Bosch GOP 12V-28 - Manuals

8 | Deutsch 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bi-Metall-Tauch-sägeblatt Holz und Metall Weichholz,weiche Kunststoffe,Gipskarton,dünnwandige Aluminium- und Buntmetallprofile,dünne Bleche,nichtgehärtete Nägel und Schrauben Kleinere Trenn- und Tauchschnitte;Beispiel: Aussparung für Steckdosen...

10 | Deutsch 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Einsatzwerkzeug einsetzen Setzen Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug (z. B. Tauchsä-geblatt 10 ) so auf die Werkzeugaufnahme 7 , dass die Kröp- fung nach unten zeigt (siehe Abbildung auf der Grafikseite, Beschriftung des Einsatzwerkzeugs von ob...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblätter verfügbar: Staub-/Späneabsaugung  Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holz...

12 | Deutsch 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Setzen Sie den geladenen Akku 3 in den Griff ein, bis dieser spürbar einrastet und bündig am Griff anliegt. Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein-/ Ausschalter 1 nach vorn, sodass am Schalter „I“ erscheint....

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Temperaturabhängiger Überlastschutz Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das Elektrowerk-zeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder Verlassen des zulässigen Akkutemperaturbereiches wird die Drehzahl reduziert oder das Elektrow...

14 | English 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum ElektrowerkzeugeOsteroder Landstraße 337589 Kalefeld Schweiz Batrec AG3752 Wimmis BE Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hi...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Maintain power tools. Check for misalignment or bind- ing of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused b...

16 | English 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools working soft wall tiles, as well as for dry sanding and scraping of small surfaces. It is especially suitable for working close to edges and for flush cutting. Operate the power tool exclusive-ly with Bosch accessories. Product Features The nu...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) When no LED lights up after switching on, then the battery is defective and must be replaced. Changing the Tool  Before any work on the machine itself (e. g. mainte- nance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove th...

18 | English 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools TC plunge cut saw blade, metal Metal,Severely abrasive materi-als,Fibreglass,Plasterboard,Cement-bonded fibre boards Plunge cuts in severely abrasive materials or metal;example: cutting kitchen front covers, easy cutting through hardened screw...

20 | English 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Dust/Chip Extraction  Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infectio...

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Working Advice  Before any work on the machine itself (e. g. mainte- nance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Of...

22 | English 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern-ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: ww...

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collect...

24 | Français 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte- ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risqu...

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit. Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo- sion.  En cas d’endommagement et d’utilisation ...

26 | Français 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-4. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 79 dB(A) ; niveau d’in-tensité acoustique 90 dB(A)...

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Plaque de pon-çage pour lames de scie de la série Delta 93 mm En fonction de la lame de scie Ponçage des surfaces aux bords, dans les coins ou les endroits d’accès difficile ;en fonction de la lame de scie, p. ex. pour le ponçage de bois, pei...

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Montage des outils de travail Montez l’outil de travail souhaité (p. ex. lame de scie à plongée 10 dans le porte-outil 7 de sorte que le coude soit orienté vers le bas (voir figure sur la page des graphiques, l’inscription de l’outil de trava...

30 | Français 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools – Veillez à bien aérer la zone de travail.– Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2. Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-ter en vigueur dans votre pays.  Evitez toute...

Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Le sciage  N’utiliser que des lames de scie en parfait état. Les lames de scie déformées ou émoussées peuvent se casser, avoir des effets négatifs sur la qualité de la coupe ou causer un contrecoup.  Lors du sciage de matériaux de construct...

32 | Español 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage ElectroportatifTel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale)...

34 | Español 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador  Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de in- cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen-te al prev...

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Interruptor de conexión/desconexión 2 Botón de extracción del acumulador 3 Acumulador 4 Rejillas de refrig...

36 | Español 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Desmontaje del acumulador Para desmontar el acumulador 3 presione los botones de ex- tracción 2 y sáquelo hacia atrás de la herramienta eléctrica. No proceda con brusquedad.Indicador del estado de carga del acumulador Los tres LED verdes del i...

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Hoja de sierra de inmersión HCS para madera Materiales de madera,plásticos blandos Cortes de división y cortes profundos de inmersión; también para serrar cerca de los bordes, en esquinas y en puntos de difícil acceso;ejemplo: recorte de una v...

38 | Español 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Montaje del útil Coloque el útil deseado (p. ej. la hoja de sierra de inmersión 10 ) en el portaútiles 7 , de manera que mire hacia abajo la par- te acodada (ver figura en página ilustrada, la inscripción del útil deberá ser legible desde arri...

Español | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Selección de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras: Aspiración de polvo y virutas  El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-gan ...

40 | Español 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Observación: El uso de acumuladores que no sean adecua- dos para esta herramienta eléctrica puede hacer que ésta fun-cione incorrectamente o incluso dañarla. Monte el acumulador cargado 3 asentándolo hasta el tope en la empuñadura, cuidando qu...

Español | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch. Al lijar, conecte siempre un equipo para aspiración de polvo. Rascado Ajuste una frecuencia de oscilación elevada al realizar este ti-po de trabajo. Trabaje sobre una base blanda (p. ej...

42 | Português 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-portados por carretera por el usuario sin más imposic...

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Se não for possível evitar o funcionamento da ferra- menta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico. Seguranç...

44 | Português 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Apenas utilizar a ferramenta elétrica para o corte a se- co. A infiltração de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico.  Atenção, perigo de incêndio! Evitar um sobreaqueci- mento do material a ser lixado e da lixadeir...

Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-4. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 79 dB(A); Nível de potência acústi...

46 | Português 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Selecionar a ferramenta de trabalho A tabela a seguir apresenta exemplos de ferramentas de trabalho. Outras ferramentas de trabalho encontram-se no amplo pro-grama de acessórios Bosch. Ferramenta de trabalho GOP 12V-28 Ferramenta de trabalho...

Português | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Lâmina de serra de imersão em metal duro para metal Metal,Materiais muito abrasivos,Fibra de vidro,Pladur,Placas de fibra ligadas com cimento Cortes de imersão em materiais muito abrasivos ou metal;Exemplo: corte de tampos frontais de cozinh...

48 | Português 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Introduzir a ferramenta de trabalho Colocar a ferramenta de trabalho desejada (p. ex. lâmina de serra por imersão 10 ) na fixação de ferramentas 7 , de modo que a curvatura mostre para baixo (veja a figura na página de gráficos, o texto da f...

Português | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Aspiração de pó/de aparas  Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po-dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças na...

50 | Português 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Pré-selecionar o número de oscilações Com a roda de pré-seleção do número de oscilações 5 é pos- sível pré-selecionar o número de oscilações necessário du-rante o funcionamento. O n.º de oscilações necessário depende do material e das condiç...

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Manutenção e serviço Manutenção e limpeza  O acumulador deverá ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, tro- ca de ferramenta). Há perigo de lesões se...

Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte- nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L...

54 | Italiano 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Descrizione del prodotto e caratteristiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettr...

Italiano | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manu-tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-ganizzazione dello svolgimento del lavoro. Montaggio C...

56 | Italiano 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Lama bimetallica per tagli dal centro legno e metallo Legno tenero,Materiali plastici teneri,Cartongesso,Profili sottili in alluminio e metalli non ferrosi,Lamiere sottili,Chiodi e viti non temprati Tagli a troncare e tagli dal centro più pic...

Italiano | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Montaggio dell’utensile accessorio Applicare l’accessorio desiderato (p. es. lama per tagli dal centro 10 ) sul mandrino portautensile 7 in modo che la piega- tura a gomito sia rivolta verso il basso (vedi figura riportata sulla pagina grafic...

58 | Italiano 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualità: Aspirazione polvere/aspirazione t...

Italiano | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile  Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio origi- nali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhet- ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im-...

60 | Italiano 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Per poter levigare con precisione angoli, spigoli e punti diffi-cilmente accessibili è possibile anche lavorare soltanto con la punta oppure con uno spigolo della piastra di levigatura. In caso di levigatura di precisione, il foglio abrasivo ...

Nederlands | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli elettroutensili diventati in-servibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccol...

62 | Nederlands 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van he...

Nederlands | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.  Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op...

64 | Nederlands 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-4. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 79 dB(A); geluidsvermogen-niveau 90 dB(A). Onzekerheid K = 3...

Nederlands | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) De volgende tabel geeft voorbeelden voor inzetgereedschappen. Meer inzetgereedschappen vindt u in het omvangrijke Bosch-toebehorenprogramma. Inzetgereedschap Materiaal Gebruik Bimetaalsegment-zaagblad houtmaterialen, kunststof,non-ferrometa...

Nederlands | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Inzetgereedschap inzetten Zet het gewenste inzetgereedschap (bijvoorbeeld het zaag-blad voor invallend zagen 10 ) zodanig op de gereedschapop- name 7 dat de buiging omlaag wijst (zie de afbeelding op de pagina met afbeeldingen, het opschrif...

68 | Nederlands 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden. Stofafzuiging aansluiten (zie afbeelding A) De stofafzuiging 14 is alleen bestemd voor werkzaamheden met het schuurplateau 15 . In combinatie met andere inzetge- r...

Nederlands | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leid...

70 | Dansk 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de-ze niet in de verpakking beweegt.Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht. Afvalverwijdering Elektrische g...

Dansk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen- stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.  Hvis støvudsugnings- og ops...

72 | Dansk 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Behandle ikke den flade, der skal bearbejdes, med op- løsningsmiddelholdige væsker. Giftige dampe kan opstå under skrabearbejdet, da materialerne bliver varme.  Håndtér skraberen særlig forsigtig. Værktøjet er meget skarpt, fare for kvæstelse...

Dansk | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Montering Opladning af akku  Brug kun de ladere, der fremgår af de tekniske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj. Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre...

74 | Dansk 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools HCS-dyksavklinge til træ Træemner,bløde kunststoffer Gennemskæresnit og dybe dyksavsnit; også til kantnær savning, i hjørner og vanskeligt tilgængelige områder;Eksempel: smalt dyksnit i massivt træ til indbygning af et ventilationsgitter Bi-meta...

Dansk | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Isætning af indsatsværktøj Anbring det ønskede indsatsværktøj (f.eks. dyksavklinge 10 ) på værktøjsholderen 7 på en sådan måde, at forkrøpningen peger nedad (se illustration på grafiksiden, tekst til indsats-værktøj kan læses oppefra). Drej inds...

76 | Dansk 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Støv-/spånudsugning  Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio-ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren e...

Dansk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bemærk: Sørg for, at ventilationsåbningerne 4 på el-værktø- jet ikke tildækkes under arbejdet, da el-værktøjets levetid el-lers forringes. Arbejdsprincip Det oscillerende drev sætter indsatsværktøjet i svingninger – op til 20 000 gange/minuttet ...

78 | Svenska 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.Tlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755E-Mail: [email protected] Transport De indeholdte Li-Ion-...

Svenska | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas- ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken f...

80 | Svenska 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger.  I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irrit...

Svenska | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations-nivån avvi...

82 | Svenska 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Bi-metallinsticks-sågblad för trä och metall Mjukt trä,Mjuka plaster,Gipskartong,Tunnväggiga aluminium och icke järnhaltiga metallprofiler,Tunna plåtar,Ej härdade spikar och skruvar Mindre kapnings- och doppningssnitt;Exempel: skära ur ursparn...

Svenska | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Insättning av insatsverktyg Lägg upp insatsverktyget (t. ex. instickssågblad 10 ) på verk- tygsfästet 7 så att bockningen ligger nedåt (se bild på grafik- sidan, texten på insatsverktyget kan nu läsas uppifrån). Vrid insatsverktyget till ett f...

84 | Svenska 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Val av slippapper Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas och önskad nedslipningseffekt: Damm-/spånutsugning  Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och meta...

Svenska | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) För frånkoppling av elverktyget skjut strömställaren 1 bakåt så långt att på strömställaren Till/Från ”0” visas. För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill använda det. Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection...

86 | Norsk 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Underhåll och service Underhåll och rengöring  Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte etc.) samt före trans- port och lagring. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för perso...

Norsk | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.  Hvis det ikke kan unngås ...

88 | Norsk 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip under ar- beidsstykket. Ved kontakt med sagbladet er det fare for skader.  Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt ...

Norsk | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-4. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 79 dB(A); lydeffektnivå 90 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektorsu...

90 | Norsk 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Profilslipemaskin Tre, Rør/Profiler,Maling,Lakk,Fyller,Metall Komfortabel og effektiv sliping av profiler med diameter på opptil 55 mm;Røde slipeblad for sliping av tre, rør/profiler, lakk, fyller og metall Bi-metall-dypp-sagblad tre og metall M...

Norsk | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Innsetting av innsatsverktøy Sett det ønskede innsatsverktøyet (f. eks. dykksagblad 10 ) slik på verktøyfestet 7 at bøyen peker nedover (se bildet på il- lustrasjonssiden, skriften på innsatsverktøyet skal være les-bar ovenfra). Drei innsatsverk...

92 | Norsk 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Til fjerning av slipeskiven 16 tar du tak i en spiss og trekker den av fra slipesålen 15 . Du kan bruke alle slipeskiver, polerings- og rengjøringpads i serien Delta 93 mm til Bosch-tilbehørprogrammet. Slipetilbehør som filt/polerfilt festes på ...

Norsk | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Inn-/utkobling Til innkobling av elektroverktøyet skyver du på-/av-bryteren 1 fremover, slik at det vises «I» på bryteren. Til utkobling av elektroverktøyet skyver du på-/av-bryteren 1 bakover, slik at det vises «0» på bryteren. Slå elektroverkt...

94 | Suomi 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på – 20 ° C til 50 ° C. Ikke la batteriet f. eks. ligge i bilen om sommeren. En vesentlig kortere driftstid et...

96 | Suomi 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Akkukäyttöisen monitoimityökalun turvallisuusohjeet  Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu saattaisi osua piilossa ole- vaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa sähkötyökalun metal...

Suomi | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-4 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 79 dB(A); äänen tehotaso 90 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähte...

98 | Suomi 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Seuraava taulukko näyttää esimerkkejä vaihtotyökaluista. Muita vaihtotyökaluja löydät Boschin laajasta tarvikeohjelmasta. Vaihtotyökalu Materiaali Käyttö Bimetallisegment-tisahanterä Puumateriaalit, Muovi,Ei-rautametallit Katkaisu- ja upotussaha...

Suomi | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Vaihtotyökalun asennus Aseta haluttu vaihtotyökalu (esim. upotussahanterä 10 ) työ- kalunpitimeen 7 niin, että taive osoittaa alaspäin (katso kuvaa grafiikkasivussa, vaihtotyökalun teksti on luettavissa ylhäältä-päin). Kierrä vaihtotyökalu kysei...

100 | Suomi 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Tarkista, että vaihtotyökalu on tiukasti paikallaan. Vää- rin tai huonosti kiinnitetyt vaihtotyökalut voivat löystyä käytön aikana ja aiheuttaa vaaratilanteita. Vaihtotyökalun irrotus Poista vaihtotyökalu hölläämällä ruuvia 11 kuusiokoloavai-...

Suomi | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Työnnä imuletku 20 (lisätarvike) mallista riippuen, joko suo- raan imunysään 18 tai leikkaa poikki vanha letkukappalesi, kierrä imuadapteri 19 (lisätarvike) letkun päähän ja työnnä se sitten suoraan imunysään 18 . Liitä imuletku 20 pölynimuriin...

102 | Suomi 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi käyttää muita materiaaleja varten. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita. Liitä aina pölynimu, kun hiot. Kaavinta Valitse korkea värähtelyvaihe kaavintaa varten. Työskentele pehmeällä al...

Ελληνικά | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξί...

104 | Ελληνικά 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων  Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα- λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστε...

Ελληνικά | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ- κλώματος. Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλια- κή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρ- χει κίνδυνος έκρηξης.  Σε περίπτωση ...

106 | Ελληνικά 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-4. Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθ-μη ακουστικής πίεσης 79 dB(A). Σ...

Ελληνικά | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται παραδείγματα εργαλείων. Περισσότερα εργαλεία θα βρείτε στο εκτενές πρόγραμμα εξαρ-τημάτων της Bosch. Εργαλείο Υλικό Χρήση Διμεταλλική τμηματική λάμα Προϊόντα ξύλου, Συνθετικό υλικό,Μη σιδηρούχα μέταλλα Κ...

Ελληνικά | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Τοποθέτηση των εργαλείων Τοποθετήστε το εργαλείο που επιθυμείτε (π. χ. λάμα βύθισης 10 ) κατά τέτοιο τρόπο στην υποδοχή εργαλείου 7 , ώστε η κύρ- τωση να δείχνει προς τα κάτω (βλέπε την απεικόνιση στη σελίδα με τα γραφικά, η επιγραφή του εργ...

110 | Ελληνικά 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools – Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το εκάστοτε υλικό την κατάλληλη αναρρόφηση. – Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας.– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2. Να τηρείτε τις ...

Ελληνικά | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Κινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο προς τα δω και προς τα κει για να μη ζεσταίνεται και για να μην μπλοκάρει το τοποθετημένο εργαλείο. Πριόνισμα  Να χρησιμοποιείτε μόνο άθικτες, άριστες πριονόλαμες. Στρεβλές ή μη κοφτερές πριονόλαμες μπορεί να σ...

112 | Türkçe 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Ελλάδα Robert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναΤηλ.: 210 5701258Φαξ: 210 5701283www.bosch.comwww.bosch-pt.gr ABZ Service A.E.Τηλ.: 210 5701380Φαξ: 210 5701607 Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι-τήσεις ...

Türkçe | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Kişilerin Güvenliği  Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. A...

114 | Türkçe 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Ellerinizi kesme yapılan yerden uzak tutun. İş parçasını alttan kavramayın. Testere bıçağı ile temas yaralanmala- ra neden olabilir.  Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun ta- rama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketind...

Türkçe | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-4 uyarınca belirlen-mektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 79 dB(A); gürültü emisyonu se-viyesi 90 dB(A). Tolerans K ...

116 | Türkçe 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Profil zımparalayıcı ahşap,Borular/Profiller,Renk,Boya, cila,Dolgu,Metal 55 mm çapa kadar olan profillerin rahat ve etkin biçimde zımparalanması;Ahşabın, boruların/profillerin, boya ve cilaların, dolgu mad-delerinin ve metalin zımparalanması i...

Türkçe | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Ucun takılması İstediğiniz ucu (örneğin malzeme içine dalıcı testere bıçağını 10 ) uç kovanına 7 öyle yerleştirin ki, dirsek aşağıyı göstersin (grafik sayfasındaki şekle bakınız, ucun yazısı yukarıdan oku-nabilir). Ucu yaptığınız işe uygun bir...

118 | Türkçe 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Zımpara kağıdını 16 zımpara levhasının 15 bir kenarına tam hizalı olarak yerleştirin, daha sonra zımpara kağıdını tam ola-rak zımpara levhası üzerine yatırın ve iyice bastırın. Toz emme işleminin optimal düzeyde kalmasına daima dikkat edin. Zı...

Türkçe | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Özellikle sağlığa zararlı, kanserojen veya kuru tozları emdirir-ken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik süpürgesi) kul-lanın. İşletim Çalıştırma Akünün yerleştirilmesi  Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen geril...

120 | Türkçe 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Metal malzeme için kullandığınız zımpara kağıtlarını başka malzemeler için kullanmayın. Sadece orijinal Bosch zımpara aksesuarı kullanın. Zımparalama işlerinde daima bir toz emme tertibatı bağlayın. Raspalama Raspalama yaparken yüksek bir titr...

Polski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465 Ankaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43KayseriTel.: 0352 3364216 Asal BobinajEski Sanayi Sit...

Polski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy- kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal- nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń- stwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z...

124 | Polski 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools 5 Gałka nastawcza ilości drgań 6 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 7 Uchwyt narzędziowy 8 Dźwignia mocująca ogranicznika głębokości 9 Ogranicznik głębokości 10 Brzeszczot do cięć wgłębnych * 11 Śruba z gniazdem sześciokątnym 12 Klucz sześ...

Polski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Jeżeli po włączeniu urządzenia lampka sygnalizacyjna nie za-świeci się, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić. Wymiana narzędzi  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego tra...

126 | Polski 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Bimetalowa piła do cięcia wgłęb-nego w twardym drewnie Twarde drewno,Płyty powlekane Cięcia wgłębne w płytach powlekanych lub twardym drewnie;Na przykład: montaż okien dachowych Piła z węglików spiekanych do cięcia wgłębnego w metalu Metal,Mat...

Polski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Montaż oprzyrządowania (narzędzia pomocniczego) Nałożyć wybrane narzędzie robocze (np. brzeszczot do cięć wgłębnych 10 ) w taki sposób na uchwyt narzędziowy 7 , tak by odsadzenie skierowane było do dołu (zob. rys. na stronie graficznej, opis n...

128 | Polski 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Wybór papieru ściernego W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje pa-pieru ściernego: Odsysanie pyłów/wiórów  Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-...

Polski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Praca Uruchamianie Włożenie akumulatora  Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na tab- liczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie akumulatorów innego typu może spowodować obraże...

130 | Polski 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności szlifowania, lecz do silniejszego zużycia się elektronarzędzia i papieru ściernego. W celu dokładnego oszlifowania narożników, krawędzi oraz miejsc trudnodostępnych można szlifować równie...

Česky | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne-go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpa...

132 | Česky 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po- užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou prác...

Česky | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Neupravujte plochy k opracování kapalinami obsahují- cími rozpouštědla. Zahřátím materiálu při seškrabávání mohou vznikat jedovaté výpary.  Při zacházení se škrabkou buďte zvlášť opatrní. Nástroj je velmi ostrý, je zde nebezpečí poranění. Po...

134 | Česky 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Montáž Nabíjení akumulátoru  Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem Li-ion použitým u vašeho elektronářadí. Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plné...

Česky | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bimetalový zano-řovací pilový list na dřevo a kov Měkké dřevo,Měkké plasty,Sádrokarton,Tenkostěnné hliníkové profily a profily z barevných kovů,Tenké plechy,Nekalené hřebíky a šrouby Menší dělicí a ponorné řezy;příklad: řezání otvorů pro zásuvk...

136 | Česky 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Nasazení nástroje Nasaďte požadovaný nasazovací nástroj (např. zanořovací pi-lový list 10 ) na nástrojový držák 7 tak, aby zalomení ukazova- lo dolů (viz zobrazení na grafické straně, popis nasazovacího nástroje čitelný shora). Nasazovací nástr...

Česky | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Volba brusného listu Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy: Odsávání prachu/třísek  Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví š...

138 | Česky 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Zapnutí – vypnutí Pro zapnutí elektronářadí posuňte spínač 1 dopředu tak, aby se na spínači objevilo „I“ . Pro vypnutí elektronářadí posuňte spínač 1 dozadu tak, aby se na spínači objevilo „0“ . Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí j...

Slovensky | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Údržba a servis Údržba a čištění  Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý- měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a usklad- nění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spí- nače existuje nebezpečí poranění.  Udržuj...

Slovensky | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického náradia a manipulácia s ním  Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjač- ka, určená na nabíjanie určitého druhu akum...

142 | Slovensky 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na rezanie a odrezáva-nie drevených materiálov, plastov, sadry, neželezných kovov a upevňovacích elementov (napríklad netvrdených klincov, svoriek a podobne). Rovnako je vhodn...

Slovensky | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Montáž Nabíjanie akumulátorov  Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda- joch. Len tieto nabíjačky sú skonštruované na spoľahlivé nabíjanie lítium-iónových akumulátorov vášho ručného elektrického náradia. Upozornenie: Akumulátor ...

144 | Slovensky 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Bimetalový zapi-chovací pílový list na drevo a kov Mäkké drevo,Mäkké plasty,Sadrokartón,Tenkostenné profily z hliníka a farebných kovov,Tenké plechy,Netvrdené klince a skrutky Menšie deliace rezy a rezy so zanorením;napríklad: rezanie otvor...

Slovensky | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Vkladanie pracovného nástroja Založte nový požadovaný pracovný nástroj (napríklad zapi-chovací pílový list 10 ) takým spôsobom na upínací mechaniz- mus 7 , aby zalomenie smerovalo dole (pozri obrátok na gra- fickej strane, (text na pracovno...

146 | Slovensky 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Môžete používať všetky rezacie listy, leštiace a čistiace tkani-nové nástavce série Delta 93 mm obsiahnuté v Programe príslušenstva Bosch. Príslušenstvo na brúsenie ako ovčie rúno/plsť na leštenie sa upínajú na brúsnu dosku rovnako. Výber b...

Slovensky | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Prevádzka Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátora  Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ruč- ného elektrického náradia. Používanie iných akumuláto- rov môže mať za násled...

148 | Slovensky 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Pri bodovom brúsení sa môže brúsny list intenzívne zahrievať. Zredukujte frekvenciu kmitov aj prítlak a nechávajte brúsny list pravidelne vychladnúť. Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovového materiálu, už nepoužívajte na brúsenie...

Magyar | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton- sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/va...

150 | Magyar 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi- szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az ...

Magyar | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.  Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csa- varhúzók, vagy külső erőbehat...

152 | Magyar 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-nes becs...

Magyar | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Profilcsiszolók Fa,Csövek/Profilok,Festék,Lakkok,Töltőalapozók,Fém Legfeljebb 55 mm átmérőjű profilok komfortos és hatékony csiszolásához;Piros csiszolólapok fa, csövek/profilok, lakkok, töltőalapo-zó és fémek csiszolásához Süllyeszthető bi-me...

154 | Magyar 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools A betétszerszám behelyezése Tegye úgy fel a kívánt betétszerszámot (például a 10 sül- lyeszthető fűrészlapot) úgy a 7 szerszámbefogó egységre, hogy a hajlott része lefelé mutasson (lásd az ábrát az ábrákat tartalmazó oldalon, a betétszerszám f...

Magyar | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) A berendezésen a komplett Bosch tartozékprogram minden Delta 93 mm sorozatú csiszolólapját, polírozó és tisztító flízét lehet használni. A csiszolási tartozékokat, mint például flízt, vagy polírozó fil-cet ugyanígy lehet felszerelni a csiszoló...

156 | Magyar 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Üzemeltetés Üzembe helyezés Az akkumulátor beszerelése  Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá- ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú Li-ion-akkumulátort használjon. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket ...

Magyar | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Ha egy csiszolólapot egyszer már valamilyen fém megmunká-lására használt, azt más anyagok megmunkálására ne hasz-nálja. Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat hasz-náljon. A csiszoláshoz csatlakoztasson mindig porelszívást. Hántol...

158 | Русский 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ...

160 | Русский 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце- лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, кото- рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам ил...

Русский | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями. 1 Выключатель 2 Кнопка разблокировки аккумулятора 3 Аккумулятор 4 Вентиляционные прорези 5 Колесико установки числа колеба...

162 | Русский 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Извлечение аккумулятора Для изъятия аккумулятора 3 нажмите кнопки разблоки- ровки 2 и вытяните аккумулятор из инструмента вниз, не прилагая чрезмерного усилия . Индикатор заряженности аккумулятора Три зеленых светодиода на индикаторе заряда а...

Русский | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Биметалли-ческое полотно для пиления с по-гружением мягкие породы древеси-ны,мягкие пластмассы,гипсокартон,тонкостенные профили из алюминия и цветных металлов,тонкий листовой металл,незакаленные гвозди и шурупы Для небольших работ по отрезани...

164 | Русский 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Установка рабочего инструмента Поставьте желаемый рабочий инструмент (например, пильное полотно для пиления утапливанием 10 ) так на крепление инструмента 7 , чтобы изгиб был обращен вниз (см. рис. на стр. изображений, надпись на рабочем ин-с...

Русский | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Установка шлифовальной шкурки на шлифовальную плиту/смена шлифовальной шкурки Шлифовальная плита 15 оснащена липучками для бы- строй и простой смены шлифовальной шкурки, также оснащенной липучкой. Перед установкой новой шлифовальной шкурки 15...

166 | Русский 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools При необходимости соберите части пылеотсоса 14 согла- сно рис. Установите собранную систему отсоса пыли на патрон 7 электроинструмента. Поверните систему отсоса пыли таким образом, чтобы кулачки системы вошли в за-цепление в соответствующих п...

Русский | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) До начала пиления высокоуглеродистыми пильными по-лотнами (HCS) проверьте древесину, стружечные плиты, стройматериалы и т. д. на предмет посторонних тел, как напр., гвоздей, винтов и т. п. При наличии таковых удалите их или воспользуйтесь бим...

168 | Русский 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Россия Уполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Вашутинское шоссе, вл. 24141400, г.Химки, Московская обл.РоссияТел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)E-Mail: [email protected] Полную и актуальную информацию о распол...

Українська | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере- ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм....

170 | Українська 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску прилад...

Українська | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.  Використовуйте акумулятор лише з Вашим електро...

172 | Українська 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Сумарна вібрація a h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745-2-4: Шліфування: a h = 2,9 м/с 2 , K = 1,5 м/с 2 , розпилювання врізним пилковим полотном: a h = 9,2 м/с 2 , K = 1,5 м/с 2 , розпилювання се...

Українська | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Нижчеподана таблиця містить приклади робочих інструментів. Інші робочі інструменти Ви знайдете в широкому асортименті приладдя Bosch. Робочий інструмент Матеріал Використання Біметалевий сег-ментний пиляльний диск дерев’яні матеріали, плас...

176 | Українська 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Відсмоктування пилу/тирси/стружки  Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас аб...

Українська | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Вказівка: Якщо електроприлад автоматично відключається через розряджений або перегрітий акумулятор, вимкніть електроприлад вимикачем 1 . Перш, ніж знову вмикати електроприлад, зарядіть акумуляторну батарею або дайте їй охолонути. Інакше ак...

178 | Українська 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools коли температура акумулятора досягне допустимого значення, або буде знижене навантаження. Якщо електроінструмент автоматично вимкнувся, вимкніть вимикач, почекайте, поки охолодиться акумулятор, після чого знову увімкніть. Вказівки щодо опт...

Қaзақша | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өні...

Қaзақша | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Аккумуляторлық мультикескіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары  Алмалы-салмалы аспаптың жасырын тоқ сымына тиюі ықтимал жұмыстарды орындауда құралды оқшауландырылған тұтқасынан ұстаңыз. Тоқ өтетін сымына тию металлды құрал бөлшектеріне тоқ беріп то...

182 | Қaзақша 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools 19 Сору адаптері * 20 Сорғыш шланг * * Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу ...

Қaзақша | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Алмалы-салмалы аспаптарты таңдау Төмендегі кестеде алмалы-салмалы аспап түрлері көрсетілген. Басқа алмалы-салмалы аспаптарды Bosch ұсынатын жабдықтар тізімінен табуға болады. Жұмыс құралы GOP 12V-28 Жұмыс құралы Материал Пайдалану Биметалды с...

184 | Қaзақша 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools ҚҚ батырма аралау дискісу метал Метал,қатты абразивті заттектер,Шыны талшық,гипскартон,цементтелген талшықты плиталар Қатты абразивті зеттек немесе металда батырма кесіктер;Мысал: асүй беттік қаптамаларды кесу, суарылған бұрандамалар, шегелер...

Қaзақша | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Алмалы-салмалы аспапты орнату Керекті электр құралды (мысалы, қол ара дискісін 10 ) аспап патронына 7 ойығы төменге көрсететін етіп орнатыңыз (графикалық беттегі суретті қараңыз, алмалы-салмалы аспаптың жазуларын жоғарыдан көруге болады). Эле...

186 | Қaзақша 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Тегістеу дискін таңдау Өңделетін материал және қажетті беттің алынуына байланысты түрлі тегістеу дискілері ұсынылады: Шаңды және жоңқаларды сору  Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы д...

Қaзақша | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Зарядталған аккумуляторды 3 разъемға бекітілгенін және разъемға тығыз тиіп тұрғанын сезгенше салыңыз. Қосу/өшіру Электр құралын қосу үшін қосқыш/өшіргішті 1 алға жылжытып қосқышты “I” көзге түсетін қылыңыз. Электр құралын өшіру үшін қосқыш/өш...

188 | Қaзақша 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Температураға байланысты артық жүктеу қорғанысы Тағайындалу бойынша қолдануда электр құралы артық жүктелмейді. Артық жүктелу немесе рұқсат етілген аккумулятор температурасы аралығы өтілсе айналымдар саны қысқарып, электр құралы өшеді. Төменде...

Română | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza- re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate p...

190 | Română 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie- se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi- onarea sculei el...

Română | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in- strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Vă rugăm să desfăşur...

192 | Română 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca d...

Română | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Pânză de ferăstrău bimetal cu intrare directă în materi-al, pentru metal lemn de esenţă moale,materiale plastice moi,gips carton,profile din aluminiu şi me-tale neferoase cu pereţi subţiri,tablă subţire,cuie şi şuruburi necălite Tăieri mai mic...

194 | Română 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Introducerea accesoriului Puneţi astfel accesoriul dorit (de ex. pânză de ferăstrău cu in-trare directă în material 10 ) pe sistemul de prindere al acce- soriilor 7 , încât degajarea să fie îndreptată în jos (vezi figura de la pagina grafică, ...

Română | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Alegerea foii abrazive Corespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, sunt dis-ponibile diferite foi abrazive: Aspirarea prafului/aşchiilor  Pulberile rezultate din...

196 | Română 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Funcţionare Punere în funcţiune Montarea acumulatorului  Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi- nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice. Întrebuinţarea al...

Română | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) În cazul şlefuirii punctiforme, foaia abazivă se poate înfier-bânta puternic. Reduceţi numărul de vibraţii şi presiunea de apăsare şi lăsaţi în mod regulat foaia abrazivă să se răcească. Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă c...

198 | Български 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указан...

Български | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Грижливо отношение към електроинструментите  Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходящия електроинструмент...

200 | Български 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото. С двете ръце електроинструментът се води по-сигурно.  Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва- нат с подходящи приспособлен...

Български | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-4. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 79 dB(A); мощност на звука 90 dB(A). Неопределеност K = 3 dB...

202 | Български 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Избор на работния инструмент В таблицата по-долу са приведени примери за различни приложни инструменти. Други приложни инструменти можете да намерите в широкообхватната производствена гама на Бош за инструменти и допълнителни приспособления...

Български | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Би-метален нож за твърд дърве-сен материал Твърд дървесен матери-ал,Плочи с повърхностни покрития Изрязване с пробиване в плочи с повърхностни покри-тия или твърд дървесен материали;Пример: монтиране на капандури Твърдосплавен нож за метал ...

204 | Български 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Поставяне на работния инструмент Поставете желания работен инструмент (напр. режещ лист за пробиване 10 ) в гнездото 7 така, че огънатата му част да е надолу (вижте фигурите на страницата с изобра-женията, надписите на работния инструмент т...

Български | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане разполагате с различни типове шкурка: Система за прахоулавяне  Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои ви...

206 | Български 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Поставяне на акумулаторната батерия  Използвайте само оригинални литиево-йонни бате- рии, производство на Бош, с посоченото на табелка- та на Вашия електроинструмент номинално напре- жение...

Български | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Прекомерното увеличаване на силата на притискане не води до увеличаване и на интензивността на отнемане, а до по-бързото износване на шкурката и на електроинстру-мента. За прецизно шлифоване на ъгли, ръбове и труднодостъп-ни зони можете да ...

208 | Македонски 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни батерии, които не могат да се използват пов...

Македонски | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Избегнувајте абнормално држење на телото. Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа. На тој начин ќе може подобро да го контролирате електричниот апарат во неочекувани ситуации.  Носете соодветна облека. Не носете широка...

210 | Македонски 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Користете соодветни уреди за пребарување, за да ги пронајдете скриените електрични кабли или консултирајте се со локалното претпријатие за снабдување со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и електри...

Македонски | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-4. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 79 dB(A); ниво на звучна јачина 90 dB(A). Несигурност ...

212 | Македонски 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Избор на алатот што се вметнува Следната табела содржи примери за алати што се вметнуваат. Други алати за вметнување ќе најдете во обемната програма за опрема на Bosch. Алат за вметнување GOP 12V-28 Алат за вметнување Материјал Примена Бим...

Македонски | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) HM-лист за сечење со вдлабнување за метал Метал,високо абразивни материјали,Стаклени влакна,гипс картон,цементно врзан лесонит Сечења со вдлабнување во високо абразивни материјали или метал;Пример: сечење на кујнските предни капаци, едност...

214 | Македонски 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Ставање на алатот за вметнување Поставете го соодветниот алат за вметнување (на пр. лист за сечење со вдлабнување 10 ) во прифатот за алат 7 , така што коленото ќе покажува надолу (погледнете ја сликата на графичката страница, читајте го н...

Македонски | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Избор на лист за брусење Во согласност со материјалот што се обработува и обемот на стругање, на располагање ви се различни брусни листови: Вшмукување на прав/струготини  Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, ...

216 | Македонски 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Употреба Ставање во употреба Вметнување на батерија  Користете само оригинални Bosch литиум-јонски батерии со напон кој е наведен на спецификационата плочка на Вашиот електричниот апарат. Користењето друг вид батерии може да доведе до пов...

Македонски | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) За прецизно брусење на ќошеви, рабови и тешко достапни места може да работите со врвот или еден раб од основната брусна плоча. При селективно брусење брусниот лист може многу да се затопли. Намалете го бројот на осцилации и притисокот на п...

218 | Srpski 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Батерии: Литиум-јонски: Ве молиме внимавајте на напомените во дел „Транспорт“, cтрана 217. Се задржува правото на промена. Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridrž...

Srpski | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.  Održavajte brižljivo e...

220 | Srpski 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad. Upotreba prema svrsi Električni alat je namenjen za testerisanje i razdvajanje drvenih materijala, plastike, gipsa, neme...

Srpski | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti akumulatoru. Vadjenje akumulatora Za vadjenje akku 3 pritisnite dirke za deblokadu 2 i izvucite akku unazad iz električnog p...

222 | Srpski 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Bimetalni uronjeni list testere za tvrdo drvo Tvrdo drvo,premazane ploče Rezovi uranjanjem na premazanim pločama ili tvrdom drvetu;Primer: ugradnja krovnih prozora HM uronjeni list testere od metala Metal,veoma abrazivni materijali,fiberglas,g...

Srpski | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Ubacivanje alata za upotrebu Stavite željeni upotrebljeni alat (na primer uranjajući list testere 10 ) tako na prihvat za alat 7 , da koleno pokazuje na dole (pogledajte sliku na grafičkoj strani, natpis upotrebljenog alata može se čitati od g...

224 | Srpski 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Usisavanje prašine/piljevine  Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih p...

Srpski | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Uputstva za rad  Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz njegovog pribora (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-isključivanje ...

226 | Slovensko 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-p...

Slovensko | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro- stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de- lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.  Če je uporab...

228 | Slovensko 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Pozor, nevarnost požara! Izogibajte se pregrevanju ob- delovanca in brusilnika. Pred delovnimi odmori vedno izpraznite zbiralnik prahu. Brusilni prah v vrečki za prah, mikrofiltru, papirni vrečki (ali v filtrski vrečki oziroma filtru sesa...

Slovensko | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-4. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 79 dB(A); nivo jakosti hrupa 90 dB(A). Neza-nesljivost meritve K = 3 dB. Nosite za...

230 | Slovensko 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Tabela v nadaljevanju prikazuje primere za vstavna orodja. Dodatna vstavna orodja najdete v obsežnem programu pribora Bosch. Vsadno orodje Material Uporaba Bi-kovinski seg-mentni žagin list leseni obdelovanci, plastika,neželezni materiali L...

232 | Slovensko 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Vstavljanje orodja Nastavite željeno vstavno orodje (npr. potopni žagin list 10 ) tako na prijemalo orodja 7 , da kaže kolenast del navzdol (glej- te sliko na grafični strani, označitev vstavnega orodja se naha-ja na zgornji strani). Zavrti...

Slovensko | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Za montažo sesalnika prahu 14 (pribor) snemite vstavno orodje. Po potrebi sestavite dele sesalnika prahu 14 , kot je prikazano na sliki. Namestite montiran sesalnik prahu na prijemalu orod-ja 7 na električno orodje. Zasukajte sesalnik prahu...

234 | Slovensko 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Brušenje Moč odstranjevanja materiala in brusilna slika sta v glavnem določena z izbiro brusilnega lista, s predizbrano stopnjo števi-la vibriranja in pritisnim tlakom. Dober rezultat brušenja zagotavljajo samo brezhibni brusilni listi, ki ...

Hrvatski | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Akumulatorji/baterije: Li-Ion: Prosimo upoštevajte navodila v od-stavku „Transport“, stran 234. Pridržujemo si pravico do sprememb. Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si- gu...

236 | Hrvatski 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ- ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.  Održavajte ele...

Hrvatski | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i dr-žite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu. Uporaba za određenu namjenu Električni alat je predviđen za piljenje i rezanje drvenih mate-rijala, plastike, gipsa, neželje...

238 | Hrvatski 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku-bateriju. Vađenje aku-baterije Za vađenje aku-baterije 3 pritisnite tipku za deblokiranje 2 i izvucite...

Hrvatski | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bimetalni list pile za uranjanje u tvr-do drvo Tvrdo drvo,obložene ploče Rezovi uranjanjem u obložene ploče ili tvrdo drvo;Primjer: ugradnja krovnih prozora HM list pile za ura-njanje u metal Metal,jako abrazivni materijali,plastika ojačana ...

240 | Hrvatski 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Umetanje radnog alata Ugradite traženi radni alat (npr. list pile za zarezivanje 10 ) ta- ko na stezač alata 7 , da je savijeni dio okrenut prema dolje (vi- djeti sliku na stranici sa slikama i da se natpis na radnom alatu može pročitati odo...

Hrvatski | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Usisavanje prašine/strugotina  Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo-že uzrokovati alergijske reakcij...

242 | Hrvatski 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Upute za rad  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava- nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva- n...

Eesti | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt...

244 | Eesti 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Inimeste turvalisus  Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu- tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti- te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tä...

Eesti | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto- rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus- firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaas...

246 | Eesti 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-4. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 79 dB(A); müravõimsuse tase 90 dB(A). Mõõ-temääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsev...

Eesti | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Lihvtald Delta 93 mm seeria lihvpaberitele Sõltuvalt lihvpaberist Servade, nurkade ja raskesti ligipääsetavate kohtade lihvimine;sõltuvalt saelehest näiteks puidu, värvi, laki, kivi, klaasi lihvimine fliisid puidu puhastamiseks ja sellele struk...

248 | Eesti 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Tarviku paigaldamine Asetage soovitud tarvik (nt uputatav saeleht 10 ) tarvikukinni- tusse 7 nii, et painutatud pool jääb alla (vt jooniste lehekülge, tarvikul olev tekst on loetav ülalt). Keerake tarvik konkreetse töö jaoks sobivasse asendisse...

Eesti | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Lihvpaberi paigaldamine lihvtallale/lihvpaberi vahetamine Lihvtald 15 on takjakinnitusega lihvpaberite kiireks ja lihtsaks kinnitamiseks varustatud takjakangaga. Kloppige lihvtalla 15 takjakangas enne lihvpaberi 16 paigal- damist kohevaks, et s...

250 | Eesti 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobima. Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldami-seks kasutage spetsiaaltolmuimejat. Kasutus Seadme kasutuselevõtt Aku paigaldamine  Kasutage ainult Boschi originaalseid Li...

Latviešu | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Kaabitsaga töötlemine Kaabitsaga töötlemisel valige kõrge võnkesagedus. Pehmet pinda (nt puitu) töödelge lameda nurga all ja rakenda-ge väikest survet. Kaabits võib vastasel korral pinda sisse lõi-gata. Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse...

Latviešu | 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru- mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.  Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, pap...

254 | Latviešu 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pa-mācība. Pielietojums Elektroinstruments ir paredzēts kokmateriālu, plastmasas, ģipša, krāsaino metālu un stiprinājuma...

Latviešu | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Montāža Akumulatora uzlādes ierīce  Izmantojiet vienīgi sadaļā “Tehniskie parametri” norā- dīto uzlādes ierīci. Vienīgi šī uzlādes ierīce ir piemērota jū- su elektroinstrumentā izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei. Piezīme. Akumulato...

256 | Latviešu 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Bimetāla iegrem-dējamais zāģa asmens kokam un metālam Mīksts koks,mīksta plastmasa,sausais apmetums,alumīnija un krāsaino metālu plānsienu profili,plāns skārds,nerūdītas naglas un skrū-ves Nelieli griezumi un gremdzāģējumi;Piemērs: padziļinā...

Latviešu | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Darbinstrumenta iestiprināšana Novietojiet iestiprināmo darbinstrumentu (piemēram, ie-gremdējamo zāģa asmeni 10 ) uz darbinstrumenta turētāja 7 tā, lai tā izliekums būtu vērsts lejup (skatīt attēlu grafiskajā lappusē, darbinstrumenta apzīmēj...

258 | Latviešu 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Slīplokšņu izvēle Lietotājam ir iespējams izvēlēties dažādu šķirņu slīploksnes, atkarībā no apstrādājamā materiāla un vēlamā virsmas apstrādes ātruma. Putekļu un skaidu uzsūkšana  Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes...

Latviešu | 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Piezīme. Ja elektroinstrumenta darbināšanai tiek izmantoti nepiemēroti akumulatori, tas var būt par cēloni traucējumiem elektroinstrumenta darbībā vai izraisīt tā sabojāšanos. Ievietojiet uzlādētu akumulatoru 3 rokturī, līdz tas fiksējas ar ...

260 | Latviešu 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Apstrāde ar skrāpi Veicot virsmu apstrādi ar skrāpi, izvēlieties lielu svārstību bie-žumu. Apstrādājiet mīkstu materiālu (piemēram, koku), turot elek-troinstrumentu tuvu apstrādājamā priekšmeta virsmai un iz-darot uz to nelielu spiedienu. Pr...

Lietuviškai | 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuoro- das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že- miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-tros smū...

262 | Lietuviškai 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie- kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku- rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prie...

Lietuviškai | 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Elektrinio įrankio paskirtis Elektrinis įrankis skirtas medienos ruošiniams, plastikui, gip-sui, spalvotiesiems metalams ir tvirtinamiesiems elementams (pvz., negrūdintoms vinims, sąsagėlėms) pjauti ir nupjauti. Jis taip pat skirtas minkš...

264 | Lietuviškai 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Akumuliatoriaus išėmimas Norėdami išimti akumuliatorių 3 , suspauskite fiksatoriaus kla- višus 2 ir, patraukę atgal, išimkite akumuliatorių iš prietaiso. Nesistenkite ištraukti akumuliatorių naudodami jėgą.Akumuliatoriaus įkrovos indikato...

Lietuviškai | 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bimetalo įpjauna-masis pjūklelis kie-tajai medienai Kietoji mediena,Dengtos plokštės Įpjovos dengtose plokštėse arba kietojoje medienoje;Pavyzdžiui: įmontuojant stoglangius HM įpjaunamasis pjūklelis metalui Metalai,Labai abrazyviniai ruoš...

266 | Lietuviškai 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Darbo įrankio įdėjimas Įstatykite norimą darbo įrankį (pvz., įpjaunamąjį pjūklelį 10 ) į įrankių įtvarą 7 taip, kad išlinkis būtų nukreiptas žemyn (kad užrašą ant darbo įrankio būtų galima skaityti iš viršaus, žr. pa-veikslėlį schemos pus...

Lietuviškai | 267 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Šlifavimo popieriaus pasirinkimas Atsižvelgiant į šlifuojamos medžiagos rūšį ir norimą šlifavimo efektyvumą galima pasirinkti įvairų šlifavimo popierių: Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas  Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kuri...

268 | Lietuviškai 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools Nuoroda: Naudojant šiam prietaisui netinkamą akumuliato- rių, elektrinis prietaisas gali netinkamai veikti ar sugesti. Įstatykite įkrautą akumuliatorių 3 į rankeną ir įstumkite, kol jis juntamai užsifiksuos ir nebebus išsikišęs iš rankeno...

한국어 | 269 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos Jei elektrinis įrankis naudojamas pagal paskirtį, jis nebus vei-kiamas perkrovos. Jei įrankis veikiamas perkrovos arba tem-peratūra yra už leistinos akumuliatoriaus temperatūros ribų, bus sum...

한국어 | 271 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (16.1.17)  전동공구, 액세서리, 장착하는 공구 등을 사용할 때, 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사용 방법을 준수하십시오 . 이때 작업 조건과 실시하려는 작업 내용을 고려하십시오 . 원래 사용 분야가 아닌 다른 작업에 전동공구를 사용할 경우 위험한 상황을 초래할 수 있습니다 . 충전 전동공구의 올바른 사용과 취급  배터리를 충전할 때 제조 회사가 추천하는 충전기만을 사용하여 재충전해야 합니다 . 특정 제품의 배터 리를 위하여 제조된...

272 | 한국어 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools 규정에 따른 사용 본 전동공구는 목재 , 플라스틱 , 석고 , 비금속 및 ( 단조되지 않은 못이나 클립 등 ) 고정 부품을 절단하고 커팅작업을 하는데 사용해야 합니다 . 또한 연질의 벽면 타일에 작업하거나 작은 면적에 건식 샌딩작업을 하거나 스크레이핑 작업을 하는데도 적당합니다 . 특히 모서리 가까이에서 수평 커팅작업을 하는데 적합합니다 . 이 전동공구는 반드시 보쉬 순정 액세서리만을 사용하여 작업해야 합니다 . 제품의 주요 명칭 제품의...

276 | 한국어 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools 샌딩 페이퍼의 선택 작업하려는 소재와 표면의 깎임 정도에 따라 다양한 샌딩 페이퍼가 있습니다 : 분진 및 톱밥 추출장치  납 성분을 포함한 페인트나 몇몇 나무 종류 , 또는 광물 성분 그리고 철과 같은 재료의 분진은 건강을 해칠 수 있습니다 . 이 분진을 만지거나 호흡할 경우 , 사용자나 주변 사람들은 알레르기 반응이나 호흡기 장애를 일으킬 수 있습니다 .떡갈나무나 너도밤나무와 같은 특정한 분진은 암을 유발시키며 , 특히 목재 처리용으...

278 | 한국어 1 609 92A 2LW | (16.1.17) Bosch Power Tools 온도에 따른 과부하 방지 기능 규정에 맞게 사용할 때 전동공구의 과부하를 방지할 수 있습니다 . 부하가 심하거나 허용된 배터리 온도 범위를 벗어날 경우 , 회전속도가 감소되거나 전동공구가 꺼집니다 . 회전속도가 줄어든 경우에는 허용된 배터리 온도에 이르거나 부하가 줄어든 후에야 전동공구가 다시 정상적인 회전속도로 작동하게 됩니다 . 자동으로 꺼질 경우 , 전동공구의 전원을 끄고 배터리를 식힌 후에 다시 전원을 켜야 합니다 . 올바른 배터...

ﻲﺑﺮﻋ | 279 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (12.1.17) ﻞﻘﻨﻟا داﻮﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣﻷ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛاﺮﻣ ﻊﻀﺨﺗ ﯽﻠﻋ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻞﻘﻨﺑ مﻮﻘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ . ةﺮﻴﻄﺨﻟا . ﺔﻴﻓﺎﺿإ طوﺮﺷ ﺔﻳﺄﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا نود تﺎﻗﺮﻄﻟا يﻮﺠﻟا ﻦﺤﺸﻟا : ﻼﺜﻣ ) ﺮﺧآ فﺮﻃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا دﺪﺼﺑ ﺔﺻﺎﺧ طوﺮﺸﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺟﻮﺘﻳ ، ( ﻦﺤﺷ...

280 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 2LW | (12.1.17) Bosch Power Tools فاﻮﺣ یﺪﺣإ وأ سأر ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻞﻐﺘﺸﺗ نأ ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻳاوﺰﻟا ﺪﻨﻋ ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻠﺠﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺦﻠﺠﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ . لﺎﻨﻤﻟا ﺔﺒﻌﺼﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷاو فاﻮﺤﻟاو ﻲﻌﺿﻮﻤﻟا ﺦﻠﺠﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرو ﻰﻤﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﻗرﻮﻟ ﺢﻤﺳاو زﺎﻜﺗرﻻا ﻂﻐﺿو ﺢﺟﺮﺘﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺧ . ﺰ ّﻛﺮﻤﻟا . ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ دﺮﺒﺗ ...

ﻲﺑﺮﻋ | 281 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (12.1.17) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ◀ ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛاﺮﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗ . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ ﯽﻟإو تﺎﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ . ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻚﺗﺪﻋ ﻢﺋﻼﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ : ﺔﻈﺣﻼﻣ . ﺔ...

282 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 2LW | (12.1.17) Bosch Power Tools ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرو رﺎﻴﺘﺧا : ةدﺎﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﺣازﻹا ةرﺪﻗ ﺐﺴﺣو ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ةﺮﻔﻨﺼﻟا قاروأ ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو ةدﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﺒﻴﺒﺤﻟا − داﻮﻣ عاﻮﻧأ ﻞﻤﺠﻣ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﻞﻐﺸﻟا ،ﺪﻠﺼﻟا ﺐﺸﺨﻟا : ﻠﺎًﺜﻣ ) ةﺮﺸﻘﻟا ،يﺮﻄﻟا ﺐﺸﺨﻟا ( ءﺎﻨﺒﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ،ﺔﻴﺒﺸﺨﻟ...

ﻲﺑﺮﻋ | 285 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (12.1.17) . ﻲﺋﺰﺟ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻮﻫو ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ : ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺟﻮﺘﻳ . ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ءادأ ةرﺪﻗ نﺎﻤﻀﻟ لوﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ مﻮﻴﺜﻳﻮﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳأ ﻢﻛﺮﻣ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ ﺮﻀﻳ ﻻ . ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا نود . ﻢﻛﺮﻤﻟﺎ...

286 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 2LW | (12.1.17) Bosch Power Tools ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ ﻊﻄﻗو ﺮﺸﻨﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ ﺪﻳﺪﺤﻟا اﺪﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ﺺﺠﻟا و ﻦﺋاﺪﻠﻟاو ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا .( ﻼﺜﻣ ةﺪﻠﺼﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻂﻗﻼﻤﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو ﻂﺸﻛو ﺦﻠﺠﻟ ﺎﻀﻳأو يﺮﻄﻟا نارﺪﺠﻟا طﻼﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺢﻠﺼﺗ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﻌﻠﻟ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻠﺼﺗو . فﺎﺟ...

ﻲﺑﺮﻋ | 287 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (12.1.17) ◀ دﺪﻋ نإ . ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا . ﺮﺴﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ◀ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا طوﺮﺷ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺐﺴﺣ . ﺦﻟإو دﺪﻌﻟا ماﺪﺨ...

288 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 2LW | (12.1.17) Bosch Power Tools ﻲﺑﺮﻋ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا . ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ / و ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳ...

ﻰﺳرﺎﻓ | 289 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (12.1.17) ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ◀ ﻪﻠﻤﺟ زا ) ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ( هﺮﯿﻏ و راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﺲﯾوﺮﺳ راﺰﺑا ﻞﺧاد زا ار یﺮﺗﺎﺑ ،ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ﺎﯾ و ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد . ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﯽﻗﺮﺑ...

ﻰﺳرﺎﻓ | 291 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (12.1.17) ﻪﺷاﺮﺗ و هداﺮﺑ ،دﺮﮔ ﺶﮑﻣ ◀ ﯽﻀﻌﺑ ،بﺮﺳ یاراد یﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ یداﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﯽﺘﻣﻼﺳ یاﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﯿﻣ تاﺰﻠﻓ و ﯽﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ،ﺎﻫ بﻮﭼ زا رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ندﺮﮐ ﺲﻔﻨﺗ ﺎﯾ و ندز ﺖﺳد . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﯽﺴﻔﻨﺗ یرﺎﺠﻣ یرﺎﻤﯿﺑ ﺎﯾ و یژﺮﻟآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ نآ رد ﻪﮐ یداﺮﻓا ﺎﯾ و...

ﻰﺳرﺎﻓ | 295 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LW | (12.1.17) شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ EN 60745-2-4 ﻖﺒﻃ اﺪﺻ و ﺮﺳ ﺢﻄﺳ ناﺰﯿﻣ . دﻮﺷ عﻮﻧ ﻦﯾا صﻮﺼﺧ رد هﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا ، A سﻼﮐ ﯽﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ ؛ 79 dB(A) ﯽﺗﻮﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺖﺳا لدﺎﻌﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ( ﺖﯿﻌﻄﻗ مﺪﻋ ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ . 90 dB(A) ﯽﺗﻮﺻ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ . K = 3 dB ! ﺪﯿﻨﮐ هدﺎ...

296 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 2LW | (12.1.17) Bosch Power Tools ◀ ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ و ﻪﻄﺑار رد ﻂﻘﻓ یﺮﺗﺎﺑ زا ﺮﺑاﺮﺑ رد یﺮﺗﺎﺑ ترﻮﺼﻨﯾا رد ﻂﻘﻓ . ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا شﻮﺑ . دﻮﺸﯿﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ لﺎﻤﻋِا ﺮﻄﺧ ◀ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎﯾ ﯽﺘﺷﻮﮕﭽﯿﭘ ﺎﯾ ﺦﯿﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﯿﺗ ءﺎﯿﺷا ی ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻦﮑﻤﻣ . ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺟرﺎﺧ یوﺮﯿﻧ دود ،د...

298 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 2LW | (12.1.17) Bosch Power Tools ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا . ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد . دﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و هﺪﻨﯾآ یاﺮﺑ ار ﺎﻫ ...