Page 2 - Owner’s Record; FCC Notice; WARNING; Declaration of Conformity
2 Owner’s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product.Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moistu...
Page 3 - Table of Contents
3 Table of Contents • Trinitron is a registered trademark of Sony Corporation. • Windows and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries. • VESA and DDC are trademarks of the Video Electronics Standard Association. • E NERGY S TAR is a U.S...
Page 4 - Precautions; Warning on power connections
4 Precautions Warning on power connections • The following power cords are supplied with this monitor: 220 – 240 V AC type is for all European use, 100 – 120 V AC type is for all 120V supplied countries.If you use this monitor in areas other than the above, use the appropriate local power supply.For...
Page 5 - Identifying parts and controls; Front; Rear
5 GB Identifying parts and controls See the pages in parentheses or further details. 1 RESET (reset) button (page 16) This button resets the adjustments to the factory settings. 2 ASC (auto sizing and centering) button (page 9) This button automatically adjusts the size and centering of the picture....
Page 6 - Setup; Step 1: Connect your monitor to; Turn off the monitor and computer before connecting.; Connecting to the HD15 connector
6 Setup Before using your monitor, check that the following accessories are included in your carton:• Power cord (2)• Video signal cable (1)• USB cable (1)• Notes on cleaning the screen’s surface (1)• This instruction manual (1) Step 1: Connect your monitor to your computer Turn off the monitor and ...
Page 7 - First turn on the monitor, then turn on the computer.; If no picture appears on your screen; • If you are replacing an old monitor with this model and OUT
7 GB Step 2: Connect the power cord With the monitor and computer switched off, first connect the power cord to the monitor, then connect it to a power outlet. Step 3: Turn on the monitor and computer First turn on the monitor, then turn on the computer. The installation of your monitor is complete....
Page 8 - See page 11 for more information on using the joystick.; Move the joystick to highlight
8 Connecting Universal Serial Bus (USB) compliant peripherals Your monitor has one upstream and four downstream USB connectors. They provide a fast and easy way to connect USB compliant peripheral devices (such as keyboards, mice, printers and scanners) to your computer using a standardized USB cabl...
Page 9 - Selecting the input signal; Move the INPUT switch.; Press the ASC button.; The picture automatically fills the screen.; INPUT; ASC
9 GB Selecting the input signal You can connect two computers to this monitor using the video input 1 (HD15) and video input 2 (BNC) connectors. To switch between the two computers, use the INPUT switch. Move the INPUT switch. The currently selected connector (“INPUT 1” : HD15 or “INPUT 2” : BNC) ap...
Page 10 - Customizing Your Monitor; Navigating the menu; Use the joystick to select one of the following menus.; Displaying the current input signal; position; EXIT; Select EXIT to close the menu.
10 Customizing Your Monitor You can make numerous adjustments to your monitor using the on-screen menu. Navigating the menu Press the joystick to display the main MENU on your screen. See page 11 for more information on using the joystick. Use the joystick to select one of the following menus. x Dis...
Page 11 - Move the joystick in any direction.; If you select the sRGB mode in the COLOR menu; Confirm that the brightness (; RESET
11 GB x Using the joystick 1 Display the main MENU and select the menu you want to adjust. Press the joystick once to display the main MENU. Then move the joystick up, down, left, or right to highlight the desired menu. Press the joystick to select the menu item. 2 Adjust the menu. Move the joystick...
Page 14 - • If elliptical or wavy patterns appear on the screen, cancel the; the menu when you select ON.
14 Restoring the color from the EASY or sRGB menus (IMAGE RESTORATION function) The colors of most display monitors tend to gradually lose brilliance over several years of service. The IMAGE RESTORATION feature found in the EASY and sRGB menus allows you to restore the color to the original factory ...
Page 15 - V CONVER TOP
15 GB Adjusting the convergence (CONV) The CONV settings allow you to adjust the quality of the picture by controlling the convergence. The convergence refers to the alignment of the red, green, and blue color signals.If you see red or blue shadows around letters or lines, adjust the convergence.The...
Page 16 - Resetting the adjustments; Resetting a single adjustment item; Technical Features; Preset and user modes; Note for Windows users; Power saving function; Power mode
16 Resetting the adjustments This monitor has the following three reset methods. Use the RESET button to reset the adjustments. x Resetting a single adjustment item Use the joystick to select the adjustment item you want to reset, and press the RESET button. x Resetting all of the adjustment data fo...
Page 17 - Troubleshooting; Before contacting technical support, refer to this section.; If NO INPUT SIGNAL appears on line; The selected connector; • If CHECK INPUT SELECTOR appears on the screen, try; The remedies
17 GB Troubleshooting Before contacting technical support, refer to this section. If thin lines appear on your screen (damper wires) The visible lines on your screen especially when the background screen color is light (usually white), are normal for the Trinitron monitor. This is not a malfunction....
Page 18 - Trouble symptoms and remedies; If the
18 Trouble symptoms and remedies If the problem is caused by the connected computer or other equipment, please refer to the connected equipment’s instruction manual.Use the self-diagnosis function (page 20) if the following recommendations do not resolve the problem. Symptom Check these items No pic...
Page 20 - Self-diagnosis function; Press the; Specifications
20 Self-diagnosis function This monitor is equipped with a self-diagnosis function. If there is a problem with your monitor or computer(s), the screen will go blank and the ! (power) indicator will either light up green or flash orange. If the ! (power) indicator is lit in orange, the computer is in...
Page 21 - Table des Matières
3 Table des Matières • Trinitron est une marque commerciale déposée de Sony Corporation. • Windows et MS-DOS sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. • VESA et DDC sont des marques commerciales de Video Electronics Standard Association. • E NERGY...
Page 22 - Précautions; Installation
4 Précautions Avertissement sur le raccordement à la source d’alimentation • Les cordons d’alimentation suivants sont fournis avec ce moniteur :Cordon de type 220 - 240 V CA pour tous les pays européens, cordon de type 100 - 120 V CA pour tous les pays utilisant du 120 V. Si vous utilisez ce moniteu...
Page 23 - Avant; Arrière
5 FR Identification des composants et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. 1 Touche RESET (réinitialisation) (page 16) Cette touche réinitialise les réglages aux valeurs par défaut. 2 Touche ASC (taille & centrage automatiques) (page 9) Cette t...
Page 24 - Etape 1: Raccordez le moniteur à; Raccordement au connecteur HD15
6 Installation Avant de mettre ce moniteur en service, vérifiez si tous les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton:• Cordon d’alimentation (2)• Câble de signal vidéo (1)• Câble USB (1)• Remarques sur l’entretien de la surface de l’écran (1)• Ce mode d’emploi (1) Etape 1: Raccordez le m...
Page 25 - Mettez d’abord le moniteur sous tension et puis l’ordinateur.; Si aucune image n’apparaît à l’écran; • Si vous remplacez un ancien moniteur par ce modèle et si
7 FR Etape 2: Branchez le cordon d’alimentation Le moniteur et l’ordinateur étant hors tension, branchez d’abord le cordon d’alimentation sur le moniteur et ensuite sur une prise murale. Etape 3: Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension Mettez d’abord le moniteur sous tension et puis l’ordina...
Page 27 - Sélection du signal d’entrée; Déplacez le commutateur INPUT.; Appuyez sur la touche ASC.; L’image remplit automatiquement l’écran.
9 FR Sélection du signal d’entrée Il vous est possible de raccorder deux ordinateurs à ce moniteur en utilisant les connecteurs d’entrée vidéo 1 (HD15) et d’entrée vidéo 2 (BNC). Pour basculer d’un ordinateur à l’autre, utilisez le commutateur INPUT. Déplacez le commutateur INPUT. Le connecteur actu...
Page 28 - Navigation au sein des menus; Affichage du signal d’entrée en cours; écrans de menu; SORTIR
10 Personnalisation de votre moniteur Vous pouvez effectuer de multiples réglages sur votre moniteur à l’aide des écrans de menu. Navigation au sein des menus Appuyez sur la manette de commande pour afficher le MENU principal à l’écran. Voir la page 11 pour plus d’informations sur l’utilisation de l...
Page 29 - Le menu LUMINOSITE/CONTRASTE apparaît à l’écran.; ou la droite pour régler le contraste (; Confirmez que les valeurs de luminosité (
11 FR x Utilisation de la manette de commande 1 Affichez le MENU principal et sélectionnez le menu que vous voulez régler. Appuyez une fois sur la manette de commande pour afficher le MENU principal. Ensuite, déplacez la manette de commande vers le haut, le bas, la gauche ou la droite de façon à met...
Page 32 - manette de commande vers la droite.; • Si des motifs elliptiques ou ondulatoires apparaissent à l’écran,; Appuyez sur la manette de commande.; Le MENU principal apparaît à l’écran.; ECRAN et appuyez de nouveau sur la; Le menu ECRAN apparaît à l’écran.; Sélectionnez; le menu si vous sélectionnez ON.
14 Restaurer les couleurs via les menus SIMPLE ou sRGB (fonction RESTAURER COULEUR) Les couleurs de la plupart des moniteurs d’affichage tendent à perdre graduellement leur éclat après plusieurs années d’utilisation. La fonction RESTAURER COULEUR des menus SIMPLE et sRGB vous permet de restaurer les...
Page 33 - CONVER V HAUT
15 FR Réglage de la convergence (CONV) Les réglages CONV vous permettent de régler la qualité de l’image en contrôlant la convergence. La convergence est l’alignement des signaux de couleur rouge, vert et bleu.Si vous voyez des ombres rouges ou bleues autour des lettres ou des lignes, réglez la conv...
Page 34 - Réinitialisation des réglages; Modes présélectionné et utilisateur; L’indicateur
16 Réinitialisation des réglages Ce moniteur offre trois méthodes de réinitialisation. Utilisez la touche RESET pour réinitialiser les réglages. x Réinitialisation d’un seul paramètre de réglage Utilisez la manette de commande pour sélectionner le paramètre de réglage que vous voulez réinitialiser e...
Page 35 - Dépannage; Messages affichés à l’écran; Le connecteur sélectionné; • Si VERIF SELECT ENTREE apparaît à l’écran, changez le; Les remèdes
17 FR Dépannage Consultez cette section avant de faire appel au service d’assistance technique. Si de fines lignes apparaissent à l’écran (fils d’amortissement) L’apparition de lignes fines sur l’écran de votre moniteur Trinitron, tout spécialement lorsque la couleur de l’arrière-plan est claire (en...
Page 36 - Symptômes et remèdes; Symptôme
18 Symptômes et remèdes Si le problème est provoqué par l’ordinateur ou tout autre appareil raccordé, veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appareil raccordé.Utilisez la fonction d’autodiagnostic (page 20) si les recommandations suivantes ne vous permettent pas de résoudre le problème survenu....
Page 37 - • Changez le motif de votre bureau.; Le blanc n’est pas blanc; vieillissement naturel du tube image.
19 FR * Si un second cycle de démagnétisation s’avère nécessaire, laissez s’écouler un intervalle de 20 minutes pour obtenir de meilleurs résultats. Un bruit de souffle peut se faire entendre, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Un motif ondulatoire ou elliptique (moiré) est visible • Mett...
Page 38 - Fonction d’autodiagnostic; Appuyez deux fois sur la touche; Appuyez deux fois sur la touche; Spécifications
20 Fonction d’autodiagnostic Ce moniteur est équipé d’une fonction d’autodiagnostic. En cas de problème avec votre moniteur ou votre (vos) ordinateur(s), l’écran devient blanc et l’indicateur ! (alimentation) s’allume en vert ou clignote en orange. Si l’indicateur ! (alimentation) s’allume en orange...
Page 39 - Inhalt; Hinweise
DE 3 Inhalt HinweisDieses Gerät erfüllt bezüglich tieffrequenter (very low frequency) und tiefstfrequenter (extremely low frequency) Strahlung die Vorschriften des „Swedish National Council for Metrology (MPR)“ vom Dezember 1990 (MPR II). Dieses Garät entspricht den folgenden europäischen EMV-Vorsch...
Page 40 - Sicherheitsmaßnahmen; Warnhinweis zum Netzanschluß
4 Sicherheitsmaßnahmen Warnhinweis zum Netzanschluß • Die folgenden Netzkabel werden mit diesem Monitor geliefert: Das Netzkabel für 220 - 240 V Wechselstrom ist für alle europäischen Länder geeignet, das Kabel für 100 - 120 V Wechselstrom für alle Länder mit einer Stromversorgung von 120 V.Wenn Sie...
Page 41 - Vorderseite; Knopf; Rückseite
DE 5 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. 1 Taste RESET (Zurücksetzen) (Seite 16) Diese Taste dient zum Zurücksetzen der Werte auf die werkseitigen Einstellungen. 2 Taste ASC (Größe/Zentrierung automatisch einstellen)...
Page 42 - Anschließen des Geräts; Schritt 1: Anschließen des; Anschließen an einen HD15-Anschluß
6 Anschließen des Geräts Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten, überprüfen Sie bitte, ob folgende Zubehörteile mitgeliefert wurden:• Netzkabel (2)• Videosignalkabel (1)• USB-Kabel (1)• Hinweise zum Reinigen der Bildschirmoberfläche (1)• Diese Bedienungsanleitung (1) Schritt 1: Anschließen des Monitors ...
Page 43 - Schalten Sie zunächst den Monitor und dann den Computer ein.; Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheint; • Überprüfen Sie, ob der Monitor korrekt an den Computer
DE 7 Schritt 2: Anschließen des Netzkabels Schließen Sie bei ausgeschaltetem Monitor und Computer das Netzkabel an den Monitor an, und stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Schritt 3: Einschalten von Monitor und Computer Schalten Sie zunächst den Monitor und dann den Computer ein. Die I...
Page 45 - Auswählen des Eingangssignals; Verschieben Sie den Schalter INPUT.; Drücken Sie die Taste ASC.
DE 9 Auswählen des Eingangssignals Über den Videoeingang 1 (HD15) und den Videoeingang 2 (BNC) können Sie zwei Computer an diesen Monitor anschließen. Mit dem Schalter INPUT schalten Sie zwischen den beiden Computern um. Verschieben Sie den Schalter INPUT. Der gerade ausgewählte Anschluß („INPUT 1“ ...
Page 46 - Einstellen des Monitors; Navigieren in den Menüs; Wählen Sie mit dem Joystick eines der folgenden Menüs aus.; Anzeigen des aktuellen Eingangssignals; Bildschirms; ENDE
10 Einstellen des Monitors Mit den Bildschirmmenüs können Sie eine Vielzahl von Einstellungen vornehmen. Navigieren in den Menüs Drücken Sie auf den Joystick, um das Hauptmenü MENU auf dem Monitor aufzurufen. Weitere Informationen zum Verwenden des Joysticks finden Sie auf Seite 11. Wählen Sie mit d...
Page 47 - Verwenden des Joysticks; Schließen Sie das Menü.; Zurücksetzen der Einstellungen; Überprüfen Sie, ob die Werte für Helligkeit (
DE 11 x Verwenden des Joysticks 1 Rufen Sie das Hauptmenü MENU auf, und wählen Sie das Menü aus, in dem Sie Einstellungen vornehmen wollen. Drücken Sie einmal auf den Joystick, um das Hauptmenü MENU aufzurufen. Bewegen Sie den Joystick nach oben, unten, links oder rechts, um das gewünschte Menü herv...
Page 49 - auszuwählen. Bewegen Sie; Modus sRGB
DE 13 x Modus EINFACH Im Modus EINFACH können Sie die Farbtemperatur feineinstellen, indem Sie die drei voreingestellten Temperaturen (5000K, 6500K oder 9300K) ändern. 1 Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten, um die Farbtemperaturzeile 1 auszuwählen. Bewegen Sie den Joystick anschließend nac...
Page 50 - erscheint, stellen Sie die Farbreinheit ein.; MOIRE EINST
14 Wiederherstellen der Farben in den Menüs EINFACH und sRGB (Funktion FARBWIEDER-HERSTELLUNG) Bei den meisten Bildschirmen zeigt sich nach einer Anzahl von Jahren ein allmähliches Nachlassen der Farbbrillanz. Mit der Option FARBWIEDERHERSTELLUNG in den Menüs EINFACH und sRGB können Sie die Farben i...
Page 51 - V KONVER OBEN
DE 15 Einstellen der Konvergenz (KONVG.) Mit den Optionen im Menü KONVG. können Sie die Bildqualität steuern, indem Sie die Konvergenz einstellen. Die Konvergenz bezieht sich auf die Ausrichtung der Farbsignale für Rot, Grün und Blau.Wenn Buchstaben oder Linien rote oder blaue Schatten aufweisen, st...
Page 52 - Zurücksetzen einer einzelnen Option; Technische Merkmale; Hinweis für Benutzer von Windows; Die Energiesparfunktion; Betriebsmodus Leistungsaufnahme
16 Zurücksetzen der Einstellungen Bei diesem Monitor haben Sie drei Möglichkeiten, die Einstellungen zurückzusetzen. Drücken Sie die Taste RESET, um die Einstellungen zurückzusetzen. x Zurücksetzen einer einzelnen Option Wählen Sie mit dem Joystick die Option aus, die Sie zurücksetzen wollen, und dr...
Page 53 - Störungsbehebung; Bildschirmmeldungen; Der ausgewählte Eingang; • Wenn WÄHLSCHALTER INPUT DRÜCKEN auf dem; Abhilfemaßnahmen
DE 17 Störungsbehebung Lesen Sie bitte im folgenden Abschnitt nach, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Wenn auf dem Bildschirm dünne Linien (Dämpfungsdrähte) erscheinen Die Linien, die vor allem bei einem hellen (normalerweise weißen) Bildschirmhintergrund auf dem Bildschirm zu sehen sind, s...
Page 54 - Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen
18 Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen Wenn ein Problem auf den angeschlossenen Computer oder andere Geräte zurückzuführen ist, schlagen Sie bitte in der Dokumentation zu dem angeschlossenen Gerät nach.Führen Sie die Selbstdiagnosefunktion (Seite 20) aus, wenn sich ein Problem mit den im folgenden e...
Page 55 - • Wählen Sie ein anderes Muster für Ihren Desktop.; Die Farbe ist nicht gleichmäßig; 0 Minuten im normalen Betriebsmodus bleibt.; Symptom
DE 19 * Ist ein zweiter Entmagnetisierungszyklus erforderlich, warten Sie nach dem ersten Zyklus mindestens 20 Minuten. Auf diese Weise erzielen Sie die besten Ergebnisse. Dabei ist möglicherweise ein Summgeräusch zu hören, aber dies ist keine Fehlfunktion. Wellenförmige oder elliptische Moiré-Effek...
Page 56 - Selbstdiagnosefunktion; Schalten Sie den Monitor am Netzschalter; Schalten Sie den Monitor am Netzschalter; Technische Daten
20 Selbstdiagnosefunktion Dieser Monitor verfügt über eine Selbstdiagnosefunktion. Wenn an dem Monitor oder am Computer ein Problem auftritt, erscheint ein leerer Bildschirm, und die Netzanzeige ! leuchtet grün auf oder blinkt orange. Wenn die Netzanzeige ! orange leuchtet, befindet sich der Compute...
Page 57 - Índice
3 Índice • Trinitron es una marca comercial registrada de Sony Corporation. • Windows y MS-DOS son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. • VESA y DDC son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association. • E NERGY S TAR es una mar...
Page 58 - Precauciones; Instalación
4 Precauciones Advertencia sobre las conexiones de alimentación • Los siguientes cables de alimentación se suministran con este monitor:Uno de 220 - 240 V CA para todos los países europeos y otro de 100 - 120 V CA para todos los países en los que la tensión sea de 120V.Si utiliza este monitor en otr...
Page 59 - Parte frontal; Parte posterior
5 ES Identificación de los componentes y los controles Consulte las páginas indicadas entre paréntesis para obtener más información. 1 Botón RESET (restauración) (página 16) Este botón recupera los valores de fábrica. 2 Botón ASC (tamaño y centrado automáticos) (página 9) Este botón ajusta automátic...
Page 60 - Paso 1: Conexión del monitor al; Apague el monitor y el ordenador antes de realizar la conexión.; Conexión al conector HD15
6 Instalación Antes de utilizar el monitor, compruebe que ha recibido los siguientes accesorios:• Cable de alimentación (2)• Cable de señale de vídeo (1)• Cable USB (1)• Notas sobre la limpieza de la superficie de la pantalla (1)• Este manual de instrucciones (1) Paso 1: Conexión del monitor al orde...
Page 61 - Si las imágenes no aparecen en pantalla; • Compruebe que el monitor esté correctamente conectado al
7 ES Paso 2: Conexión del cable de alimentación Con el monitor y el ordenador apagados, primero conecte el cable de alimentación al monitor y, a continuación, a una toma de corriente. Paso 3: Encendido del monitor y del ordenador Primero encienda el monitor y, a continuación, el ordenador. La instal...
Page 63 - Selección de la señal de entrada; Desplace el interruptor INPUT.; La imagen llenará la pantalla automáticamente.
9 ES Selección de la señal de entrada Es posible conectar dos ordenadores a este monitor utilizando los conectores de entrada de vídeo 1 (HD15) y 2 (BNC). Para conmutar entre los dos ordenadores, utilice el interruptor INPUT. Desplace el interruptor INPUT. El conector actualmente seleccionado (“INPU...
Page 64 - Navegación por el menú; Utilice el joystick para seleccionar uno de los siguientes menús.; Visualización de la señal de entrada actual; pantalla; SALIR
10 Personalización del monitor Es posible realizar diversos ajustes del monitor mediante el menú en pantalla. Navegación por el menú Pulse el joystick para que aparezca el MENU principal en la pantalla. Consulte la página 11 para obtener más información sobre el empleo del joystick. Utilice el joyst...
Page 65 - Ajuste del brillo y del contraste; Desplace el joystick en cualquier dirección.; El menú de BRILLO/CONTRASTE aparece en pantalla.; para ajustar el contraste (; Si selecciona el modo sRGB en el menú COLOR; Compruebe que los valores de brillo (
11 ES x Uso del joystick 1 Muestre el MENU principal y seleccione el menú que desee ajustar. Pulse el joystick una vez para que aparezca el MENU principal. A continuación, desplace el joystick hacia arriba, abajo, izquierda o derecha para resaltar el menú deseado. Pulse dicho joystick para seleccion...
Page 67 - Modo FACIL; Modo EXPERTO; de temperatura de color. A continuación,; Modo sRGB
13 ES x Modo FACIL En el modo FACIL, puede realizar el ajuste fino de la temperatura del color cambiando las tres temperaturas predefinidas: 5000K, 6500K o 9300K. 1 Mueva el joystick arriba o abajo para seleccionar la fila 1 de temperatura de color. A continuación, desplace el joystick a la derecha ...
Page 68 - • Si aparecen patrones elípticos u ondulados en pantalla, cancele; el menú al seleccionar SI.
14 Restauración del color mediante los menús FACIL o sRGB (función REAJUSTE DE COLOR) Los colores de la mayoría de los monitores tienden a perder brillo gradualmente después de varios años de empleo. La función REAJUSTE DE COLOR de los menús FACIL y sRGB permite recuperar los niveles originales de f...
Page 69 - CONVER V SUP
15 ES Ajuste de la convergencia (CONV) Los ajustes de CONV permiten ajustar la calidad de la imagen mediante el control de la convergencia. Ésta se refiere al alineamiento de las señales de color rojo, verde y azul.Si se aprecian sombras rojas o azules alrededor de las letras o de las líneas, ajuste...
Page 70 - Restauración de los ajustes; Restauración de una sola opción de ajuste; Características técnicas; Modos predefinidos y de usuario; Nota para los usuarios de Windows; Función de ahorro de energía; NERGY; Indicador; verde
16 Restauración de los ajustes Este monitor dispone de los siguientes métodos de restauración. Utilice el botón RESET para restaurar los ajustes. x Restauración de una sola opción de ajuste Emplee el joystick para seleccionar la opción de ajuste que desee restaurar, y pulse el botón RESET. x Restaur...
Page 71 - Solución de problemas; Mensajes en pantalla; Si aparece SIN SEÑAL DE ENTRADA en la línea; Conector seleccionado; • Si el mensaje COMPROBAR SELECTOR DE ENTRADA; Soluciones
17 ES Solución de problemas Antes de ponerse en contacto con personal de servicio técnico, consulte esta sección. Si aparecen líneas finas en pantalla (hilos de amortiguación) Las líneas que se aprecian en pantalla, especialmente cuando el color de fondo es luminoso (normalmente blanco), son normale...
Page 72 - Problemas y soluciones
18 Problemas y soluciones Si el problema lo causa el ordenador u otro equipo conectado, consulte el manual de instrucciones del equipo conectado.Utilice la función de autodiagnóstico (página 20) si las siguientes recomendaciones no ayudan a solucionar el problema. Problema Compruebe lo siguiente Aus...
Page 74 - Función de autodiagnóstico; Pulse el botón; Pulse el botón; Especificaciones
20 Función de autodiagnóstico Este monitor está equipado con una función de autodiagnóstico. Si el monitor u ordenador u ordenadores presentan algún problema, la pantalla se mostrará en blanco y el indicador ! (alimentación) se iluminará en verde o parpadeará en naranja. Si el indicador ! (alimentac...
Page 75 - Indice
3 Indice • Trinitron è un marchio di fabbrica registrato di Sony Corporation. • Windows e MS-DOS sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli U.S.A. e in altri paesi. • VESA e DDC sono marchi di fabbrica di Video Electronics Standard Association. • E NERGY S TAR è un march...
Page 76 - Precauzioni; Avvertenze per i collegamenti dell’alimentazione
4 Precauzioni Avvertenze per i collegamenti dell’alimentazione • I seguenti cavi di alimentazione sono in dotazione con questo monitor:il tipo da 220 a 240 V CA è per gli utenti in Europa; il tipo da 100 a 120 V CA è per gli utenti nei paesi in cui la tensione operativa è pari a 120 V.Se il monitor ...
Page 77 - Fronte; Retro
5 IT Identificazione dei componenti e dei comandi Per ulteriori informazioni, vedere le pagine tra parentesi. 1 Tasto RESET (ripristina) (pagina 16) Utilizzare questo tasto per ripristinare le impostazioni di fabbrica. 2 Tasto ASC (centratura e dimensionamento automatici) (pagina 9) Per regolare aut...
Page 78 - Installazione; Punto 1: Collegamento del monitor; Spegnere il monitor e il computer prima del collegamento.; Collegamento al connettore HD15
6 Installazione Prima di utilizzare il monitor, verificare che la confezione contenga i seguenti accessori.• Cavo di alimentazione (2)• Cavo del segnale video (1)• Cavo USB (1)• Note sulla pulizia della superficie dello schermo (1)• Il presente manuale di istruzioni (1) Punto 1: Collegamento del mon...
Page 79 - Accendere prima il monitor, quindi accendere il computer.; Se sullo schermo non appaiono le immagini; • Controllare che il monitor sia stato collegato correttamente al
7 IT Punto 2: Collegamento del cavo di alimentazione Con il monitor e il computer spenti, collegare prima il cavo di alimentazione al monitor, quindi collegarlo alla presa di rete. Punto 3: Accensione del monitor e del computer Accendere prima il monitor, quindi accendere il computer. L’installazion...
Page 81 - Selezione del segnale di ingresso; Spostare l’interruttore INPUT.; Premere il tasto ASC.; L’immagine riempirà automaticamente lo schermo.
9 IT Selezione del segnale di ingresso È possibile collegare a questo monitor due computer utilizzando i connettori di ingresso video 1 (HD15) e 2 (BNC). Per passare da un computer all’altro, utilizzare l’interruttore INPUT. Spostare l’interruttore INPUT. Il connettore correntemente selezionato (“IN...
Page 82 - Usare il joystick per selezionare uno dei seguenti menu.; menu a schermo; USCITA
10 Personalizzazione del monitor È possibile effettuare numerose regolazioni relative al monitor utilizzando i menu a schermo. Come spostarsi all’interno del menu Premere il joystick per visualizzare il MENU principale sullo schermo. Per maggiori informazioni sull’uso del joystick vedere a pagina 11...
Page 83 - Uso del joystick; Per regolare il menu.; Reimpostazione delle regolazioni; Spostare il joystick in qualsiasi direzione.; Assicurarsi che i valori della luminosità (
11 IT x Uso del joystick 1 Visualizzare il MENU principale e selezionare il menu che si desidera regolare. Per visualizzare il MENU principale premere il joystick una volta. Quindi spostare il joystick verso l’alto, verso il basso, verso sinistra o verso destra per evidenziare il menu desiderato. Pr...
Page 85 - Modo FACILE; Modo ESPERTO; della temperatura di colore.
13 IT x Modo FACILE Nel modo FACILE, è possibile regolare con precisione la temperatura del colore modificando le tre temperature predefinite — 5000K, 6500K o 9300K. 1 Spostare il joystick verso l’alto o verso il basso per selezionare la riga 1 della temperatura di colore. Quindi spostare il joystic...
Page 86 - Quindi spostare il joystick verso destra.; Spostare il joystick per evidenziare; Selezionare; LANDING
14 Ripristino dei colori tramite il menu FACILE o sRGB (funzione RIPRISTINO COLORE) I colori della maggior parte dei monitor tendono a diventare gradualmente opachi nel corso degli anni. La funzione RIPRISTINO COLORE contenuta nei menu FACILE e sRGB consente di ripristinare il livello di qualità di ...
Page 87 - CONV VERT SUP
15 IT Regolazione della convergenza (CONV.) Le impostazioni del menu CONV. consentono di regolare la qualità dell’immagine tramite il controllo della convergenza. La convergenza riguarda l’allineamento dei segnali di colore rosso, verde e blu.Se vengono visualizzate ombre rosse o blu attorno ai cara...
Page 88 - Ripristino delle regolazioni; Ripristino di una sola voce di regolazione; Caratteristiche; Modo preimpostato e modo utente; Nota per gli utenti di Windows; Funzione di risparmio energetico
16 Ripristino delle regolazioni Questo monitor dispone dei tre metodi di ripristino descritti di seguito. Per ripristinare le regolazioni, utilizzare il tasto RESET (ripristina). x Ripristino di una sola voce di regolazione Usare il joystick per selezionare la voce di regolazione che si desidera rei...
Page 89 - Messaggi a schermo; Connettore selezionato; • Se sullo schermo appare il messaggio CONTROLLAR; Rimedi
17 IT Guida alla soluzione dei problemi Prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica, leggere la seguente sezione. Se sullo schermo appaiono delle linee sottili (cavi di smorzamento) La presenza di linee sullo schermo, soprattutto quando lo sfondo dello schermo è chiaro (in genere bianco), ...
Page 90 - Sintomi e soluzioni dei problemi; Sintomo; Se l’indicatore di accensione; L’immagine è sfocata
18 Sintomi e soluzioni dei problemi Se il problema è causato dal computer o da altre apparecchiature collegate, consultare le istruzioni per l’uso di queste apparecchiature.Se il problema non viene risolto con le indicazioni descritte di seguito, usare la funzione di autodiagnostica (pagina 20). Sin...
Page 92 - Funzione di autodiagnostica; Premere due volte il tasto di accensione; Caratteristiche tecniche
20 Funzione di autodiagnostica Questo monitor dispone di una funzione di autodiagnostica. Se si presentano problemi al monitor o ai computer collegati, lo schermo si oscura e l’indicatore di accensione ! (alimentazione) si illumina in verde o lampeggia in arancione. Se l’indicatore di accensione ! (...
Page 93 - Inhoud
3 Inhoud • Trinitron is een geregistreerd handelsmerk van Sony Corporation. • Windows en MS-DOS zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en in andere landen. • VESA en DDC zijn handelsmerken van de Video Electronics Standard Association. • E NERGY S TA...
Page 94 - Voorzorgsmaatregelen; Waarschuwing bij aansluiting op het net
4 Voorzorgsmaatregelen Waarschuwing bij aansluiting op het net • Bij deze monitor worden de volgende netsnoeren geleverd: 220 - 240 V AC voor Europa, 100 - 120 V AC voor alle landen met een netspanning van 120V.Indien u de monitor gebruikt in andere dan bovenvermelde gebieden, moet u een aangepaste ...
Page 95 - Voorzijde; Achterzijde
5 NL Identificatie van onderdelen en bedieningselementen Zie de tussen haakjes aangegeven pagina’s voor nadere informatie. 1 RESET (terugstel) knop (pagina 16) Met deze knop herstelt u de fabrieksinstellingen. 2 ASC (auto sizing & centering) toets (pagina 9) Met deze toets worden formaat en cent...
Page 96 - Installatie; Stap 1: De monitor aansluiten op; Aansluiting op de HD15 ingang
6 Installatie Alvorens de monitor in gebruik te nemen, dient u te controleren of de volgende accessoires in de doos zitten:• Netsnoer (2)• Videosignaalkabel (1)• USB kabel (1)• Informatie over het schoonmaken van het schermoppervlak (1)• Deze gebruiksaanwijzing (1) Stap 1: De monitor aansluiten op u...
Page 97 - Zet eerst de monitor aan en vervolgens de computer.; Indien er geen beeld op het scherm verschijnt; • Controleer of de monitor op correcte wijze is aangesloten op de
7 NL Stap 2: Het netsnoer aansluiten Schakel de monitor en de computer uit (wanneer deze nog niet zijn uitgeschakeld). Sluit vervolgens het netsnoer aan op de monitor en steek daarna de stekker van het snoer in een stopcontact. Stap 3: De monitor en de computer aanzetten Zet eerst de monitor aan en ...
Page 99 - Het ingangssignaal selecteren; Verplaats de INPUT schakelaar.; Druk op de ASC toets.; Het beeld vult automatisch het scherm.
9 NL Het ingangssignaal selecteren Op deze monitor kunnen twee computers worden aangesloten via video input 1 (HD15) en video input 2 (BNC). Met de INPUT schakelaar kan tussen beide computers worden omgeschakeld. Verplaats de INPUT schakelaar. De momenteel gekozen aansluiting (“INPUT 1” : HD15 of “I...
Page 100 - De monitor instellen; Het menu gebruiken; Gebruik de joystick om één van de volgende menu’s te selecteren.; Het huidige ingangssignaal weergeven; schermmenu; UIT
10 De monitor instellen Met behulp van de schermmenu’s kunt u veel instellingen van de monitor veranderen. Het menu gebruiken Druk op de joystick om het hoofd-MENU op het scherm te laten verschijnen. Zie pagina 11 voor meer informatie over het gebruik van de joystick. Gebruik de joystick om één van ...
Page 101 - Beweeg de joystick in om het even welke richting.; Controleer of helderheid (
11 NL x Met de joystick 1 Toon het hoofd-MENU en kies het menu dat u wilt instellen. Druk eenmaal op de joystick om het hoofd-MENU te laten verschijnen. Beweeg de joystick vervolgens omhoog, omlaag, naar links of naar rechts om het gewenste menu te laten oplichten. Druk op de joystick om het menu it...
Page 102 - De
12 De centrering van het beeld instellen (CENTR.) Deze instelling wordt in het geheugen opgeslagen voor het huidige ingangssignaal. 1 Druk op de joystick. Het hoofd-MENU verschijnt op het scherm. 2 Beweeg de joystick om CENTR. te laten oplichten en druk nogmaals op de joystick. Het AFM./CENTR. menu ...
Page 103 - BASIS mode; te selecteren. Beweeg de; sRGB mode
13 NL x BASIS mode In de BASIS mode is er keuze uit drie vooringestelde kleurtemperaturen — 5000K, 6500K of 9300K. 1 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om kleurtemperatuurrij 1 te selecteren. Beweeg de joystick vervolgens naar links of naar rechts om een kleurtemperatuur te selecteren. De vooringes...
Page 104 - • Annuleer de moiré wanneer ellips- of golfvormige patronen op
14 De kleur van de BASIS of sRGB menu’s herstellen (KLEUR HERSTEL functie) De kleuren van de meeste computermonitors vertonen de neiging om na jarenlang gebruik aan helderheid in te boeten. Met de KLEUR HERSTEL functie via het BASIS en sRGB menu kunt u de originele kleur herstellen. 1 Beweeg de joys...
Page 106 - De instellingen resetten; Een afzonderlijke optie resetten; Technische kenmerken; Fabrieks- en gebruikersinstellingen; Opmerking voor Windows gebruikers; Functie voor energiebesparing; Energieverbruik
16 De instellingen resetten Deze monitor heeft de volgende drie methodes voor het resetten. Gebruik de RESET knop om de instellingen te resetten. x Een afzonderlijke optie resetten Gebruik de joystick om het gewenste item in te stellen en druk op de RESET toets. x Alle instelgegevens voor het huidig...
Page 107 - Problemen oplossen; Schermberichten; Als GEEN INPUT SIGNAAL verschijnt op lijn; Gekozen connector; • Als KIES INGANGSSIGNAAL op het scherm verschijnt,; Oplossingen
17 NL Problemen oplossen Lees dit gedeelte door voordat u contact opneemt met uw dealer of de klantenservice. Indien er dunne lijnen op uw scherm verschijnen (dempingsdraden) De lijnen die u op uw scherm ziet, vooral bij een lichte achtergrondkleur (meestal wit), zijn normaal voor de Trinitron monit...
Page 108 - Foutsymptomen en oplossingen; Symptoom
18 Foutsymptomen en oplossingen Indien het probleem wordt veroorzaakt door de aangesloten computer of door andere apparatuur, dient u de betreffende instructiehandleiding te raadplegen.Gebruik de zelfdiagnosefunctie (pagina 20) wanneer u het probleem met de volgende aanwijzingen niet op kunt lossen....
Page 110 - Zelfdiagnosefunctie; Druk tweemaal op de; Druk tweemaal op de; Specificaties
20 Zelfdiagnosefunctie Deze monitor heeft een zelfdiagnosefunctie. Indien er een probleem met de monitor of computer is, zal het scherm leeg worden en zal de ! (aan/uit) indicator groen oplichten of oranje knipperen. Indien de ! (aan/uit) indicator oranje oplicht, bevindt de computer zich in de ener...
Page 111 - Innehållsförteckning
3 Innehållsförteckning • Trinitron är ett registrerat varumärke för Sony Corporation. • Windows och MS-DOS är registrerade varumärken för Microsoft Corporation i USA och andra länder. • VESA och DDC är varumärken för Video Electronics Standard Association. • E NERGY S TAR är ett US- registrera...
Page 112 - Försiktighetsåtgärder; Varning gällande strömanslutningar
4 Försiktighetsåtgärder Varning gällande strömanslutningar • Bildskärmen levereras med följande nätkablar: Typen för 220 - 240 V AC är avsedd för bruk i hela Europa; den nätkabel som är avsedd för 100 - 120 V AC använder du i alla länder där nätspänningen är 120 V.Om du använder bildskärmen i andra ...
Page 113 - Identifiera delar och kontroller
5 SE Identifiera delar och kontroller Se sidorna inom parenteser för mer information. 1 Återställningsknapp (RESET) (sidan 16) Med denna knapp kan du återställa justeringarna till fabriksinställningarna. 2 ASC (automatisk storlek och centrering) knapp (sidan 9) Med den här knappen kan du automatiskt...
Page 114 - Steg 1: Anslut bildskärmen till; Slå av bildskärmen och datorn innan du ansluter dem.; Ansluta via HD15-kontakten
6 Installation Kontrollera att följande tillbehör finns med i förpackningen innan du använder bildskärmen:• Nätkabel (2)• Videosignalkabel (1)• USB-kabel (1)• Anmärkningar gällande rengöring av bildskärmens yta (1)• Denna handbok (1) Steg 1: Anslut bildskärmen till datorn Slå av bildskärmen och dato...
Page 115 - Slå på bildskärmen först och sedan datorn.; Om ingen bild visas på skärmen; • Om du byter ut en gammal skärm mot denna och meddelandet EJ
7 SE Steg 2: Ansluta strömsladden Med datorn och bildskärmen avstängda sätter du först i sladden i bildskärmen och sedan i vägguttaget. Steg 3: Slå på bildskärmen och datorn Slå på bildskärmen först och sedan datorn. Installationen av bildskärmen är klar.Om nödvändigt kan du justera bilden med bilds...
Page 116 - Markera
8 Ansluta USB-kompatibla periferienheter Den här bildskärmen har två USB-portar, en upstream och fyra downstream. Via dem och med en standard USB-kabel kan du snabbt och enkelt ansluta USB-kompatibla tillbehör som t.ex. tangentbord, mus, skrivare och bildläsare.Principen för hur du gör anslutningarn...
Page 117 - Välja ingångssignal; Tryck på knappen ASC.; Bilden ställs automatiskt in så att den fyller upp hela skärmen.
9 SE Välja ingångssignal Med hjälp av videoingång 1 (HD15) och videoingång 2 (BNC) kan du ansluta den här skärmen till två datorer. Du växlar mellan de båda datorerna med omkopplaren INPUT. Ställ om INPUT-omkopplaren. Den aktuella anslutningen (“INPUT 1” : HD15 eller “INPUT 2” : BNC) visas på skärme...
Page 118 - Anpassa bildskärmen; Använda menyerna; Välj någon av följande menyer med hjälp av styrspaken.; Visa aktuell ingångssignal; SLUTA
10 Anpassa bildskärmen Du kan göra en mängd justeringar för bildskärmen med menyerna. Använda menyerna Tryck på styrspaken så att huvudmenyn (MENU) visas. Mer information om hur du använder styrspaken finns på sidan 11. Välj någon av följande menyer med hjälp av styrspaken. x Visa aktuell ingångssig...
Page 119 - Justera ljusstyrka och kontrast; För styrspaken i lämplig riktning.; Se till att ljusstyrka (
11 SE x Med styrspaken 1 Visa huvudmenyn (MENU) och markera den meny som du vill använda för justeringarna. Tryck en gång på styrspaken så att huvudmenyn (MENU) visas. För sedan styrspaken uppåt, nedåt, åt höger eller åt vänster för att markera den önskade menyn. Bekräfta valet genom att trycka på s...
Page 122 - justerar du moaréupphävningsnivån.; HÖRNFÄRG
14 Återställa färgerna från ENKEL- eller sRGB-menyerna (Funktionen FÄRGRESET) Efter flera års användning brukar färgerna hos de flesta bildskärmar mattas av. Med funktionen FÄRGRESET som du hittar i ENKEL- och sRGB-menyerna kan du återställa färgerna till den kvalitetsnivå de hade när skärmen lämnad...
Page 124 - Återställa justeringar; Återställa en enskild justering; Tekniska funktioner; Speciellt för Windows; Strömsparfunktioner; Strömläge
16 Återställa justeringar Du kan återställa bildskärmen på följande tre sätt. Använd knappen RESET när du vill återställa gjorda justeringar. x Återställa en enskild justering Använd styrspaken för att markera det alternativ som du vill återställa och tryck sedan på knappen RESET. x Återställa alla ...
Page 125 - Felsökning; Meddelanden på bildskärmen; Om INGEN SIGNAL visas på rad; Indikerar att ingen signal kommer från den valda anslutningen.; Den valda anslutningen; • Om KONTROLLERA INGÅNG visas på skärmen kan du; Åtgärder
17 SE Felsökning Läs igenom nedanstående avsnitt innan du kontaktar teknisk support. Om du ser tunna linjer på skärmen (dämpartrådar) Linjerna du ser på skärmen är en del av konstruktionen av Trinitron-skärmarna och innebär inte något fel. De är skuggorna av de dämpartrådar som används för att stabi...
Page 126 - Fel och åtgärder
18 Fel och åtgärder Om felet beror på datorn eller annan utrustning hittar du mer information i handboken för den aktuella utrustningen.Använd självdiagnosfunktionen (sidan 20) om följande åtgärder inte löser problemet. Symptom Kontrollera följande Ingen bild Om ! (ström) indikatorn inte lyser • Kon...
Page 128 - Självdiagnostik; Om; Specifikationer
20 Självdiagnostik Bildskärmen är utrustad med en självdiagnostisk testfunktion. Om det är problem med bildskärmen eller datorn/datorerna blir skärmen blank och ! (ström) indikatorn lyser med grönt sken eller blinkar med orange sken. Om ! (ström) indikatorn lyser med orange sken är datorn i strömspa...
Page 129 - Appendix; Preset mode timing table; What does labelling involve?
i Appendix Preset mode timing table If the input signal does not match one of the factory preset modes above, the Generalized Timing Formula feature of this monitor will automatically provide an optimal image for the screen as long as the signal is GTF compliant. TCO’99 Eco-document x x x x Congratu...
Page 130 - ii; TCO Development; Environmental requirements; Flame retardants; processes. Flame retardants have
ii The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental polic...
Page 131 - iii; HP General Hardware Warranty
iii HP General Hardware Warranty This HP Monitor Hardware Warranty Statement gives you, the customer, express warranty rights from HP, the manufacturer. FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND: THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO...
