Bosch EasyCut12 06033C9020 - Manuals

Page 3 - Easy

| 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Easy Cut 12 5 6 11 8 10 9 7 1 2 3 4 11 A OBJ_BUCH-3108-001.book Page 3 Thursday, December 15, 2016 12:42 PM

Page 6 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

6 | Polski 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektro-narzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ci...

Page 8 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

8 | Polski 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools  Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie-niem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje za- grożenie wybuchem.  W przypadku uszkodzenia...

Page 9 - Montaż; Ładowanie akumulatora; Odsysanie pyłów/wiórów

Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Montaż  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. dogląd, wymiana narzędzi itd.) należy wyjąć akumula-tor z elektronarzędzia. Niezamierzone uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem. Ładowanie akumulatora  Stosować należy...

Page 10 - Praca; Uruchamianie; Konserwacja i serwis

10 | Polski 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancja-mi do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drew-na). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je-dynie przez odpowiedni...

Page 11 - Transport; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16)  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości.  Brzeszczoty i uchwyt narzędziowy wolno czyścić wy-łącznie na sucho. Aby usunąć mocniejsze zanieczysz-czenia, należy użyć cien...

Page 13 - Bezpečnostní pokyny pro univerzální pily; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

Česky | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16)  Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali- na může způsobit podrážděn...

Page 14 - Technická data; Montáž; Nabíjení akumulátoru

14 | Česky 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-11. Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 75 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu ...

Page 15 - Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu; Údržba a servis

Česky | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Pokud by řetěz proklouzával nebo se uvolnil od vodicí jednot-ky, povolte a zavřete kryt upnutí pilového listu. Odejmutí pilového listu Otevřete uzavírací páčku 10 a vyklopte kryt upnutí SDS pilo- vého listu 9 zcela nahoru. Odejměte pilový kotou...

Page 16 - Zákaznická a poradenská služba; Přeprava; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

16 | Slovensky 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Pravidelně čistěte upnutí SDS pilového listu. Za tímto úče- lem vyjměte z nářadí pilový list a nářadím lehce poklepejte o rovnou plochu. Silné znečištění elektronářadí může vést k poruchám funkce. Proto neřežte materiály s velkou produkcí p...

Page 18 - Bezpečnostné upozornenia pre univerzálne píly; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

18 | Slovensky 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools  Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, minca-mi, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drob-nými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi ko...

Page 19 - Technické údaje; Nabíjanie akumulátorov

Slovensky | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) 5 Akumulátor 6 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora 7 Pútko 8 Indikácia stavu nabitia akumulátora 9 Kryt upínania pílového listu 10 Zaisťovacia páčka krytu 11 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) 12 Upínací mechanizmus pílového listu syst...

Page 20 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

20 | Slovensky 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Vkladanie pílového listu (pozri obrázok B) Páčkou 10 povoľte kryt 9 upnutia SDS pílového listu. Vložte pílový list podľa znázornenia na obrázku. Dávajte pozor na to, aby hriadeľ pohonu a koniec pílového listu pasovali do otvoru v upnutí SDS...

Page 21 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Slovensky | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Keď sa pílový list zablokuje alebo zasekne, ihneď elektrické náradie vypnite. Pomocou vhodného nástroja trochu napáčte štrbinu rezu a pílový list vytiahnite. Tepelne závislá poistka proti preťaženiu Pri používaní v súlade s určením nemôže d...

Page 22 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

22 | Magyar 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vag...

Page 23 - Biztonsági előírások általános célú fűrészekhez

Magyar | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16)  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi-szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az e...

Page 24 - Rendeltetésszerű használat; Összeszerelés

24 | Magyar 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools  Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.  Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- zárlat v...

Page 25 - Az akkumulátor feltöltése; Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

Magyar | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Az akkumulátor feltöltése  Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pon- tosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak. Megjegyzés: Az akkumulá...

Page 26 - Munkavégzési tanácsok (lásd a „C” – „F” ábrát); Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás (lásd a „G” ábrát)

26 | Magyar 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Tegye be az 5 akkumulátort a fogantyúba, amíg az érezhetően bepattan a helyére és egy síkba kerül a fogantyúval. Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja elő- ször jobbra vagy balra a 3 bekapcsolás reteszelést. Ezut...

Page 27 - Szállítás; Русский

Русский | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti ké...

Page 28 - Указания по безопасности

28 | Русский 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения элек...

Page 30 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению; Технические данные

30 | Русский 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools может привести к потере равновесия и, как следствие, к потере контроля над электроинструментом.  Всегда держите электроинструмент во время рабо-ты обеими руками, заняв предварительно устойчи-вое положение. Двумя руками Вы работаете более над...

Page 31 - Сборка; Зарядка аккумулятора

Русский | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) бочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предпи-саниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности раб...

Page 32 - Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

32 | Русский 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Изъятие пильного полотна Откройте рычаг фиксации 10 и откиньте крышку SDS-кре- пления для пильного полотна 9 до конца вверх. Извлеките пильное полотно. Отсос пыли и стружки  Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержанием свинца, ...

Page 33 - Техобслуживание и сервис; Транспортировка

Русский | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка (см. рис. G)  Перед любыми манипуляциями с электроинстру-ментом (напр., перед техобслуживанием, сменой рабочих инструментов и т. п.) извлекайте из него ак-кумуляторную батарею. При непреднам...

Page 34 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

34 | Українська 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Утилизация Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на эко-логически чистую рекуперацию. Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Только для стран-чле...

Page 36 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

36 | Українська 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Сервіс  Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для універсальних пилок  При роботах, коли...

Page 37 - Технічні дані; Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї

Українська | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-11. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу становить, як правило 75 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при роботі може пере...

Page 38 - Робота; Початок роботи

38 | Українська 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Вибір пилкового полотна  Встромляйте лише чисті пилкові полотна. Слідкуйте за тим, щоб в SDS-кріпленні не було стружки та тирси. Використовуйте лише пилкові полотна, придатні для оброблюваного матеріалу. Пилкове полотно не повинне бути до...

Page 39 - Технічне обслуговування і сервіс

Українська | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Керування швидкістю розпилювання Швидкість розпилювання увімкнутого електроприладу можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач 4 . Необхідна швидкість розпилювання залежить від матеріалу і умов роботи і може бути визна...

Page 40 - Транспортування; Қaзақша

40 | Қaзақша 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Україна ТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60УкраїнаТел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)E-Mail: [email protected]Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних серві...

Page 41 - Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр ж...

Page 42 - Әмбебап ара үшін қауіпсіздік нұсқаулары

42 | Қaзақша 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Электр құралдарын пайдалану және күту  Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз.  Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын ...

Page 43 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану; Жинау

Қaзақша | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Мысалы, аккумуляторды жылудан, сондай-ақ, үздіксіз күн жарығынан, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.  Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз ж...

Page 44 - Аккумуляторды зарядтау; Шаңды және жоңқаларды сору

44 | Қaзақша 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Аккумуляторды зарядтау  Тек техникалық мәліметтерде жазылған зарядтау құралдарын пайдаланыңыз. Тек қана осы зарядтау құралдары сіздің электр құралыңыздың ішінде литий-иондық аккумулятормен сәйкес. Ескертпе: аккумулятор ішінара зарядталған кү...

Page 45 - Пайдалану; Пайдалануға ендіру; Техникалық күтім және қызмет

Қaзақша | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Пайдалану  Ара дискісін ешқашан бүкпеңіз! Пайдалануға ендіру Аккумуляторды орнатуЕскертпе: Электр құралыңызға арналмаған аккумуляторды пайдалану қате жұмыс істеуіне немесе электр құралының зақымдануына алып келуі мүмкін. Зарядталған аккумуля...

Page 46 - Тасымалдау

46 | Қaзақша 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасы...

Page 47 - Română; AVERTISMENT

Română | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate p...

Page 49 - Utilizare conform destinaţiei; Montare; Încărcarea acumulatorului

Română | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Utilizare conform des...

Page 50 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

50 | Română 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Montarea/demontarea pânzei de ferăstrău (vezi figura B)  Atunci când schimbaţi pânza de ferăstrău aveţi grijă să nu ţineţi scula electrică de partea în care se află între-rupătorul pornit/oprit sau să nu ţineţi mâna pe întreru-pătorul pornit/...

Page 51 - Întreţinere şi service; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Română | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul por- nit/oprit 4 . Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-mai atunci când o folosiţi. Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării pro-funde prin „Elect...

Page 52 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

52 | Български 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.În cazul transportului de către terţi (de exempl...

Page 54 - Предназначение на електроинструмента

54 | Български 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Указания за безопасна работа с универсални триони  Когато съществува опасност по време на работа ра-ботният инструмент да засегне скрити под повърх-ността проводници под напрежение, допирайте електроинструмента само до изолираните ръкох-ва...

Page 55 - Технически данни; Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия

Български | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) 10 Застопоряващ лост на капака 11 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане) 12 SDS-захват за ножовете Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-собления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен ...

Page 56 - Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

56 | Български 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Избор на режещия лист  Използвайте само чисти режещи листове. Внима-вайте и гнездото за захващане SDS да не е замърсе-но със стърготини и прах от рязането. Използвайте само режещи листове, които са подходящи за обработвания материал. Режещ...

Page 57 - Поддържане и сервиз; Сервиз и технически съвети; Транспортиране

Български | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Препоръчва се намаляване на скоростта на рязане при до-пиране на режещия лист до разрязвания детайл. Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторната батерия При частично или напълно натиснат пусков прекъсвач 4 индикаторът за състояниет...

Page 58 - Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

58 | Македонски 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-ални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта се консултирайте с експерт в съответната област. Изпращайте акумулат...

Page 59 - Безбедносни напомени за сенаменски пили

Македонски | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16)  Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем или заштита за слухот, во зависност од видот и примената на електричниот апарат, г...

Page 60 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

60 | Македонски 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools  Дланките држете ги подалеку од полето на работа со убодна пила. Не посегајте под делот што се обработува. Доколку дојдете во контакт со листовите за пила постои опасност од повреда.  Доколку е вклучен, не го водете електричниот апарат д...

Page 61 - Технички податоци; Монтажа; Полнење на батеријата

Македонски | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Технички податоци Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-11. Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично изнесува 75 dB(A). Несигурност K = 3 dB.Нивото на звучни...

Page 62 - Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба

62 | Македонски 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Вметнување на листот за пилата (види слика B) Со рачката 10 отворете го капакот 9 на SDS-прифатот за лист за пила. Вметнете го листот за пила како што е прикажано на сликата. Внимавајте на тоа, погонското вратило и крајот на листот за пила...

Page 63 - Одржување и сервис; Сервисна служба и совети при користење; Транспорт

Македонски | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Совети за работа (види слики C – F)  При обработка на мали или тенки парчиња, секогаш користете стабилна подлога.  При пилење внимавајте на правецот на сечење од напред наназад (види слика E) или од горе надолу (види слика C)!  Не носет...

Page 64 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

64 | Srpski 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Само за земји во рамки на ЕУ Според европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна упот...

Page 65 - Sigurnosne napomene za univerzalne testere

Srpski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16)  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata.  Čuvajte nekorišcene električne al...

Page 66 - Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi; Montaža; Punjenje akumulatora

66 | Srpski 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Upotreba prema svrsi Ovaj električni uređaj je namenjen za kućnu upot...

Page 67 - Usisavanje prašine/piljevine; Rad; Puštanje u rad

Srpski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16)  Nemojte vući lanac i nemojte skidati lanac sa trasirne jedinice!  Uvek zamenite celokupni list testere za kompletan list testere! Nije moguće zameniti samo lanac. Promena lista testere  Koristite isključivo čiste listove testera. Vodite ra...

Page 68 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje (pogledajte sliku G); Servisna služba i savetovanje o upotrebi

68 | Srpski 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Pokazivanje stanja punjenja akumulatora Pokazatelj statusa napunjenosti baterije 8 prikazuje na nekoliko sekundi status napunjenosti baterije 4 ako na pola ili u potpunosti pritisnete prekidač za uključivanje/isključivanje, a sastoji se od dvo...

Page 69 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Uklanjanje djubreta Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj sme...

Page 70 - Varnostna opozorila za večnamenske žage

70 | Slovensko 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools  Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.  Če je na napra...

Page 71 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom; Polnjenje akumulatorske baterije

Slovensko | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16)  Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko za- takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.  Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratke- ga stika! Zaščitite ...

Page 72 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

72 | Slovensko 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra- znjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi.Litij-ionsko akumulatorsko bate...

Page 73 - Vzdrževanje in servisiranje; Servis in svetovanje o uporabi

Slovensko | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16)  Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pri-tiskajte vklopno/izklopnega stikala. Akumulatorska ba- terija se lahko poškoduje. Upravljanje hitrosti žaganja Hitrost žaganja vklopljenega električnega orodja lahko brez-stopenjsko up...

Page 74 - Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

74 | Hrvatski 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Odlaganje Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja. Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se m...

Page 75 - Sigurnosne napomene za univerzalne pile

Hrvatski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16)  Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo- že smanjiti ugroženost od prašine. Brižljiva uporaba i ophođenje s...

Page 76 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu; Punjenje aku-baterije

76 | Hrvatski 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools  Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš-koća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti diš- ne putove.  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch električn...

Page 77 - Usisavanje prašine/strugotina

Hrvatski | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Stavljanje/vađenje aku-baterije (vidjeti sliku A) Uvucite aku-bateriju u uređaj kao što je prikazano na slici. Aku-baterija mora čujno uskočiti. Za vađenje aku-baterije 5 pritisnite tipku za deblokiranje 6 i izvucite aku-bateriju prema natra...

Page 78 - Održavanje i servisiranje; Servisiranje i savjetovanje o primjeni

78 | Hrvatski 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Potrebna brzina rezanja ovisi o materijalu i radnim uvjetima te se može odrediti praktičnim pokusom. Preporučuje se smanjiti brzinu rezanja prilikom stavljanja lista pile na izradak. Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije Pokazivač stanj...

Page 79 - Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Zbrinjavanje Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi ...

Page 80 - Ohutusnõuded universaalsaagide kasutamiseks

80 | Eesti 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine  Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili- se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohut...

Page 81 - Nõuetekohane kasutamine; Montaaž; Aku laadimine

Eesti | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16)  Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, sa-muti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. Seadme ja selle funktsioonide k...

Page 82 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

82 | Eesti 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Saelehe paigaldamine/vahetamine (vt joonist B)  Saelehe vahetamisel veenduge, et Te ei hoia elektrilist tööriista lüliti (sisse/välja) piirkonnast või lülitist (sis-se/välja) ja sisselülitustõkisest. Juhuslikul vajutamisel lülitile (sisse/välj...

Page 83 - Hooldus ja teenindus; Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Eesti | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Aku täituvusastme indikaator Aku laadimisastme näidik 8 näitab pooleldi või täiesti sisseva- jutatud lüliti (sisse/välja) 4 puhul mõne sekundi jooksul aku laetuse astet ja koosneb kahevärvilisest LED-tulest. Tööjuhised (vt jooniseid C – F)  Vä...

Page 84 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

84 | Latviešu 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni elek...

Page 85 - Drošības noteikumi universālajiem zāģiem

Latviešu | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16)  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos.  Ja elektroins...

Page 86 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

86 | Latviešu 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools  Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu. Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. Tas var iz- raisīt sprādzienu.  Bojājuma vai nepareizas lieto...

Page 87 - Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce

Latviešu | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Montāža  Pirms jebkuru darbu veikšanas ar elektroinstrumentu (piemēram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta no-maiņas u.c.) izņemiet no tā akumulatoru. Ieslēdzēja ne- jauša nospiešana var radīt savainojumu. Akumulatora uzlādes ierīce  Izma...

Page 88 - Lietošana; Uzsākot lietošanu; Apkalpošana un apkope

88 | Latviešu 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Lietošana  Nekādā gadījumā nesalieciet zāģa asmeni! Uzsākot lietošanu Akumulatora ievietošanaPiezīme. Ja elektroinstrumenta darbināšanai tiek izmantoti nepiemēroti akumulatori, tas var būt par cēloni traucējumiem elektroinstrumenta darbībā ...

Page 89 - Transportēšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Regulāri tīriet zāģa asmens SDS stiprinājumu. Šim nolū- kam izņemiet no elektroinstrumenta zāģa asmeni un viegli uz-sitiet ar elektroinstrumentu pa līdzenu virsmu. Ja elektroinstrumentā iekļūst liels daudzums netīrumu, var tikt traucēta t...

Page 91 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Saugos nuorodos dirbantiems su universaliaisiais pjūklais  Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliu-dyti paslėptus elektros laidus, tai elektrinį įrankį laiky-kite už izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo teka elek- t...

Page 92 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

92 | Lietuviškai 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-11. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 75 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Triukšmo lygis dirbant su prietaisu ga...

Page 93 - Naudojimas; Paruošimas naudoti; Priežiūra ir servisas

Lietuviškai | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau-gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei-džiama apdorot...

Page 94 - Transportavimas

94 | Lietuviškai 1 609 92A 3R3 | (15.12.16) Bosch Power Tools SDS pjūklelio įtvarą reguliariai valykite. Išimkite pjūklelį ir išpurtykite elektrinį įrankį, lengvai pastuksendami juo į lygų pagrindą. Jei norite išvengti elektrinio įrankio veikimo sutrikimų dėl už-teršimo, nepjaukite daug dulkių sukel...