Bosch GKS 85 G - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - vvvv; ΔΤΫλ; vÝ—U; ϪΤΫλ

1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools 2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-; WARNUNG

6 | Deutsch 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/o...

Page 7 - Sicherheitshinweise für Kreissägen

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diese...

Page 8 - Produkt- und Leistungsbeschreibung

8 | Deutsch 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools f Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rück- schlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermin- dern. Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe ...

Page 9 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Technische Daten

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Längs- und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und auf Geh- rung in Holz auszuführen. Mit entsprechenden Sägeblättern können auch dünnwandige Nichteisenmetalle,...

Page 10 - Konformitätserklärung; Montage; Kreissägeblatt einsetzen/wechseln

10 | Deutsch 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/E...

Page 11 - Betrieb; Betriebsarten

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) f Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer bei Tauch- schnitten. Der Spaltkeil verhindert das Klemmen des Sä- geblattes beim Sägen. Die Einstellung erfolgt bei minimaler Schnitttiefe, siehe „Schnitttiefe einstellen“, Seite 11.Legen Sie das Elek...

Page 12 - Inbetriebnahme; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

12 | Deutsch 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Inbetriebnahme f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen- schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden. Ein-...

Page 13 - Kundendienst und Kundenberatung; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 13 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-...

Page 14 - Safety Warnings for Circular Saws

14 | English 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools used for appropriate conditions will reduce personal inju- ries. f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power t...

Page 15 - Product Description and Specifica-

English | 15 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) tion or kickback may occur. Investigate and take correc- tive actions to eliminate the cause of blade binding. f When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not en- gaged into the materi...

Page 16 - Intended Use; Technical Data

16 | English 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Intended Use The machine is intended for lengthways and crossways cut- ting of wood with straight cutting lines as well as mitre cuts in wood while resting firmly on the workpiece. With suitable saw blades, thin-walled non-ferrous metals, e. g....

Page 17 - Declaration of Conformity; Noise/Vibration Information; Assembly; Mounting/Replacing the Saw Blade

English | 17 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (13.4.11) Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de- scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol- lowing standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the di...

Page 18 - Operation; Operating Modes

18 | English 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Disassembly/Assembly of the Riving Knife For disassembly of the riving knife 13 , loosen screw 25 and remove the riving knife 13 . For assembly, insert the riving knife 13 and tighten it with the screw 25 . Afterwards, check the adjustment of t...

Page 19 - Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 19 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Guide the machine evenly and with light feed in the cutting di- rection. Excessive feed significantly reduces the service life of the saw blade and can cause damage to the power tool.Sawing performance and cutting quality depend essentially on ...

Page 20 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

20 | Français 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phon...

Page 21 - Instructions de sécurité pour scies circulaires

Français | 21 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. Sécurité des personnes f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’o...

Page 23 - Description et performances du pro-; Utilisation conforme

Français | 23 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) f Ne faites pas fonctionner la scie si le couteau diviseur est tordu. Même une légère interférence peut ralentir le rythme de fermeture d’un protecteur. Avertissements supplémentaires f Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de copeaux. Il y ...

Page 24 - Caractéristiques techniques; Niveau sonore et vibrations

24 | Français 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro- duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor- mité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 c...

Page 25 - Montage/Changement de la lame de scie circulai-

Français | 25 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Montage Montage/Changement de la lame de scie circulai- re f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta- tif, retirez la fiche de la prise de courant. f Portez toujours des gants de protection pour monter la lame de scie. Lors d’un...

Page 26 - Mise en marche; Modes opératoires

26 | Français 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools f L’adaptateur d’aspiration ne doit pas être monté sans qu’une aspiration externe soit raccordée. Le canal d’as- piration risque sinon d’être obturé. f Il est interdit de raccorder un sac à poussières sur l’adaptateur d’aspiration. Le système ...

Page 27 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 27 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) ouvert. Soutenez les profilés longs pour éviter un coinçage de la lame de scie et un contrecoup de l’outil électroportatif. Sciage avec butée parallèle (voir figure E) La butée parallèle 11 permet des coupes précises le long d’un bord ou des c...

Page 28 - Español; Instrucciones de seguridad; Advertencias de peligro generales para herra-; ADVERTENCIA

28 | Español 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipe- ments électriques et électroniques et sa mi- se en vigueur conformément aux législa- tions nationales, les outils é...

Page 29 - Instrucciones de seguridad para sierras circula-

Español | 29 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi- ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El em- pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol- vo. Uso y trato cui...

Page 31 - Descripción y prestaciones del pro-; Utilización reglamentaria; Datos técnicos

Español | 31 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban- co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la h...

Page 32 - Declaración de conformidad; Información sobre ruidos y vibraciones; Montaje; Montaje y cambio de la hoja de sierra

32 | Español 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directi...

Page 33 - Aspiración de polvo y virutas

Español | 33 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) – Afloje el tornillo de sujeción 20 girándolo con la llave ma- cho hexagonal 19 en dirección n . – Abata hacia atrás la caperuza protectora pendular 12 y manténgala en esa posición. – Retire la brida de apriete 21 y la hoja de sierra 22 del hus...

Page 34 - Operación; Modos de operación

34 | Español 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Operación Modos de operación f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien- te. Ajuste de la profundidad de corte (ver figura D) f Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pi...

Page 35 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 35 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Antes de iniciar el primer corte con el carril guía 31 es necesa- rio adaptar el labio obturador a la sierra circular utilizada. Pa- ra ello coloque el carril guía 31 en toda su longitud sobre una pieza. Ajuste una profundidad de corte de aprox...

Page 36 - Português; Indicações de segurança; Indicações gerais de advertência para ferramen-; ATENÇÃO

36 | Português 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen- tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abai- xo pode ...

Page 37 - Indicações de segurança para serras circulares

Português | 37 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te- nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes. f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar...

Page 38 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

38 | Português 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools f Não utilizar lâminas de serra embotadas ou danifica- das. Lâminas de serra com dentes embotados ou incorrec- tamente alinhados causam um atrito maior, um contra-gol- pe e emperram devido à fenda de corte apertada. f Antes de serrar, deverá ...

Page 39 - Componentes ilustrados; Dados técnicos

Português | 39 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) minas de serra também é possível serrar metais não ferrosos finos, como p. ex. perfís. Não é permitido trabalhar metais ferrosos. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre- sentação da ferramenta eléctrica...

Page 40 - Declaração de conformidade; Informação sobre ruídos/vibrações; Montagem; Introduzir/substituir a lâmina da serra circular

40 | Português 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro- duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor- mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis- posições das directivas 2004/108/CE, 2006...

Page 41 - Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Tipos de funcionamento

Português | 41 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) É recomendável colocar a ferramenta eléctrica sobre o lado da frente da cobertura de protecção 1 . Soltar a alavanca de aperto 28 e puxar a serra da placa de ba- se 14 e reapertar novamente a alavanca de aperto 28 . Soltar o parafuso 25 , aju...

Page 42 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

42 | Português 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V. Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctri- ca, deverá primeiramente premir o bloqueio de ligação 2 pa-...

Page 43 - Serviço pós-venda e assistência ao cliente; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças so...

Page 44 - Indicazioni di sicurezza per seghe circolari

44 | Italiano 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo ...

Page 46 - Descrizione del prodotto e caratteri-; Uso conforme alle norme

46 | Italiano 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools ghezza del dente deve essere maggiore dello spessore del cuneo separatore. f Regolare il cuneo separatore operando secondo le de- scrizioni contenute nel Manuale delle istruzioni per l’uso. Uno spessore, una posizione ed un allineamento non co...

Page 47 - Dati tecnici; Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) 27 Vite di fissaggio per adattatore per l’aspirazione (GKS 85) * 28 Levetta di fissaggio per preselezione della profondità di taglio 29 Scala della profondità di taglio 30 Paio di morsetti * 31 Binario di guida * 32 Raccordo * 33 Tubo di aspir...

Page 48 - Montaggio; Inserimento/sostituzione della lama per sega uni-

48 | Italiano 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci- tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparec...

Page 49 - Uso; Modi operativi

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate- riali da lavorare. f Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol- veri si possono incendiare facilmente. Montaggio dell’adattatore per l’aspirazione polvere (vedi figura C)G...

Page 50 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

50 | Italiano 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Taglio di legname La corretta selezione della lama viene basata sul tipo di legno, sulla qualità del legno e sul fatto se i tagli richiesti debbano es- sere longitudinali oppure trasversali.Eseguendo tagli longitudinali nell’abete si producono...

Page 51 - Smaltimento; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-; WAARSCHUWING

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag- gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla diretti...

Page 52 - Veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen

52 | Nederlands 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zeker...

Page 54 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming; Technische gegevens

54 | Nederlands 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid. f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge- houden dan u met uw hand kunt doen. f...

Page 55 - Conformiteitsverklaring; Informatie over geluid en trillingen; Cirkelzaagblad inzetten of vervangen

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol- gens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/E...

Page 56 - Afzuiging van stof en spanen; Gebruik; Functies

56 | Nederlands 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Zaagblad monteren (zie afbeelding A) Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van toebe- horen bij voorkeur op de voorzijde van het motorhuis.– Reinig het zaagblad 22 en alle te monteren spandelen. – Draai de pendelbeschermkap 12 te...

Page 57 - Ingebruikneming; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) De spankracht van de spanhendel 28 kan worden bijgesteld. Schroef daarvoor de spanhendel 28 los en schroef deze min- stens 30 ° tegen de wijzers van de klok in weer vast. Verstekhoek instellen Leg het elektrische gereedschap bij voorkeur op ...

Page 58 - Klantenservice en advies; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj; ADVARSEL

58 | Dansk 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools aanslag. Verwijder de olie weer voor het zagen, omdat het hout anders vlekken krijgt.Hars- of lijmresten op het zaagblad schaden de zaagkwaliteit. Reinig daarom zaagbladen meteen na het gebruik.Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldig...

Page 59 - Sikkerhedsforskrifter for rundsave

Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på- virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskytt...

Page 61 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse; Tekniske data

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige kvæstelser. Klap venligs...

Page 62 - Overensstemmelseserklæring; Montering; Isætning/udskiftning af rundsavklinge

62 | Dansk 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/10...

Page 63 - Brug; Funktioner

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Spaltekile demonteres/monteres Spaltekilen 13 demonteres ved at løsne skruen 25 og fjerne spaltekilen 13 . Spaltekilen monteres 13 ved at sætte den i og fastgøre den med skruen 25 . Kontrollér herefter spaltekilens indstilling, som beskrevet oven...

Page 64 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

64 | Svenska 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Savning i træ Det rigtige valg af savklingen retter sig efter træart, trækvali- tet og om der skal gennemføres længde- eller tværsnit.Ved længdesavning af gran opstår der lange, spiralformede spåner.Bøge- og egestøv er specielt sundhedsfarligt,...

Page 65 - Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar

Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). Arbetsplatssäkerhet f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområ...

Page 67 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) f Sågen får inte användas med deformerad klyvkniv. Redan en obetydlig störning kan bromsa upp klingskyd- dets stängning. Extra säkerhetsanvisningar f För inte in händerna i spånutkastet. Risk finns för att roterande delar skadar händerna. f Arb...

Page 68 - Försäkran om överensstämmelse; Insättning och byte av sågklinga

68 | Svenska 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm- melserna i direktiven 2004/108/EG, 2006...

Page 69 - Drift; Driftsätt

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) – Skruva med sexkantnyckeln 19 bort spännskruven 20 i rotationsriktning n . – Sväng det pendlande klingskyddet 12 bakåt och håll fast. – Ta bort spännflänsen 21 och sågklingan 22 från sågspin- deln 24 . Montering av sågklinga (se bild A) Vi rek...

Page 70 - Driftstart; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

70 | Svenska 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Inställning av geringsvinkel Vi rekommenderar att ställa elverktyget att stå på klingskyd- dets 1 framsida. Lossa vingskruvarna 8 och 16 . Sväng sågen åt sidan. Ställ in önskat mått på skalan 6 . Dra åter fast vingskruvarna 8 och 16 . Anvisning...

Page 71 - Avfallshantering; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.Släng inte elverktyg i hu...

Page 72 - Sikkerhetsinformasjoner for sirkelsager

72 | Norsk 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat- teriet før du utfører innstillinger på elektroverktø...

Page 73 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 73 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Funksjoner for nedre vernedeksel f Før hver bruk må du kontrollere om det nedre verne- dekselet stenger helt. Ikke bruk sagen hvis det nedre vernedekselet ikke kan beveges fritt og ikke stenger straks. Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast i ...

Page 75 - Innsetting/utskifting av sirkelsagblad

Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette ...

Page 76 - Bruk; Driftstyper

76 | Norsk 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Ekstern avsuging Forbind avsugslangen 33 med en støvsuger (tilbehør). En oversikt over tilkobling til forskjellige støvsugere finner du på slutten av denne instruksen.Elektroverktøyet kan kobles direkte til stikkontakten på en Bosch-universalsuge...

Page 77 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 77 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Med forbindelsesstykket 32 kan to føringsskinner settes sammen. Strammingen utføres med de fire skruene i forbin- delsesstykket. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp- selet trekk...

Page 78 - Pyörösahojen turvallisuusohjeet

78 | Suomi 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö- kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten ...

Page 80 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

80 | Suomi 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos- käänne...

Page 81 - Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Sahanterän asennus/vaihto

Suomi | 81 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni- set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaan.Teknin...

Page 82 - Käyttö; Käyttömuodot

82 | Suomi 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään karsinogeenisena, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy- tettyjen lisäaineiden kanss...

Page 83 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Huolto ja asiakasneuvonta; Hävitys; ÅëëçíéêÜ; Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò; ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ

EëëçíéêÜ | 83 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Ei-rautametallin sahausHuomio: Käytä ei-rautametallille tarkoitettua, terävää sahan- terää. Tämä takaa puhtaan sahausjäljen ja estää sahanterän joutumista puristukseen.Vie käynnissä oleva sähkötyökalu työkappaletta vasten ja aloi- ta sahus var...

Page 85 - Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá äéóêïðñßïíá

EëëçíéêÜ | 85 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) f Íá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. ÅëÝã÷åôå, áí ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéôïõñãïýí Üøïãá, ÷ùñßò íá ìðëïêÜñïõí, Þ ìÞðùò Ý÷ïõí óðÜóåé Þ öèáñåß ôõ÷üí åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá åðçñåÜæïõí ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ....

Page 87 - ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò; ×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü; Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

EëëçíéêÜ | 87 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò éó÷ýïò ôïõ ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò. ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ Þ/êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò. Ðá...

Page 88 - ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò; Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò; Óõíáñìïëüãçóç; ÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ ðñéïíüäéóêïõ

88 | EëëçíéêÜ 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá «Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60745 óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2004/108/ÅÊ, 2006/42/EÊ.Ôå÷íéêüò öÜ...

Page 89 - Áíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþí

EëëçíéêÜ | 89 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) – ÁöáéñÝóôå ôç öëÜíôæá óýóöéîçò 21 êáé ôïí ðñéïíüäéóêï 22 áðü ôïí Üîïíá ôïõ äéóêïðñßïíïõ 24 . Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðñéïíüäéóêïõ (âëÝðå åéêüíá A) Óáò óõìâïõëåýïõìå, ãéá íá áëëÜîåôå ôï åñãáëåßï áêïõìðÞóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åðÜíù óôç ìåôùðéêÞ ðë...

Page 90 - Ëåéôïõñãßá; Ôñüðïé ëåéôïõñãßáò

90 | EëëçíéêÜ 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Ëåéôïõñãßá Ôñüðïé ëåéôïõñãßáò f ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. Ñýèìéóç âÜèïõò êïðÞò (âëÝðå åéêüíá D) f Ðñïóáñìüóôå ôï âÜèïò êïðÞò óôï ðÜ÷ïò ôïõ õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ. ÊÜôù áðü ôï õðü êáôåñãá...

Page 91 - ÓõíôÞñçóç êáé Service; ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò; Türkçe; Güvenlik Talimat; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat; UYARI

Türkçe | 91 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Ôï åëáóôéêü ÷åßëïò ôçò ñÜãáò ïäÞãçóçò ðñïóôáôåýåé ôï ó÷ßóéìï ôçò åðéöÜíåéáò ôùí îýëéíùí õðü êáôåñãáóßá õëéêþí. Ã’ áõôü ôá äüíôéá ôïõ ðñéïíüäéóêïõ ðñÝðåé íá áêïõìðÜíå Üìåóá åðÜíù óôï åëáóôéêü ÷åßëïò.Ôï åëáóôéêü ÷åßëïò ðñïóáñìüæåôáé óôï äéóêïðñßïí...

Page 92 - Daire testereler için güvenlik talimat

92 | Türkçe 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Elektrik Güvenliği f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesi...

Page 94 - Ürün ve işlev tanm; Usulüne uygun kullanm

94 | Türkçe 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Yarma kamasnn fonksiyonu (GKS 85 G) f Yarma kamasna uygun testere bçaklar kullann. Yarma kamasnn fonksiyon görebilmesi için testere bçağ gövdesinin yarma kamasndan daha ince ve diş genişliğinin de yarma kamasndan daha kaln olmas gerekir. f Yarma...

Page 95 - Teknik veriler; Gürültü/Titreşim bilgisi; Montaj

Türkçe | 95 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Teknik veriler Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “ Teknik veriler ” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz: 2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745. Teknik belgelerin bulun...

Page 96 - Toz ve talaş emme

96 | Türkçe 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools f Uç olarak hiçbir zaman zmpara diski kullanmayn. Testere bçağnn seçimi Tavsiye edilin testere bçaklarnn genel görünüşünü bu klavuzun sonunda bulabilirsiniz. Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil A) Uç değiştirmek için elektrikli el aletini motor...

Page 97 - İşletim; İşletim türleri

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) İşletim İşletim türleri f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. Kesme derinliğinin ayarlanmas (Baknz: Şekil D) f Kesme derinliğini iş parças kalnlğna uyarlayn. İş parças altnda tam bir diş boyu...

Page 98 - Bakm ve servis; Bakm ve temizlik; Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa

98 | Polski 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Bakm ve servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun. Pandül hareketli ko...

Page 101 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 101 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Niezabezpieczona tarcza, która porusza się siłą inercji, powoduje ruch pilarki w kierunku przeciwnym do kierunku cięcia i przecina wszystkie napotkane obiekty. Należy zwrócić uwagę na czas wybiegu pilarki. Funkcje klina oddzielającego (GKS 85 G...

Page 102 - Dane techniczne; Informacja na temat hałasu i wibracji

102 | Polski 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools 26 Przystawka do odsysania pyłu * 27 Śruba mocująca do przystawki do odsysania pyłu (GKS 85) * 28 Dźwignia wstępnego wyboru głębokości cięcia 29 Podziałka głębokości cięcia 30 Para ścisków stolarskich * 31 Szyna prowadząca * 32 Złączka * 33 Wąż...

Page 103 - Montaż; Mocowanie/wymiana tarczy tnącej; Odsysanie pyłów/wiórów

Polski | 103 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom d...

Page 104 - Praca; Rodzaje pracy

104 | Polski 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2. Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z materi...

Page 105 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 105 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Cięcie w drewnie Właściwy wybór tarczy tnącej zależy od rodzaju drewna, jego jakości oraz od tego, czy wykonywane będą cięcia wzdłużne czy ukośne. Podczas cięć wzdłużnych w świerku, powstają długie, spiralne wióry. Pyły buczyny i dębiny są szcz...

Page 106 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

106 | Česky 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska. Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodarstwa domowego! Tylko dla państw należących do UE: Zgod...

Page 107 - Bezpečnostní upozornění pro okružní pily

Česky | 107 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit. f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuv...

Page 108 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití

108 | Česky 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools f Před řezáním utáhněte nastavení hloubky a úhlu řezu. Pokud se během řezání změní nastavení, může se pilový kotouč vzpříčit a nastat zpětný ráz. f Buďte obzvlášť opatrní při řezání do stávajících stěn nebo míst, kam není vidět. Zanořující se pi...

Page 109 - Technická data

Česky | 109 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) 12 Kyvný ochranný kryt 13 Rozpěrný klín (GKS 85 G) 14 Základová deska 15 Přestavitelná páčka pro kyvný ochranný kryt 16 Křídlový šroub předvolby úhlu sklonu 17 Výfuk třísek 18 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) 19 Klíč na vnitřní šestihrany 20 ...

Page 110 - Informace o hluku a vibracích; Montáž; Nasazení/výměna pilového kotouče; Odsávání prachu/třísek

110 | Česky 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 99 dB(A); hladina akustického výkonu 110 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrániče sluchu! Ce...

Page 111 - Provoz; Druhy provozu

Česky | 111 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2. Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály. f Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit. Montáž odsávacího adaptéru (viz obr. C...

Page 112 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

112 | Slovensky 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Řezání s podélným dorazem (viz obr. E) Podélný doraz 11 umožňuje přesné řezy podél hrany obrobku, případně řezání rozměrově stejných pruhů. Uvolněte křídlový šroub 7 a prostrčte stupnici podélného dorazu 11 skrz vedení v základové desce 14 ....

Page 114 - Bezpečnostné pokyny pre kotúčové píly

114 | Slovensky 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia. f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hra...

Page 115 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 115 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) miest. Zapichovaný pílový list môžu pri pílení zablokovať rôzne skryté objekty, čo môže spôsobiť spätný ráz. Funkcia dolného ochranného krytu f Pred každým použitím náradia skontrolujte, či sa ochranný kryt bezchybne uzatvára. Nikdy nepoužív...

Page 116 - Vyobrazené komponenty

116 | Slovensky 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Ochranný kryt 2 Blokovanie zapínania pre vypínač 3 Vypínač 4 Prídavná rukoväť (izolov...

Page 117 - Vyhlásenie o konformite; Informácia o hlučnosti/vibráciách; Montáž/výmena pílového kotúča

Slovensky | 117 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „ Technické údaje “ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES. Súbory te...

Page 118 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Druhy prevádzky

118 | Slovensky 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Nastavenie sa robí pri minimálnej hĺbke rezu, pozri „ Nastavenie hĺbky rezu “ , strana 118. Najlepšie urobíte, keď ručné elektrické náradie položíte na čelnú stranu ochranného krytu 1 . Uvoľnite upínaciu páku 28 , odtiahnite pílu od základne...

Page 119 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

Slovensky | 119 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Zapínanie/vypínanie Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte najprv blokovacie tlačidlo zapínania 2 a potom stlačte vypínač 3 a podržte ho stlačený. Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 3 uvoľnite. Upozornenie: Z bezpečno...

Page 120 - Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

120 | Magyar 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-strán...

Page 121 - Biztonsági előírások a körfűrészek számára

Magyar | 121 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz,...

Page 123 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 123 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) f A süllyesztő vágások kivételével mindig csak feszítőék alkalmazásával dolgozzon. Egy süllyesztő vágás befejezése után ismét azonnal szerelje fel a feszítőéket. Süllyesztéses vágásoknál a feszítőék csak zavar és visszarugást válthat ki. f Ahho...

Page 124 - Műszaki adatok; Zaj és vibráció értékek

124 | Magyar 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Műszaki adatok Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „ Műszaki adatok ” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megf...

Page 125 - Összeszerelés; A körfűrészlap behelyezése/kicserélése

Magyar | 125 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Összeszerelés A körfűrészlap behelyezése/kicserélése f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. f A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt. A fűrészlap megér...

Page 126 - Üzemeltetés; Üzemmódok

126 | Magyar 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools GKS 85 G: Dugja fel a 26 elszívó-adaptert a 17 forgácskivetőre, amíg az be nem pattan a helyére. A 26 elszívó-adapterre fel lehet szerelni egy 35 mm átmérőjű elszívó tömlőt. f Az elszívó-adaptert az arra csatlakoztatott külső porelszívás nélkül...

Page 127 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Eltávolítás

Magyar | 127 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) profilokat támassza alá, hogy elkerülje a fűrészlap beékelődését és az elektromos kéziszerszám visszarugását. Fűrészelés a párhuzamos ütköző használatával (lásd az „ E ” ábrát) A 11 párhuzamos ütköző a munkadarab széle mentén tesz lehetővé prec...

Page 128 - Ðóññêèé; Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè; Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

128 | Ðóññêèé 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Ðóññêèé Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåí...

Page 129 - Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

Ðóññêèé | 129 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ. Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå ñ íèì f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàç...

Page 131 - Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã; Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ; Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ðóññêèé | 131 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) f Ýëåêòðîèíñòðóìåíò íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñòàöèîíàðíîé ðàáîòû. Îí íå ïðåäóñìîòðåí äëÿ ðàáîòû ñ ïèëüíûì ñòîëîì. f Íå ïðèìåíÿéòå ïèëüíûå äèñêè èç áûñòðîðåæóùåé ñòàëè. Òàêèå äèñêè ìîãóò ëåãêî ðàçëîìàòüñÿ. f Íå ðàñïèëèâàéòå äåòàëè èç ÷åðíûõ ìåòàëëîâ...

Page 132 - Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè; Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè; Ñáîðêà; Óñòàíîâêà/ñìåíà ïèëüíîãî äèñêà

132 | Ðóññêèé 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì: EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ 2004/108/ÅÑ, 2006/42/...

Page 133 - Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêè

Ðóññêèé | 133 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) f Ïðèìåíÿéòå òîëüêî òàêèå ïèëüíûå äèñêè, êîòîðûå îòâå÷àþò òåõíè÷åñêèì äàííûì íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. f Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèìåíÿéòå øëèôîâàëüíûå êðóãè â êà÷åñòâå ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà. Âûáîð ïèëüíîãî äèñêà Îáçîð ðåêîìåíäóåìûõ ...

Page 134 - Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì; Ðåæèìû ðàáîòû

134 | Ðóññêèé 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools f Íå ðàçðåøàåòñÿ íàäåâàòü ïûëåñáîðíûé ìåøîê íà àäàïòåð îòñàñûâàíèÿ. Ïîñêîëüêó â ðåçóëüòàòå ìîæåò çàáèòüñÿ ñèñòåìà îòñîñà. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî îòñîñà íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî î÷èùàòü àäàïòåð îòñàñûâàíèÿ 26 . Âíåøíÿÿ ñèñòåìà ïûëåîòñîñà Ñîåä...

Page 135 - Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ; Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

Ðóññêèé | 135 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Ïèëåíèå ñ ïàðàëëåëüíûì óïîðîì (ñì. ðèñ. Å) Ïàðàëëåëüíûé óïîð 11 äàåò âîçìîæíîñòü âûïîëíÿòü òî÷íûå ïðîïèëû âäîëü êðîìêè çàãîòîâêè è ðàñïèëèâàíèå íà ðàâíûå ïî ðàçìåðó ïîëîñû.Îòïóñòèòå áàðàøêîâûé âèíò 7 è âñòàâüòå øêàëó ïàðàëëåëüíîãî óïîðà 11 ïî ...

Page 136 - Óòèëèçàöèÿ; Óêðà¿íñüêà; Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè; Çàãàëüí3 çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä3â

136 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Êàçàõñòàí ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø» Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà óë. Ñåéôóëëèíà 51 050037 ã. Àëìàòû Êàçàõñòàí Òåë.: +7 (727) 232 37 07 Ôàêñ: +7 (727) 251 13 36 E-Mail: [email protected] Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz Óòèëèçà...

Page 137 - Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè äëÿ äèñêîâèõ ïèëîê

Óêðà¿íñüêà | 137 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) f Ïåðåä òèì, ÿê âìèêàòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèáåð³òü íàëàãîäæóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà ãàéêîâèé êëþ÷. Ïåðåáóâàííÿ íàëàãîäæóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êëþ÷à â ÷àñòèí³ ïðèëàäó, ùî îáåðòàºòüñÿ, ìîæå ïðèçâåñòè äî òðàâì. f Óíèêàéòå íåïðèðîäíîãî ïîëîæåííÿ...

Page 139 - Îïèñ ïðîäóêòó 3 ïîñëóã; Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó

Óêðà¿íñüêà | 139 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Äîäàòêîâ³ ïîïåðåäæåííÿ f Íå çàâîäüòå ðóêè ó âèêèäà÷ ñòðóæêè. Âè ìîæåòå ïîðàíèòèñÿ äåòàëÿìè, ùî îáåðòàþòüñÿ. f Íå ðîçòàøîâóéòå ïèëêó âèùå ãîëîâè. Àäæå â òàêîìó âèïàäêó Âè íå â äîñòàòí³é ì³ð³ ìîæåòå êîíòðîëþâàòè åëåêòðîïðèëàä. f Äëÿ çíàõîäæåí...

Page 140 - Çàÿâà ïðî â3äïîâ3äí3ñòü

140 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Òåõí³÷í³ äàí³ Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî îïèñàíèé â «Òåõí³÷í³ äàí³» ïðîäóêò â³äïîâ³äàº òàêèì íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745 ó â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2004/108/EC, 2006...

Page 141 - Ìîíòàæ; Ìîíòàæ/çàì3íà ïèëÿëüíèé äèñê3â

Óêðà¿íñüêà | 141 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Ìîíòàæ Ìîíòàæ/çàì³íà ïèëÿëüíèé äèñê³â f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà- äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè. f Äëÿ ìîíòàæó ïèëÿëüíîãî äèñêà îáîâ’ÿçêîâî âäÿãàéòå çàõèñí³ ðóêàâèö³. Òîðêàííÿ äî ïèëÿëüíîãî äèñêà íåñå â ñîá³ íåáåçïåê...

Page 142 - Ðîáîòà; Ðåæèìè ðîáîòè

142 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools f Â³äñìîêòóâàëüíèé àäàïòåð íå ìîæíà ìîíòóâàòè áåç ï³ä’ºäíàíî¿ çîâí³øíüî¿ ñèñòåìè â³äñìîêòóâàííÿ. ²íàêøå âèòÿæíèé êàíàë ìîæå çàáèòèñÿ. f Íà â³äñìîêòóâàëüíèé àäàïòåð íå ìîæíà âäÿãàòè ïèëîçá³ðíèé ì³øå÷îê. ²íàêøå â³äñìîêòóâàëüíà ñèñòåìà ìîæå çà...

Page 143 - Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 ñåðâ3ñ; Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 î÷èùåííÿ

Óêðà¿íñüêà | 143 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Ðîçïèëþâàííÿ ç ïàðàëåëüíèì óïîðîì (äèâ. ìàë. E) Ïàðàëåëüíèé óïîð 11 äîçâîëÿº çä³éñíþâàòè òî÷íå ðîçïèëþâàííÿ óçäîâæ êðàþ îáðîáëþâàíî¿ çàãîòîâêè òà ðîçïèëþâàííÿ íà îäíàêîâ³ ñìóæêè.Â³äïóñò³òü ãâèíò-áàðàí÷èê 7 ³ ïðîñóíüòå øêàëó ïàðàëåëüíîãî óïî...

Page 144 - Română; AVERTISMENT

144 | Română 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate prov...

Page 146 - Utilizare conform destinaţiei

146 | Română 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools f Nu folosiţi pânze de ferăstrău tocite sau deteriorate. Pânzele de ferăstrău cu dinţi tociţi sau aliniaţi greşit produc, din cauza făgaşului de tăiere prea îngust, o frecare crescută, înţepenirea pânzei de ferăstrău şi recul. f Înainte de tăie...

Page 147 - Elemente componente

Română | 147 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică. 1 Apărătoare 2 Blocaj de conectare pentru întrerupătorul pornit/oprit 3 Întrerupător pornit/oprit 4 Mâner suplimentar (suprafaţă d...

Page 148 - Declaraţie de conformitate; Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Montare; Montarea/schimbarea pânzei de ferăstrău circular

148 | Română 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „ Date tehnice “ este în conformitate cu următoarele standarde şi documente normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 2006/42/C...

Page 149 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Moduri de funcţionare

Română | 149 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Cel mai bine aşezaţi scula electrică pe latura frontală a apărătorii 1 . Detensionaţi maneta de strângere 28 , depărtaţi ferăstrăul de talpa de fixare 14 şi tensionaţi din nou maneta de strângere 28 . Slăbiţi şurubul 25 , reglaţi pana de despic...

Page 150 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

150 | Română 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Pornire/oprire Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice acţionaţi mai întâi blocajul de conectare 2 şi apăsaţi apoi întreupătorul pornit/oprit 3 şi menţineţi-l apăsat. Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/ oprit...

Page 151 - Eliminare; Áúëãàðñêè; Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà; Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

Áúëãàðñêè | 151 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de...

Page 152 - Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ öèðêóëÿðè

152 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ïîäõîäÿùè çà ïîëçâàíèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò è èçâúðøâàíàòà äåéíîñò ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, êàòî äèõàòåëíà ìàñêà, çäðàâè ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàéô...

Page 154 - Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è; Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

154 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools f Îòâàðÿéòå äîëíèÿ êîæóõ íà ðú÷íî ñàìî ïðè ñïåöèàëíè ñðåçîâå, íàïð. «ðàçðÿçâàíå ñ ïðîáèâàíå» èëè ðàçðÿçâàíå â úãëè. Îòâîðåòå äîëíèÿ êîæóõ ñ ëîñòà è ãî îòïóñíåòå, ùîì ðåæåùèÿò äèñê ðàçðåæå äåòàéëà. Ïðè âñè÷êè äðóãè âèäîâå äåéíîñòè äîëíèÿò êîæ...

Page 155 - Òåõíè÷åñêè äàííè

Áúëãàðñêè | 155 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) 15 Ëîñò çà ðåãóëèðàíå íà øàðíèðíî îêà÷åíèÿ ïðåäïàçåí êîæóõ 16 Âèíò ñ êðèë÷àòà ãëàâà çà ïðåäâàðèòåëíî ðåãóëèðàíå íà íàêëîíà íà ñðåçà 17 Îòâîð çà èçõâúðëÿíå íà ñòðóæêèòå 18 Ðúêîõâàòêà (Èçîëèðàíà ïîâúðõíîñò çà çàõâàùàíå) 19 Øåñòîñòåíåí êëþ÷ 20 ...

Page 156 - Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè; Ìîíòèðàíå; Ïîñòàâÿíå/ñìÿíà íà ðåæåùèÿ äèñê

156 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.Ðàâíèùåòî À íà ãåíåðèðàíèÿ øóì îáèêíîâåíî å: ðàâíèùå íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå 99 dB(A); ìîùíîñò íà çâóêà 110 dB(A). Íåîïðåäåëåíîñò K = 3 dB. Ðàáîòåòå ñ øó...

Page 157 - Ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíå; Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà; Ðåæèìè íà ðàáîòà

Áúëãàðñêè | 157 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Äåìîíòèðàíå/ìîíòèðàíå íà ðàçòâàðÿùèÿ êëèí Çà äåìîíòèðàíå íà ðàçòâàðÿùèÿ êëèí 13 ðàçâèéòå âèíòà 25 è èçâàäåòå ðàçòâàðÿùèÿ êëèí 13 . Çà ìîíòèðàíå ïúðâî ïîñòàâåòå ðàçòâàðÿùèÿ êëèí 13 è ñëåä òîâà ãî çàñòîïîðåòå ñ âèíòà 25 . Íàêðàÿ ïðîâåðåòå äàëè...

Page 158 - Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ; Ïîääúðæàíå è ñåðâèç; Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå

158 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ f Âíèìàâàéòå çà íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà! Íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâà íà äàííèòå, ïîñî÷åíè íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óðåäè, îáîçíà÷åíè ñ 230 V, ìîãàò äà áúäàò çàõðàíâàíè...

Page 159 - Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè; Áðàêóâàíå; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 159 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Çà äà ïðåäîòâðàòèòå èçöàïâàíåòî íà äúðâîòî, ïðåäè ðàçðÿçâàíå ïî÷èñòâàéòå ìàøèííîòî ìàñëî.Îòëàãàíåòî íà ñìîëà èëè ëåïèëî/òóòêàë ïî ðåæåùèÿ äèñê âëîøàâà êà÷åñòâîòî íà ñðåçà. Çàòîâà ïî÷èñòâàéòå äèñêîâåòå âåäíàãà ñëåä óïîòðåáà.Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîò...

Page 160 - Sigurnosna uputstva za kružne testere

160 | Srpski 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek- tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama. f Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme...

Page 162 - Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

162 | Srpski 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavit...

Page 163 - Izjava o usaglašenosti; Informacije o šumovima/vibracijama; Montaža; Montaža lista kružne testere/promena

Srpski | 163 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „ Tehnički podaci “ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica 2004/108/EG, 2006/42/EG. Tehnička dokumentac...

Page 164 - Usisavanje prašine/piljevine; Rad; Vrste rada

164 | Srpski 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Za montažu ubacite klin za procep 13 i fiksirajte ga sa zavrtnjem 25 . Prekontrolišite na kraju podešavanje klina za procep, kao što je već ranije opisano. Usisavanje prašine/piljevine f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utik...

Page 165 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta

Srpski | 165 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Vodite električni alat ravnomerno i sa lakim guranjem u pravcu sečenja. Suviše snažno guranje znatno smanjuje životni vek upotrebljenog električnog alata i može oštetiti električni alat. Učinak testerisanja i kvalitet preseka zavise u bitnom od...

Page 166 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

166 | Slovensko 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne p...

Page 167 - Varnostna navodila za krožne žage

Slovensko | 167 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali pošk...

Page 168 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

168 | Slovensko 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Funkcija spodnjega zaščitnega pokrova f Pred vsako uporabo preverite brezhibno zapiranje spodnjega zaščitnega pokrova. Če spodnji zaščitni pokrov ni prosto gibljiv in se ne zapre takoj, žage ne uporabljajte. Spodnjega zaščitnega pokrova niko...

Page 169 - Tehnični podatki; Podatki o hrupu/vibracijah

Slovensko | 169 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) 18 Ročaj (izolirana površina ročaja) 19 Inbus ključ 20 Napenjalni vijak s podložko 21 Vpenjalna prirobnica 22 Žagin list krožne žage * 23 Prijemalna prirobnica 24 Žagino vreteno 25 Vijak za pritrditev razpornega klina (GKS 85 G) 26 Odsesoval...

Page 170 - Odsesavanje prahu/ostružkov

170 | Slovensko 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča.Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko om...

Page 171 - Delovanje; Vrste delovanja

Slovensko | 171 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) GKS 85 G: Nataknite odsesovalni adapter 26 na odprtino za izmet ostružkov 17 in poskrbite, da bo zaskočil. Na odsesovalni adapter 26 lahko priključite odsesovalno cev s premerom 35 mm. f Montaža odsesovalnega adapterja brez priključenega tuj...

Page 172 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

172 | Hrvatski 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Žaganje s pomožnim prislonom (glejte sliko F) Za žaganje velikih obdelovancev ali za žaganje ravnih robov lahko kot pomožni prislon na obdelovanec pritrdite desko ali letev in krožno žago nato z osnovno ploščo pomikate ob pomožnem prislonu. Ž...

Page 173 - Upute za sigurnost za kružne pile

Hrvatski | 173 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara. f Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog udara a...

Page 175 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 175 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Dodatne upute upozorenja f Ne zahvaćajte rukama u izbacivač strugotine. Mogli bi se ozlijediti na rotirajućim dijelovima. f Ne radite sa pilom iznad glave. U tom položaju nećete imati dovoljnu kontrolu nad električnim alatom. f Primijenite pr...

Page 176 - Izjava o usklađenosti; Informacije o buci i vibracijama; Ugradnja/zamjena lista kružne pile

176 | Hrvatski 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „ Tehnički podaci “ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG. Tehnička dokument...

Page 177 - Usisavanje prašine/strugotina; Načini rada

Hrvatski | 177 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) – Odvijte sa inbus ključem 19 stezni vijak 20 u smjeru okretanja n . – Zakrenite njišući štitnik 12 prema natrag i čvrsto ga držite. – Skinite steznu prirubnicu 21 i list pile 22 sa vretena za piljenje 24 . Montaža lista pile (vidjeti sliku A...

Page 178 - Puštanje u rad; Održavanje i servisiranje

178 | Hrvatski 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Stezna sila stezne poluge 28 može se naknadno podesiti. U tu svrhu otpustite vijak stezne poluge 28 i ponovno ga stegnite, pomaknuto za najmanje 30 ° suprotno smjeru kazaljke na satu. Namještanje kuta kosog rezanja Najbolje je da električni a...

Page 179 - Servis za kupce i savjetovanje kupaca; Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 179 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Smola ili ostaci ljepila na listu pile štetno utječu na kvalitetu rezanja. Zbog toga list pile očistite odmah nakon uporabe. Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti o...

Page 180 - Ohutusnõuded ketassaagide kasutamisel

180 | Eesti 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused. f Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada v...

Page 182 - Nõuetekohane kasutamine

182 | Eesti 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud piki- ja ristlõigete tegemiseks puidus, kusjuures seade peab alustallaga toetuma kindlalt töödeldavale materjalile. Võimalik on teha sirglõikeid ja kaldlõikeid. Sobivate saeketastega saab saagida ka õ...

Page 183 - Vastavus normidele; Andmed müra/vibratsiooni kohta; Montaaž; Saeketta paigaldamine/vahetamine

Eesti | 183 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ. Tehniline toimik saadaval aadressil:R...

Page 184 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Kasutusviisid

184 | Eesti 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Tolmu/saepuru äratõmme f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja t...

Page 185 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Eesti | 185 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Puidu saagimine Õige saeketta valik sõltub puidu liigist, kvaliteedist ja sellest, kas on vaja teha piki- või ristlõikeid. Pikilõigete tegemisel kuusepuidus tekivad pikad keerdlaastud. Pöögi- ja tammepuu tolm on tervisele eriti ohtlikud, seepära...

Page 186 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRĪDINĀJUMS

186 | Latviešu 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektr...

Page 187 - Drošības noteikumi ripzāģiem

Latviešu | 187 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) f Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. f Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas at...

Page 189 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 189 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Izstrādājuma un tā darbības apraksts Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Lūdza...

Page 190 - Atbilstības deklarācija; Informācija par troksni un vibrāciju; Montāža; Zāģa asmens iestiprināšana/nomaiņa

190 | Latviešu 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2004/108/EK un 2006/42/EK. Tehniskā doku...

Page 191 - Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Darba režīmi

Latviešu | 191 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) – Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu 5 un turiet to nospiestu. – Ar sešstūra stieņatslēgu 19 stingri pieskrūvējiet stiprinošo skrūvi 20 , griežot to virzienā o . Skrūves pievilkšanas momentam jābūt 10 – 12 Nm, kas panākams, pieskrūvē...

Page 192 - Uzsākot lietošanu

192 | Latviešu 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Fiksējošās sviras 28 darbības spēks ir regulējams. Lai to palielinātu, noskrūvējiet fiksējošo sviru 28 , pagrieziet to vismaz par 30 ° pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam un tad no jauna pieskrūvējiet. Zāģēšanas leņķa iestādīšana El...

Page 193 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 193 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strument...

Page 196 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

196 | Lietuviškai 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools f Nenaudokite pjūklo su sulenktu skeliamuoju peiliu. Net ir nedidelė kliūtis gali trukdyti užsidaryti apsauginiam gaubtui. Papildomos įspėjamosios nuorodos f Nekiškite rankų į pjuvenų išmetimo angą. Besisukančios dalys jus gali sužeisti. f...

Page 197 - Techniniai duomenys; Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Montavimas; Pjūklo disko įdėjimas ir keitimas

Lietuviškai | 197 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Techniniai duomenys Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalav...

Page 198 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

198 | Lietuviškai 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools f Montuodami pjūklo diską mūvėkite apsaugines pirštines. Prisilietus prie pjūklo disko iškyla susižalojimo pavojus. f Naudokite tik tokius pjūklo diskus, kurie atitinka šioje naudojimo instrukcijoje pateiktus duomenis. f Jokiu būdu su šiuo...

Page 199 - Naudojimas; Veikimo režimai

Lietuviškai | 199 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) Siekiant užtikrinti optimalų nusiurbimą, reikia periodiškai išvalyti nusiurbimo adapterį 26 . Išorinis dulkių nusiurbimas Sujunkite nusiurbimo žarną 33 su dulkių siurbliu (papildoma įranga). Apžvalgą, kaip prijungti prie įvairių dulkių siu...

Page 200 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas

200 | Lietuviškai 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools Pjovimas su kreipiamąja juosta (GKS 85 G) (žiūr. pav. G – H) Su kreipiamąja juosta 31 galite atlikti tiesius pjūvius ypač tiksliai. Ant kreipiamosios juostos esantis guminis liežuvėlis apsaugo nuo paviršiaus išdraskymo, todėl pjaunant medi...

Page 201 - يبرع; ةمدلخاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا; یلع لمع يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا; نئابزلا ةروشمو ةمدخ; :طقف بيورولأا داتحلاا لودل

ﻲﺑﺮﻋ | 201 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) ﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ  .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﻆﻓﺎﺣ  .ﻦﻣﺁﻭ ﻦﻣ ﻕﻼﻏﻺﻟﻭ ﺔﻗﻼﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﹰﻼﺑﺎﻗ ﺢﺟﱰﳌﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ ﺔ...

Page 202 - ليغشتلا; ليغشتلا عاونأ; G – H

202 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻊﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﳋﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺢﻠﺼﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﴬﳌﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻂﻔﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺍﻮﺧ ﺭﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻑﺎﻔﳉﺍ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ  .ﺔ...

Page 203 - بيكترلا; يرئادلا راشنلما لصن لادبتسا/بيكرت

ﻲﺑﺮﻋ | 203 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) :ﻼﺜﻣ ،ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺩﺪﺣ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻱﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ  .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪ...

Page 204 - ةينفلا تانايبلا; يرئاد يودي راشنم; قفاوتلا حيصرت; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

204 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻱﺮﺋﺍﺩ ﻱﻭﺪﻳ ﺭﺎﺸﻨﻣ GKS 85 Professional GKS 85 G Professional ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ 3 601 E7A 0.. 3 601 E7A 9.. ﺔﻴﻨﻘﳌﺍ ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻁﺍﻭ 2 200 2 200 ﲇﲪﻼﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ١- ﺔﻘﻴﻗﺩ 5 000 5 000 ﲇﻤﳊﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﯽﺼﻗﺃ ١- ﺔﻘﻴﻗﺩ 3 500 3 500 ﯽﺼﻗﻷﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﻤ...

Page 205 - HSS; ءادلأاو ج َتنلما فصو; صصخلما لماعتسلاا

ﻲﺑﺮﻋ | 205 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺮﻳﺬﲢ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺏﺎﺼﺗ ﺪﻗ .ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ ﻑﺬﻘﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻟﺇ ﻙﺪﻳ ﺪﲤ ﻻ  .ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﺗ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻟ .ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺭﺎﺸﻨﳌﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ  .ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﲠ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﺨﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﯽﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ  ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ...

Page 206 - ةيرئادلا يرشانملل ناملأا تمايلعت

206 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﲑﺷﺎﻨﻤﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﴩﻨﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻙﺪﻴﺑ ﺾﺒﻗﺍ.ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻦﻣﻭ ﴩﻨﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﻦﻣ ﻙﺪﻴﺑ ﺏﱰﻘﺗ ﻻ :ﺮﻄﺧ  ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﻙﺮﺤﳌﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﯽﻠﻋ ﻭﺃ ﰲﺎﺿﻹﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﯽﻠﻋ .ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﲈﻬﺘﺑﺎﺻﺇ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﲔﺘﻨﺛﻻﺍ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﲈﻬﺘﻳﺎﻗﻮﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺔﻳﺎﻗ...

Page 207 - بيرع; ناملأا تمايلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذتح تاظحلام

ﻲﺑﺮﻋ | 207 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) ﰊﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ .ﺓﲑﻄﺧ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟ...

Page 208 - یسراف; نایرتشم اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ; :اپورا هیداتحا وضع یاهروشك یارب طقف

208 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools ﻥﻭﺪﺑ ﻦﻏﻭﺭ کﺯﺎﻧ ﻪﯾﻻ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﺍﺭ ﺶﺷﻮﭘ ﻥﻭﺪﺑ یﺎﻫ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻦﻏﻭﺭ ،یﺭﺎﮐ ﻩﺭﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ .ﺩﻮﳕ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻥﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺪﯿﺳﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺏﻮﭼ ﻥﺪﺷ ﮏﻟ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺍﺮﯾﺯ ﺶﻫﺎﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺏﻮﭼ ﺐﺴﭼ یﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺖﺧﺭﺩ ﻎﻤﺻ ﺰﯿﲤ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ...

Page 209 - هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیتم و ریمعت ،تبقارم

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 209 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) ﺵﺮﺑ یﺎﻫ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﻩﻮﺤﻧ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﺵﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺖﯿﻌﺿﻭ ( 9) 0° ﺵﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ 45° ﺵﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺖﯿﻌﺿﻭ 45° ( 10) ﺵﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟﻭ !ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟ...

Page 210 - هشارت و هدارب ،درگ شکم; هاگتسد اب راک زرط; اهدرکلمع عاونا; zweia

210 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ» ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﳒﺍ ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ . 210 ﻪﺤﻔﺻ ،«ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ 1 ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ (ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻄﺳ) ﯽﻧﺎﺸﯿﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ .ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ) ﺪﯿﻨﮐ ﺭﻭﺩ 14 (ﯽﻔﮐ) ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ 28 ﺭﺎﻬﻣ ﻡﺮﻫﺍ .ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ 28 ﺭ...

Page 211 - تقباطم هیراهظا; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; بصن; هرا هغیت ضیوعت /یراذگاج هوحن

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 211 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ کﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ» ﺖﲢ ﻪﺣﻭﺮﺸﻣ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ، EN 60745 :ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻓ . 2006/42/EG ، 2004/108/EG :ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ Robe...

Page 212 - ینف تاصخشم; یقرب هرا

212 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ 1 ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺪﯿﻠﮐ 2 ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ 3 (ﺭﺍﺩ ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐﻭﺭ ﺎﺑ) ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺘﺳﺩ 4 ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﻛﺩ 5 ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﯾﻭﺍﺯ یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ 6 یﺯﺍﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﮐ ﻂﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﮑﺳﻭﺮﺧ ﭻﯿﭘ 7 ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﮑﺳﻭﺮﺧ ﭻﯿﭘ 8 ﻪﺟﺭﺩ 0° ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺵ...

Page 213 - نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 213 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻭ ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﺖﺴﺨﻧ ،یﺭﺎﮐ ﻩﺭﺍ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ  ﻩﺭﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻞﻔﻗ ﻡﺮﻫﺍ ﻭ ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﻨﺑﺎﯾ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺭﺎﮐ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻼﻣﺎﮐ ،ﺪﯾﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ یﺎﻫﺎﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫﺭﺍﻮﯾﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭ...

Page 214 - یا هریاد شرب یارب ینمیا تاکن

214 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 619 P09 555 | (8.4.11) Bosch Power Tools ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ  ﺖﻗﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ .ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﺖ...

Page 215 - ینمیا یاه یئامنهار; یکیرتکلا یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 215 Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (8.4.11) ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺏﻮﺧ ﻩﺪﻨﯾﺁ یﺍﺮ...