Page 6 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla; OSTRZEZENIE
6 | Polski 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciał...
Page 7 - Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy; Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem
Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp- niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze- czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo- świadczone osoby elektronarzędzi...
Page 8 - Dane techniczne; Deklaracja zgodności
8 | Polski 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools 4 Gałka nastawcza ilości drgań 5 Otwór gwintowany mocowania uchwytu dodatkowego 6 Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe) 7 Uchwyt narzędziowy 8 Pasmo świateł 180° 9 Brzeszczot do cięć wgłębnych * 10 Płyta szlifierska * 11 Papier ścierny * 12 Ogranic...
Page 9 - Montaż; Wymiana narzędzi
Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Montaż Wymiana narzędzi Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale- ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Do wymiany narzędzi roboczych należy stosować ręka- wice robocze. Dotknięcie narzędzi roboczych grozi skale- czeniem. Proszę stosowa...
Page 13 - Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Uruchamianie
Polski | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Odsysanie pyłów/wiórów Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar- skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stano- wić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczn...
Page 14 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie
14 | Polski 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Zasada działania Dzięki oscylacji napędu elektronarzędzie drga do 20 000 razy na minutę, pod kątem 2,8 ° w tę i z powrotem. Umożliwia to precyzyjną pracę w niewielkich pomieszczeniach. Pracować należy z niewielkim i równomiernym dociskiem, gdyż...
Page 15 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ
Česky | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utyliza- cji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska.Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodar- stwa domowego! Tylko dla państw należących do UE: Z...
Page 16 - Bezpečnostní upozornění pro multifunkční nářadí; Popis výrobku a specifikací; Určené použití
16 | Česky 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen- ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí. Uchovávejte nepoužívané elektroná...
Page 17 - Technická data; Prohlášení o shodě; Montáž; Výměna nástroje
Česky | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) 15 Odsávací hadice * 16 Odsávací hrdlo 17 Odsávání prachu * 18 Upínací páčka pro odsávání prachu * Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro- gramu příslušenství. Te...
Page 21 - Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu
Česky | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Volba brusného listu Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy: Odsávání prachu/třísek Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru- hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví š...
Page 22 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění
22 | Česky 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Pracovní pokyny Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte. Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Upozornění: Větrací otvory 3 elektronářadí při práci nezakrý- vejte, poněvadž jinak se zmenší životnost elektr...
Page 23 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Všeobecné výstražné upozornenia a bezpeč-; POZOR
Slovensky | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpeč- nostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v na-sledujúcom text...
Page 24 - Bezpečnostné pokyny pre multifunkčné náradie; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia
24 | Slovensky 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto- ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra- vy odborníkovi. Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo- ...
Page 25 - Vyobrazené komponenty; Technické údaje; Vyhlásenie o konformite
Slovensky | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra- zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Páčka AutoClic na odblokovanie nástroja 2 Vypínač 3 Vetracie štrbiny 4 Nastavovacie...
Page 26 - Výmena nástroja
26 | Slovensky 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Montáž Výmena nástroja Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy- tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Pri výmene pracovného nástroja používajte pracovné rukavice. Pri dotyku pracovného nástroja hrozí nebezpe- čenstvo poranenia...
Page 29 - Odsávanie prachu a triesok
Slovensky | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Nasaďte vhodný segmentový pílový list pre požadovanú hĺbku rezu. Posuňte hĺbkový doraz 12 z držiaka nástroja 7 smerom k nástroju, až s ním bude možné voľne otáčať. Otočte hĺbkový doraz 12 tak, aby požadovaná hĺbka rezu bola nad výrezom pílov...
Page 30 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky
30 | Slovensky 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Pripojenie odsávania Odsávanie prachu 17 je určené len pre prácu s brúsnou do- skou 10 v kombinácii s ostatnými pracovnými nástrojmi nie je potrebné.Pred brúsením pripojte k náradiu odsávacie zariadenie.Pred montážou zariadenia na odsávanie ...
Page 31 - Údržba a čistenie; Magyar; Biztonsági előírások; Általános biztonsági előírások az elektromos; FIGYELMEZTETÉS
Magyar | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili životnosť brús- nych listov.Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie brús- neho výkonu, vedie len k zvýšenému opotrebovaniu ručného elektrického náradia a brúsneho listu.Na bodovo presn...
Page 33 - Biztonsági előírások a többfunkciós szerszámok; A termék és alkalmazási lehetősé-; Rendeltetésszerű használat
Magyar | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Biztonsági előírások a többfunkciós szerszámok számára Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan- tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről nem látható vezeté...
Page 34 - Műszaki adatok; Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; Szerszámcsere
34 | Magyar 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-4 szabványnak meg- felelően kerültek meghatározásra.A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang- nyomásszint 83 dB(A); hangteljesítményszint 94 dB(A). B...
Page 38 - Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés
38 | Magyar 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Az optimális porelszívás biztosítására a csiszolólap felszerelé-sekor ügyeljen arra, hogy a csiszolótalp és a csiszolólap nyílá-sai egybeessenek.A 11 csiszolólap levételéhez fogja meg annak egyik sarkát és húzza le a 10 csiszolótalpról. A beren...
Page 39 - Munkavégzési tanácsok
Magyar | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához tolja előre a 2 be-/kikapcsolót, amíg a kapcsolón meg nem jelenik az „I” jel. Az elektronikus lágy indítás bekapcsoláskor korlátozza a for- gatónyomatékot és megnöveli a motor életta...
Page 40 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Русский
40 | Русский 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőny...
Page 41 - Указания по безопасности; Общие указания по технике безопасности для
Русский | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые меха- нические воздействия на упаковку при транспортиров- ке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – под...
Page 42 - Требования по безопасности для многофун-
42 | Русский 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools При наличии возможности установки пылеотсасы- вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. При- менение пылеотсоса может снизить опасность, созда- ваемую пылью. Применение электроинструмента и обраще...
Page 43 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению; Технические данные
Русский | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отно- шении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной пораже- ния электрическим током, пожара и тяже- лых травм. Применен...
Page 44 - Заявление о соответствии; Сборка; Замена рабочего инструмента
44 | Русский 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ, с раз- личными принадлежностями, с применением сменных ра- бочих инструментов, не предусмотре...
Page 48 - Отсос пыли и стружки
48 | Русский 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Приложите шлифовальную шкурку 11 с одной стороны шлифовальной плиты 10 заподлицо с краем плиты, затем наложите всю шлифовальную шкурку на плиту и хорошо прижмите.Для обеспечения оптимального отсоса пыли следите за совпадением отверстий в шлифо...
Page 49 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента
Русский | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Применяйте специальный пылесос для отсасывания осо- бо вредных для здоровья видов пыли – возбудителей ра- ка или сухой пыли. Работа с инструментом Включение электроинструмента Примите во внимание напряжение в сети! Напряже- ние источника пит...
Page 50 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка
50 | Русский 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Не используйте шлифовальную шкурку, которой Вы обра- батывали металл, для обработки других материалов.Применяйте только оригинальные принадлежности Bosch.Для шлифования всегда подключайте пылеотсос. Шабрение Осуществляйте шабрение на высокой ч...
Page 51 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів
Українська | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере- ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен- ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм....
Page 52 - Вказівки з техніки безпеки для; Опис продукту і послуг; Призначення приладу
52 | Українська 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу...
Page 53 - Зображені компоненти; Технічні дані; Заява про відповідність
Українська | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Важіль AutoClic для розблокування приладдя 2 Вимикач 3 Вентиляційні щілини 4 Коліщатко для встановлення частоти коливан...
Page 54 - Монтаж; Заміна робочого інструмента
54 | Українська 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.09.2015 Монтаж Заміна робочого інструмента Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла- дом витягніть штепсель з розетки. При заміні робочог...
Page 58 - Робота; Початок роботи
58 | Українська 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Відсмоктування пилу/тирси/стружки Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або...
Page 59 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення
Українська | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Вказівки щодо роботи Перш, ніш покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла- дом витягніть штепсель з розетки. Вказівка: Не закривайте вентиляційні отвори 3 електроприладу під ...
Page 60 - Сервіс та надання консультацій щодо; Қaзақша
60 | Қaзақша 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-...
Page 61 - Қауіпсіздік нұсқаулары; Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік; ЕСКЕРТУ
Қaзақша | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шар...
Page 62 - Көп функциялы құралдарды пайдалану; Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану
62 | Қaзақша 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмей- тін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады. Эл...
Page 63 - Техникалық мәліметтер; Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Жұмыс құралын ауыстыру
Қaзақша | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) 15 Сорғыш шланг * 16 Аспирациялық келте құбыр 17 Шаңсорғыш * 18 Шаңсору үшін тартқыш қысқыш * Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техни...
Page 67 - Шаңды және жоңқаларды сору
Қaзақша | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Сайкес сегменттік ара полотносын керекті кесу тереңдігіне реттеңіз. Тереңдікті шектеу тірегін 12 аспап патронынан 7 алмалы-салмалы аспап бағытында жай бұралғанынша жылжытыңыз. Тереңдікті шектеу тірегін 12 керекті кесу тереңдігі ара полотносыны...
Page 68 - Пайдалану; Пайдалануға ендіру
68 | Қaзақша 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Шаңсорғышты қосу Шаңсору 17 тек қана тегістеу пластинасымен 10 жұмыс істеуге арналған, басқа алмалы-салмалы аспаптармен істеу пайдасы болмайды.Тегістеу барысында әрдайым шаңсорғышты пайдаланыңыз.Шаңсоруды 17 (жабдық) орнату үшін алмалы-салмалы...
Page 69 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау
Қaзақша | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Бұрыш, қыр және әрең жететін жайларды нақты тегістеу үшін тегістеу пластинасының ұшын немесе қырын пайдалану керек.Нүктелі тегістеуде диск қатты қызып кетуі мүмкін. Тербелу саны мен қысымды азайтып тегістеу дискін жүйелі түрде суытыңыз.Металл ...
Page 70 - Română; Instrucţiuni privind siguranţa şi; Indicaţii generale de avertizare pentru scule; AVERTISMENT
70 | Română 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza- re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate pr...
Page 71 - Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii; Descrierea produsului şi a; Utilizare conform destinaţiei
Română | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa- rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în- treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele...
Page 72 - Date tehnice; Declaraţie de conformitate; Montare; Schimbarea accesoriilor
72 | Română 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-4.Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 83 dB(A); nivel putere sonoră...
Page 76 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune
76 | Română 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Pentru asigurarea aspirării optime a prafului, aveţi grijă ca de-cupajele foile abrazive să se suprapună pe orificiile plăcii de şlefuit.Pentru scoaterea foii abrazive 11 apucaţi-o pe aceasta de un vârf şi trageţi-o jos de pe placa de şlefuit 1...
Page 77 - Instrucţiuni de lucru
Română | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Pornire/oprire Pentru pornirea sculei electrice împingeţi înainte întrerupă- torul pornit/oprit 2 , astfel încât la acesta să devină vizibil „I“ . Dispozitivul electronic de pornire lină limitează cuplul motor în momentul pornirii, prelungind a...
Page 78 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа
78 | Български 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri- că şi fantele de aerisire. Cu...
Page 79 - Указания за безопасна работа с мултифунк-
Български | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс- вач за утечни токове. Използването на предпазен пре- късвач за утечни токове намалява опасността от въз- никване на токов удар. Безопасен начи...
Page 80 - Описание на продукта и възмож-; Предназначение на електроинструмента; Технически данни
80 | Български 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегрява- не на шлифования детайл и на шлифоващата маши- на. При прекъсване на работа винаги изпразвайте прахоуловителната кутия. При неблагоприятни усло- вия, напр. образуване на струя искри при шли...
Page 81 - Информация за излъчван шум и вибрации; Монтиране; Смяна на работния инструмент
Български | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-4.Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 83 dB(A); мощност на звука 94 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. ...
Page 85 - Система за прахоулавяне
Български | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Монтирайте подходящ сегментен нож за желаната дълбо- чина на рязане. Избутайте дълбочинния ограничител 12 от гнездото 7 по посока на работния инструмент, докато мо- жете да го завъртате свободно. Завъртете така дълбочин- ния ограничител 12 ,...
Page 86 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация
86 | Български 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Включване на аспирационна систама Включването на щуцера за прахоулавяне 17 е предвидено само при работа с шлифоващата плоча 10 , в комбинация с други работни инструменти щуцерът за прахоулавяне не върши работа.При шлифоване винаги използвайт...
Page 87 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Македонски; Безбедносни напомени; Општи напомени за безбедност за; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Македонски | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) РазрязванеУпътване: При разрязване на фаянсови плочки се съо- бразявайте, че при продължително използване работните инструменти започват да се износват бързо. Шлифоване Интензивността на отнемане и качеството на повърхността се определят гл...
Page 89 - Безбедносни напомени за мултифункционални; Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена
Македонски | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив полесно се работи. Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во ...
Page 90 - Технички податоци; Изјава за сообразност
90 | Македонски 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools 7 Прифат на алатот 8 180°-светлосна лента 9 Лист за сечење со вдлабнување * 10 Основна брусна плоча * 11 Брусен лист * 12 Граничник за длабочина * 13 Сегментен лист за сечење * 14 Рачка (изолирана површина на дршката) * 15 Црево за вшмукува...
Page 91 - Монтажа; Замена на алатот
Македонски | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Монтажа Замена на алатот Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна. При менување на алатот носете заштитни ракавици. Доколку го допирате алатот што се вметнува, постои опаснос...
Page 95 - Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба
Македонски | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Вшмукување на прав/струготини Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав може да предизвика алергиски реакции и/или забо...
Page 96 - Одржување и сервис; Одржување и чистење
96 | Македонски 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Напомена: Не ги затворајте процепите за вентилација 3 на електричниот апарат за време на работата, инаку се намалува рокот на употреба на електричниот апарат.При работење со HCS-алати, проверете дали слојот на алатот е оштетен. Работен прин...
Page 97 - Отстранување; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE
Srpski | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Отстранување Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според Европската регулатива 2012/19/EU за е...
Page 98 - Sigurnosna uputstva za multifunkcionalne alate; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi
98 | Srpski 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe. Održavajte brižljivo el...
Page 99 - Tehnički podaci; Izjava o usaglašenosti; Montaža; Promena alata
Srpski | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-4. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 83 dB(A); Nivo snage zvuka 94 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB....
Page 103 - Usisavanje prašine/piljevine; Rad; Puštanje u rad
Srpski | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Biranje brusnog lista Prema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na raspolagan ju različiti brusni listovi: Usisavanje prašine/piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta,...
Page 104 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje
104 | Srpski 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Biranje broja vibracija Za točkićem za podešavanje broja vibracija 4 možete unapred izabrati potreban broj vibracija i za vreme rada.Potreban broj vibracija zavisi od materijala i radnih uslova i može se dobiti praktičnom probom.Pri testerisan...
Page 105 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO
Slovensko | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Keller d.o.o.Ljubomira Nikolica 2918000 NisTel./Fax: (018) 274030Tel./Fax: (018) 531798Web: www.keller-nis.comE-Mail: [email protected] Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara...
Page 106 - Varnostna opozorila za multifunkcijska orodja; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom
106 | Slovensko 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele- ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in ...
Page 107 - Tehnični podatki; Izjava o skladnosti; Zamenjava orodja
Slovensko | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) 13 Segmentni žagin list * 14 Ročaj (izolirana površina ročaja) * 15 Odsesovalna cev * 16 Odsesovalni nastavek 17 Sesalnik prahu * 18 Vpenjalna ročica za odsesavanje prahu * Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celote...
Page 111 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon
Slovensko | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Izbira brusilnega lista Odvisno od materiala, ki se bo obdeloval in želene količine odstranjevanja zgornje površine so na voljo različni brusilni listi: Odsesavanje prahu/ostružkov Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, ne...
Page 112 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje
112 | Slovensko 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Predizbira števila nihajev Z gumbom za prednastavitev števila nihajev 4 lahko potrebno število nihajev nastavite tudi med delovanjem naprave.Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala in od delov-nih pogojev, ugotovite pa ga lahko s p...
Page 113 - Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate
Hrvatski | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v oko- lju prijazno ponovno predelavo.Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropske- ga Parlamenta in Sve...
Page 114 - Upute za sigurnost za višefunkcijske alate; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu
114 | Hrvatski 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ- ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe. Održavajte ele...
Page 115 - Izjava o usklađenosti; Zamjena alata
Hrvatski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-4.Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 83 dB(A); prag učinka buke 94 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite št...
Page 119 - Usisavanje prašine/strugotina
Hrvatski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Izbor brusnih listova Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na ra spolaganju su različiti brusni listovi: Usisavanje prašine/strugotina Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova, neke vr...
Page 120 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje
120 | Hrvatski 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Prethodno biranje broja oscilacija Sa kotačićem za prethodno biranje broja oscilacija 4 možete i tijekom rada prethodno odabrati potreban broj oscilacija.Potreban broj oscilacija ovisan je od materijala i radnih uvjeta i može se odrediti pra...
Page 121 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU
Eesti | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i elektroničke sta- re uređaje, neuporabivi električni alati mora- ju se odvojeno sakupljati i dovoditi na eko- loški prihvatljivo recikliranje. Zadržavamo pravo na promjen...
Page 122 - Ohutusnõuded multifunktsionaalsete tööriistade; Seadme ja selle funktsioonide; Nõuetekohane kasutamine
122 | Eesti 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah- justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las- ke kahjustatud detailid e...
Page 123 - Tehnilised andmed; Montaaž; Tarviku vahetus
Eesti | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-4.Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 83 dB(A); müravõimsuse tase 94 dB(A). Mõõ-temääramatus K = 3 dB. Kasuta...
Page 127 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt
Eesti | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Lihvpaberi valik Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid: Tolmu/saepuru äratõmme Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. ...
Page 128 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus
128 | Eesti 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Kõvemate materjalide, nt puidu või metalli saagimisel, lõika-misel ja lihvimisel on soovitav kasutada võngete arvu „6“, peh-memate materjalide, nt plasti puhul võngete arvu „4“. Tööjuhised Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist o...
Page 129 - Latviešu; Drošības noteikumi; Vispārējie drošības noteikumi darbam ar; BRIDINAJUMS
Latviešu | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni elek...
Page 130 - Drošības noteikumi daudzfunkciju; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums
130 | Latviešu 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie- mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru- mentu lieto nekompet...
Page 131 - Tehniskie parametri; Atbilstības deklarācija
Latviešu | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) 6 Papildrokturis (ar izolētu noturvirsmu) 7 Darbinstrumenta stiprinājums 8 Apgaismošanas logs 180° leņķī 9 Iegremdējamais zāģa asmens * 10 Slīpēšanas pamatne * 11 Slīploksne * 12 Dziļuma ierobežotājs * 13 Segmentveida zāģa asmens * 14 Roktur...
Page 132 - Montāža; Darbinstrumenta nomaiņa
132 | Latviešu 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Montāža Darbinstrumenta nomaiņa Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Nomainot darbinstrumentu, uzvelciet aizsargcimdus. Pieskaršanās nomaināmaj...
Page 135 - Putekļu un skaidu uzsūkšana
Latviešu | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Iestipriniet segmentveida zāģa asmeni, kas ir piemērots zāģē-šanai vēlamajā dziļumā. Pārbīdiet dziļuma ierobežotāju 12 prom no darbinstrumenta stiprinājuma 7 iestiprināmā dar- binstrumenta virzienā, līdz to var brīvi pagriezt. Pagrieziet dzi...
Page 136 - Lietošana; Uzsākot lietošanu
136 | Latviešu 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Pievienošana putekļsūcējam Putekļu uzsūkšanas ierīce 17 ir paredzēta izmantošanai vienī- gi kopā ar slīpēšanas pamatni 10 ; tā nav izmantojama kopā ar citiem darbinstrumentiem.Veicot slīpēšanu, vienmēr nostipriniet uz elektroinstrumenta pute...
Page 137 - Apkalpošana un apkope; Lietuviškai; Saugos nuorodos
Lietuviškai | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Lai palielinātu slīplokšņu kalpošanas laiku, ieturiet mērenu, pastāvīgu spiedienu uz apstrādājamo virsmu.Pārlieku liels spiediens uz apstrādājamo virsmu nenodrošina augstu slīpēšanas ražību, bet gan izsauc elektroinstrumenta un slīploksne...
Page 138 - Saugos nuorodos dirbantiems su daugiafunkci-
138 | Lietuviškai 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Elektrosauga Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali- ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tik...
Page 139 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis; Techniniai duomenys
Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Dėmesio, gaisro pavojus! Venkite šlifuojamos medžia- gos ir prietaiso įkaitimo, prieš darydami pertrauką, iš- tuštinkite dulkių surinkimo konteinerį. Šlifavimo dul- kės, esančios dulkių surinkimo maišelyje, mikrofiltro siste- moje, popi...
Page 140 - Atitikties deklaracija; Montavimas; Įrankių keitimas
140 | Lietuviškai 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Darbas be papildomos rankenos Vibracijos bendroji vertė a h (trijų krypčių atstojamasis vekto- rius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 60745-2-4: šlifavimas: a h = 6 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 pjovimas su įpjaunamuoju pjūkleliu: a h = 10 m/s 2 ...
Page 144 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti
144 | Lietuviškai 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Šlifavimo popieriaus pasirinkimas Atsižvelgiant į šlifuojamos medžiagos rūšį ir norimą šlifavimo efektyvumą galima pasirinkti įvairų šlifavimo popierių: Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kuri...
Page 145 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas
Lietuviškai | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Švytavimo judesių skaičiaus išankstinis nustatymas Reguliatoriaus ratuku 4 galima pasirinkti norimą švytavimo ju- desių skaičių (taip pat ir prietaisui veikiant).Reikiamas švytavimo judesių skaičius priklauso nuo apdirba- mos medžiagos ir...
Page 146 - Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų; Šalinimas
146 | Lietuviškai 1 609 92A 1G6 | (20.1.16) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją...