlyfter gräsklipparen kan stenar ...
Page 48 - UNDERHÅLL
UNDERHÅLL Hur du byter batteri (ENDAST 43SE)N1 - Vävd kabelhylsaN2 - laddningspunktN3 - huv 1. Stanna din gräsklippare.2. Koppla bort tändstiftet.3. Avlägsna huven över laddningspunkten längst ner på den vävda kabelhylsan. (N) 4. Anslut laddningskabeln till batteriets laddningspunkt. (N) 5. Anslut b...
Page 50 - SIKKERHEDSREGLER
SIKKERHEDSREGLER Forklaring på symboler på Deres Husqvarna R 43,43S og 43SE Advarsel Læs brugsvejledningen grundigt, såDe lærer betjeningsgrebene og deresfunktioner at kende. Hold altid plæneklipperen på jorden,når De slår græs. De kan risikere, atder kastes sten ud, hvis De vippereller løfter plæne...
Page 54 - VEDLIGEHOLDELSE
VEDLIGEHOLDELSE Sådan oplades batteriet (KUN 43SE)N1 - KabelrørN2 - OpladningspunktN3 - hætte 1. Stands plæneklipperen.2. Afbryd tændrøret3. Fjern hætten fra opladningspunktet under kabelrøret. (N) 4. Sæt opladerledningen ind i forbindelsen på batteriets kabelrør. (N) 5. Sæt batteriopladerens stik i...
Page 56 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Explicación de los símbolos en su Husqvarna R 43,43S y 43SE Advertencia Lea las instrucciones del usuario conatención para asegurarse de quecomprende todos los controles y paraqué sirven. Mantenga siempre el cortacésped enel suelo si está encendido. Balancearo elevar el cor...
Page 59 - USO; MANTENIMIENTO
USO Arranque y parada de la R 43Arranque 1. Conecte el cable de la bujía de encendido2. Mueva el control de velocidad del motor a la posición FAST ´ ´ antes de arrancar. (G1) 3. Tire del estribo de seguridad (OPC) para soltar el freno en el motor y en la cuchilla. (G2) 4. Tire del arranque manual ha...
Page 62 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Explicação dos símbolos da suaHusqvarna R 43, 43S e 436SE Advertência Leia as instruções do utilizadorcuidadosamente para ter a certeza deque compreende todos os controlos ea sua função. Mantenha sempre a máquina de cortarrelva sobre o chão quando estiver acortar relva. Se in...
Page 66 - MANUTENÇÃO
MANUTENÇÃO Como Carregar a Bateria (APENAS 43SE)N1 - Bainha da CablagemN2 - Ponto de CargaN3 - Tampa 1. Pare a máquina de cortar relva.2. Desligue a vela de ignição.3. Retire a tampa do ponto de carga na base da bainha da cablagem. (N) 4. Ligue o cabo do carregador na conexão da bainha da bateria. (...
Page 68 - PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Spiegazione dei simboli sul vostro Husqvarna R 43,43S e 43SE Avvertenze Leggere attentamente le istruzioni perl’utilizzatore e controllare di aver capitoa fondo il funzionamento di tutti icomandi. Non sollevare mai il tosaerba dalterreno. Se il tosaerba viene inclinatoo ...
Page 72 - MANUTENZIONE
MANUTENZIONE Come caricare la batteria (solo 43SE)N1 - CablaggioN2 - Punto di ricaricaN3 - Coperchietto 1. Spegnere il tosaerba.2. Scollegare la candela.3. Togliere il coperchietto dal punto di carica alla base del cablaggio (N). 4. Collegare il filo del caricabatterie nella presa sul cablaggio dell...
Page 74 - ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Eπεξηγσε*ς Συµβ-λων στη συσκευπ σας: Husqvarna R 43, 43S, 43SE Προειδοποηση ∆ιαβστε προσεκτικ τις οδηγες χρστη για να βεβαιωθετε τι καταλαβανετε λους τους ρυθµιστς και τι κνουν. Πντα να διατηρετε το χλοοκοπτικ επνω στο δαφος ταν εργζεστε. Πτρες µπορε να εκσφενδονιστον εν γρνετε...
Page 75 - Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ; ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Χρση 1. Μην λειτουργετε τον κινητρα σε κλειστος - εσωτερικος χ$ρους. Τα καυσαρια περιχουν µονοξεδιο του νθρακος και εναι πολ επικνδυνα. 2. Να χρησιµοποιετε το χλοοκοπτικ µνο µε πολ καλ φωτισµ. 3. Να αποφεγετε να λειτουργετε το χλοοκοπτικ σε βρεγµνο γρασδι, ταν εναι δυνατ. 4. Να...
Page 77 - ΧΡΗΣΗ; ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΧΡΗΣΗ Ξεκιν?ντας & Σταµατ?ντας την R 43 Ξεκνηµα 1. Συνδστε το καλ$διο του µπουζ. 2. Μετακινστε τον Ρυθµιστ Ταχτητας της Μηχανς στην ταχεα θση FAST ' ' προτο ζεκινσετε. ( G 1) 3. Τραβζτε τον λεγχο παρουσας του χειριστ (OP C ) για να αποδεσµεσετε το φρνο στη µηχαν και τη λεπδα . (G 2) 4. Τραβξτε τ...
Page 80 - ENGLAND
Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co.Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. BELGIQUE/BELGIË...