Page 6 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE
6 | Polski 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciał...
Page 7 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem
Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze-czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo- świadczone osoby elektronarzędzia ...
Page 8 - Dane techniczne; Deklaracja zgodności
8 | Polski 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools 4 Otwór gwintowany mocowania uchwytu dodatkowego 5 Rękojeść (pokrycie gumowe) 6 Uchwyt narzędziowy 7 Brzeszczot do cięć wgłębnych 8 Śruba rzymska 9 Klucz sześciokątny 10 Płyta szlifierska 11 Papier ścierny 12 Ogranicznik głębokości 13 Brzeszczot...
Page 9 - Montaż; Wymiana narzędzi
Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Montaż Wymiana narzędzi Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu na-leży wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Do wymiany narzędzi roboczych należy stosować ręka-wice robocze. Dotknięcie narzędzi roboczych grozi skale- czeniem. Proszę stosować ...
Page 12 - Odsysanie pyłów/wiórów
12 | Polski 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Nakładanie/wymiana papieru ściernego na płytę szlifierską Płyta szlifierska 10 wyposażona jest w włókninę zaczepną, umożliwiającą szybkie i łatwe zamocowanie papieru ścierne-go z mocowaniem na rzepy.Aby osiągnąć optymalną przyczepność, należy w...
Page 13 - Praca; Uruchamianie
Polski | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Praca Uruchamianie Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce zna-mionowej elektronarzędzia. Włączanie/wyłączanie Aby włączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącznik/ wyłącznik 1...
Page 14 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ
14 | Česky 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czysto...
Page 15 - Bezpečnostní upozornění pro multifunkční nářadí
Česky | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití pr...
Page 16 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití
16 | Česky 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Neseškrabujte žádné navlhčené materiály (např. tape-ty) a neseškrabujte na vlhkém podkladu. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem. Neupravujte plochy k opracování kapalinami obsahují-cími rozpouštědla. Zahřá...
Page 17 - Prohlášení o shodě; Montáž; Výměna nástroje
Česky | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástro-jů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že ...
Page 20 - Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu
20 | Česky 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Pro odejmutí brusného listu 11 jej uchopte na jednom rohu a stáhněte z brusné desky 10 . Můžete použít všechny brusné listy, leštící a čistící rouna série Delta 93 mm programu příslušenství Bosch. Brusná příslušenství jako rouno či leštící plsť ...
Page 21 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění
Česky | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Předvolba počtu kmitů Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu kmitů 2 mů- žete předvolit požadovaný počet kmitů i během provozu. Potřebný počet kmitů je závislý na materiálu a pracovních podmínkách a lze jej zjistit praktickými zkouškami. P...
Page 22 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR
22 | Slovensky 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě-tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starý...
Page 23 - Bezpečnostné pokyny pre multifunkčné náradie; Popis produktu a výkonu
Slovensky | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na za- chytávanie prachu z...
Page 24 - Používanie podľa určenia; Vyhlásenie o konformite
24 | Slovensky 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na rezanie a odrezáva-nie drevených materiálov, plastov, sadry, neželezných kovov a upevňovacích elementov (napríklad klincov, svoriek a po-dobne). Rovnako je vhodné aj na obrá...
Page 25 - Výmena nástroja
Slovensky | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 08.10.2015 Montáž Výmena nástroja Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Pri výmene pracovného nást...
Page 28 - Odsávanie prachu a triesok
28 | Slovensky 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Montáž brúsneho listu na brúsnu dosku/výmena brúsneho listu Brúsna doska 10 je vybavená velkronovou tkaninou, aby sa dali brúsne listy rýchlo a jednoducho upínať. Vyklepte velkronovú tkaninu brúsnej dosky 10 pred každým zakladaním brúsneho l...
Page 29 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Údržba a čistenie
Slovensky | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Prevádzka Uvedenie do prevádzky Prekontrolujte napätie siete! Napätie zdroja elektrické- ho prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku ruč-ného elektrického náradia. Zapínanie/vypínanie Na zapnutie ručného elektrického náradia posuň...
Page 30 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS
30 | Magyar 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Zúbkované – ryhované pracovné nástroje (príslušenstvo) pravidelne čistite pomocou drôtenej kefy. Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné-ho elektrického náradia Bos...
Page 32 - Rendeltetésszerű használat
32 | Magyar 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elekt-romos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szi-lárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni. A megmunkálásra kerülő munkadarabot meg...
Page 33 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; Szerszámcsere
Magyar | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Munkavégzés pótfogantyúval Az a h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN 60745-2-4 szabványnak megfelelően került meghatározásra:Csiszolás: a h = 9 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Fűrészelés beszúró fűrészlappal: a h = 17 m/...
Page 36 - Por- és forgácselszívás
36 | Magyar 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Állítsa be a kívánt vágási mélységnek megfelelően a hozzáillő szegmensfűrészlapot. Tolja el a mélységi ütközőt 12 a szer- számbefogó egységtől 6 , a betétszerszám irányába, amíg sza- badon lehet forgatni. Forgassa el úgy a mélységi ütközőt 12 ,...
Page 37 - Üzemeltetés; Üzembe helyezés
Magyar | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) A porelszívás csatlakoztatása A 17 porelszívás csak a 10 csiszolólemezzel végzett munkák- hoz használható, más betétszerszámok használata esetén nincs semmi haszna. A csiszoláshoz csatlakoztasson mindig porelszívást. A 17 porelszívás (külön tar...
Page 38 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Hulladékkezelés
38 | Magyar 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény növekszik, hanem csak a csiszolólap és az elektromos kéziszerszám használódik el gyorsabban. Sarkok, élek és nehezen hozzáférhető helyek pontos csiszolá-sához a csiszolótalp csúcsával vagy egyik é...
Page 39 - Русский; Указания по безопасности
Русский | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Русский Сертификат о соответствииNo. ТС RU С-DE.АЯ46.В.73024Срок действия сертификата о соответствиипо 29.12.2020 Орган по сертификации «РОСТЕСТ – Москва» ЗАО «Регио-нальный орган по сертификации и тестированию»119049 г. Москва,ул. Житная, д. ...
Page 41 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению
Русский | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Используйте настоящий электроинструмент только для сухого шлифования. Проникновение воды в элек- троинструмент повышает риск поражения электротоком. Осторожно, опасность пожара! Предотвращайте пе-регрев шлифуемого материала и шлифовальной ...
Page 42 - Данные по шуму и вибрации; Заявление о соответствии; Сборка; Замена рабочего инструмента
42 | Русский 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-4. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-ставляет обычно: уровень звукового давления 84 дБ(А); уровень звуковой мощности 95 дБ(А). Недостов...
Page 46 - Отсос пыли и стружки
46 | Русский 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Для обеспечения оптимального отсоса пыли следите за совпадением отверстий в шлифовальной шкурке с отвер-стиями в шлифовальной плите. Для снятия шлифовальной шкурки 11 возьмитесь за кон- чик шкурки и снимите шкурку со шлифовальной плиты 10 . Вы...
Page 47 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента
Русский | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Работа с инструментом Включение электроинструмента Примите во внимание напряжение в сети! Напряже- ние источника питания должно соответствовать дан-ным на заводской табличке электроинструмента. Включение/выключение Для включения электроинстр...
Page 48 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Утилизация
48 | Русский 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Перед любыми манипуляциями с электроинстру-ментом вытаскивайте штепсель из розетки. Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и венти...
Page 49 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів
Українська | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Д...
Page 50 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу
50 | Українська 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу...
Page 51 - Зображені компоненти; Заява про відповідність
Українська | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Вимикач 2 Коліщатко для встановлення частоти коливань 3 Вентиляційні щілини 4 Різьба для додаткової рукоятки 5 Рукоятка...
Page 52 - Монтаж; Заміна робочого інструмента
52 | Українська 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 08.10.2015 Монтаж Заміна робочого інструмента Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-дом витягніть штепсель з розетки. При заміні робочого і...
Page 56 - Робота; Початок роботи
56 | Українська 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач. Робота Початок роботи Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводськ...
Page 57 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Қaзақша
Қaзақша | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-дом витягніть штепсель з розетки. Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистот...
Page 58 - Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ
58 | Қaзақша 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жа...
Page 59 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану
Қaзақша | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қал-мауына, бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдал-маған болуына, электр құралының зақымдалмаға-нына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектері бар құралды...
Page 60 - Техникалық мәліметтер; Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Жұмыс құралын ауыстыру
60 | Қaзақша 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools 13 Сегменттік аралау полотносы 14 Сорғыш шланг * 15 Аспирациялық келте құбыр 16 Шаңсору үшін тартқыш қысқыш 17 Шаңсорғыш * 18 Магнит * Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің ...
Page 64 - Шаңды және жоңқаларды сору; Пайдалану; Пайдалануға ендіру
64 | Қaзақша 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Тегістеу дискін таңдау Өңделетін материал және қажетті беттің алынуына байланысты түрлі тегістеу дискілері ұсынылады: Шаңды және жоңқаларды сору Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы де...
Page 65 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау
Қaзақша | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Тербелу санын таңдау Тербелу санын таңдайтын реттеуші арқылы 2 қажетті тербелу санын жұмыс істеу кезінде де реттеуге болады. Талап етілетін тербелулер санын материалмен жұмыс жасау жағдайына байланысты тәжірибе арқылы анықтауға болады. Ағаш не...
Page 66 - Кәдеге жарату; Română; AVERTISMENT
66 | Română 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы 10-санды өнім нөмірін жазыңыз. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық ...
Page 68 - Utilizare conform destinaţiei
68 | Română 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Puneţi mănuşi de protecţie pentru schimbarea acceso-riilor. După o utilizare mai îndelungată accesoriile se în- fierbântă. Nu răzuiţi materiale umezite (de ex. tapet) şi nici nu lu-craţi pe un substrat umed. Pătrunderea apei în scula elec- ...
Page 69 - Declaraţie de conformitate; Montare; Schimbarea accesoriilor
Română | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea proviz...
Page 72 - Aspirarea prafului/aşchiilor
72 | Română 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools de reglare a adâncimii 12 , încât adâncimea de tăiere dorită să se afle deasupra porţiunii pânzei de ferăstrău care este folosi-tă la tăiere. Împingeţi din nou limitatorul de reglare a adânci-mii 12 până la punctul de oprire de pe capul angrena...
Page 73 - Funcţionare; Punere în funcţiune
Română | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Racordarea dispozitivului de aspirare a prafului Dispozitivul de aspirare a prafului 17 este destinat exclusiv lu- crului cu placa de şlefuit 10 , nefiind util în combinaţie cu alte accesorii. Pentru şlefuire racordaţi întotdeauna scula electri...
Page 74 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа
74 | Български 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea randamentului la şlefuire ci la uzura mai mare a sculei electrice şi de foii abrazive. Pentru şlefuirea la punct fix în colţuri, pe muchii şi în sectoare-le greu accesibile puteţi...
Page 76 - Предназначение на електроинструмента
76 | Български 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Поддържане Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специали-сти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на без- опасността на електроинструмента...
Page 77 - Технически данни; Декларация за съответствие
Български | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) 12 Дълбочинен ограничител 13 Сегментен режещ лист 14 Маркуч на аспирационната уредба * 15 Щуцер за включване на аспирационна уредба 16 Лост за захващане на приставката за прахоулавяне 17 Щуцер за прахоуловителна система * 18 Магнит * Изобраз...
Page 78 - Монтиране; Смяна на работния инструмент
78 | Български 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Монтиране Смяна на работния инструмент Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа. При смяна на работния инструмент работете с пред-пазни ръкавици. Съществува опасност да ...
Page 81 - Система за прахоулавяне
Български | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Поставяне/смяна на шкурката върху шлифоващата плоча Шлифоващата плоча 10 е съоръжена със захващане на шкурката тип „Велкро“, благодарение на което с подходя-щи шкурки замяната се извършва бързо и лесно. Преди да поставите нов лист шкурка 11 ...
Page 82 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация
82 | Български 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Вкарайте муфата на шланга 14 на щуцера 15 . Включете шланга 14 към прахосмукачка (не е включена в окомплек- товката). Указания за начина на включване към различни прахосму-качки можете да намерите на страницата с фигурите. Използваната прахо...
Page 83 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Македонски | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Използвайте само оригинални шкурки, производство на Бош. При шлифоване винаги използвайте прахоуловителна система. Шаброване/стъргане При шаброване винаги избирайте висока честота на вибрациите. Работете върху мека основа (напр. дървено тру...
Page 85 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена
Македонски | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Безбедносни напомени за мултифункционални алати Држете го уредот за изолираните површини на рачките, доколку вршите работи каде алатот што се вметнува може да наиде на скриени електрични кабли или сопствениот струен кабел. Контактот со ст...
Page 86 - Технички податоци; Изјава за сообразност; Монтажа; Замена на алатот
86 | Македонски 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Технички податоци Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-4.Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 84 dB(A); ниво на звучна јачина 95 dB(...
Page 90 - Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба
90 | Македонски 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Избор на лист за брусење Во согласност со материјалот што се обработува и обемот на стругање, на располагање ви се различни брусни листови: Вшмукување на прав/струготини Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, м...
Page 91 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење
Македонски | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Претходно избирање на број на осцилации Со копчето за подесување на бројот на осцилации 2 може да го изберете потребниот број на вртежи и за време на користењето на апаратот.Неопходниот број на осцилации зависи од материјалот и работните ус...
Page 92 - Отстранување; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE
92 | Srpski 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве мо-лиме наведете го 10-цифрениот број од спецификацио-ната плочка на производот. Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [email protected]Интернет: www.servis-bosch.m...
Page 93 - Sigurnosna uputstva za multifunkcionalne alate; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi
Srpski | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada. Ne koristi...
Page 94 - Tehnički podaci; Izjava o usaglašenosti; Montaža; Promena alata
94 | Srpski 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools 8 Zatezni zavrtanj 9 Imbus ključ 10 Brusna ploča 11 Brusni list 12 Dubinski graničnik 13 Segmentni list testere 14 Crevo za usisavanje * 15 Priključak za usisavanje 16 Zatezna poluga za izlaz prašine 17 Usisavanje prašine * 18 Magnet * Prikazan...
Page 98 - Usisavanje prašine/piljevine; Rad; Puštanje u rad
98 | Srpski 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Usisavanje prašine/piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih pu...
Page 99 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO
Slovensko | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Brušenje Učinak u skidanju i brusna slika se odredjuju u bitnom izborom brusnog lista, prethodno izabranim stepenom broja vibracija i pritiskom. Samo besprekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i čuvaju električni alat. Pazite na r...
Page 100 - Varnostna opozorila za multifunkcijska orodja
100 | Slovensko 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Električna varnost Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači i...
Page 101 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom
Slovensko | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Ne približujte se z rokami območju žaganja. Ne segajte pod obdelovanec. Stik z žaginim listom lahko povzroči te- lesne poškodbe. Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lo...
Page 102 - Izjava o skladnosti; Zamenjava orodja
102 | Slovensko 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer-jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obre-menjen...
Page 105 - Odsesavanje prahu/ostružkov
Slovensko | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Montaža dodatnega ročaja (dodatni pribor) Dodatni ročaj z blaženjem tresljajev omogoča udobno in varno delo.Odvisno od delovnega postopka privijte dodatni ročaj na desno ali levo stran glave gonila. Ne uporabljajte električnega orodja, če...
Page 106 - Delovanje; Zagon; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje
106 | Slovensko 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Delovanje Zagon Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici električ-nega orodja. Vklop/izklop Za vklop električnega orodja potisnite vklopno/izklopno stikalo 1 naprej, tako ...
Page 107 - Servis in svetovanje o uporabi; Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate
Hrvatski | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bo...
Page 108 - Upute za sigurnost za višefunkcijske alate; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu
108 | Hrvatski 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi. Ako se mogu montirati naprave za usisavanj...
Page 109 - Prikazani dijelovi uređaja; Izjava o usklađenosti
Hrvatski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-nog alata na stranici sa slikama. 1 Prekidač za uključivanje/isključivanje 2 Kotačić za predbiranje broja oscilacija 3 Otvori za hlađenje 4 Navoj za doda...
Page 110 - Zamjena alata
110 | Hrvatski 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Montaža Zamjena alata Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Kod zamjene alata nosite zaštitne rukavice. Kod dodiri- vanja radnog alata postoji opasnost od ozljeda. Molimo koristite alate predviđene za...
Page 113 - Usisavanje prašine/strugotina
Hrvatski | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Izbor brusnih listova Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi: Usisavanje prašine/strugotina Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova, neke vrs...
Page 114 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje
114 | Hrvatski 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Upute za rad Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Napomena: Otvore za hlađenje 3 električnog alata ne zatva- ra...
Page 115 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU
Eesti | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasut...
Page 116 - Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine
116 | Eesti 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi. Teenindus Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu tö...
Page 117 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Vastavus normidele; Montaaž; Tarviku vahetus
Eesti | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-4. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 84 dB(A); müravõimsuse tase 95 dB(A). Mõõ-temääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsev...
Page 120 - Tolmu/saepuru äratõmme
120 | Eesti 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Sügavuspiiriku paigaldamine ja reguleerimine Sügavuspiirikut 12 saab kasutada segmentsaeketastega töö- tades. Eemaldage juba paigaldatud tarvik. Lükake sügavuspiirik 12 nii, et kirjaga pool jääb üles, lõpuni üle tarvikukinnituse 6 elektrilise t...
Page 121 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt
Eesti | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest. Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida. Tolmuimeja ühendamine Tolmueemaldusseadis 17 on ette nähtud üksnes lihvtallaga 10 töötamiseks, t...
Page 122 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS
122 | Latviešu 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Ärge kasutage lihvpaberit, millega on lihvitud metalli, teiste materjalide töötlemiseks. Kasutage ainult Boschi originaal-lihvimistarvikuid. Lihvimisel ühendage seadmega alati tolmuimeja. Kaabitsaga töötlemine Kaabitsaga töötlemisel valige k...
Page 123 - Drošības noteikumi daudzfunkciju instrumentiem
Latviešu | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) kabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot...
Page 124 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums
124 | Latviešu 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai ap-strādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes līnijas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komunālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta saskaršanās ar elektropārvades līnij...
Page 125 - Atbilstības deklarācija; Montāža; Darbinstrumenta nomaiņa
Latviešu | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Darbs ar papildrokturi Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a h (vektoru summa trim virzieniem) un izkliede ir noteikti atbilstoši standartam EN 60745-2-4:Slīpēšana: a h = 9 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Zāģēšana ar iegremdējamo zāģa asmeni: a h =...
Page 129 - Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu
Latviešu | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Putekļu un skaidu uzsūkšana Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpoša-na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai e...
Page 130 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana
130 | Latviešu 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Zāģēšana Lietojiet tikai nebojātus zāģa asmeņus. Saliekti vai neasi zāģa asmeņi var salūzt, negatīvi ietekmēt zāģējuma kvalitā-ti vai izraisīt atsitienu. Zāģējot vieglos būvmateriālus, ievērojiet šo materiālu ražotājfirmu sniegtos norādī...
Page 131 - Lietuviškai; Saugos nuorodos
Lietuviškai | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuoro-das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že- miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-tros smūg...
Page 132 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis
132 | Lietuviškai 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools dojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti su-taisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blo- gai prižiūrimi elektriniai įrankiai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrank...
Page 133 - Techniniai duomenys; Atitikties deklaracija; Montavimas; Įrankių keitimas
Lietuviškai | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-4. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-niu atveju siekia: garso slėgio lygis 84 dB(A); garso galio...
Page 137 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti
Lietuviškai | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų...
Page 138 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas
138 | Lietuviškai 1 609 92A 1G2 | (20.1.16) Bosch Power Tools Veikimo principas Dėl švytuojančios pavaros darbo įrankis į vieną ir į kitą pusę švytuoja iki 20 000 kartų per minutę 2,8 ° kampu. Todėl juo galima tiksliai dirbti net ir ypač ankštose vietose. Dirbdami spauskite nestipriai ir tolygiai, p...