Bosch GOP 18 V-EC - Manuals

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/od...

Page 7 - Sicherheitshinweise für Akku-Multi-Cutter

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15)  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich...

Page 8 - Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8 | Deutsch 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools  Behandeln Sie die zu bearbeitende Fläche nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. Durch die Erwär- mung der Werkstoffe beim Schaben können giftige Dämp-fe entstehen.  Seien Sie beim Umgang mit dem Schaber besonders vorsichtig. Das Werkz...

Page 9 - Konformitätserklärung; Montage; Akku laden; Werkzeugwechsel

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi-gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, bis 19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016: 2014/30/EU, ...

Page 11 - Betrieb; Inbetriebnahme

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Staub-/Späneabsaugung  Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd-lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können aller-gische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen...

Page 12 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung

12 | Deutsch 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Sägen  Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Säge-blätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen Rückschlag verursachen.  Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen die gese...

Page 13 - Transport; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (044) 8471551E-Mail: [email protected] Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected] Transport Die enthaltenen Li-...

Page 14 - Safety Warnings for Cordless Multi-Cutters

14 | English 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools tha...

Page 15 - Intended Use

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15)  Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.  The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. ...

Page 16 - Declaration of Conformity; Assembly; Battery Charging; Changing the Tool

16 | English 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may signif-icantly reduce the exposure level over the total wor...

Page 18 - Operation; Starting Operation

18 | English 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Dust/Chip Extraction  Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infecti...

Page 19 - Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Sawing  Use only undamaged saw blades that are in perfect con-dition. Bent or dull saw blades can break, negatively influ- ence the cut, or lead to kickback.  When sawing light building materials, observe the stat-utory provisions and the rec...

Page 20 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

20 | Français 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: (01300) 307044Fax: (01300) 307045Inside New Zealand:Phone: (0800) 543353Fax...

Page 22 - Utilisation conforme

22 | Français 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools  Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte-nir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une...

Page 23 - Eléments de l’appareil; Déclaration de conformité

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. 1 Interrupteur Marche/Arrêt 2 Ouïes de ventilation 3 Touche de déverrouillage de l’accumulateur ...

Page 24 - Chargement de l’accu; Changement d’outil

24 | Français 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Montage Chargement de l’accu  N’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté-ristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif. Note : L’accu est fourni en état de charge faible...

Page 25 - Aspiration de poussières/de copeaux

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Tournez l’outil de travail dans la position favorable pour le tra-vail respectif et faites-le s’encliqueter dans les cames du porte-outil 9 . Douze positions, décalées de 30 ° les unes par rapport aux autres, sont possibles. Fermez le levier S...

Page 26 - Mise en marche; Mise en service

26 | Français 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Raccordement de l’aspiration des poussières (voir figure A) Utilisez toujours une aspiration des poussières pour les tra-vaux de ponçage. Pour monter l’aspiration des poussières 17 (accessoire), en- levez l’outil de travail. Le cas échéant, as...

Page 27 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15)  Le procédé de coupes en plongée ne peut être appliqué que pour des matériaux tendres tels que le bois, les plaques de plâtre, etc. ! Avant de scier avec des lames de scie HCS dans le bois, les panneaux agglomérés, les matériaux de constructi...

Page 28 - Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

28 | Español 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589Fax : +32 2 588 0595E-Mail : [email protected] Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.Tel. : (044) 8471512Fax : (044) 8471552E-Mail :...

Page 30 - Utilización reglamentaria

30 | Español 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad para Multi-Cutter a batería  Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda llegar a tocar conductores eléctricos ocultos. El contacto con conduct...

Page 31 - Datos técnicos; Declaración de conformidad; Montaje; Carga del acumulador

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-4. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 80 dB(A); ni-vel...

Page 32 - Cambio de útil

32 | Español 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Indicador del estado de carga del acumulador El nivel de carga del acumulador 5 se señaliza mediante los tres LED verdes del indicador de carga 6 . Por motivos de se- guridad, solamente es posible determinar el estado de carga con la herramient...

Page 33 - Aspiración de polvo y virutas; Operación; Puesta en marcha

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Selección de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras: Aspiración de polvo y virutas  El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-gan p...

Page 34 - Instrucciones para la operación

34 | Español 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Inserte desde atrás el acumulador 5 cargado en la base de la herramienta eléctrica. Empuje completamente hacia dentro el acumulador hasta que deje de verse la franja roja y que éste quede enclavado de forma segura. Conexión/desconexión Para la ...

Page 35 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza; Servicio técnico y atención al cliente

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) temperatura del acumulador, se reduce el número de revolu-ciones o se desconecta la herramienta eléctrica. Con un nú-mero de revoluciones reducido, la herramienta eléctrica vuel-ve a funciona con pleno número de revoluciones recién tras alcanza...

Page 36 - Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

36 | Português 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Sólo para los países de la UE: Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europ...

Page 37 - Indicações de segurança para Multi-Cutter sem fio

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.  Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encont...

Page 38 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

38 | Português 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools  Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir-me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos.  Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa ...

Page 39 - Informação sobre ruídos/vibrações; Declaração de conformidade; Montagem; Carregar o acumulador

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-4. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 80 dB(A); Nível de potência acústi-ca 91 dB(A). In...

Page 40 - Troca de ferramenta

40 | Português 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Troca de ferramenta  O acumulador deverá ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta). Há perigo de lesões se o interrup- tor de lig...

Page 41 - Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Colocação em funcionamento

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Selecção da folha de lixar Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superfície: Aspiração de pó/de aparas  Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo,...

Page 42 - Indicações de trabalho

42 | Português 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Ligar e desligar Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá empurrar o interrup- tor de ligar-desligar 1 para frente, de modo que apareça o in- terruptor “I” . Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá empurrar o in- terruptor de ligar-desl...

Page 43 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Serviço pós-venda e consultoria de aplicação; Transporte; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) número de rotações plenas depois de atingida a temperatura da bateria permitida. Em caso de desligamento automático, desligue a ferramenta eléctrica, deixe a bateria arrefecer e de-pois volte a ligar a ferramenta eléctrica. Indicações sobre o ...

Page 45 - Avvertenze di pericolo per Multi-Cutter a batteria

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet- troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-curatamente.  Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzi...

Page 46 - Uso conforme alle norme

46 | Italiano 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools  Non trattare la superficie da lavorare con liquidi conte-nenti solventi. A causa del riscaldamento dei materiali du- rante la raschiatura possono formarsi dei vapori tossici.  Utilizzando il raschietto prestare particolare atten-zione. L’ut...

Page 47 - Dichiarazione di conformità; Montaggio; Caricare la batteria; Cambio degli utensili

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manu-tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-ganizzazione dello svolgimento del lavoro. Dichiarazion...

Page 49 - Aspirazione polvere/aspirazione trucioli; Uso; Messa in funzione

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Aspirazione polvere/aspirazione trucioli  Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazi...

Page 50 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

50 | Italiano 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Principio operativo Tramite l’azionamento oscillante, l’elettroutensile oscilla fino a 20 000 volte al minuto per 2,8 °. Questo consente lavori pre-cisi in uno spazio ristretto. Lavorare con una pressione scarsa ed uni-forme altrimenti peggior...

Page 51 - Trasporto; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (8.4.15) Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-municare sempre il codice prodotto a 10 cif...

Page 53 - Veiligheidsvoorschriften voor Accu-Multi-Cutter; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge-bruikt.  Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elek-trische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwond...

Page 54 - Afgebeelde componenten; Conformiteitsverklaring

54 | Nederlands 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Ventilatieopeningen 3 Accu-ontgrendelingsknop 4 Stelwiel vooraf instelbaar aant...

Page 55 - Accu opladen; Inzetgereedschap wisselen

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Montage Accu opladen  Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn afge- stemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte li-thiumionaccu. Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk ...

Page 56 - Afzuiging van stof en spanen

56 | Nederlands 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Draai het inzetgereedschap in een voor de werkzaamheden gunstige positie en laat het in de nokken van de gereedschap-opname 9 vastklikken. Daarbij zijn twaalf posities met een verplaatsing van telkens 30 ° mogelijk. Sluit de SDS-hendel 8 , z...

Page 57 - Gebruik; Ingebruikneming

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Combineer indien nodig de delen van de stofafzuiging 17 zo- als op de afbeelding getoond. Plaats de gemonteerde stofaf-zuiging bij de gereedschapopname 9 op het elektrische ge- reedschap. Draai de stofafzuiging zodanig dat de nokken van de s...

Page 58 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

58 | Nederlands 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools AfkortenOpmerking: Let er bij het afkorten van wandtegels op dat de inzetgereedschappen bij langdurig gebruik aan grote slijtage onderhevig zijn. Schuren De afnamecapaciteit en het schuurbeeld worden in hoofd-zaak bepaald door de keuze van h...

Page 59 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische ge-reedschappen en volgens de Europese richt-lijn 2006/66/EG moeten defecte of lege ac-cu’s en batterijen apart worden ingezameld en op ...

Page 60 - Sikkerhedsinstrukser for akku-multi-cutter; Beskrivelse af produkt og ydelse

60 | Dansk 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools  Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin- ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.  Opbevar ubenyttet el-vær...

Page 61 - Beregnet anvendelse

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til savning og gennemsavning af træ-materialer, kunststof, gips, ikke-jernholdige metaller og fast-gørelseselementer (f. eks. uhærdede søm, klemmer). Det er ligeledes egnet til behandling af bløde vægf...

Page 62 - Montering; Opladning af akku

62 | Dansk 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Montering Opladning af akku  Brug kun de ladere, der fremgår af de tekniske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj. Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre ...

Page 64 - Brug; Ibrugtagning

64 | Dansk 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Brug Ibrugtagning Isæt akku  Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha-ve den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs ty-peskilt. Brug af andre akku’er øger risikoen for personska- der og er forbundet med brandfare. Bemærk: Bru...

Page 65 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Henvisninger til optimal håndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem – 20 ° C og 50 ° C. Opbevar ikke akkuen i bilen f. eks. om sommeren. Når driftstiden pr. opladning forkortes væse...

Page 66 - Säkerhetsanvisningar för sladdlös Multi-Cutter

66 | Svenska 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools  Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad.  Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elst...

Page 67 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) påsen (eller i filterpåsen resp. dammsugarens filter) kan under ogynnsamma förhållanden antändas av t. ex. gnistor som bildas vid slipning av metall. Särskilt farligt är ett slip-damm som innehåller lack-, uratanrester eller andra kemiska ämnen...

Page 68 - Försäkran om överensstämmelse; Batteriets laddning; Verktygsbyte

68 | Svenska 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-4. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 80 dB(A); ljudeffektnivå 91 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsvärd...

Page 70 - Drift; Driftstart; Arbetsanvisningar

70 | Svenska 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Damm-/spånutsugning  Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-tioner och/eller andningsbesvär hos användaren el...

Page 71 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Anvisning: Se till att elverktygets ventilationsöppningar 2 inte blockeras under arbetet eftersom detta reducerar elverk-tygets livslängd. Arbetsprincip Den oscillerande drivningen får insatsverktyget att svänga fram och tillbaka upp till 20 00...

Page 72 - Avfallshantering; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

72 | Norsk 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak-tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras. Batterier får försändas enda...

Page 74 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

74 | Norsk 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools  Flaten som skal bearbeides må ikke behandles med lø-semiddelholdig væske. Ved oppvarming av arbeidsmate- rialene ved skraping kan det oppstå giftige damper.  Vær spesielt forsiktig ved bruk av skraperen. Verktøyet er svært skarpt, det er fare ...

Page 75 - Samsvarserklæring; Opplading av batteriet; Verktøyskifte

Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele-vante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU, til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 20...

Page 77 - Bruk; Igangsetting

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Pass på at filtringen 14 ikke er skadet og ligger tett mot slipe- sålen 12 . Skift straks ut en skadet filtring. Sett en avsugslange 18 (tilbehør) avhengig av modellen enten direkte på avsugstussen 16 eller kapp ditt gamle slangeende- stykke, skr...

Page 78 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

78 | Suomi 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Temperaturavhengig overlastbeskyttelse Ved forskriftsmessig bruk kan ikke elektroverktøyet overbe-lastes. Hvis belastningen blir for stor eller batteritemperatu-ren ikke er i samsvar med spesifikasjonene, reduseres turtal-let, eller elektroverktø...

Page 80 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

80 | Suomi 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Huolto  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Akkukäyttöisen monitoimityökalun turvallisuus-ohjeet  Pi...

Page 81 - Tekniset tiedot; Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Akun lataus

Suomi | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-4 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 80 dB(A); äänen tehotaso 91 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtel...

Page 82 - Työkalunvaihto

82 | Suomi 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Työkalunvaihto  Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-seen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu- toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaant...

Page 83 - Pölyn ja lastun poistoimu; Käyttö; Käyttöönotto

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Hiomapaperin valinta Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita: Pölyn ja lastun poistoimu  Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennäispölyt ja m...

Page 84 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

84 | Suomi 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan ”elektroni-sen kennojen suojauksen (ECP)” avulla. Akun tyhjetessä suo-jakytkentä pysäyttää sähkötyökalun: Vaihtotyökalu ei enää liiku. Huomio: Jos sähkötyökalu kytkeytyy automaattisesti pois tyhjen...

Page 85 - Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta; Kuljetus; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15)  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. Puhdista Riff-vaihtotyökaluja (lisätarvikkeita) säännöllisesti teräsharjalla. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu va...

Page 87 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Service  Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι-στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι-κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη- χανήματος. Υποδείξεις ασφαλείας για πολυεργαλεία Multi-Cutter μπαταρίας...

Page 88 - Απεικονιζόμενα στοιχεία

88 | Ελληνικά 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. 1 Διακόπτης ON/OFF 2 Σχισμές αερισμού 3 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας 4 Τροχίσκος ρύθμισης προεπιλογή...

Page 89 - Συναρμολόγηση; Φόρτιση μπαταρίας; Αντικατάσταση εργαλείου

Ελληνικά | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Συναρμολόγηση Φόρτιση μπαταρίας  Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρο-νται στα τεχνικά χαρακτηριστικά. Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου (Li-Ion) που χρησιμοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργα...

Page 90 - Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

90 | Ελληνικά 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Κλείστε τέρμα το μοχλό SDS 8 μέχρι να ακουμπήσει στο περί- βλημα του ηλεκτρικού εργαλείου.  Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο έχει «καθίσει» καλά. Εργαλεία που δεν έχουν στερεωθεί ασφαλώς ή είναι λάθος στερεωμένα μπορεί κατά τη διάρκεια ...

Page 91 - Λειτουργία; Εκκίνηση

Ελληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) ρόφησης σκόνης ασφαλίσουν στις αντίστοιχες εγκοπές του πε-ριβλήματος. Στερεώστε την αναρρόφηση σκόνης με το έλασμα συγκράτησης 15 στο ηλεκτρικό εργαλείο, όπως φαίνεται στην εικόνα. Βεβαιωθείτε ότι η ροδέλα από κετσέ 14 είναι σώα και ακουμπά κα...

Page 92 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Μεταφορά

92 | Ελληνικά 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools ΚοπήΥπόδειξη: Όταν κόβετε πλακίδια τοίχου πρέπει να λαμβάνετε υπόψη σας ότι τα εργαλεία, μετά από χρήση μεγάλης διαρκείας, φθείρονται ισχυρά. Λείανση Η αφαίρεση υλικού και η εμφάνιση της λειασμένης επιφάνειας εξαρτώνται κυρίως από την επιλογή ...

Page 93 - Απόσυρση; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

Türkçe | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορ-ρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ...

Page 94 - Akülü Multi Cutter için güvenlik talimatı

94 | Türkçe 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools  Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve ...

Page 95 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

Türkçe | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15)  Nemli malzemeyi (örneğin duvar kağıtları) raspalama-yın ve nemli yüzeylerde çalışmayın. Elektrikli el aletinin içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.  Çalışacağınız yüzeyi çözücü madde içeren sıvılarla işle-meyin. Raspalama esn...

Page 96 - Uygunluk beyanı; Montaj; Akünün şarjı; Uç değiştirme

96 | Türkçe 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU, 19 Nisan 2016’ya kadar: 2004/108/EC, 20 Nisan 2016’dan itibaren: 2014/30/EU, 2006/42/EC yönergelerinin geçerli bütün...

Page 97 - Toz ve talaş emme

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Ucun takılması/değiştirilmesi Takılı uç varsa çıkarın. Bu işlem için SDS kolunu 8 dayama noktasına kadar (daha faz- la değil) açın ve ucu çıkarın. İstediğiniz ucu (örneğin malzeme içine dalıcı testere bıçağını 11 ) uç kovanına 9 öyle yerleştirin...

Page 98 - İşletim; Çalıştırma

98 | Türkçe 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Toz emme tertibatının bağlanması (Bakınız: Şekil A) Zımparalama işlerinde daima bir toz emme tertibatı bağlayın. Toz emme tertibatını 17 (aksesuar) takmak için ucu çıkarın. Toz emme tertibatının 17 parçalarını şekilde gösterildiği gibi birbirine...

Page 99 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Sadece kusursuz zımpara kağıtları iyi bir performans sağlar ve elektrikli el aletini korurlar. Zımpara kağıtlarının kullanım ömrünü uzatmak için eşit ve ma-kul bastırma kuvveti ile çalışmaya dikkat edin. Çalışırken aşırı ölçüde bastırma yüksek b...

Page 100 - Nakliye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

100 | Polski 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C ŞahinbeyGaziantepTel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/CGaziantepTel.: 0342 2319500 Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatay...

Page 102 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

102 | Polski 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools  Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spi-naczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodo-wać zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub...

Page 103 - Przedstawione graficznie komponenty; Deklaracja zgodności

Polski | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych. 1 Włącznik/wyłącznik 2 Otwory wentylacyjne 3 Przycisk odblokowujący akumulator 4 Gałka nastawc...

Page 104 - Montaż; Ładowanie akumulatora; Wymiana narzędzi

104 | Polski 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Montaż Ładowanie akumulatora  Stosować należy tylko ładowarki wyszczególnione w Danych Technicznych. Tylko te ładowarki dostosowane są do ładowania zastosowanego w elektronarzędziu aku-mulatora litowo-jonowego. Wskazówka: W momencie dostawy ak...

Page 105 - Odsysanie pyłów/wiórów

Polski | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Montaż/wymiana narzędzia roboczego Wyjąć ewentualnie uprzednio zamontowane narzędzie robo-cze. Otworzyć w tym celu dźwignię SDS 8 aż do oporu (nie bar- dziej) i zdjąć narzędzie robocze. Nałożyć wybrane narzędzie robocze (np. brzeszczot do cięć ...

Page 106 - Praca; Uruchamianie

106 | Polski 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Podłączenie odsysania pyłów (zob. rys. A) Szlifować wolno jedynie z podłączonym systemem odsysania pyłu.Aby zamontować system odsysania pyłu 17 (osprzęt), należy uprzednio zdemontować narzędzie robocze.W razie złożyć części systemu odsysania py...

Page 107 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) PrzecinanieWskazówka: Przy dłuższym używaniu elektronarzędzia do cięcia płytek ściennych, należy wziąć pod uwagę, że narzę-dzia robocze szybciej się zużyją. Szlifowanie Wydajność usuwania materiału i końcowy wygląd oszlifo-wanej powierzchni uza...

Page 108 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

108 | Česky 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych. Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte st...

Page 110 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití

110 | Česky 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools  Při výměně nástrojů noste ochranné rukavice. Nástroje jsou po dlouhém používání teplé.  Neseškrabujte žádné navlhčené materiály (např. tape-ty) a neseškrabujte na vlhkém podkladu. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje riziko úderu elektrický...

Page 111 - Prohlášení o shodě; Montáž; Nabíjení akumulátoru; Výměna nástroje

Česky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa-ný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustano-vení směrnic 2011/65/EU, do 19. dubna 2016: 2004/108/ES, od 20. dubna 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES včetně jej...

Page 112 - Odsávání prachu/třísek

112 | Česky 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Montáž/výměna nasazovacího nástroje Případně odejměte již namontovaný nasazovací nástroj. K tomu otevřete SDS páčku 8 až na doraz (nikoli dále) a odejměte nástroj. Nasaďte požadovaný nasazovací nástroj (např. zanořovací pi-lový list 11 ) na nást...

Page 113 - Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) výstupky odsávání prachu zapadly do příslušných vybrání na tělese. Odsávání prachu upevněte na elektronářadí pomocí přidržovací spony 15 jak je ukázáno na obrázku. Dbejte na to, aby byl plstěný kroužek nepoškozený 14 a těsně přiléhal na brusnou ...

Page 114 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Přeprava; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

114 | Slovensky 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Brusný list, který byl použit pro kov, už nepoužívejte pro jiné materiály. Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch. Pro broušení vždy připojte odsávání prachu. Seškrabávání Při seškrabávání zvolte vysoký stupeň počtu kmitů. Pr...

Page 117 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15)  Obrábanú plochu neošetrujte kvapalinami, ktoré obsa-hujú rozpúšťadlá. Pri ohrievaní niektorých materiálov mô- žu pri zoškrabávaní vznikať jedovaté výpary.  Pri práci so škrabkou buďte mimoriadne opatrný. Tento pracovný nástroj je veľmi os...

Page 118 - Vyhlásenie o konformite; Nabíjanie akumulátorov; Výmena nástroja

118 | Slovensky 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Vyhlásenie o konformite Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ, do 19. apríla 2016: 2004/108/ES, od 20. apríla 2016: 2014/30/EÚ, 2006/42/ES vrá...

Page 120 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Pokyny na používanie

120 | Slovensky 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Odsávanie prachu a triesok  Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú-cich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto pra-chom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať...

Page 121 - Údržba a čistenie

Slovensky | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Princíp činnosti Oscilujúci pohon rozkmitá pracovný nástroj až na frekvenciu 20 000-krát za minútu v rozpätí 2,8 ° doprava a doľava. Táto okolnosť umožňuje precíznu prácu na minimálnom pracov-nom priestore. Pracujte s menším a rovnomerným pr...

Page 122 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

122 | Magyar 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.Tel.: (02) 48 703 800Fax: (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]www.bosch.sk Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám ...

Page 124 - Rendeltetésszerű használat

124 | Magyar 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Biztonsági előírások az akkumulátoros Multi-Cutter vágószerszámok kezelésére  Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, kívülr...

Page 125 - Műszaki adatok; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése

Magyar | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) 17 Porelszívás * 18 Elszívó tömlő * 19 Elszívó-adapter * * A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-lamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Zaj és vibrá...

Page 126 - Szerszámcsere

126 | Magyar 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Akkumulátor feltöltési kijelző Az akkumulátor feltöltési szintjelző display három 6 zöld LED- je az 5 akkumulátor töltési szintjét mutatják. A feltöltési szin- tet biztonsági meggondolásokból csak álló elektromos kézi-szerszám mellett lehet lek...

Page 127 - Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

Magyar | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) A csiszolólap kiválasztása A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemunkálási mélységének megfelelően különböző csiszolólapok állnak rendelkezésre: Por- és forgácselszívás  Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok é...

Page 128 - Munkavégzési tanácsok

128 | Magyar 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához tolja előre az 1 be-/kikapcsolót, amíg a kapcsolón meg nem jelenik az „I” jel. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához tolja hátra az 1 be-/kikapcsolót, amíg a kapcsolón meg nem j...

Page 129 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Szállítás

Magyar | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszer-számot nem lehet túlterhelni. Túl magas terhelés vagy a meg-engedett akkumulátor hőmérséklet tartományból való kilépés esetén a fordulatszám csökkentés...

Page 130 - Русский; Указания по безопасности

130 | Русский 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00410Срок действия сертификата о соответствиипо 23.05.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской области,ул....

Page 132 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

132 | Русский 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools  При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-ния с ней. При случайном контакте промойте соот-ветствующее место водой. Если эта жидкость попа-дет в глаза, то дополнительно обратитесь за помо-щью...

Page 133 - Изображенные составные части; Заявление о соответствии

Русский | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями. 1 Выключатель 2 Вентиляционные прорези 3 Кнопка разблокировки аккумулятора 4 Колесико установки числа колебаний 5 Аккумулят...

Page 134 - Сборка; Зарядка аккумулятора

134 | Русский 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Сборка Зарядка аккумулятора  Пользуйтесь только зарядными устройствами, ука-занные в технических данных. Только эти зарядные устройства пригодны для литиево-ионного аккумуля-тора Вашего электроинструмента. Указание: Аккумулятор поставляется н...

Page 135 - Отсос пыли и стружки

Русский | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Поверните рабочий инструмент в благоприятное для предусмотренной работы положение так, чтобы он зафик-сировался в кулачках крепления инструмента 9 . Для этого предусмотрены 12 позиций со смещением на 30 °. Зажмите рычаг SDS 8 , чтобы он прилег...

Page 136 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента

136 | Русский 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Присоединение пылеотсоса (см. рис. А) Для шлифования всегда подключайте пылеотсос. Для монтажа пылеотсоса 17 (принадлежность) снимите рабочий инструмент. При необходимости соберите части пылеотсоса 17 согла- сно рис. Установите собранную систе...

Page 137 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) До начала пиления высокоуглеродистыми пильными по-лотнами проверьте древесину, стружечные плиты, строй-материалы и т. д. на предмет посторонних тел, как напр., гвоздей, винтов и т. п. При наличии таковых удалите их или воспользуйтесь биметалли...

Page 138 - Транспортировка

138 | Русский 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Россия Уполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Ул. Академика Королева 13 стр. 5129515 МоскваРоссияТел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)E-Mail: [email protected] Полную и актуальную информацию о расположении сер-ви...

Page 139 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Д...

Page 141 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15)  При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.  Використовуйте акумулятор лише з Вашим електроп...

Page 142 - Інформація щодо шуму і вібрації; Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї; Заміна робочого інструмента

142 | Українська 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-4. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 80 дБ(A); звукова потужність 91 дБ(A). Похибка K = 3...

Page 145 - Робота; Початок роботи

Українська | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Робота Початок роботи Встромляння акумуляторної батареї  Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні акумулятори Bosch з напругою, що відповідає зазначеній на заводській табличці Вашого електроприладу. Використання інших акумуляторних ба...

Page 146 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Транспортування

146 | Українська 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools При точковому шліфуванні абразивна шкурка може сильно нагріватися. Зменшіть частоту коливань та силу притискування і регулярно охолоджуйте абразивну шкурку. Не використовуйте шліфувальну шкурку, якою оброблявся метал, для інших матеріалів. ...

Page 147 - Утилізація; Қaзақша

Қaзақша | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Утилізація Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до європе...

Page 148 - Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

148 | Қaзақша 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жа...

Page 150 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

150 | Қaзақша 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға апаруы мүмкін. Электр құралының с...

Page 151 - Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Аккумуляторды зарядтау; Жұмыс құралын ауыстыру

Қaзақша | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2016 жыл 19 сәуіріне дейін: 2014/108/EC, 2016 жыл 20 сәуірінен соң 2014/30/EU, 2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамаларына өз...

Page 153 - Шаңды және жоңқаларды сору; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

Қaзақша | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Шаңды және жоңқаларды сору  Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакциял...

Page 154 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

154 | Қaзақша 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Аралау  Бұзылмаған мінсіз ара полотносын пайдаланыңыз. Қисайған немесе өтпес ара полотнолары сынуы, кесікті зақымдауы немесе кері соғу себебін тудырады.  Жеңіл құрылыс материалдарын аралау кезінде заң нұсқауларын және материал өндірушісінің ...

Page 155 - Тасымалдау; Română; AVERTISMENT

Română | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Қазақстан ЖШС „Роберт Бош“Электр құралдарына қызмет көрсету орталығыАлматы қаласыҚазақстан050050Райымбек данғылыКоммунальная көшесінің бұрышы, 169/1Тел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Ресми сайты: www.bosch....

Page 156 - Instrucţiuni de siguranţă pentru Multi-Cutter

156 | Română 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Siguranţa persoanelor  Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau...

Page 157 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) atunci când praful rezultat în urma şlefuirii este amestecat cu resturi de lac, poliuretani sau alte substanţe chimice iar materialul abraziv este înfierbântat în urma lucrului înde-lungat.  Ţineţi mâinile în afara sectorului de debitare. Nu a...

Page 158 - Date tehnice; Declaraţie de conformitate; Montare; Încărcarea acumulatorului

158 | Română 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-4.Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 80 dB(A); nivel putere sonoră...

Page 159 - Schimbarea accesoriilor

Română | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Dacă, după apăsarea tastei 7 nu se aprinde niciun LED, în- seamnă că acumulatorul este defect şi trebuie schimbat. Schimbarea accesoriilor  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc...

Page 160 - Aspirarea prafului/aşchiilor

160 | Română 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Alegerea foii abrazive Corespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, sunt dis-ponibile diferite foi abrazive: Aspirarea prafului/aşchiilor  Pulberile rezultate din ...

Page 161 - Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Funcţionare Punere în funcţiune Montarea acumulatorului  Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi-nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice. Întrebuinţarea alto...

Page 162 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

162 | Română 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Folosiţi numai accesorii de şlefuit originale Bosch. Pentru şlefuire racordaţi întotdeauna scula electrică cu un dis-pozitiv de aspirare a prafului. Răzuire Pentru răzuire selectaţi o treaptă superioară de vibraţii. Pe un substrat moale (de ex....

Page 163 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания...

Page 165 - Предназначение на електроинструмента

Български | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15)  Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. Предпазвайте акумулаторната батерия от ви-соки температури, напр. вследствие на про-дължително излагане на директна слънчева светлина или огън, какт...

Page 166 - Информация за излъчван шум и вибрации; Декларация за съответствие; Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия

166 | Български 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-4. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 80 dB(A); мощност на звука 91 dB(A). Неопределеност K = 3 dB....

Page 167 - Смяна на работния инструмент

Български | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Смяна на работния инструмент  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва-не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната бате...

Page 168 - Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

168 | Български 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане разполагате с различни типове шкурка: Система за прахоулавяне  Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои вид...

Page 169 - Указания за работа

Български | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) жение. Използването на други акумулаторни батерии може да предизвика травми и опасност от пожар. Упътване: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за Вашия електроинструмент, може да предизвика неправилното му функцио...

Page 170 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети; Транспортиране

170 | Български 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Шаброване/стъргане При шаброване винаги избирайте висока честота на ви-брациите. Работете върху мека основа (напр. дървено трупче) под остър ъгъл и с малка сила на притискане. В противен слу-чай шпаклата може да се вреже в основата. Температ...

Page 171 - Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предиз...

Page 173 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15)  Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или шрафцигер или надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, пушти чад, експлодира или да се прегрее.  При менувањето на...

Page 174 - Информации за бучава/вибрации; Изјава за сообразност; Монтажа; Полнење на батеријата

174 | Македонски 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-4. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 80 dB(A); ниво на звучна јачина 91 dB(A). Несигурност K...

Page 175 - Замена на алатот

Македонски | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Замена на алатот  Пред било каква интервенција на електричниот апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, извадете ја батеријата од него. При невнимателно ракување со прекинувачот за вклучување/...

Page 176 - Вшмукување на прав/струготини

176 | Македонски 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Избор на лист за брусење Во согласност со материјалот што се обработува и обемот на стругање, на располагање ви се различни брусни листови: Вшмукување на прав/струготини  Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, м...

Page 177 - Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Употреба Ставање во употреба Вметнување на батерија  Користете само оригинални Bosch литиум-јонски батерии со напон кој е наведен на спецификацио-ната плочка на Вашиот електричниот апарат. Користењето друг вид батерии може да доведе до пов...

Page 178 - Одржување и сервис; Одржување и чистење; Сервисна служба и совети при користење; Транспорт

178 | Македонски 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Брусниот лист со кој сте обработувале метал, не го користете за други материјали. Користете само оригинална Bosch опрема за брусење. При брусењето секогаш приклучете го вшмукувачот за прав. Стругање При стругањето одберете повисок степен на...

Page 179 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo- renja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i...

Page 180 - Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

180 | Srpski 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools  Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode.  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pr...

Page 181 - Komponente sa slike; Izjava o usaglašenosti

Srpski | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 Prekidač za uključivanje-isključivanje 2 Prorezi za ventilaciju 3 Dugme za deblokadu akumulator 4 Točkić za biranje broja...

Page 182 - Montaža; Punjenje akumulatora

182 | Srpski 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Montaža Punjenje akumulatora  Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim podacima. Samo ovi punjači su usaglašeni sa litijum- jonskom akumulatorskom baterijom koja se koristi u Vašem električnom alatu. Uputstvo: Akumulator se isporuču...

Page 183 - Usisavanje prašine/piljevine

Srpski | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Postavljanje brusnog lista na brusnu ploču/promena Brusna ploča 12 je opremljena sa čičak tkaninom, da bi brusni listovi sa čičak pričvršćivanjem mogli brzo i jednostavno da se pričvrste. Istresite čičak tkaninu brusne ploče 12 pre nameštanja b...

Page 184 - Rad; Puštanje u rad

184 | Srpski 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati. Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje štetnih prašina, prašine koje izazivaju rak ili suvih prašina specijalan usisivač. Rad Puštanje u rad Ubacivanje baterije  ...

Page 185 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Čišćenje šaberom Izaberite pri čišćenju šaberom visoki stepen vibracija. Radite na mekoj podlozi (na primer drvetu) pod malim uglom i sa malim pritiskom. Nož može inače zaseći podlogu. Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature Prilikom u...

Page 186 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

186 | Slovensko 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne p...

Page 187 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15)  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.  Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. ...

Page 188 - Komponente na sliki; Izjava o skladnosti

188 | Slovensko 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools za suho brušenje in strganje majhnih površin. Še posebej je primerno za dela blizu roba in dela, ki so poravnana z robom. Električno orodje smete uporabljati izključno s priborom Bosch. Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so prika...

Page 189 - Polnjenje akumulatorske baterije

Slovensko | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Montaža Polnjenje akumulatorske baterije  Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehnič-nih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporabljate s svojim električ-nim orodjem. Opozorilo:...

Page 190 - Odsesavanje prahu/ostružkov

190 | Slovensko 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Zaprite SDS-ročico 8 , tako da se prileže ob ohišje električne- ga orodja.  Preverite vsadno orodje ali je pravilno nasedlo. Če je vsadno orodje napačno pritrjeno ali če ni varno pritrjeno, lahko slednje med obratovanjem popusti in vas lahk...

Page 191 - Delovanje; Zagon

Slovensko | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) bor). Pregled priključevanja na različne sesalnike boste našli na koncu teh navodil. Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste brusili. Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali suhih vrst prahu uporabljajt...

Page 192 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

192 | Hrvatski 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Strganje Pri strganju izberite visoko stopnjo vibriranja. Delajte na mehki podlagi (npr. na lesu) v ozkem kotu in z lah-nim pritiskanjem. V nasprotnem primeru bi se lahko lopatica zarezala v podlogo. Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisn...

Page 194 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

194 | Hrvatski 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools  U električnim alatima koristite samo za to predviđenu aku-bateriju. Uporaba drugih aku-baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.  Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijak...

Page 195 - Tehnički podaci; Izjava o usklađenosti; Punjenje aku-baterije

Hrvatski | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) 10 Ručka (izolirana površina zahvata) 11 List pile za zarezivanje * 12 Brusna ploča 13 Brusni list * 14 Filcani prsten uređaja za usisavanje prašine * 15 Stezaljka za držanje uređaja za usisavanje prašine * 16 Usisni nastavak * 17 Uređaj za u...

Page 196 - Zamjena alata

196 | Hrvatski 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije Tri zelene LED pokazivača stanja napunjenosti 6 aku-baterije pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije 5 . Iz razloga sigur- nosti je pokazivanje stanja napunjenosti moguće samo u sta-nju mirovanja e...

Page 197 - Usisavanje prašine/strugotina

Hrvatski | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Izbor brusnih listova Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi: Usisavanje prašine/strugotina  Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-va, neke vrs...

Page 198 - Upute za rad

198 | Hrvatski 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Uključivanje/isključivanje Za uključivanje električnog alata pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje 1 prema naprijed, tako da se na pre- kidaču pojavi „I“ . Za isključivanje električnog alata pomaknite prekidač za uključivanje/isklj...

Page 199 - Održavanje i servisiranje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktivir...

Page 201 - Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15)  Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetoru-de avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektri- löögioht. Gaasit...

Page 202 - Vastavus normidele; Montaaž; Aku laadimine; Tarviku vahetus

202 | Eesti 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Vibratsioonitase a h (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää- ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745-2-4:Lihvimisel: a h = 3,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Uputussaekettaga saagimisel: a h = 9,7 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Segmentsaekett...

Page 204 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

204 | Eesti 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Tolmu/saepuru äratõmme  Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilis...

Page 205 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

Eesti | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) LõikamineMärkus: Keraamiliste plaatide lõikamisel pidage meeles, et pikaajalisel töötamisel tarvikud kuluvad. Lihvimine Lihvimisjõudlus ja -tulemus sõltuvad põhiliselt valitud lihvpa-berist, võngete arvust ja rakendatavast survest. Ainult laitma...

Page 206 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

206 | Latviešu 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni elekt...

Page 207 - Drošības noteikumi akumulatora vibrozāģiem

Latviešu | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos.  Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērn...

Page 208 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

208 | Latviešu 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools  Nemēģiniet apstrādāt samitrinātus materiālus (piemē-ram, tapetes) vai mitras virsmas. Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks.  Nesamitriniet apstrādājamās virsmas ar šķidriem šķī-dinātājiem. Apstr...

Page 209 - Atbilstības deklarācija; Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce; Darbinstrumenta nomaiņa

Latviešu | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski netiek izman-tots paredzētā darba veikšanai. Tas var būtiski samazināt vib-rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu ...

Page 211 - Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu

Latviešu | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Putekļu un skaidu uzsūkšana  Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpoša-na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai el...

Page 212 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

212 | Latviešu 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Darbības princips Piedziņas mehānisms liek darbinstrumentam svārstīties līdz 20 000 reizēm minūtē turp un atpakaļ 2,8 ° leņķī. Tas ļauj pre-cīzi strādāt arī šaurā telpā. Strādājiet, izdarot uz elektroinstrumentu nelielu un pastāvīgu spiedienu...

Page 213 - Transportēšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-strādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstr...

Page 215 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15)  Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos. Nekiškite rankų po ruošiniu. Dėl kontakto su pjūkleliu kyla pavojus susi- žeisti.  Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki-te, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektro...

Page 216 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Atitikties deklaracija; Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas

216 | Lietuviškai 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-4. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-niu atveju siekia: garso slėgio lygis 80 dB(A); garso galios lygis 91 dB(A). Pak...

Page 217 - Įrankių keitimas

Lietuviškai | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Įrankių keitimas  Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t. t.), o taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, būtina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atvej...

Page 218 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

218 | Lietuviškai 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Šlifavimo popieriaus pasirinkimas Atsižvelgiant į šlifuojamos medžiagos rūšį ir norimą šlifavimo efektyvumą galima pasirinkti įvairų šlifavimo popierių: Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas  Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių...

Page 219 - Darbo patarimai

Lietuviškai | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį prietaisą įjungti , įjungimo-išjungimo jun- giklį 1 pastumkite į priekį, kad ant jungiklio matytųsi „I“ . Norėdami elektrinį prietaisą išjungti , įjungimo-išjungimo jun- giklį 1 pastumkite atgal, ...

Page 220 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Transportavimas

220 | Lietuviškai 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas  Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t. t.), o taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, būtina iš jo išimti akum...

Page 221 - لقنلا

ﻲﺑﺮﻋ | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) ﻞﻘﻨﻟا داﻮﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣﻷ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛاﺮﻣ ﻊﻀﺨﺗ ﯽﻠﻋ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻞﻘﻨﺑ مﻮﻘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ . ةﺮﻴﻄﺨﻟا . ﺔﻴﻓﺎﺿإ طوﺮﺷ ﺔﻳﺄﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا نود تﺎﻗﺮﻄﻟا يﻮﺠﻟا ﻦﺤﺸﻟا : ﻼﺜﻣ ) ﺮﺧآ فﺮﻃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا دﺪﺼﺑ ﺔﺻﺎﺧ طوﺮﺸﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺟﻮﺘﻳ ، ( ﻦﺤﺷ ...

Page 222 - ةمدخلاو

222 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools ﻞﺑ ﯽﻠﻋأ ﺦﻴﻠﺠﺗ ءادأ ﯽﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻳز يدﺆﻳ ﻻ . ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرﻮﻟو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻠﻟ ﺪﺷأ كﻼﻬﺘﺳا ﯽﻟإ فاﻮﺣ یﺪﺣإ وأ سأر ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻞﻐﺘﺸﺗ نأ ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻳاوﺰﻟا ﺪﻨﻋ ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻠﺠﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺦﻠﺠﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ . لﺎﻨﻤﻟا ﺔﺒﻌﺼﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷاو فاﻮﺤﻟاو ﻲﻌﺿﻮﻤﻟا ﺦﻠﺠﻟا ﺪﻨﻋ ...

Page 223 - ليغشتلا

ﻲﺑﺮﻋ | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) ( A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ) ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﺻو . ﺦﻠﺠﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋاد رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻂﺑرا 17 رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻚﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ .( ﻊﺑاﻮﺗ ) ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻛ 17 رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ءاﺰﺟأ ﺐﻛر ﯽﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺰﻛر . ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄ...

Page 225 - بيكرتلا; مكرملا

ﻲﺑﺮﻋ | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ◀ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا ﻲﻫ ﺎﻫﺮﻴﻏ نود هﺬﻫ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ . ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﺋاﻮﺘﻤﻟا . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا . ﻲﺋﺰﺟ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻮﻫو ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ : ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠ...

Page 227 - ءادلأاو

ﻲﺑﺮﻋ | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) ◀ دﺪﻋ نإ . ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا . ﺮﺴﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ◀ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا طوﺮﺷ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺐﺴﺣ . ﺦﻟإو دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘ...

Page 228 - ناملأا; ةيئابرهكلا

228 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools ﻲﺑﺮﻋ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا . ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ / و ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮ...

Page 229 - سیورس

ﻰﺳرﺎﻓ | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ◀ ﻪﻠﻤﺟ زا ) ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ( هﺮﯿﻏ و راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﺲﯾوﺮﺳ راﺰﺑا ﻞﺧاد زا ار یﺮﺗﺎﺑ ،ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ﺎﯾ و ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد . ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﯽﻗﺮﺑ ...

Page 230 - یلمع

230 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools نﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ زا ﺲﭘ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ : ﻪﺟﻮﺗ ،دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ یﺎﻣد ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﯾ و یﺮﺗﺎﺑ 1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﻪﻤﮐد ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ترﻮﺼﻧآ رد دﺪﺠﻣ یﺮﯿﮔ رﺎﮑﺑ و ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﺶﯿﭘ . ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﺎﯾ و هدﺮﮐ ژرﺎﺷ اًدﺪﺠﻣ ار یﺮﺗﺎﺑ ،...

Page 231 - هاگتسد

ﻰﺳرﺎﻓ | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﻫ ﻪﻧاد ﯽﺘﺷرد − ﮓﻧر − ﻞﮑﻟا کﻻ – ﺶﯿﻧراو − هﺪﻨﻨﮐ ﺮﭘ داﻮﻣ − تﻼﻣ ،تﻼﻣ ( ﻪﻧﻮﺘﺑ ) ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﮓﻧر یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ یاﺮﺑ ﺖﺷرد / ﺮﺑز 40 60 ندﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ) ﮓﻧر ﻪﯿﻟوا یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ یاﺮﺑ ( هﺪﺷ هﺪﯿﮑﭼ ﮓﻧر در و ﮓﻧر تاﺮﻄﻗ ،ﻮﻣ ﻢﻠ...

Page 232 - هدابنس

232 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑا رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ ﯽﮑﺴﯾد هرا ﻪﻐﯿﺗ * HM-Riﬀ ،ﯽﻧﺎﻤﯿﺳ یﺎﻫزرد ( مﺮﻧ ) یﺎﻫ ﯽﺷﺎﮐ داﻮﻣ ،راﻮﯾد ﻢﮑﺤﺘﺴﻣ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﺮﺒﯾﺎﻓ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺮﯾﺎﺳ و سﻼﮔ هﺪﻨﯾﺎﺳ داﻮﻣ ﺎﺘﻟ ِد ﻪﺤﻔﺻ * HM-Riﬀ * ﺖﺑﺎﺛ ،شاﺮﺗ راﺰﺑا شﻮﭘ ﻒﮐ ،ﺖﮐﻮﻣ ،شاﺮﺗ راﺰﺑا * ﺮﯾﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧا ﺮﯾﺎﺳ و نﻮﮑﯿﻠﯿﺳ ﯽ...

Page 233 - بصن

ﻰﺳرﺎﻓ | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 117 | (7.4.15) ار ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪﯾﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﯿﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﻢﻫ ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸﯿﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ نﺎﻣز نآ رد ﻦﮑﯿﻟو ﺖﺳا ار شﺎﻌﺗرا زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا . ﺖﻓﺮﮔ . ﺪﻨﮐ ﻢﮐ حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎﮐ لﻮﻃ ﻞﮐ رد زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻫ شﺎﻌ...

Page 234 - نآ

234 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools ◀ ﯽﻨﻤﯾا ﺶﮑﺘﺳد زا هراﻮﻤﻫ راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ هدﺎﻔﺘﺳا و رﺎﮐ زا ﺲﭘ رﺎﮐ راﺰﺑا . ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا . ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ مﺮﮔ رﺎﯿﺴﺑ ◀ ﻪﻠﻤﺟ زا ) بﻮﻃﺮﻣ داﻮﻣ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ و نﺪﯿﺷاﺮﺗ زا یراددﻮﺧ بﻮﻃﺮﻣ حﻮﻄﺳ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ( یراﻮﯾد ﺬﻏﺎﮐ ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻞﺧاد ﻪﺑ بآ...

Page 236 - ینمیا

236 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 117 | (7.4.15) Bosch Power Tools ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا . ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد . دﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و هﺪﻨﯾآ یاﺮﺑ ار ﺎﻫ ﯽ...