Bosch JS470E - Manuals

-5- IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate thetool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) A Amperes Current Hz Hertz Freq...

Model number JS470E & JS470EB -7- Functional Description and Specifications D i s c o n n e c t t h e p l u g f r o m t h e p o w e r s o u r c e b e f o r e m a k i n g a n yassembly, adjustments or changing accessories . Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool acci...

BLADE INSTALLATION AND REMOVAL This jigsaw is equipped with a Bosch tool-lessblade changing system for fast and easychanges of T-shank blades. (Note: This jigsawdoes not accept U-shank blades.) I f b l a d e i s n o t p r o p e r l yinstalled, then the blade may unexpectedly dislodge from jigsaw whe...

PLUNGER SPEED T h e j i g s a w c u t t i n g s p e e d o r s t r o k e r a t erequired depends on the material being cut,the type of blade being used, and the feed ratepreferred by the operator. The best speed for a particular application islargely determined by experience though as ageneral rule, ...

Service P r e v e n t i v e m a i n t e n a n c eperformed by unauthorized per so n nel may result in misplacing ofi n t e r n a l w i r e s a n d c o m p o n e n t s w h i c hc o u l d c a u s e s e r i o u s h a z a r d . W e recommend that all tool service be performedby a Bosch Factory Service C...

-13- Accessories I f a n e x t e n s i o n c o r d i sn e c e s s a r y , a c o r d w i t h adequate size conductors that is capableof carrying the current necessary for yourt o o l m u s t b e u s e d . T h i s w i l l p r e v e n t excessive voltage drop, loss of power oroverheating. Grounded tool...

-14- Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES D...

-15- Tenez les outils électroportatifs par les surfaces dep r é h e n s i o n i s o l é e s l o r s q u e v o u s e f f e c t u e z u n eopération à l'occasion de laquelle l'outil de couperisque d'entrer en contact avec un fil caché ou avecson propre cordon d'alimentation. Tout contact avec un fil s...

-16- cet outil. Utilisez un masque antipoussières ou unrespirateur pour les applications qui produisent de lapoussière. Assujettissez le matériau avant de le couper. Ne letenez jamais entre vos mains ou sur vos genoux. Les petits morceaux de matériau ou les matériaux mincespeuvent se courber ou vibr...

-17- IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plusefficace et plus sûre. Symbole Nom Désignation/Explication V Volts...

-19- Description fonctionnelle et spécifications Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblageou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. Numéro de modèle ...

-20- Assemblage 1 2 LAME GALET DE GUIDAGE LEVIER DE CHANGEMENT DE LA LAME LAME LEVIER DE CHANGEMENT DE LA LAME TUBE D’ASPIRATION DES POUSSIÈRES (non compris, disponible en accessoire) FLEXIBLE D'ASPIRATEUR (non compris, disponible en accessoire) MONTANT EN PLASTIQUE LEVIER DE CHANGEMENT DE LA LAME A...

Consignes de fonctionnement -21- POSE DE LA SURSEMELLE QUI N'ABÎME PAS Votre outil est pourvu d'une sursemelle protectrice enplastique qui protège les surfaces plus fines. Pour fixer, accrochez la sursemelle par-dessus l'avantde la semelle en métal et enclenchez en place à l'arrièrede la semelle (Fi...

-24- DÉCOUPAGE DE CERCLES 1. Avant de monter le guide, tracez un cercle et percezun trou de centre de 3/16 (5 mm) po dans la pièce. 2. Percez un trou ou faites une coupe en plongée prèsdu bord du cercle, mettez la scie hors tension et retirezle cordon de la prise de couran. 3. Montez le guide de man...

-25- Accessoires Si un cordon de rallonge s'avère nécessaire, vous d e v e z u t i l i s e r u n c o r d o n a v e c c o n d u c t e u r s d e d i m e n s i o n a d é q u a t e p o u v a n t p o r t e r l e c o u r a n t nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute excessive de tension, une p...

-26- Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA La expresión “herramienta mecánica” en las ...

-27- Normas de seguridad para sierras caladoras S u j e t e l a s h e r r a m i e n t a s e l é c t r i c a s p o r l a ss u p e r f i c i e s d e a g a r r e c o n a i s l a m i e n t o c u a n d orealice una operación en la que la herramienta decorte pueda entrar en contacto con cables ocultos oco...

-28- Use siempre anteojos de seguridad o protecciónocular cuando utilice esta herramienta. Use unamáscara antipolvo o un respirador para realizaraplicaciones que generen polvo. Sujete firmemente el material antes de cortarlo. Nolo sostenga nunca en la mano ni sobre las piernas. El material pequeño o...

-29- Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar laherramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Nombre Designación/explicación V ...

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblajeo ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. -31- Descripción funcional y especificaciones ADVERTENCIA ! Número de modelo JS470E...

-32- Ensamblaje INSTALACIÓN Y REMOCIÓN DE LA HOJA Esta sierra caladora está equipada con un sistema decambio de hoja sin herramientas Bosch para realizarcambios rápidos y fáciles de hojas con vástago en T.(Nota: Esta sierra caladora no acepta hojas con vástago en U.) S i l a h o j a n o e s t á i n ...

VELOCIDAD DEL EMBOLO La velocidad requerida de corte o velocidad de carrerade la sierra caladora depende del material que se estécortando, del tipo de hoja que se esté utilizando y de lavelocidad de avance preferida por el operador. La mejor velocidad para una aplicación específica sedetermina en su...

Mantenimiento Servicio El mantenimiento preventivo r e a l i z a d o p o r p e r s o n a l n o autorizado pude dar lugar a la colocación in correcta d e c a b l e s y c o m p o n e n t e s i n t e r n o s q u e p o d r í a constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herrami...

-37- Accesorios Si es necesario un cordón de e x t e n s i ó n , s e d e b e u s a r u n cordón con conductores de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas, pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramienta...

-5- IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate thetool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) A Amperes Current Hz Hertz Freq...

Model number JS470E & JS470EB -7- Functional Description and Specifications D i s c o n n e c t t h e p l u g f r o m t h e p o w e r s o u r c e b e f o r e m a k i n g a n yassembly, adjustments or changing accessories . Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool acci...

BLADE INSTALLATION AND REMOVAL This jigsaw is equipped with a Bosch tool-lessblade changing system for fast and easychanges of T-shank blades. (Note: This jigsawdoes not accept U-shank blades.) I f b l a d e i s n o t p r o p e r l yinstalled, then the blade may unexpectedly dislodge from jigsaw whe...

PLUNGER SPEED T h e j i g s a w c u t t i n g s p e e d o r s t r o k e r a t erequired depends on the material being cut,the type of blade being used, and the feed ratepreferred by the operator. The best speed for a particular application islargely determined by experience though as ageneral rule, ...

Service P r e v e n t i v e m a i n t e n a n c eperformed by unauthorized per so n nel may result in misplacing ofi n t e r n a l w i r e s a n d c o m p o n e n t s w h i c hc o u l d c a u s e s e r i o u s h a z a r d . W e recommend that all tool service be performedby a Bosch Factory Service C...

-13- Accessories I f a n e x t e n s i o n c o r d i sn e c e s s a r y , a c o r d w i t h adequate size conductors that is capableof carrying the current necessary for yourt o o l m u s t b e u s e d . T h i s w i l l p r e v e n t excessive voltage drop, loss of power oroverheating. Grounded tool...

-14- Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES D...

-15- Tenez les outils électroportatifs par les surfaces dep r é h e n s i o n i s o l é e s l o r s q u e v o u s e f f e c t u e z u n eopération à l'occasion de laquelle l'outil de couperisque d'entrer en contact avec un fil caché ou avecson propre cordon d'alimentation. Tout contact avec un fil s...

-16- cet outil. Utilisez un masque antipoussières ou unrespirateur pour les applications qui produisent de lapoussière. Assujettissez le matériau avant de le couper. Ne letenez jamais entre vos mains ou sur vos genoux. Les petits morceaux de matériau ou les matériaux mincespeuvent se courber ou vibr...

-17- IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plusefficace et plus sûre. Symbole Nom Désignation/Explication V Volts...

-19- Description fonctionnelle et spécifications Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblageou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. Numéro de modèle ...

-20- Assemblage 1 2 LAME GALET DE GUIDAGE LEVIER DE CHANGEMENT DE LA LAME LAME LEVIER DE CHANGEMENT DE LA LAME TUBE D’ASPIRATION DES POUSSIÈRES (non compris, disponible en accessoire) FLEXIBLE D'ASPIRATEUR (non compris, disponible en accessoire) MONTANT EN PLASTIQUE LEVIER DE CHANGEMENT DE LA LAME A...

Consignes de fonctionnement -21- POSE DE LA SURSEMELLE QUI N'ABÎME PAS Votre outil est pourvu d'une sursemelle protectrice enplastique qui protège les surfaces plus fines. Pour fixer, accrochez la sursemelle par-dessus l'avantde la semelle en métal et enclenchez en place à l'arrièrede la semelle (Fi...

-24- DÉCOUPAGE DE CERCLES 1. Avant de monter le guide, tracez un cercle et percezun trou de centre de 3/16 (5 mm) po dans la pièce. 2. Percez un trou ou faites une coupe en plongée prèsdu bord du cercle, mettez la scie hors tension et retirezle cordon de la prise de couran. 3. Montez le guide de man...

-25- Accessoires Si un cordon de rallonge s'avère nécessaire, vous d e v e z u t i l i s e r u n c o r d o n a v e c c o n d u c t e u r s d e d i m e n s i o n a d é q u a t e p o u v a n t p o r t e r l e c o u r a n t nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute excessive de tension, une p...

-26- Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA La expresión “herramienta mecánica” en las ...

-27- Normas de seguridad para sierras caladoras S u j e t e l a s h e r r a m i e n t a s e l é c t r i c a s p o r l a ss u p e r f i c i e s d e a g a r r e c o n a i s l a m i e n t o c u a n d orealice una operación en la que la herramienta decorte pueda entrar en contacto con cables ocultos oco...

-28- Use siempre anteojos de seguridad o protecciónocular cuando utilice esta herramienta. Use unamáscara antipolvo o un respirador para realizaraplicaciones que generen polvo. Sujete firmemente el material antes de cortarlo. Nolo sostenga nunca en la mano ni sobre las piernas. El material pequeño o...

-29- Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar laherramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Nombre Designación/explicación V ...

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblajeo ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. -31- Descripción funcional y especificaciones ADVERTENCIA ! Número de modelo JS470E...

-32- Ensamblaje INSTALACIÓN Y REMOCIÓN DE LA HOJA Esta sierra caladora está equipada con un sistema decambio de hoja sin herramientas Bosch para realizarcambios rápidos y fáciles de hojas con vástago en T.(Nota: Esta sierra caladora no acepta hojas con vástago en U.) S i l a h o j a n o e s t á i n ...

VELOCIDAD DEL EMBOLO La velocidad requerida de corte o velocidad de carrerade la sierra caladora depende del material que se estécortando, del tipo de hoja que se esté utilizando y de lavelocidad de avance preferida por el operador. La mejor velocidad para una aplicación específica sedetermina en su...

Mantenimiento Servicio El mantenimiento preventivo r e a l i z a d o p o r p e r s o n a l n o autorizado pude dar lugar a la colocación in correcta d e c a b l e s y c o m p o n e n t e s i n t e r n o s q u e p o d r í a constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herrami...

-37- Accesorios Si es necesario un cordón de e x t e n s i ó n , s e d e b e u s a r u n cordón con conductores de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas, pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramienta...