Bosch SDS Plus GBH 36 V LI Compact - Manuals

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un...

Page 7 - Sicherheitshinweise für Hämmer; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diese...

Page 8 - Abgebildete Komponenten

8 | Deutsch 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik-seite. 1 Tiefenanschlag 2 Werkzeugaufnahme SDS-plus 3 Staubschutzkappe 4 Verriegelungshülse 5 Vibration...

Page 9 - Montage; Akku laden; Zusatzgriff

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Montage Akku laden  Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ-ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ih- rem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abge-stimmt. Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um d...

Page 10 - Zahnkranzbohrfutter wechseln

10 | Deutsch 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Zahnkranzbohrfutter wechseln Um mit Werkzeugen ohne SDS-plus (z. B. Bohrer mit zylindri-schem Schaft) arbeiten zu können, müssen Sie ein geeigne-tes Bohrfutter montieren (Zahnkranz- oder Schnellspann-bohrfutter, Zubehör). Zahnkranzbohrfutter ...

Page 11 - Betrieb; Inbetriebnahme

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) – Setzen Sie das Elektrowerkzeug ohne es einzuschalten fest auf die zu bohrende Stelle auf. Das SDS-plus-Einsatz-werkzeug muss dabei auf der Fläche aufsetzen. – Verschieben Sie das Führungsrohr 26 des Saugfix so in seiner Halterung, dass der ...

Page 12 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

12 | Deutsch 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Arbeitshinweise Vibrationsdämpfung Die integrierte Vibrationsdämpfung reduziert auftretende Vi-brationen. Der Softgriff erhöht die Abrutschsicherheit und sorgt da-durch für bessere Griffigkeit und Handlichkeit des Elektro-werkzeuges. – Halten...

Page 13 - Transport; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected] Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-zer ohne weitere Auflagen auf der Straße ...

Page 14 - Hammer Safety Warnings

14 | English 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en-ergising power tools ...

Page 15 - Intended Use

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Product Description and Specifica-tions Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury. While reading the operating instructions, un- ...

Page 16 - Declaration of Conformity; Assembly; Battery Charging; Auxiliary Handle

16 | English 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de-scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol-lowing standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the dir...

Page 17 - Selecting Drill Chucks and Tools

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) – Pull out the depth stop until the distance between the tip of the drill bit and the tip of the depth stop correspond with the desired drilling depth X . Selecting Drill Chucks and Tools For hammer drilling, SDS-plus tools are required that ...

Page 18 - Operation; Starting Operation

18 | English 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Adjusting the Drilling Depth on the Dust Extraction At-tachment (see figure H) The required drilling depth X can also be adjusted when the dust extraction attachment is mounted. – Insert the SDS-plus drilling tool to the stop into the SDS- pl...

Page 19 - Working Advice; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Temperature control of the power tool electronics:– The red LED 14 lights up continuously when pressing the On/Off switch 8 : The temperature of the machine’s elec- tronics is below 5 ° C or above 75 ° C. – At a temperature above 90 ° C , the...

Page 20 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

20 | Français 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: (01300) 307044Fax: (01300) 307045Inside New Zealand:Phone: (0800) 543353F...

Page 22 - Avertissements de sécurité pour les marteaux; Utilisation conforme

22 | Français 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools teries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.  N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé-cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un ri...

Page 23 - Caractéristiques techniques; Déclaration de conformité; Chargement de l’accu

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) 18 Vis de blocage du mandrin à couronne dentée * 19 Mandrin à couronne dentée * 20 Dispositif de fixation SDS-plus pour mandrin porte-foret * 21 Ouverture d’aspiration Saugfix * 22 Borne à vis Saugfix * 23 Butée de profondeur Saugfix * 24 Tu...

Page 24 - Poignée supplémentaire

24 | Français 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools  Après la mise hors fonctionnement automatique de l’outil électroportatif, n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait endommager l’accu. Retirer l’accu L’accu 12 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent éviter q...

Page 25 - Changement d’outil

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Retirer un mandrin à couronne dentée – Poussez la douille de verrouillage 4 vers l’arrière et retirez le mandrin à couronne dentée 19 . Changement d’outil Le capuchon anti-poussière 3 empêche dans une large me- sure la poussière de pénétrer ...

Page 26 - Mise en marche; Mise en service

26 | Français 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Mise en marche Mise en service Montage de l’accu  N’utilisez que des accus à ions lithium d’origine Bosch dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. L’utilisa- tion de tout autre accum...

Page 27 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) La surface softgrip de la poignée évite un glissement de la main et permet ainsi une meilleure maniabilité de l’outil élec-troportatif. – Prendre l’outil électroportatif par la partie supérieure de la poignée pour profiter de façon optimale ...

Page 28 - Elimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

28 | Español 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools faire appel à un expert en transport des matières dange-reuses. N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage...

Page 29 - Instrucciones de seguridad para martillos

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.  Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de ...

Page 30 - Utilización reglamentaria

30 | Español 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales.  Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos.  Ase...

Page 31 - Información sobre ruidos y vibraciones; Declaración de conformidad; Montaje; Carga del acumulador

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 91 dB(A); ni-vel de potencia acústica 102 dB(A). Toleranc...

Page 32 - Empuñadura adicional

32 | Español 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Si al pulsar la tecla 16 no se ilumina ningún LED, ello es señal de que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazar-se. Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se...

Page 33 - Operación; Puesta en marcha

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) – Gire el portabrocas de corona dentada 19 lo suficiente pa- ra poder alojar el útil. Inserte el útil. – Introduzca la llave del portabrocas en cada uno de los tala- dros del portabrocas de corona dentada 19 y apriete uni- formemente el útil....

Page 34 - Instrucciones para la operación

34 | Español 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Ajuste del sentido de giro (ver figura I) Con el selector 7 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no es posible, sin embargo, con el interruptor de conexión/desconexión 8 accionado. Giro a derechas: Empu...

Page 35 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza; Servicio técnico y atención al cliente

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Indicaciones para el trato óptimo del acumulador Proteja el acumulador de la humedad y del agua. Únicamente almacene el acumulador sin exceder el margen de temperatura de 0 ° C a 50 ° C. P. ej., no deje el acumulador en el coche en verano. Li...

Page 36 - Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

36 | Português 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Sólo para los países de la UE: Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por sepa-rado para ser sometidos a un reciclaje eco-lógico tal como lo marcan las Directivas E...

Page 37 - Indicações de segurança para martelos

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.  Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se enco...

Page 38 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

38 | Português 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools  Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam-bém contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há risco de explosão.  Em caso de danos e de utilização incorrecta do ...

Page 39 - Declaração de conformidade; Montagem; Carregar o acumulador

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra-balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen-te a carga de vibrações para o período completo de trabalh...

Page 40 - Punho adicional

40 | Português 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Punho adicional  Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o punho adi-cional 17. Deslocar o punho adicional (veja figura A) O punho adicional 17 pode ser movimentado como desejar, para alcançar uma posição de trabalho segura e livre de f...

Page 41 - Funcionamento; Colocação em funcionamento

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon-trem por perto.Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando j...

Page 42 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

42 | Português 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Ajustar o n° de rotações/de percussões O número de rotações/de percussões da ferramenta eléctrica ligada pode ser regulado sem escalonamento, dependendo de quanto premir o interruptor de ligar-desligar 8 . Uma leve pressão sobre o interrupt...

Page 43 - Serviço pós-venda e consultoria de aplicação; Transporte; Italiano; Norme di sicurezza; AVVERTENZA

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12)  Uma capa de protecção contra pó deve ser substituida imediatamente. Recomendamos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de serviço pós-venda. – Limpar a admissão de ferramentas 2 após cada utilização. Se a ferramenta eléctrica falh...

Page 45 - Indicazioni di sicurezza per martelli; Uso conforme alle norme

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.  Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste. L’uso di batterie r...

Page 46 - Dati tecnici; Dichiarazione di conformità; Montaggio; Caricare la batteria

46 | Italiano 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools 15 Indicatore dello stato di carica della batteria 16 Tasto per indicatore dello stato di carica 17 Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata) 18 Vite di sicurezza per mandrino autoserrante * 19 Mandrino a cremagliera * 20 Gambo...

Page 47 - Impugnatura supplementare

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec-tronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento comple-to. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attra-verso un interruttore automatico: Il portautensi...

Page 48 - Cambio degli utensili

48 | Italiano 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Inserimento del mandrino a cremagliera (vedi figura D) – Pulire l’estremità del gambo di alloggiamento dell’accesso- rio ed applicarvi un leggero strato di grasso. – Inserire il mandrino a cremagliera con il gambo di alloggia- mento ruotando...

Page 49 - Uso; Messa in funzione

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) – Applicare l’elettroutensile sul punto di foratura poggiando- lo bene e senza accenderlo. Così facendo, l’accessorio SDS-plus deve poggiare sulla superficie. – Spingere il tubo di guida 26 dell’aspiratore Saugfix nel suo supporto in modo ta...

Page 50 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

50 | Italiano 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Controllo della temperatura dell’elettronica dell’elettroutensi-le:– Il LED rosso 14 rimane illuminato permanentemente pre- mendo l’interruttore di avvio/arresto 8 : La temperatura dell’elettronica dell’elettroutensile è inferiore a 5 ° C op...

Page 51 - Trasporto; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica-ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni.In...

Page 53 - Veiligheidsvoorschriften voor hamers; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Service  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Veilighe...

Page 54 - Technische gegevens; Conformiteitsverklaring; Accu opladen

54 | Nederlands 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 91 dB(A); geluidsvermogen-niveau 102 dB(A). On...

Page 55 - Extra handgreep; Boorhouder en inzetgereedschap kiezen; Inzetgereedschap wisselen

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Als u de accu 12 wilt verwijderen: – Duw de accu tegen de voet van het elektrische gereed- schap (1.) en druk tegelijkertijd op de ontgrendelingsknop 13 (2.). – Trek de accu van het elektrische gereedschap los tot een rode streep zichtbaar...

Page 56 - Gebruik; Ingebruikneming

56 | Nederlands 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Het SDS-plus inzetgereedschap is systeemafhankelijk vrij be-weegbaar. Daardoor ontstaat bij onbelast lopen een rond-loopafwijking. Dit heeft geen effect op de nauwkeurigheid van het boorgat, omdat de boor zich bij het boren zelf centreert....

Page 57 - Tips voor de werkzaamheden

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Draairichting instellen (zie afbeelding I) Met de draairichtingomschakelaar 7 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan/uit-schakelaar 8 is ingedrukt, is dit echter niet mogelijk. Rechtsdraaien: Duw de ...

Page 58 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Vervoer; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

58 | Dansk 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools – Zet de universele houder draaiend in de gereedschapop- name tot deze automatisch wordt vergrendeld. – Controleer de vergrendeling door aan de universele hou- der te trekken. – Plaats een bit in de universele houder. Gebruik alleen bits die bi...

Page 60 - Sikkerhedsinstrukser til hamre; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

60 | Dansk 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools  Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.  Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller an...

Page 61 - Tekniske data; Montering; Opladning af akku

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 91 dB(A); lydeffektniveau 102 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier ...

Page 62 - Ekstrahåndtag; Borepatron og værktøj vælges; Værktøjsskift

62 | Dansk 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools – Træk akkuen ud af el-værktøjet, til en rød strimmel kom- mer til syne (3.). – Tryk en gang til på udløserknappen 13 og træk akkuen helt ud. Akku-ladetilstandsindikator De tre grønne LED-lamper på akku-ladetilstandsindikatoren 15 viser akkuens...

Page 63 - Brug; Ibrugtagning

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Indsatsværktøj uden SDS-plus sættes iBemærk: Anvend ikke værktøj uden SDS-plus til hammerbo- ring! Værktøj uden SDS-plus og dets borepatron beskadiges under hammerboring. – Sæt en tandkransborepatron 19 i (se „Tandkransborepa- tron skiftes“, si...

Page 64 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

64 | Dansk 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet, når du bruger det. – Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 8 . Omdrejningstal/slagtal indstilles Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til det tændte el-værktø...

Page 65 - Kundeservice og brugerrådgivning; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også un-der: www.bosch-pt.com Bosch bruger...

Page 66 - Säkerhetsanvisningar för hammare

66 | Svenska 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken f...

Page 67 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12)  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanv...

Page 68 - Försäkran om överensstämmelse; Batteriets laddning; Stödhandtag; Val av borrchuck och verktyg

68 | Svenska 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004...

Page 69 - Byte av kuggkranschuck

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Byte av kuggkranschuck För arbete med verktyg utan SDS-plus (t. ex. borrar med cylin-driskt skaft) måste en lämplig borrchuck monteras (kugg-krans- eller snabbchuck, tillbehör). Montering av kuggkranschuck (se bild C) – Skruva in SDS-plus ska...

Page 70 - Drift; Driftstart

70 | Svenska 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Drift Driftstart Insättning av batteri  Använd endast original Bosch litiumjonbatterier med den spänning som anges på elverktygets typskylt. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand. – Ställ riktningsomkopplaren 7 i mittl...

Page 71 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Insättning av skruvbits (se bild J)  Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot mut-tern/skruven. Roterande insatsverktyg kan slira bort. För användning av skruvbits krävs en universalhållare 27 med SDS-plus skaft (tillbehör). – Rengör ...

Page 73 - Sikkerhetsinformasjoner for hammere; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øy-nene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrennin-ger. Service  Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-fi...

Page 74 - Opplading av batteriet

74 | Norsk 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. D...

Page 75 - Ekstrahåndtak

Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) I løpet av oppladingen begynner de tre grønne LED’ene å lyse etter hverandre og slokner igjen ett øyeblikk. Batteriet er fullt oppladet når de tre grønne LED’ene lyser kontinuerlig. Ca. 5 minutter etter at batteriet er helt oppladet, slokner de...

Page 76 - Bruk; Igangsetting

76 | Norsk 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Montering av Sugfix (se bilde G) Til støvavsugingen trenger man en sugfix (tilbehør). Ved bo-ring fjærer sugfix tilbake, slik at sugfix-hodet alltid holdes tett mot undergrunnen. – Trykk på tasten for dybdeanleggsinnstilling 10 og ta dyb- deanl...

Page 77 - Arbeidshenvisninger; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) – Den røde LED’en 14 blinker når tasten 16 eller på-/av-bry- teren 8 trykkes (ved innsatt batteri): Batteriet er utenfor driftstemperaturområdet på – 10 ° C opp til + 60 ° C. – Ved en batteri-temperatur på over 70 ° C kopler el-verktøy- et ut t...

Page 78 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

78 | Suomi 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må de-fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennl...

Page 79 - Vasaroiden turvallisuusohjeet; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12)  Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö- työkalun tahattoman käynnistyksen.  Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulott...

Page 80 - Tekniset tiedot; Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Akun lataus

80 | Suomi 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools 6 Kahva (eristetty kädensija) 7 Suunnanvaihtokytkin 8 Käynnistyskytkin 9 Vaihtokytkin ”poraus/vasaraporaus” 10 Syvyydenrajoittimen säätöpainike 11 Lisäkahvan säädön siipiruuvi 12 Akku * 13 Akun vapautuspainike 14 Lämpötilavalvonnan näyttö 15 Ak...

Page 81 - Lisäkahva

Suomi | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan ”elektroni-sen kennojen suojauksen (ECP)” avulla. Akun tyhjetessä suo-jakytkentä py...

Page 82 - Käyttö; Käyttöönotto

82 | Suomi 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools  Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdettava. Suosit-telemme, että tämä työ jätetään asiakaspalvelun suori-tettavaksi. SDS-plus-vaihtotyökalujen asennus (katso kuva E) SDS-plus-istukalla voit yksinkertaisesti ja kätevästi vaihtaa vaihtotyökal...

Page 83 - Työskentelyohjeita

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Kiertosuunnan asetus (katso kuva I) Suunnanvaihtokytkimellä 7 voit muuttaa sähkötyökalun kier- tosuunnan. Käynnistyskytkimen 8 ollessa painettuna tämä ei kuitenkaan ole mahdollista. Kierto oikealle: Paina suunnanvaihtokytkin 7 vasteeseen asti v...

Page 84 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Kuljetus; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

84 | Ελληνικά 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa uuteen. Ota huomioon hävitysohjeet. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus  Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia...

Page 86 - Υποδείξεις ασφαλείας για πιστολέτα; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

86 | Ελληνικά 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools νται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστά-σεις. Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας  Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτεί-νονται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο γ...

Page 87 - Τεχνικά χαρακτηριστικά; Συναρμολόγηση; Φόρτιση μπαταρίας

Ελληνικά | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) 11 Βίδα με μοχλό για ρύθμιση της πρόσθετης λαβής 12 Μπαταρία * 13 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας 14 Ένδειξη επιτήρησης θερμοκρασίας 15 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης 16 Πλήκτρο για ένδειξη της κατάστασης φόρτισης 17 Πρόσθετη λαβή (μονωμένη επι...

Page 88 - Πρόσθετη λαβή; Επιλογή τσοκ και εργαλείων

88 | Ελληνικά 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή....

Page 89 - Αντικατάσταση εργαλείου

Ελληνικά | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Συναρμολόγηση του γραναζωτού τσοκ (βλέπε εικόνα C) – Βιδώστε το στέλεχος υποδοχής SDS-plus 20 σε ένα γρανα- ζωτό τσοκ 19 . Ασφαλίστε το γραναζωτό τσοκ 19 με τη βίδα ασφαλείας 18 . Προσοχή: η βίδα ασφαλείας είναι αριστερόστροφη. Τοποθέτηση το...

Page 90 - Λειτουργία; Εκκίνηση

90 | Ελληνικά 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools – Μετατοπίστε το σωλήνα οδήγησης 26 του Saugfix μέσα στο συγκρατήρα του, μέχρι η κεφαλή του Saugfix να ακουμπήσει επάνω στην επιφάνεια που πρόκειται να τρυπήσετε. Μην ωθήσετε το σωλήνα οδήγησης 26 παραπάνω από όσο πρέπει έξω από τον τηλεσκοπ...

Page 91 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

Ελληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Επιτήρηση θερμοκρασίας του ηλεκτρονικού συστήματος του ηλεκτρικού εργαλείου:– Η κόκκινη φωτοδίοδος 14 ανάβει διαρκώς όταν πατηθεί ο διακόπτης ON/OFF 8 : Η θερμοκρασία της ηλεκτρονικής του ηλεκτρικού εργαλείου είναι μικρότερη από 5 ° C ή μεγα...

Page 92 - Μεταφορά; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

92 | Türkçe 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools ABZ Service A.E.Tel.: 210 5701380Fax: 210 5701607 Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι-τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με-ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.Όταν, όμως, οι ...

Page 93 - Kırıcılar için güvenlik talimatı

Türkçe | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12)  Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe-bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı-madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ...

Page 94 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

94 | Türkçe 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools valandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Aküler- den çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.  Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur. Ürün ve işlev tanım...

Page 95 - Uygunluk beyanı; Montaj; Akünün şarjı; Ek tutamak; Mandrenin ve ucun değiştirilmesi

Türkçe | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT yö-netmelik hükümleri uyarınca EN 60745. Teknik belgelerin bul...

Page 96 - Anahtarlı mandrenin değiştirilmesi; Uç değiştirme

96 | Türkçe 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Anahtarlı mandrenin değiştirilmesi SDS-plus’suz uçlarla çalışabilmek için (örneğin silindir şaftlı uçlarla) uygun bir mandren kullanmalısınız (anahtarlı mand-ren veya hızlı germeli anahtarsız uç takma mandreni, aksesu-ar). Anahtarlı mandarenin...

Page 97 - İşletim; Çalıştırma

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) ğinden fazla itmeyin ve teleskop boru 24 üzerindeki skala- nın büyük bir bölümü görünebilsin. – Kelebek vidayı 25 tekrar sıkın. Ayarlanabilir emme ünite- sindeki derinlik mesnedenin kıskaç vidasını 22 gevşetin. – Derinlik mesnedini 23 teleskop...

Page 98 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik; Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

98 | Türkçe 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools – Titreşim sönümlendirmesinden optimum ölçüde yararla- nabilmek için elektrikli el aletini tutamağın üst kısmından tutun. Vidalama bits’lerinin takılması (Bakınız: Şekil J)  Elektrikli el aletini sadece kapalı durumda somun ve vi-daların üzer...

Page 99 - Nakliye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C ŞahinbeyGaziantepTel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/CGaziantepTel.: 0342 2319500 Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHata...

Page 101 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12)  W elektronarzędziach można używać jedynie przewi-dzianych do tego celu akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagro-żenie pożarem.  Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spi-naczy, monet, kluczy...

Page 102 - Dane techniczne; Deklaracja zgodności; Montaż; Ładowanie akumulatora

102 | Polski 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools 19 Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym * 20 Trzpień mocujący SDS-plus dla uchwytu wiertarskiego * 21 Otwór do odsysania otwór przystawki do odsysania * 22 Śruba zaciskowa przystawki do odsysania * 23 Ogranicznik głębokości przystawki do odsys...

Page 103 - Uchwyt dodatkowy

Polski | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12)  Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponownie włącznika. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. Wyjmowanie akumulatora Akumulator 12 posiada dwa stopnie blokady, zapobiegające jego wypadnięciu w przypadku nieza...

Page 104 - Wymiana narzędzi

104 | Polski 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Wkładanie uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym (zob. rys. D) – Oczyścić wtykany koniec trzpienia mocującego i lekko go nasmarować. – Obracając wsunąć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym z trzpieniem mocującym do uchwytu narzędzia, aż zosta...

Page 105 - Praca; Uruchamianie

Polski | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) – Bez dobijania, ale mocno przyłożyć elektronarzędzie w miejscu wiercenia. Narzędzie robocze SDS-plus musi przy tym dotknąć powierzchni. – Tak przesunąć rurę prowadzącą 26 przystawki w uchwycie, aby głowica przystawki przylegała do wierco-nej...

Page 106 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

106 | Polski 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Kontrola temperatury układu elektronicznego elektronarzę-dzia:– Czerwona dioda LED 14 świeci się przy wciśniętym włącz- niku/wyłączniku 8 światłem ciągłym: Temperatura układu elektronicznego elektronarzędzia spadła poniżej 5 ° C lub przekrocz...

Page 107 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz-nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych...

Page 108 - Bezpečnostní upozornění pro kladiva

108 | Česky 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.  Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná...

Page 109 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití

Česky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky-ny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-ranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se ...

Page 110 - Prohlášení o shodě; Montáž; Nabíjení akumulátoru; Přídavná rukojeť

110 | Česky 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor-mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta-novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/E...

Page 111 - Výměna ozubeného sklíčidla; Výměna nástroje

Česky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Výměna ozubeného sklíčidla Abyste mohli pracovat s nástroji bez SDS-plus (např. vrták s válcovou stopkou), musíte namontovat vhodné sklíčidlo (ozu-bené nebo rychloupínací sklíčidlo, příslušenství). Montáž ozubeného sklíčidla (viz obr. C) – Naš...

Page 112 - Provoz; Uvedení do provozu

112 | Česky 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Provoz Uvedení do provozu Nasazení akumulátoru  Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí požáru. – P...

Page 113 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Přeprava; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) – Nástrčný konec upínací stopky očistěte a lehce namažte.– Univerzální držák nasaďte otáčivě do nástrojového držáku až se automaticky zajistí. – Zkontrolujte zajištění tahem za univerzální držák.– Nasaďte šroubovací bit do univerzálního dr...

Page 115 - Bezpečnostné pokyny pre kladivá; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.  Rezné n...

Page 116 - Technické údaje; Vyhlásenie o konformite

116 | Slovensky 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools 4 Zaisťovacia objímka 5 Tlmenie vibrácií 6 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) 7 Prepínač smeru otáčania 8 Vypínač 9 Prepínač „Vŕtanie/Vŕtanie s príklepom“ 10 Tlačidlo na nastavenie hĺbkového dorazu 11 Krídlová skrutka na nastavenie prídav...

Page 117 - Nabíjanie akumulátorov; Prídavná rukoväť; Výber skľučovadla a pracovných nástrojov

Slovensky | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Montáž Nabíjanie akumulátorov  Používajte len tie nabíjačky, ktoré sú uvedené na stra-ne príslušenstva. Len tieto nabíjačky sú konštruované na spoľahlivé nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov Vášho ručného elektrického náradia. Upozorne...

Page 118 - Výmena nástroja

118 | Slovensky 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Montáž skľučovadla s ozubeným vencom (pozri obrázok C) – Naskrutkujte upínaciu stopku SDS-plus 20 do skľučovadla s ozubeným vencom 19 . Skľučovadlo s ozubeným vencom 19 zaistite pomocou poistnej skrutky 18 . Nezabudnite na to, že poistná s...

Page 119 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) – Zasuňte pracovný nástroj so stopkou SDS-plus až na doraz do upínacej hlavy SDS-plus 2 . Pohyblivosť pracovného ná- stroja so stopkou SDS-plus by mohla inak spôsobiť nepres-né nastavenie hĺbky vrtu. – Uvoľnite na tento účel krídlovú skrut...

Page 120 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

120 | Slovensky 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Kontrola teploty elektroniky ručného elektrického náradia:– Červená dióda LED 14 pri stlačení vypínača 8 trvalo svieti: Teplota elektroniky ručného elektrického náradia je nižšia ako 5 ° C alebo vyššia ako 75 ° C. – Pri teplote nad 90 ° C ...

Page 121 - Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/baté-rie do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Euró...

Page 122 - Biztonsági előírások a kalapácsok számára

122 | Magyar 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools  Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer- szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.  Viseljen ...

Page 123 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12)  A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.  Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, m...

Page 124 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése

124 | Magyar 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools a h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bi- zonytalanság az EN 60745 szabvány szerint:Ütvefúrás betonban: a h = 16 m/s 2 , K = 1,9 m/s 2 , Fúrás fémben: a h <2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Csavarozás: a h <2,5 m/s 2 , K ...

Page 125 - Pótfogantyú; A fúrótokmány és a szerszámok kiválasztása; Szerszámcsere

Magyar | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletellenőrző beren-dezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 ° C és 45 ° C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít. Pótfogantyú  Az...

Page 126 - Üzemeltetés; Üzembe helyezés

126 | Magyar 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools A betétszerszámok kivétele SDS-plus nélkül – Forgassa el a 19 fogaskoszorús fúrótokmány hüvelyét a tokmánykulccsal az óramutató járásával ellenkező irányba, amíg ki nem lehet venni a betétszerszámot. Porelszívás a Saugfix-berendezéssel (külön...

Page 127 - Munkavégzési tanácsok

Magyar | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Be- és kikapcsolás – Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja be a 8 be-/kikapcsolót. Az elektromos kéziszerszám első bekapcsolásakor bizonyos késleltetéssel kell számolni, mivel az elektromos kéziszer-szám elektronikája először végr...

Page 128 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Szállítás; Русский; Указания по безопасности

128 | Русский 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-gye ki az akkumulátort az elektromo...

Page 130 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

130 | Русский 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools  Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоя-щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ мо...

Page 131 - Данные по шуму и вибрации; Технические данные

Русский | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) 6 Рукоятка (с изолированной поверхностью) 7 Переключатель направления вращения 8 Выключатель 9 Переключатель «Сверление/Ударное сверление» 10 Кнопка ограничителя глубины 11 Барашковый винт для регулировки дополнительной рукоятки 12 Аккумулят...

Page 132 - Сборка; Зарядка аккумулятора; Дополнительная рукоятка

132 | Русский 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 14.12.2012 Сборка Зарядка аккумулятора  Применяйте только перечисленные на странице принадлежностей зарядные устройства. Только эти зарядные устройства приг...

Page 133 - Выбор сверлильного патрона и инструмента; Замена рабочего инструмента

Русский | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Выбор сверлильного патрона и инструмента Для ударного сверления требуются инструменты SDS-plus, которые крепят в сверлильном патроне SDS-plus. Для сверления без удара в древесине, металле, керамике и синтетическом материале, а также для заво...

Page 134 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента

134 | Русский 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools – Подключить к отверстию отсасывания 21 устройства Saugfix шланг ( Ø 19 мм, принадлежности). Пылесос должен быть пригоден для обрабатываемого ма-териала. Применяйте специальный пылесос для отсасывания осо-бо вредных для здоровья видов пыли –...

Page 135 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Индикатор контроля температуры Красный СИД индикатора контроля температуры 14 сиг- нализирует, что температура аккумулятора или электро-ники вышла за пределы оптимального диапазона. В этом случае электроинструмент не работает или работает с ...

Page 136 - Транспортировка; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

136 | Українська 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан Гарантийное обслуживание и ремонт электро-инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-вителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Р...

Page 138 - Вказівки з техніки безпеки для молотків; Опис продукту і послуг; Призначення приладу

138 | Українська 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools  Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації.  Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т....

Page 139 - Технічні дані

Українська | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) 7 Перемикач напрямку обертання 8 Вимикач 9 Перемикач «свердлення/перфорація» 10 Кнопка для регулювання обмежувача глибини 11 Гвинт-баранчик для регулювання додаткової рукоятки 12 Акумуляторна батарея * 13 Кнопка розблокування акумуляторно...

Page 140 - Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї; Додаткова рукоятка

140 | Українська 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Монтаж Заряджання акумуляторної батареї  Користуйтеся лише зарядними пристроями, що перелічені на сторінці з приладдям. Лише на ці зарядні пристрої розрахований літієво-іонний акумулятор, що використовується у Вашому приладі. Вказівка: А...

Page 141 - Заміна зубчастого свердлильного патрона; Заміна робочого інструмента

Українська | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) використовуються робочі інструменти без SDS-plus (напр., свердла з циліндричним хвостовиком). Для таких робочих інструментів потрібний швидкозатискний свердлильний патрон або зубчаcтий свердлильний патрон. Заміна зубчастого свердлильного ...

Page 142 - Робота; Початок роботи

142 | Українська 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools – Під’єднайте відсмоктувальний шланг (діаметр 19 мм, приладдя) до всмоктувального отвору 21 Saugfix. Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матеріалом. Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, канцер...

Page 143 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

Українська | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Контроль за температурою акумулятора:– Червоний світлодіод 14 безперервно світиться при встромлянні акумулятора в зарядний пристрій: акумулятор знаходиться за межами допустимого для заряджання діапазону температури від 0 ° C до 45 ° C, і ...

Page 144 - Транспортування; Română; AVERTISMENT

144 | Română 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному поря...

Page 145 - Instrucţiuni de siguranţă pentru ciocane

Română | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri-va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. Siguranţa persoanelor  Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-onal atunci când lucraţi cu o sculă elect...

Page 146 - Utilizare conform destinaţiei

146 | Română 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools  Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atinge- rea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi elec-trocutare. D...

Page 147 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Declaraţie de conformitate; Montare; Încărcarea acumulatorului

Română | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 91 dB(A); nivel putere so-noră 102 d...

Page 148 - Mâner suplimentar

148 | Română 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Dacă, după apăsarea tastei 16 nu se aprinde niciun LED, în- seamnă că acumulatorul este defect şi trebuie schimbat. În timpul procesului de încărcare cele trei LED-uri verzi se aprind unul după celălalt şi se sting pentru scurt timp. Acumu-la...

Page 149 - Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) – Deschideţi prin rotire mandrina cu coroană dinţată 19 ast- fel încât să poată fi introdus accesoriul. Introduceţi acceso-riul. – Introduceţi cheia de mandrine în orificiile corespunzătoare ale mandrinei co coroană dinţată 19 şi fixaţi acces...

Page 150 - Instrucţiuni de lucru

150 | Română 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura I) Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 7 puteţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice. Atunci când întrerupătorul pornit/oprit 8 este apăsat acest lucru nu mai este însă posib...

Page 151 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

Română | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) – Pentru extragerea suportului universal împingeţi spre spa- te dispozitivul de blocare 4 şi extrageţi suportul universal 27 din sistemul de prindere a accesoriilor. Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului Protejaţi acumulatorul ...

Page 152 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

152 | Български 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указан...

Page 153 - Указания за безопасна работа с къртачи

Български | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) но, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварва-не.  Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван ...

Page 154 - Предназначение на електроинструмента

154 | Български 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools  Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. Предпазвайте акумулаторната батерия от висо-ки температури, напр. вследствие на продължи-телно излагане на директна слънчева светлина или огън, ка...

Page 155 - Информация за излъчван шум и вибрации; Декларация за съответствие; Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия

Български | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 91 dB(A); мощност на звука 102 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Работете с...

Page 156 - Спомагателна ръкохватка; Смяна на работния инструмент

156 | Български 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools – Натиснете бутона 16 , за да видите степента на зареде- ност на акумулаторната батерия (възможно е също и при извадена акумулаторна батерия). Светодиодите угасват автоматично след прибл. 5 секунди. Ако след натискане на бутона 16 не свети...

Page 158 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

158 | Български 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Поставяне на акумулаторната батерия  Използвайте само оригинални литиево-йонни бате-рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-та на Вашия електроинструмент номинално напре-жение. ...

Page 159 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Транспортиране

Български | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Указания за работа Система за поглъщане на вибрациите Вградената система за поглъщане на вибрациите ограни-чава предаваните на ръцете вибрации. Ръкохватката Softgrip намалява опасността от приплъзва-не на електроинструмента в ръцете и осиг...

Page 160 - Бракуване; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

160 | Srpski 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си.Моля, спазвайте също и допълнителн...

Page 161 - Uputstva za bezbednost za čekiće; Opis proizvoda i rada

Srpski | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12)  Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi.  Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupl...

Page 162 - Upotreba prema svrsi; Tehnički podaci

162 | Srpski 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Upotreba prema svrsi Električni alat je zamišljen za bušenje sa čekićem u betonu, opeci i kamenu. Isto tako je pogodan za bušenje bez udaraca u drvetu, metalu, keramici i plastici. Električni alati sa elektronskom regulacijom i desnim i-/levi...

Page 163 - Montaža; Punjenje akumulatora

Srpski | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Montaža Punjenje akumulatora  Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa priborom. Samo ovi uredjaji za punjenje su usaglašeni sa Li-jonskim akumulatorom koji se koristi u Vašem električnom alatu. Pažnja: Akumulator se...

Page 164 - Promena alata

164 | Srpski 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Montaža nazubljene stezne glave (pogledajte sliku D) – Očistite kraj rukavca za prihvat koji se utiče i malo ga namastite. – Ubacite nazubljenu steznu glavu sa rukavcom za prihvat u prihvat alata okrećući sve dok se automatski ne blokira. – P...

Page 165 - Rad; Puštanje u rad

Srpski | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Rad Puštanje u rad Ubacivanje baterije  Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Upotreba drugih akumulatora može uticati na povrede i opasnost od požara. –...

Page 166 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

166 | Srpski 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools – Držite električni alat u gornjem području drške, da bi optimalno iskoristili prigušenje vibracija. Ubacivanje umetka za zavrtnje (pogledajte sliku J)  Samo isključen električni alat stavljajte na navrtku/zavrtanj. Električni alati koji se ...

Page 167 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne...

Page 168 - Varnostna opozorila za kladiva; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

168 | Slovensko 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so ...

Page 169 - Tehnični podatki; Izjava o skladnosti; Polnjenje akumulatorske baterije

Slovensko | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) 14 Prikaz nadzora temperature 15 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 16 Tipka za prikaz polnilnega stanja 17 Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja) 18 Varnostni vijak za vpenjalno glavo z zobatim vencem * 19 Vpenjalna glava z zo...

Page 170 - Dodatni ročaj

170 | Slovensko 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools  Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pri-tiskajte vklopno/izklopnega stikala. Akumulatorska ba- terija se lahko poškoduje. Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorska baterija 12 ima dve blokirni stopnji, ki prepre- čuj...

Page 171 - Zamenjava orodja; Delovanje; Zagon

Slovensko | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Zamenjava orodja Zaščitni pokrov proti prahu 3 v veliki meri preprečuje vdor prahu, nastaja pri vrtanju, v prijemalo za orodje. Pri vstavlja-nju orodja pazite, da se zaščitni pokrov proti prahu 3 ne po- škoduje.  Poškodovan zaščitni pokro...

Page 172 - Navodila za delo

172 | Slovensko 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Nastavitev vrste delovanja S preklopnim stikalom „vrtanje/udarno vrtanje“ 9 izberite vr- sto delovanja električnega orodja. Opozorilo: Vrsto delovanja spreminjajte samo pri izkloplje- nem električnem orodju! V nasprotnem primeru lahko pošk...

Page 173 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

Hrvatski | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) – Vstavite vijačni nastavek v univerzalno držalo. Uporabite samo tiste vijačne nastavke, ki se ujemajo z glavo svedra. – Za odstranitev univerzalnega držala potisnite blokirni tulec 4 v smeri nazaj in odstranite univerzalno držalo 27 iz pri...

Page 175 - Upute za sigurnost za čekiće; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12)  Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-šćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-bate- rije može imati ...

Page 176 - Izjava o usklađenosti; Punjenje aku-baterije

176 | Hrvatski 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 91 dB(A); prag učinka buke 102 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite ...

Page 177 - Dodatna ručka

Hrvatski | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) – Izvadite aku-bateriju iz električnog alata, sve dok ne bude vidljiva crvena pruga (3.). – Pritisnite još jednom na tipku za deblokiranje 13 i do kraja izvucite aku-bateriju. Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije Tri zelene LED pokazi...

Page 179 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Uključivanje/isključivanje – Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 8 . Kod prvog uključivanja električnog alata može doći do odgode u pokretanju, jer se elektronika električnog alata najprije mo...

Page 180 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

180 | Eesti 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.  Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah zami-jeniti. Preporučuje se da taj posao obavi servis. – Nakon svake uporabe očistite stezač a...

Page 181 - Ohutusnõuded puurvasarate kasutamisel

Eesti | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.  Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. Inimes...

Page 182 - Nõuetekohane kasutamine

182 | Eesti 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht. Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöö-gioht.  Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe käe...

Page 183 - Vastavus normidele; Montaaž; Aku laadimine; Lisakäepide

Eesti | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.Toodud vibratsioonita...

Page 184 - Padruni ja tarvikute valik

184 | Eesti 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Sügavuspiiriku 1 rihveldatud pool peab olema suunatud alla. – Lükake SDS-plus-tarvik lõpuni SDS-plus-padrunisse 2 . Vastasel korral võib SDS-plus-tarviku liikuvus puurimissü-gavuse valeks muuta. – Tõmmake sügavuspiirik nii kaugele välja, et pu...

Page 185 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

Eesti | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) – Asetage seade sisse lülitamata tugevasti puuritavale koha- le. SDS-plus-tarvik peab seejuures pinnale toetuma. – Nihutage Saugfixi juhttoru 26 nii, et Saugfixi pea toetub puuritavale pinnale. Ärge lükake juhttoru 26 üle teleskoop- toru 24 ka...

Page 186 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

186 | Eesti 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Pehmendiga käepide hoiab ära tööriista käestlibisemise ning tagab parema haarde ja käsitsetavuse. – Selleks et vibratsioonisummutust efektiivselt ära kasuta- da, hoidke tööriista käepideme ülemisest osast. Kruvikeeramistarvikute kinnitamine (v...

Page 187 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

Latviešu | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni ele...

Page 188 - Drošības noteikumi perforatoriem; Izstrādājuma un tā darbības apraksts

188 | Latviešu 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos.  Ja elektroin...

Page 189 - Pielietojums; Tehniskie parametri

Latviešu | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pa-mācība. Pielietojums Elektroinstruments ir paredzēts triecienurbšanai betonā, ķie-ģeļu mūrī un akmenī. Tas ir piemēr...

Page 190 - Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce; Papildrokturis

190 | Latviešu 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 14.12.2012 Montāža Akumulatora uzlādes ierīce  Lietojiet tikai pi...

Page 191 - Urbjpatronas un darbinstrumenta izvēle

Latviešu | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Urbjpatronas un darbinstrumenta izvēle Triecienurbšanai jālieto darbinstrumenti ar SDS-plus stiprinā-jumu, kas iestiprināmi SDS-plus turētājaptverē. Urbšanai bez triecieniem kokā, metālā, keramiskajos materiā-los un plastmasā, kā arī skrūvē...

Page 192 - Lietošana; Uzsākot lietošanu

192 | Latviešu 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Veselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai sausu putekļu uzsūk-šanai lietojiet speciālus putekļsūcējus. Urbšanas dziļuma iestādīšana uzsūkšanas ierīcei Saugfix (attēls H) Vēlamo urbšanas dziļumu X var iestādīt arī tad, ja uz instru- menta ir ...

Page 193 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) ierīcē, tas nozīmē, ka akumulatora temperatūra ir ārpus uz-lādes temperatūras diapazona, kas ir no 0 ° C līdz 45 ° C, un uzlāde nevar notikt. – Ja temperatūras kontroles indikatora 14 sarkanā mirdz- diode mirgo pēc taustiņa 16 vai ieslēdzēj...

Page 194 - Transportēšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

194 | Lietuviškai 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 120 SLV-1021 RīgaTālr.: 67146262Telefakss: 67146263E-pasts: [email protected] Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatori...

Page 196 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

196 | Lietuviškai 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools tiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių.  Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir patikimai stovėti. Elektrinis įrankis yra saugiau valdomas, ka...

Page 197 - Atitikties deklaracija; Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas

Lietuviškai | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibra-cijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vibr...

Page 198 - Papildoma rankena; Įrankių keitimas

198 | Lietuviškai 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Papildoma rankena  Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik su papildoma ran-kena 17. Papildomos rankenos pasukimas (žr. pav. A) Papildomą rankeną 17 galite pasukti į norimą padėtį, kad būtų patogu dirbti. – Sukdami prieš laikrodžio rodyk...

Page 199 - Naudojimas; Paruošimas naudoti

Lietuviškai | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) „Saugfix“ montavimas (žr. pav. G) Dulkėms nusiurbti reikia „Saugfix“ (papildoma įranga). Grę-žiant „Saugfix“ spaudžia atgal, todėl „Saugfix“ galvutė visada yra sandariai prispausta prie pagrindo. – Paspauskite gylio ribotuvo reguliatoria...

Page 200 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Transportavimas

200 | Lietuviškai 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools Akumuliatoriaus temperatūros kontrolė:– Akumuliatorių įdedant į kroviklį raudonas šviesadiodis in- dikatorius 14 dega nuolat: akumuliatoriaus temperatūra yra už įkrovimo temperatūros intervalo nuo 0 ° C iki 45 ° C ribų ir jo įkrauti nega...

Page 201 - Šalinimas

Lietuviškai | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) giant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialis-tas. Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpu-sas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.Taip pat laikykitės i...

Page 202 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

202 | عربي 1 609 92A 04B | (13.12.12) Bosch Power Tools − .ماعلا لماحلا بحس للاخ نم تابثلا ماكحإ صحفت − طقف مدختسا .ماعلا لماحلا عف بلاول طرر ةمقل بكر .بلوللا سأر مئلات عتلا بلاوللا طرر مقل − فلخلا یلإ 4 لافقلإا ةسيبل عفدت ماعلا لماحلا عزنل .ةدعلا نضاح ني 27 ماعلا لماحلا عزنيو ةيلاثم ةقيرطب مكرملا ة...

Page 203 - ءافطلإاو ليغشتلا

عربي | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (13.12.12) ليغشتلا عون طبض حاتفم ةطساور ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشت عون رايتخا متي . 9 ”قبطلار قفبملا بقثلا/بقثلا“ ليوحتلا ةدعلا نوكت امدني طقف ليغشتلا عون بيغ :ةظحلام .ةيئاربهكلا ةدعلا فلاتإ ّمتي دقف لاإو !ةأفطم ةيئاربهكلا − بقثلا/بقثلا“ ليوحتلا حاتفم لتفي لي...

Page 204 - ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

204 | عربي 1 609 92A 04B | (13.12.12) Bosch Power Tools SDS-plus لغشلا ددع ميقلت ) E ةروصلا عجارت( ددي لدبتست نأ SDS-plus باقثملا فبظ ةطساور كنكمي .ةيفاضإ ددي مادختسا یلإ ةجاحلا نودو ةلوهسر لغشلا − .لاًيلق همحشو لغشلا ةدعر ميقلتلا فبط فظن − یلإ اهلتف ءانثأ ةدعلا نضاح لخاد یلإ لغشلا ةدي عفدا .اهسفن ء...

Page 205 - يفاضلإا ضبقملا

عربي | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (13.12.12) : 12 مكبملا عزن لجأ نم − سفنرو (1.) ةيئاربهكلا ةدعلا ةدياق وحن مكبملا طغضي . 13 (2.) لافقلإا كف رز یلي تقولا − اطخ یبت نأ یلإ ةيئاربهكلا ةدعلا ني هبحسر مكبملا عزنا . (3.) نوللا بمحأ − یلإ مكبملا بحساو یبخأ ةبم 13 لافقلإا كف رز سبكا .لماك لكشر ج...

Page 206 - ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; مكرملا نحش

206 | عربي 1 609 92A 04B | (13.12.12) Bosch Power Tools *باقثملا فبظل SDS-plus نضح قاس 20 *عيبسلا طفاشلار طفشلا ةحتف 21 *عيبسلا طفاشلار طمقلا بلول 22 *عيبسلا طفاشلار قمعلا ددحم 23 *عيبسلا طفاشلار حنجم بلول 24 *عيبسلا طفاشلار لخادتم بوبنا 25 *عيبسلا طفاشلار هيجوتلا بوبنا 26 *SDS-plus نضح قاسر ماي لما...

Page 207 - قراطملل ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا

عربي | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (13.12.12) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا...

Page 208 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

208 | عربي 1 609 92A 04B | (13.12.12) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو...

Page 209 - سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

فارسى | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) − یتشوگچیپرا طبار لخاد ار یتشوگچیپرا کی زا اًرصحنم .دیهدب رارق )لساروینوی هدنرادهگن( هدسفتاا )چیپرا( چیپ لگ سب باسنتم یسه یتشوگچیپرا .دینک − )شوپرا( روتپادآ ،لساروینوی هدنرادهگن نتشادرب یارب هدنرادهگن و دیهد رسشى بقع هب ار 4 هدننک لفق .دینک جر...

Page 210 - ندرک شوماخ و نشور هوحن

210 | فارسى 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools ) I ریوصت هب دوش عوجر( شخرچ تهج میظنت شخرچ تهج دیناوتیم 7 شخرچ تهج رییغت دیلک کمک سب عطق دیلک هک یتلسح رد لمع نیا .دیهد رییغت ار یقرب رازبا .تسین ریذپ نسکما ،دشسب هدرشى 8 لصو و تسیا هطقن ست ار 7 شخرچ تهج رییغت دیلک :درگ تسار .دیهد رسشى پچ فرطب...

Page 211 - تاقحلم هلیسوب رابغ و درگ شکم هوحن; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

فارسى | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) SDS-plus نودب لیرد رازبا )ندرک هدایپ( نتشادرب هوحن − هب ار 19 )یا هنادند( یلومعم مسظن ها )هرهم( شکور تعسا هبرقع تکرح تهج فلاخ مسظن ها رسچآ کمک .تشادرب ار لیرد رازبا ناوتب ست دینسخرچب تاقحلم هلیسوب رابغ و درگ شکم هوحن )تاقلعتم( رابغ و درگ شکم ◀...

Page 212 - یکمک هتسد

212 | فارسى 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools یکمک هتسد ◀ 17 یکمک هتسد اب هارمه طقف دوخ یقرب رازبا زا .دینک هدافتسا ) A ریوصت هب دوش عوجر( یکمک هتسد ندناخرچ هاوخلد ہزادنا هب ار 17 یکمک هتاد دیناوتیم سمش .دیوش هتسخ رتمک و هدرک رسک یبوخب هکیروطب ،دینسخرچب − فلاخ رب ار یکمک هتاد میظنت یارب 1...

Page 213 - تقباطم هیراهظا; بصن; یرتاب ندرك ژراش هوحن

فارسى | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) دنکیم رسک هسگتاد سب هک یدرى تظسفح یارب ار سهنآ یراذگ و رازبا و یقرب رازبا سیورا لسثم ناونعب ،دیریگب رظن رد لحارم یهد نسمزسا و سهتاد نتشادهگن مرگ ،نآ تسقحلم .یرسک تقباطم هیراهظا ،میرادیم رسهظا یرسصحنا تیلوئسم لوبق سب هلیاونیدب سب »ینى تسصخشم و ...

Page 214 - هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

214 | فارسى 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools هاگتسد زا هدافتسا دراوم و رجآ ،نتب رد یشکچ یرسک لیرد یارب یقرب رازبا نیا نینچمه یقرب رازبا نیا .تاا هدش هتىرگ رظن رد گنا و کیمارا ،زلى ،بوچ رد هبرض نودب یرسک خاروا یارب لرتنک سب یقرب یسهرازبا .تاا باسنم زین یکیتالاپ داوم یارب درگ پچ و درگ تاار...

Page 215 - اه شکچ یارب ینمیا تاکن و یئامنهار; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت

فارسى | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 04B | (14.12.12) یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا ...

Page 216 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

216 | فارسى 1 609 92A 04B | (14.12.12) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه ی...