Bosch GKS 190 - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - vvvv; ΔΤΫλ; vÝ—U; ϪΤΫλ

1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools 2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-; WARNUNG

6 | Deutsch 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/...

Page 7 - Sicherheitshinweise für Kreissägen

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit dies...

Page 8 - Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8 | Deutsch 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rück- schlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermin- dern. Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe...

Page 9 - Technische Daten

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) 10 Parallelanschlag 11 Pendelschutzhaube 12 Grundplatte 13 Verstellhebel für Pendelschutzhaube 14 Spanauswurf 15 Schutzhaube 16 Handgriff (isolierte Grifffläche) 17 Innensechskantschlüssel 18 Spannschraube mit Scheibe 19 Spannflansch 20 Kreissä...

Page 10 - Montage; Kreissägeblatt einsetzen/wechseln

10 | Deutsch 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 Montage Kreissägeblatt einsetzen/wechseln f Ziehen Sie vor a...

Page 11 - Betrieb; Betriebsarten; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Betrieb Betriebsarten f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Schnitttiefe einstellen (siehe Bild C) f Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk- stücks an. Es sollte weniger als eine volle...

Page 12 - Kundendienst und Kundenberatung; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

12 | English 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Nicht beschichtete Sägeblätter können durch eine dünne Schicht säurefreies Öl vor Korrosionsansatz geschützt wer- den. Entfernen Sie vor dem Sägen das Öl wieder, weil Holz sonst fleckig wird.Harz- oder Leimreste auf dem Sägeblatt beeinträchtig...

Page 13 - Safety Warnings for Circular Saws

English | 13 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. f When operating a pow...

Page 14 - Product Description and Specifica-

14 | English 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools – If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator. Kickback is the result of s...

Page 15 - Intended Use; Technical Data

English | 15 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Intended Use The machine is intended for lengthways and crossways cut- ting of wood with straight cutting lines as well as mitre cuts in wood while resting firmly on the workpiece. With suitable saw blades, thin-walled non-ferrous metals, e. g...

Page 16 - Declaration of Conformity; Assembly; Mounting/Replacing the Saw Blade

16 | English 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep hands warm, organise work patterns. Declaration of Conformity We declare under our sole responsibili...

Page 17 - Operation; Operating Modes; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 17 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Operation Operating Modes f Before any work on the machine itself, pull the mains plug. Adjusting the Cutting Depth (see figure C) f Adjust the cutting depth to the thickness of the work- piece. Less than a full tooth of the blade teeth should...

Page 18 - After-sales Service and Customer Assistance; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

18 | Français 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools If the machine should fail despite the care taken in manufac- turing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.In all correspondence and spare parts order, please always in- cl...

Page 20 - Instructions de sécurité pour scies circulaires

20 | Français 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Instructions de sécurité pour scies circulaires Procédures de coupe f DANGER : N’approchez pas les mains de la zone de cou- pe et de la lame. Gardez la deuxième main sur la poi- gnée auxiliaire ou sur le boîtier du moteur. Si les deux mains t...

Page 21 - Description et performances; Utilisation conforme

Français | 21 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Le protecteur inférieur peut revenir se loger manuelle- ment uniquement pour les coupes particulières telles que les « coupes plongeantes » et les « coupes complexes ». Soulevez le protecteur inférieur par la poignée rétractive et dès que l...

Page 22 - Caractéristiques techniques; Montage/Changement de la lame de scie

22 | Français 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745.Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 96 dB(A) ; niv...

Page 23 - Aspiration de poussières/de copeaux; Mise en marche; Modes opératoires

Français | 23 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Choix de la lame de scie Vous trouverez un tableau des lames de scie recommandées à la fin de ces instructions d’utilisation. Démontage de la lame de scie (voir figure A) Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil électroporta- tif s...

Page 24 - Mise en service; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

24 | Français 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Si, après avoir serré le levier de serrage 24 , la profondeur de coupe ne se laisserait pas bloquer suffisamment, retirez le le- vier de serrage 24 de la scie et poussez-le vers le haut. Relâ- chez le levier de serrage 24 . Répétez cette opér...

Page 25 - Service Après-Vente et Assistance Des Clients; Español; Instrucciones de seguridad; Advertencias de peligro generales para herra-; ADVERTENCIA

Español | 25 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô- le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch.Pour toute demande de ren...

Page 26 - Instrucciones de seguridad para sierras

26 | Español 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri- ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi- ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. Se...

Page 28 - Descripción y prestaciones del; Utilización reglamentaria; Datos técnicos

28 | Español 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f No utilice la herramienta eléctrica de forma estaciona- ria. Ésta no ha sido concebida para ser utilizada en una me- sa de corte. f No use hojas de sierra de acero HSS. Las hojas de sierra de este tipo pueden romperse fácilmente. f No sierre...

Page 29 - Información sobre ruidos y vibraciones; Montaje; Montaje y cambio de la hoja de sierra

Español | 29 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60745.El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 96 dB(A); ni- vel de potencia acústica 107 dB(A). Toleranci...

Page 30 - Aspiración de polvo y virutas; Operación; Modos de operación

30 | Español 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Montaje de la hoja de sierra (ver figura A) Para cambiar el útil se recomienda depositar la herramienta eléctrica sobre el frente de la carcasa del motor.– Limpie la hoja de sierra 20 y todas las demás piezas de su- jeción a montar. – Abata ha...

Page 31 - Puesta en marcha; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 31 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) La marca de posición 0 ° ( 9 ) indica la posición de la hoja de sierra al efectuar cortes perpendiculares. La marca de posi- ción 45 ° ( 8 ) indica la posición de la hoja de sierra al efectuar cortes a 45 ° .Para obtener un pieza con las medid...

Page 32 - Eliminación; Português; Indicações de segurança; Indicações gerais de advertência para ferramen-; ATENÇÃO

32 | Português 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico D...

Page 33 - Indicações de segurança para serras circulares

Português | 33 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra- menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. Segura...

Page 35 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições; Dados técnicos

Português | 35 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e cho- ques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à ex- plosão. A penetra...

Page 36 - Informação sobre ruídos/vibrações; Montagem; Introduzir/substituir a lâmina da serra circular

36 | Português 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 96 dB(A); Nível de potência acústi- ca 107 dB(A). Incerteza...

Page 37 - Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Tipos de funcionamento

Português | 37 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Montar a lâmina de serra (veja figura A) Para trocar a ferramenta de trabalho, é recomendável colocar a ferramenta eléctrica sobre o lado da frente do cárter do mo- tor.– Limpar a lâmina de serra 20 e todas as peças de aperto a serem montada...

Page 38 - Colocação em funcionamento; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

38 | Português 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Marcações de corte A marcação de corte de 0 ° ( 9 ) indica a posição da lâmina de serra para cortes perpendiculares. A marcação de corte de 45 ° ( 8 ) indica a posição da lâmina de corte para cortes de 45 ° .Para um corte exacto, deverá colo...

Page 39 - Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 www.bosch.com.br/c...

Page 40 - Indicazioni di sicurezza per seghe circolari

40 | Italiano 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez- zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu- re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi- na può provocare seri incidenti. f Evitare una posizione anom...

Page 42 - Descrizione del prodotto e caratteri-; Uso conforme alle norme; Dati tecnici

42 | Italiano 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Non utilizzare l’elettroutensile stazionariamente. Non ne è prevista l’utilizzazione con un tavolo per troncare mul- tiuso. f Non utilizzare lame in acciaio extrarapido. Questo tipo di lame possono rompersi facilmente. f Non tagliare metall...

Page 43 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione; Montaggio; Inserimento/sostituzione della lama per sega uni-

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745.Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am- monta a dB(A): livello di rumorosità 96 dB(A); livello di...

Page 44 - Aspirazione polvere/aspirazione trucioli; Uso; Modi operativi

44 | Italiano 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Montaggio della lama (vedi figura A) Per eseguire la sostituzione degli utensili accessori, poggiare l’elettroutensile preferibilmente sul lato frontale della carcas- sa del motore.– Pulire la lama di taglio 20 e tutte le parti di serraggio d...

Page 45 - Messa in funzione; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Marcature del taglio La marcatura del taglio 0 ° ( 9 ) indica la posizione della lama di taglio in caso di taglio ad angolo retto. La marcatura del taglio 45 ° ( 8 ) indica la posizione della lama di taglio in caso di taglio ad angolo retto d...

Page 46 - Smaltimento; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Algemene veiligheidswaarschuwingen voor; WAARSCHUWING

46 | Nederlands 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- lazione di apparecchi ed accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia...

Page 47 - Veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van he...

Page 49 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming; Technische gegevens

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge- houden dan u met uw hand kunt doen. f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het...

Page 50 - Informatie over geluid en trillingen; Cirkelzaagblad inzetten of vervangen

50 | Nederlands 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 96 dB(A); geluidsvermogen- niveau 107 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. ...

Page 51 - Gebruik; Functies

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter- klasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht. f Voorkom ophoping van stof op d...

Page 52 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

52 | Dansk 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Zagen met parallelgeleider (zie afbeelding D) Met de parallelgeleider 10 kunt u nauwkeurig zagen langs een werkstukrand en stroken op dezelfde maat zagen.Draai de vleugelschroef 7 los en schuif de schaalverdeling van de parallelgeleider 10 door ...

Page 53 - Sikkerhedsforskrifter for rundsave

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind- trængning af vand i et ...

Page 55 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse; Tekniske data

Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert med to hænder. f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean- ordninger eller skruestik end med hånden. f El-værktøjet må fø...

Page 56 - Overensstemmelseserklæring; Montering; Isætning/udskiftning af rundsavklinge

56 | Dansk 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 96 dB(A); lydeffektniveau 107 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier a h (vektorsum f...

Page 57 - Brug; Funktioner

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Montering af adapter til støvopsugning (se Fig. B) Anbring opsugningsadapteren 23 på spånudkastet 14 , til den falder i hak. På opsugningsadapteren 23 kan der anbringes en opsugningsslange med en diameter på 35 mm. f Opsugningsadapteren må ikke ...

Page 58 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

58 | Svenska 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Savning med hjælpeanslag (se Fig. E) Til bearbejdning af store emner eller til skæring af lige kanter kan man fastgøre et bræt eller en liste som hjælpeanslag på emnet og føre grundpladen på rundsaven langs med hjælpe- anslaget. Vedligeholdels...

Page 59 - Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel- strömsskyddet minskar risken för elstöt. Personsäkerhet f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. An...

Page 60 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

60 | Svenska 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools – när sågklingan snedvrids i sågspåret eller har fel inrikt- ning, kan tänderna i sågklingans bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets yta, varvid sågklingan går upp ur sågspåret och sedan hoppar åter mot användaren. Ett bakslag orsakas av en ...

Page 61 - Illustrerade komponenter

Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. 1 Strömställare Till/Från 2 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från 3 Stödhandtag (isolerad greppyta) 4 Spindellåsknapp 5 Skal...

Page 62 - Försäkran om överensstämmelse; Insättning och byte av sågklinga; Drift; Driftsätt

62 | Svenska 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm- melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004...

Page 63 - Driftstart; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Lossa spännspaken 24 . För att minska sågdjupet dra bort sågen från bottenplattan 12 , för att öka sågdjupet tryck sågen mot bottenplattan 12 . Ställ in önskat mått på sågdjupsskalan. Dra åter fast spännspaken 24 . Om sågdjupet inte kan ställa...

Page 64 - Avfallshantering; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

64 | Norsk 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.Släng inte elverktyg i h...

Page 65 - Sikkerhetsinformasjoner for sirkelsager

Norsk | 65 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat- teriet før du utfører innstillinger på elektroverkt...

Page 66 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

66 | Norsk 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Vær spesielt forsiktig ved saging i vegger eller andre uoversiktelige områder. Det innstikkende sagbladet kan blokkere ved saging i skjulte objekter og forårsake et tilba- keslag. Funksjoner for nedre vernedeksel f Før hver bruk må du kontroll...

Page 67 - Innsetting/utskifting av sirkelsagblad

Norsk | 67 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 96 dB(A); lydeffektnivå 107 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier...

Page 68 - Bruk; Driftstyper

68 | Norsk 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools – Med umbrakonøkkelen 17 skrur du spennskruen 18 ut i dreieretning n . – Sving vernedekselet 11 tilbake og hold det fast. – Ta spennflensen 19 og sagbladet 20 av fra sagspindelen 22 . Montering av sagbladet (se bilde A) Til verktøyskifte legger ...

Page 69 - Arbeidshenvisninger; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 69 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Inn-/utkobling Til igangsetting av elektroverktøyet trykker du først på inn- koblingssperren 2 og trykker deretter inn på-/av-bryteren 1 og holder den trykt inne.Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 1 . Merk: Av sikkerhet...

Page 71 - Pyörösahojen turvallisuusohjeet

Suomi | 71 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Pyörösahojen turvallisuusohjeet Sahausmenetelmä f VAARA: Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja sahante- rästä. Pidä toinen käsi lisäkahvassa tai moottorikote- lossa. Kun molemmat kädet pitelevät pyörösahaa, sahan- terä ei pysty vahingoittamaan n...

Page 72 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

72 | Suomi 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö- johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake- luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjä...

Page 73 - Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Sahanterän asennus/vaihto

Suomi | 73 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 96 dB(A); äänen tehotaso 107 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot a h ...

Page 74 - Pölyn ja lastun poistoimu; Käyttö; Käyttömuodot

74 | Suomi 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Pölyn ja lastun poistoimu f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä. f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla ter- veydelle vaara...

Page 75 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; ÅëëçíéêÜ; Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò; ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ

EëëçíéêÜ | 75 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Puun sahaus Sahanterän oikea valinta riippuu puun lajista ja puun laadusta sekä siitä sahataanko syiden suuntaan tai poikittain syitä kohti.Sahattaessa kuusta pitkittäin, syntyy pitkiä kierukkamaisia lastuja.Pyökki- ja tammipölyt ovat erityis...

Page 77 - Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá äéóêïðñßïíá

EëëçíéêÜ | 77 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Service f Äþóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óáò ãéá åðéóêåõÞ áðü Üñéóôá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìå ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. ¸ôóé åîáóöáëßæåôå ôç äéáôÞñçóç ôçò áóöÜ- ëåéáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá äéóêïðñßïíá Äéáäéêáóßá êïðÞò f ÊÉÍÄÕ...

Page 78 - ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò; ×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü

78 | EëëçíéêÜ 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Íá åßóôå éäéáßôåñá ðñïóåêôéêüò/ðñïóåêôéêÞ üôáí êüâåôå óå Þäç õðÜñ÷ïíôåò ôïß÷ïõò Þ óå Üëëïõò ìç åðéâëåðüìåíïõò ôïìåßò. Ï âõèéæüìåíïò ðñéïíüäéóêïò ìðïñåß íá ðñïóêñïýóåé Þ íá ìðëïêÜñåé óå ìç ïñáôÜ áíôéêåßìåíá êáé íá ðñïêáëÝóåé êëüôóçìá. Ëåéôïõ...

Page 79 - Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

EëëçíéêÜ | 79 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) 13 Ìï÷ëüò ñýèìéóçò ãéá ðñïöõëáêôÞñá 14 ¸îïäïò ñïêáíéäéþí 15 ÐñïöõëáêôÞñáò 16 ËáâÞ (ìïíùìÝíç åðéöÜíåéá ðéáóßìáôïò) 17 Êëåéäß ôýðïõ ¢ëåí 18 Âßäá óýóöéîçò ìå ñïäÝëá 19 ÖëÜíôæá óýóöéîçò 20 Ðñéïíüäéóêïò * 21 ÖëÜíôæá õðïäï÷Þò 22 ¢îïíáò äéóêïðñßïíïõ...

Page 80 - Óõíáñìïëüãçóç; ÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ ðñéïíüäéóêïõ

80 | EëëçíéêÜ 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 Óõíáñìïëüãçóç ÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ ðñéïíüäéóêïõ f ÂãÜæåôå ôï öéò áð...

Page 81 - Ëåéôïõñãßá; Ôñüðïé ëåéôïõñãßáò

EëëçíéêÜ | 81 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß êáôåõèåßáí óôçí ðñßæá åíüò áðïññïöçôÞñá óêüíçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ôçò Bosch, åîïðëéóìÝíïõ ìå áõôüìáôç äéÜôáîç åêêßíçóçò. Ï áðïññïöçôÞñáò óêüíçò îåêéíÜ áõôüìáôá ìüëéò ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ôï çëåêôñéêü åñã...

Page 82 - ÓõíôÞñçóç êáé Service; ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò; Türkçe; Güvenlik Talimat; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat; UYARI

82 | Türkçe 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Ðñéüíéóìá ìå óõìðëçñùìáôéêü ïäçãü (âëÝðå åéêüíá E) Ãéá ôçí êáôåñãáóßá ìåãÜëùí ôåìá÷ßùí Þ ãéá ôçí êïðÞ ëåßùí áêìþí ìðïñåßôå íá óõíáñìïëïãÞóåôå óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï ìéá óáíßäá Þ Ýíá ëåðôü êáäñüíé óáí óõìðëçñùìáôéêü ïäçãü ãéá íá ïäçãåßôå ôï ...

Page 83 - Daire testereler için güvenlik talimat

Türkçe | 83 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar. f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn....

Page 85 - Ürün ve işlev tanm; Usulüne uygun kullanm

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal şirketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya ç...

Page 86 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Uygunluk beyan; Montaj

86 | Türkçe 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 96 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 107 dB(A). Tolerans K = 3...

Page 87 - Toz ve talaş emme; İşletim; İşletim türleri

Türkçe | 87 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Toz ve talaş emme f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir. Bu...

Page 88 - Bakm ve servis; Bakm ve temizlik; Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa

88 | Polski 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Kesme performans ve kesme kalitesi büyük ölçüde testere bçağ dişlerinin biçimine bağldr. Bu nedenle her zaman keskin ve işlenen malzemeye uygun testere bçaklar kullann. Ahşabn kesilmesi Testere bçağnn doğru olarak seçilmesi ahşap türüne, ahşap ...

Page 91 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 91 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Głębokość i kąt cięcia powinny zostać ustawione przed rozpoczęciem cięcia. Zmiana nastaw podczas pracy może prowadzić do zaklinowania się tarczy tnącej i odrzutu. f Należy zachować szczególną ostrożność podczas wykonywania cięć w ścianach lub...

Page 92 - Dane techniczne; Deklaracja zgodności

92 | Polski 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools 16 Rękojeść (pokrycie gumowe) 17 Klucz sześciokątny 18 Śruba mocująca z podkładką 19 Podkładka mocująca 20 Piła tarczowa * 21 Tulejka mocująca 22 Wrzeciono 23 Przystawka do odsysania pyłu * 24 Dźwignia wstępnego wyboru głębokości cięcia 25 Podz...

Page 93 - Montaż; Mocowanie/wymiana tarczy tnącej; Odsysanie pyłów/wiórów

Polski | 93 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 Montaż Mocowanie/wymiana tarczy tnącej f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. f Podczas montażu tarczy pilarskiej u...

Page 94 - Praca; Rodzaje pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

94 | Polski 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Praca Rodzaje pracy f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Ustawianie głębokości cięcia (zob. rys. C) f Głębokość cięcia musi być nastawiona zgodnie z grubością przecinanego materiału. Ostrza piły p...

Page 95 - Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 95 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Odchylna osłona musi móc się zawsze swobodnie poruszać i samoczynnie zamykać. Dlatego też należy zawsze utrzymywać zakres jej ruchu w czystości. Pył i wióry należy usuwać, przedmuchując sprężonym powietrzem lub za pomocą pędzelka. Tarcze tnące b...

Page 96 - Bezpečnostní upozornění pro okružní pily

96 | Česky 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zás...

Page 98 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití

98 | Česky 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobraz...

Page 99 - Prohlášení o shodě; Montáž; Nasazení/výměna pilového kotouče; Odsávání prachu/třísek

Česky | 99 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi ...

Page 100 - Provoz; Druhy provozu; Údržba a servis; Údržba a čištění

100 | Česky 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Externí odsávání Odsávací hadici spojte s vysavačem (příslušenství). Přehled přípojek na různé vysavače naleznete na konci tohoto návodu. Elektronářadí lze připojit přímo do zásuvky víceúčelového vysavače Bosch s dálkovým spínáním. Ten se při z...

Page 101 - Zákaznická a poradenská služba; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 101 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Zbytky pryskyřice nebo klihu na pilovém kotouči jsou na újmu kvalitě řezu. Čistěte proto pilový kotouč ihned po použití.Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo aut...

Page 102 - Bezpečnostné pokyny pre kotúčové píly

102 | Slovensky 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Bezpečnosť osôb f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu al...

Page 104 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

104 | Slovensky 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Nepoužívajte ručnú kotúčovú pílu ako stacionárne náradie. Nie je konštruovaná na používanie s rezacím stolom. f Nepoužívajte pílové listy z rýchloreznej ocele HSS. Takéto pílové listy sa môžu ľahko zlomiť. f Nerežte týmto náradím železné ...

Page 105 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Vyhlásenie o konformite; Montáž/výmena pílového kotúča

Slovensky | 105 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 96 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 107 dB(A). Nepresnosť merania K = ...

Page 106 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Druhy prevádzky

106 | Slovensky 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools – Vyklopte výkyvný ochranný kryt 11 a pridržte ho v tejto polohe. – Nasaďte pílový list 20 na unášač 21 . Smer rezania zubov (smer šípky na rezacom kotúči) a smer otáčania označený šípkou na ochrannom kryte 15 sa musia zhodovať. – Založte u...

Page 107 - Uvedenie do prevádzky; Údržba a čistenie

Slovensky | 107 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Uvedenie do prevádzky f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V. Zapínanie/vypína...

Page 108 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

108 | Magyar 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súl...

Page 109 - Biztonsági előírások a körfűrészek számára

Magyar | 109 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-ni, veszélyes és meg kell javíttatni. f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzat...

Page 111 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 111 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám rögzített alapra való felfekvés mellett faanyagokban egyenes hossz- és keresztirányú, valamint sarokvágások végzésére szolgál. Megfelelő fűrészlapok alkalmazásával vékony falú színes fémeke...

Page 112 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; A körfűrészlap behelyezése/kicserélése; Por- és forgácselszívás

112 | Magyar 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a...

Page 113 - Üzemeltetés; Üzemmódok

Magyar | 113 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Az elszívó adapter felszerelése (lásd a „B” ábrát) Dugja fel a 23 elszívó-adaptert a 14 forgácskivetőre, amíg az be nem pattan a helyére. A 23 elszívó-adapterre fel lehet szerelni egy 35 mm átmérőjű elszívó tömlőt. f Az elszívó-adaptert az arr...

Page 114 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Eltávolítás; Ðóññêèé; Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè; Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

114 | Ðóññêèé 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Fűrészelés a párhuzamos ütköző használatával (lásd a „D” ábrát) A 10 párhuzamos ütköző a munkadarab széle mentén tesz lehetővé precíz vágásokat; ezen kívül ezzel azonos méretű sávokat is ki lehet vágni.Lazítsa ki a 7 szárnyascsavart és tolja ...

Page 116 - Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

116 | Ðóññêèé 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è ÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè. f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè, ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò. ï....

Page 117 - Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã; Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Ðóññêèé | 117 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Äî íà÷àëà ïèëåíèÿ êðåïêî çàòÿíèòå óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâêè ãëóáèíû è óãëà ïðîïèëà. Èõ ñìåùåíèå âî âðåìÿ ïèëåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê çàêëèíèâàíèþ ïèëüíîãî äèñêà è îáðàòíîìó óäàðó. f Áóäüòå îñîáåííî îñòîðîæíû ïðè ðàñïèëîâêå â ñòåíàõ èëè äðóãèõ íåï...

Page 118 - Òåõíè÷åñêèå äàííûå; Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

118 | Ðóññêèé 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools 12 Îïîðíàÿ ïëèòà 13 Ðû÷àã äëÿ íàñòðîéêè ìàÿòíèêîâîãî çàùèòíîãî êîæóõà 14 Ïàòðóáîê äëÿ âûáðîñà îïèëîê 15 Çàùèòíûé êîæóõ 16 Ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ) 17 Øåñòèãðàííûé øòèôòîâûé êëþ÷ 18 Çàæèìíîé âèíò ñ øàéáîé 19 Ïðèæèìíîé ôëàíåö 20 ...

Page 119 - Ñáîðêà; Óñòàíîâêà/ñìåíà ïèëüíîãî äèñêà

Ðóññêèé | 119 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 Ñáîðêà Óñòàíîâêà/ñìåíà ïèëüíîãî äèñêà f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóë...

Page 120 - Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì; Ðåæèìû ðàáîòû

120 | Ðóññêèé 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Ïûëåñîñ äîëæåí áûòü ïðèãîäåí äëÿ îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà.Ïðèìåíÿéòå ñïåöèàëüíûé ïûëåñîñ äëÿ îòñàñûâàíèÿ îñîáî âðåäíûõ äëÿ çäîðîâüÿ âèäîâ ïûëè – âîçáóäèòåëåé ðàêà èëè ñóõîé ïûëè. Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì Ðåæèìû ðàáîòû f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿ...

Page 121 - Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ; Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

Ðóññêèé | 121 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè. f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿ...

Page 122 - Óêðà¿íñüêà; Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè; Çàãàëüí3 çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä3â

122 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Óêðà¿íñüêà Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðå- æåííÿ ³ âêàç³âêè. Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ òðàâì. Äî...

Page 123 - Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè äëÿ äèñêîâèõ ïèëîê

Óêðà¿íñüêà | 123 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³, ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä, âèòÿãí³òü øòåïñåëü ³ç ðîçåòêè òà/àáî âèòÿãí³òü àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ. Ö³ ïîïåðåäæóâàëüí³ çàõîäè ç òåõí³êè áåçïåêè çìåíøóþòü ðèçèê âèïàäêîâîãî çàïóñêó ïðèëàä...

Page 124 - Îïèñ ïðîäóêòó 3 ïîñëóã; Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó

124 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Êîëè áóäåòå çíîâó âìèêàòè ïèëêó ç ïèëÿëüíèì äèñêîì â ðîçïèëþâàíîìó ìàòåð³àë³, öåíòðóéòå ïèëÿëüíèé äèñê ó ïðîð³ç³ ³ ïåðåâ³ðòå, ÷è íå çàñòðÿëè çóáè. ßêùî ïèëÿëüíèé äèñê çàñòðÿâ, ïðè ïîâòîðíîìó âìèêàíí³ ïèëêè â³í ìîæå âèñêî÷èòè ³ç ïðîð³çó ³...

Page 125 - Çîáðàæåí3 êîìïîíåíòè

Óêðà¿íñüêà | 125 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòè Íóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìïîíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà çîáðàæåííÿ åëåêòðîïðèëàäó íà ñòîð³íö³ ç ìàëþíêîì. 1 Âèìèêà÷ 2 Ô³êñàòîð âèìèêà÷à 3 Äîäàòêîâà ðóêîÿòêà (ç ³çîëüîâàíîþ ïîâåðõíåþ) 4 Ô³êñàòîð øïèíäåëÿ 5 Øêàëà êóò³â íàõèëó 6 ...

Page 126 - Çàÿâà ïðî â3äïîâ3äí3ñòü; Ìîíòàæ; Ìîíòàæ/çàì3íà ïèëÿëüíèé äèñê3â

126 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿ ïðàöþþ÷îãî ç ïðèëàäîì, ÿê íàïð.: òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â, íàãð³âàííÿ ðóê, îðãàí³çàö³ÿ ðîáî÷èõ ïðîöåñ³â. Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü Ìè çàÿâëÿºìî ï...

Page 127 - Ðîáîòà; Ðåæèìè ðîáîòè

Óêðà¿íñüêà | 127 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Çîâí³øíº â³äñìîêòóâàííÿ Ï³ä’ºäíàéòå â³äñìîêòóâàëüíèé øëàíã äî ïèëîñîñà (ïðèëàääÿ). Îãëÿä ð³çíèõ ïèëîñîñ³â, äî ÿêèõ ìîæíà ï³ä’ºäíàòè ïðèëàä, Âè çíàéäåòå â ê³íö³ ö³º¿ ³íñòðóêö³¿.Åëåêòðîïðèëàä ìîæíà ï³äêëþ÷èòè ïðÿìî äî ðîçåòêè óí³âåðñàëüíîãî ...

Page 128 - Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 ñåðâ3ñ; Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 î÷èùåííÿ; Cåðâ3ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëioíòiâ; Română; AVERTISMENT

128 | Română 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Ðîçïèëþâàííÿ ç ïàðàëåëüíèì óïîðîì (äèâ. ìàë. D) Ïàðàëåëüíèé óïîð 10 äîçâîëÿº çä³éñíþâàòè òî÷íå ðîçïèëþâàííÿ óçäîâæ êðàþ îáðîáëþâàíî¿ çàãîòîâêè òà ðîçïèëþâàííÿ íà îäíàêîâ³ ñìóæêè.Â³äïóñò³òü ãâèíò-áàðàí÷èê 7 ³ ïðîñóíüòå øêàëó ïàðàëåëüíîãî óïîðà ...

Page 131 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 131 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) asiguraţi-vă că se poate mişca liber şi că, în toate unghiurile şi adâncimile de tăiere, nu atinge nici pânza de ferăstrău, nici celelalte componente. f Verificaţi funcţionarea arcului apărătorii inferioare. Înainte de întrebuinţare întreţineţ...

Page 132 - Date tehnice; Declaraţie de conformitate; Montare

132 | Română 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 96 dB(A); nivel putere s...

Page 133 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Moduri de funcţionare

Română | 133 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f În niciun caz nu folosiţi discuri de şlefuit ca dispozitive de lucru. Alegerea pânzei de ferăstrău La sfârşitul prezentelor instrucţiuni găsiţi o listă a pânzelor de ferăstrău recomandate. Demontarea pânzei de ferăstrău (vezi figura A) Pentr...

Page 134 - Punere în funcţiune; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

134 | Română 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Reglarea unghiului de înclinare Slăbiţi şuruburile-fluture 6 şi 26 . Basculaţi lateral ferăstrăul. Reglaţi cota dorită pe scala 5 . Înşurubaţi din nou strâns şuruburile-fluture 6 şi 26 . Indicaţie: La tăierile oblice, adâncimea de tăiere este ...

Page 135 - Eliminare; Áúëãàðñêè; Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà; Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

Áúëãàðñêè | 135 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele d...

Page 136 - Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ öèðêóëÿðè

136 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ïîäõîäÿùè çà ïîëçâàíèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò è èçâúðøâàíàòà äåéíîñò ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, êàòî äèõàòåëíà ìàñêà, çäðàâè ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàé...

Page 138 - Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è; Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

138 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Íå îñòàâÿéòå öèðêóëÿðà íà ðàáîòíèÿ ïëîò èëè íà çåìÿòà, áåç ïðåäè òîâà äîëíèÿò ïðåäïàçåí êîæóõ äà å ïîêðèë ðåæåùèÿ äèñê. Íåçàùèòåí âúðòÿù ñå ïî èíåðöèÿ ðåæåù äèñê ùå ïðåìåñòè öèðêóëÿðà â ïîñîêà, îáðàòíà íà ïîñîêàòà íà ðÿçàíå, è ùå ðàçðåæå ...

Page 139 - Òåõíè÷åñêè äàííè; Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå; Ìîíòèðàíå; Ïîñòàâÿíå/ñìÿíà íà ðåæåùèÿ äèñê

Áúëãàðñêè | 139 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Òåõíè÷åñêè äàííè Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.Ðàâíèùåòî À íà ãåíåðèðàíèÿ øóì îáèêíîâåíî å: ðàâíèùå íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå 96 dB(A); ìîùíîñò íà çâóêà 107 dB(A). Íåîïðåäåëåíîñò K = 3...

Page 140 - Ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíå; Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà; Ðåæèìè íà ðàáîòà

140 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Èçïîëçâàéòå ñàìî ðåæåùè äèñêîâå, êîèòî ñúîòâåòñòâàò íà äàííèòå, ïîñî÷åíè â òîâà ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ. f Â íèêàêúâ ñëó÷àé íå èçïîëçâàéòå àáðàçèâíè äèñêîâå. Èçáîð íà öèðêóëÿðíèÿ äèñê Îáçîð íà ïðåïîðú÷âàíèòå ðåæåùè äèñêîâå ìîæåòå äà í...

Page 141 - Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ; Ïîääúðæàíå è ñåðâèç; Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå

Áúëãàðñêè | 141 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Ðåãóëèðàíå íà äúëáî÷èíàòà íà âðÿçâàíå (âèæòå ôèã. C) f Ðåãóëèðàéòå äúëáî÷èíàòà íà ðÿçàíå ñúîáðàçíî äåáåëèíàòà íà ñòåíàòà íà îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Îò îáðàòíàòà ñòðàíà íà äåòàéëà äèñêúò òðÿáâà äà ñå ïîäàâà íà ðàçñòîÿíèå, ïî-ìàëêî îò åäíà âèñî÷...

Page 142 - Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè; Áðàêóâàíå; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

142 | Srpski 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Øàðíèðíèÿò ïðåäïàçåí êîæóõ òðÿáâà äà ìîæå âèíàãè äà ñå âúðòè ñâîáîäíî è äà ñå çàòâàðÿ ñàìîñòîÿòåëíî. Çàòîâà âèíàãè ïîääúðæàéòå çîíàòà îêîëî øàðíèðíèÿ ïðåäïàçåí êîæóõ ñâîáîäíà è ÷èñòà. Îòñòðàíÿâàéòå ïðàõ è ñòúðãîòèíè ñ ïðîäóõâàíå ñúñ ñãúñòåí âú...

Page 143 - Sigurnosna uputstva za kružne testere

Srpski | 143 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara. f Ako rad električnog alata n...

Page 145 - Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

Srpski | 145 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavi...

Page 146 - Izjava o usaglašenosti; Montaža; Montaža lista kružne testere/promena

146 | Srpski 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija. Ovo može...

Page 147 - Rad; Vrste rada

Srpski | 147 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Usisavanje sa strane Povežite crevo za usisavanje sa nekim usisivačem (pribor). Pregled za priključivanje na različite usisivače naći ćete na kraju ovoga uputstva. Električni alat može se direktno priključiti na utičnicu Bosch-Univerzalnog usi...

Page 148 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

148 | Slovensko 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. f Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Klatna zaštitna hauba se mora uvek s...

Page 149 - Varnostna navodila za krožne žage

Slovensko | 149 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Osebna varnost f Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med u...

Page 151 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 151 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pusti...

Page 152 - Izjava o skladnosti; Odsesavanje prahu/ostružkov

152 | Slovensko 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjen...

Page 153 - Delovanje; Vrste delovanja

Slovensko | 153 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Odsesavanje s tujim sesalnikom Priključite odsesovalno cev na sesalnik za prah (pribor). Pregled priključitev na različne sesalnike se nahaja na koncu navodil. Električno orodje lahko priključite direktno na vtičnico večnamenskega sesalnika...

Page 154 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

154 | Hrvatski 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. f Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varn...

Page 155 - Upute za sigurnost za kružne pile

Hrvatski | 155 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Sigurnost ljudi f Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog al...

Page 156 - Opis proizvoda i radova

156 | Hrvatski 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools – Ako bi se list pile usukao u rezu piljenja ili ako bi bio pogrešno usmjeren, zubi stražnjeg ruba lista pile mogli bi zahvatiti u površinu izratka, zbog čega će se list pile izbaciti iz klina raspora, a pila će se odbaciti prema natrag u sm...

Page 157 - Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 157 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Uporaba za određenu namjenu Električni alat je uz uvjet čvrstog nalijeganja predviđen za uzdužno i poprečno rezanje drva sa ravnim i kosim rezovima. Sa odgovarajućim listovima pile mogu se rezati i tankostijeni neželjezni metali, npr. profil...

Page 158 - Izjava o usklađenosti; Ugradnja/zamjena lista kružne pile; Usisavanje prašine/strugotina

158 | Hrvatski 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija. Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj...

Page 159 - Načini rada; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 159 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Rad Načini rada f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Namještanje dubine rezanja (vidjeti sliku C) f Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka. Ispod izratka treba biti vidljiva manje od jedna puna vi...

Page 160 - Servis za kupce i savjetovanje kupaca; Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

160 | Eesti 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispit...

Page 161 - Ohutusnõuded ketassaagide kasutamisel

Eesti | 161 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. f Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasen...

Page 162 - Nõuetekohane kasutamine

162 | Eesti 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Kui saeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate, lülitage saag välja ja hoidke seda toorikus paigal seni, kuni saeketas on täielikult seiskunud. Ärge kunagi püüdke saagi toorikust eemaldada või seda tagasi tõmmata, kui saeketas veel liig...

Page 163 - Tehnilised andmed; Vastavus normidele

Eesti | 163 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) 5 Lõikenurga skaala 6 Tiibkruvi lõikenurga valikuks 7 Paralleelrakise tiibkruvi 8 Lõikemärk 45 ° 9 Lõikemärk 0 ° 10 Paralleelrakis 11 Pendelkettakaitse 12 Alusplaat 13 Pendelkettakaitse reguleerimishoob 14 Laastu väljaviskeava 15 Kettakaitse 16...

Page 164 - Montaaž; Saeketta paigaldamine/vahetamine; Kasutus; Kasutusviisid

164 | Eesti 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.10.2011 Montaaž Saeketta paigaldamine/vahetamine f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. f Saeketta paigaldamis...

Page 165 - Seadme kasutuselevõtt; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

Eesti | 165 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Kui Te ei saa pärast hoova 24 vabastamist lõikesügavust täielikult reguleerida, tõmmake hoob 24 saest eemale ja keerake alla. Seejärel vabastage hoob 24 uuesti. Korrake seda toimingut seni, kuni soovitud lõikesügavust on võimalik välja reguleer...

Page 166 - Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRĪDINĀJUMS

166 | Latviešu 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Saue vald, LaagriTel.: + 372 (0679) 1122Faks: + 372 (0679) 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvik...

Page 167 - Drošības noteikumi ripzāģiem

Latviešu | 167 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru- menta vadību neparedzētās situācijās. f Izvēlieties darbam piemērotu apģērb...

Page 168 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts

168 | Latviešu 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools f Stingri turiet zāģi ar abām rokām, turot rokas tādā stāvoklī, lai varētu pretoties reaktīvajam spēkam, kas rodas atsitiena brīdī. Stāviet sāņus no zāģa asmens, nepieļaujot, lai asmens plakne atrastos uz vienas taisnes ar kādu no ķermeņa da...

Page 169 - Pielietojums

Latviešu | 169 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) Pielietojums Elektroinstruments ir paredzēts taisnu zāģējumu veidošanai kokā gareniskā un šķērsu virzienā, kā arī slīpu zāģējumu veidošanai, stingri piespiežot pamatni pie zāģējamā priekšmeta virsmas. Iestiprinot elektroinstrumentā piemēro-t...

Page 170 - Atbilstības deklarācija; Montāža; Zāģa asmens iestiprināšana/nomaiņa; Putekļu un skaidu uzsūkšana

170 | Latviešu 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības. Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu s...

Page 171 - Lietošana; Darba režīmi

Latviešu | 171 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Uzsūkšanas adapteru drīkst nostiprināt uz elektroinstrumenta tikai tad, ja tiek pielietota ārējā putekļu uzsūkšana. Pretējā gadījumā var nosprostoties elektroinstrumenta putekļu uzsūkšanas kanāls. f Uzsūkšanas adapteram nedrīkst pievienot ...

Page 172 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos

172 | Lietuviškai 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Zāģēšana, izmantojot paralēlo vadotni (attēls D) Paralēlā vadotne 10 ļauj veidot zāģējumus, precīzi ieturot attālumu no zāģējamā priekšmeta malas, piemēram, tad, ja nepieciešams nozāģēt vienāda platuma līstes.Atskrūvējiet spārnskrūvi 7 un...

Page 175 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 175 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) f Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėj...

Page 176 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Atitikties deklaracija; Montavimas; Pjūklo disko įdėjimas ir keitimas

176 | Lietuviškai 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 96 dB(A); garso galios lygis 107 dB(A). Paklaid...

Page 177 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Veikimo režimai; Paruošimas naudoti

Lietuviškai | 177 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) – Nuspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 4 ir laikykite jį nuspaustoje padėtyje. – Šešiabriauniu raktu 17 užveržkite tvirtinamąjį varžtą 18 , sukdami jį o kryptimi. Užveržimo momentas turi būti lygus 6 – 9 Nm, tai atitinka užveržimą rank...

Page 178 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

178 | Lietuviškai 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį elektrinį įrankį įjungti , pirmiausia paspauskite įjungimo blokatorių 2 , o po to paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį 1 ir laikykite jį paspaustą. Norėdami išjungti elektrinį įrankį, atleiski...

Page 179 - يبرع; بشلخا شرن; ةمدلخاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا; یلع لمع يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا; نئابزلا ةروشمو ةمدخ; :طقف بيورولأا داتحلاا لودل

ﻲﺑﺮﻋ | 179 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) ﺐﺸﳋﺍ ﴩﻧ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﺓﺩﻮﺠﺑﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﻉﻮﻨﺑ ﻢﺋﻼﳌﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳ .ﺔﻴﺿﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ .ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺰﻠﳊﺍ ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ ﲔﺑﴩﻟﺍ ﺐﺸﺧ ﰲ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺭﴬﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻁﻮﻠﺒﻟﺍﻭ ﻥﺍﺰﻟﺍ ﺓﱪﻏﺃ ﻥﺇ .ﺓﱪﻏﻸﻟ ﺔﻄﻓﺎﺷ ...

Page 180 - ليغشتلا; ليغشتلا عاونأ

180 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ/ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻂﻔﺷ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ◀ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑﻭ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺎﻛ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺓﱪﻏﺃ ﻥﺇ ◀ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺇ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻥﺩﺎﻌﳌﺍﻭ ﺕﺍﺰﻠﻔﻟﺍﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﯽﻟﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﻞﻌﻓ ﺩﻭﺩﺭ ﯽﻟﺇ...

Page 181 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكترلا; يرئادلا راشنلما لصن لادبتسا/بيكرت; يرئاد يودي راشنم

ﻲﺑﺮﻋ | 181 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ . EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ ( A ﻉﻮﻧ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ .( A ﻉﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 107 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ .( A ﻉﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 96 .ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 3 = K ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ !ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ K ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍﻭ (ﺕﺎﻫﺎ...

Page 182 - ةردقلا لياعلا ذلاوفلا); ذلاوف نم ةعونصلما راشنلما لاصن لمعتست لا; ءادلأاو ج َتنلما فصو; .تمايلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلالما عيجم أرقا; صصخلما لماعتسلاا; ةينفلا تانايبلا

182 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ) HSS ﺫﻻﻮﻓ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ◀ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﴪﻜﺗ ﺪﻗ ﻩﺬﻫ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﻥﺇ .(ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻊﻳﴪﻟﺍﻭ ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻌﺸﺗ ﺪﻗ ﺔﺠﻫﻮﺘﳌﺍ ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ ﻥﺇ .ﺔﻳﺪﻳﺪﳊﺍ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ ﴩﻨﺗ ﻻ ◀ .ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ .ﺕﺎﺒﺜﺑ ﻒﻗﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ...

Page 183 - ةيرئادلا يرشانملل ناملأا تمايلعت

ﻲﺑﺮﻋ | 183 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﲑﺷﺎﻨﻤﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﴩﻨﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻙﺪﻴﺑ ﺾﺒﻗﺍ.ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻦﻣﻭ ﴩﻨﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﻦﻣ ﻙﺪﻴﺑ ﺏﱰﻘﺗ ﻻ :ﺮﻄﺧ ◀ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﻙﺮﺤﳌﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﯽﻠﻋ ﻭﺃ ﰲﺎﺿﻹﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﯽﻠﻋ .ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﲈﻬﺘﺑﺎﺻﺇ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﲔﺘﻨﺛﻻﺍ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﲈﻬﺘﻳﺎﻗﻮﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺔﻳﺎ...

Page 184 - بيرع; ناملأا تمايلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذتح تاظحلام

184 | ﻲﺑﺮﻋ 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools ﰊﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ .ﺓﲑﻄﺧ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘ...

Page 185 - یسراف; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیتم و ریمعت ،تبقارم

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 185 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) یﺯﺍﻮﻣ ﺵﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﮐ ﻂﺧ ﺎﺑ یﺭﺎﮐ ﻩﺭﺍ ﻩﻮﺤﻧ ( D ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺒﻟ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﻖﯿﻗﺩ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﺵﺮﺑ ، 10 یﺯﺍﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﮐ ﻂﺧ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﮏﯾ یﺎﻫ ﻪﮑﯾﺭﺎﺑ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ یﺯﺍﻮﻣ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ .ﺩﺯﺎﺴﯿﻣ ﺮﯾﺬﭘ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﮐ ﻂﺧ یﺍﺮﺑ یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺷ ﺍﺭ 7...

Page 186 - هاگتسد اب راک زرط; اهدرکلمع عاونا

186 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools ﺍﺰﺠﻣ ﻩﺪﻨﻜﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﻜﻣ یﺍﺮﺑ یﺭﺍﺩﻮﳕ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ (ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﮑﻣ ﮓﻨﻠﺷ ﻦﯾﺍ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ/ﺶﮑﻣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻭﺭﺎﺟ /ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﹰﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ...

Page 187 - تقباطم هیراهظا; بصن; هرا هغیت ضیوعت /یراذگاج هوحن

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 187 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ کﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ» ﺖﲢ ﻪﺣﻭﺮﺸﻣ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ، EN 60745 :ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻓ . 2006/42/EG ، 2004/108/EG ، 2011/65/EU :ﻂﺳﻮﺗ ...

Page 188 - ینف تاصخشم; رب درگ هرا; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; !دینک هدافتسا ینمیا یشوگ زا

188 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools (ﻭﺭ ﻩﺮﻬﻣ) ﺭﺎﻬﻣ ﮋﻧﻼﻓ 19 * ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ 20 (ﺮﯾﺯ ﻩﺮﻬﻣ) ﺮﯿﮔﺭﺍﺰﺑﺍ ﮋﻧﻼﻓ 21 ﻩﺭﺍ ﺭﻮﺤﻣ 22 * ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﯽﺋﻮﻧﺍﺯ) ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ 23 ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻬﻣ ﻡﺮﻫﺍ 24 ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ 25 ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﮑﺳﻭﺮﺧ ﭻﯿﭘ 26 ** ﯽﭽﯿﭘ ﻩﺮﯿﮔ ﺖﻔﺟ 27 ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺖ...

Page 189 - نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 189 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) ﻼﻣﺎﮐ ،ﺪﯾﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ یﺎﻫﺎﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫﺭﺍﻮﯾﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ◀ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺭﺩ یﺭﺎﮐ ﻩﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺭ ﻭﺮﻓ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ .ﺩﻮﺷ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ ،ﻩﺪﺷ ﺞﮐ ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ﯽﯾﺍﺭﺎﮐ ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ...

Page 190 - یا هریاد شرب یارب ینمیا تاکن

190 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 619 P09 868 | (4.11.11) Bosch Power Tools ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻩﺪﯾﺩ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ،یﺭﺎ...

Page 191 - ینمیا یاه یئامنهار; یکیرتکلا یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 191 Bosch Power Tools 1 619 P09 868 | (4.11.11) ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺏﻮﺧ ﻩﺪﻨﯾﺁ یﺍ...