Bosch AHS 45 16 - Manuals

6 | Deutsch F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gartengerät ist bestimmt zum Schneiden und Stutzen von Hecken und Büschen in Haus- und Hobbygärten. Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-15. De...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-sam...

8 | English F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Kundendienst und Anwendungsbera-tung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an. Deutschland Robert Bosch GmbHServicezentrum El...

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  If operating a power tool in a damp location is unavoid-able, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety  Stay alert, watch what you are doing and use common sense ...

10 | English F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  The operator or user is responsible for accidents or haz-ards occurring to other people or their property.  Do not operate the hedgecutter when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers. The use of...

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Intended Use The machine is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use. Technical Data Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-15.Typically the A-weighted noise levels of th...

12 | English F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may signif-icantly reduce the exposure level over the total wo...

Français | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (08...

14 | Français F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-mosphère explosive, par exemple en présence de li-quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou- tils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou...

Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Consignes de sécurité pour taille-haies  N’approchez aucune partie du corps de la lame de coupe. Ne pas enlever le matériau coupé ou ne pas tenir le matériau à couper lorsque les lames sont mobiles. S’assurer que l’interrupteur est fermé lor...

16 | Français F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées.  Ne jamais essayer de réparer l’outil de jardin sauf si vous avez la formation nécessaire.  Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces d’origine Bosch...

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-15. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 74 dB(A) ; niveau d’i...

18 | Français F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY08.08.2014 Montage et mise en ser...

Español | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589Fax : +32 2 588 0595E-Mail : [email protected] Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.Tel. : (044) 8471512Fax : (044) 8471552E-Mail ...

20 | Español F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.  Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acum...

Español | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Jamás permita que niños, o aquellas personas que no es-tén familiarizadas con estas instrucciones, usen la tijera cortasetos. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario.  Nunca se dedique a cortar set...

22 | Español F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mej...

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-15. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 74 dB (A); ni-vel de potencia...

24 | Português F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. ...

Português | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Indicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/...

26 | Português F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.  Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-nifi...

Português | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja preparado pa-ra possíveis perigos que talvez não possa escutar enquan-to estiver a cortar a sebe.  Puxar a ficha da tomada de corrente:– antes do controle, da eliminação de um bloqueio ou de tra...

28 | Português F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-15.O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 74 dB(A); Nível de potência acústi...

Português | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY08.08.2014 Montagem de funcionamento Busc...

30 | Italiano F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: (0800) 7045446www.bosch.com.br/contacto Eliminação Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: De acordo com a directiva europeia 2012...

Italiano | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alim...

32 | Italiano F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools la zona operativa. Entro la zona operativa, l’utente è re-sponsabile per la sicurezza nei confronti di terzi.  Non afferrare mai la tagliasiepi per la lama.  Non permettere di utilizzare la tagliasiepi a bambini e nep-pure ad adulti che non...

Italiano | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva-te da Bosch. Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-ne i simboli ed il rispettivo signif...

34 | Italiano F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-15. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-malmente: Livello di pressione acustica 74 dB (A); livello di po...

Nederlands | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione ...

36 | Nederlands F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Elektrische veiligheid  De aansluitstekker van het elektrisch...

Nederlands | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere...

38 | Nederlands F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten, zodat een veilige toestand van de heggenschaar gewaar-borgd is.  Bewaar de heggenschaar op een droge, hooggelegen of af-gesloten plaats, buiten bereik van kinderen.  Vervang ver...

Nederlands | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-15. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 74 dB(A); geluidsvermogen-niveau 95 dB(...

40 | Nederlands F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY08.08.2014 Montage en gebruik Storinge...

Dansk | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Dansk Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne Læs brugsanvisningen. Brug ikke hækkeklipperen, når det regner. Udsæt ikke hækkeklipperen for regn. Sluk for hækkeklipperen og træk stikket ud af stik-dåsen, før værktøjet indstilles elle...

42 | Dansk F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin- ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.  Opbevar ubenyttet el-væ...

Dansk | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten:– før hækkeklipperen kontrolleres, før en blokering af- hjælpes eller før der arbejdes på hækkeklipperen. – efter at man har ramt et fremmedlegeme. Kontroller hækkeklipperen for beskadigelser og ...

44 | Dansk F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-15. Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 74 dB(A); lydeffektniveau 95 dB(A). Usik-kerhed K = 2 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdie...

Dansk | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Montering og drift Fejlsøgning Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 3...

46 | Svenska F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Svenska Säkerhetsanvisningar Förklaring till bildsymbolerna Läs noga igenom bruksanvisningen. Använd inte häcksaxen i regn. Utsätt inte häcksaxen för regn. Före inställningar eller rengöring av häcksaxen ska den slås från och stickproppen dras...

48 | Svenska F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Elektrisk säkerhet  Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av trädgårdsredskapet och dra ur stickproppen. Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad.  Efter frånkoppling av häcksaxen rörs kniven ännu några sekunde...

Svenska | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-15. Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 74 dB(A); ljudeffektnivå 95 dB(A). Onoggrannhet K = 2 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsv...

50 | Norsk F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Felsökning Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service CenterTel...

Norsk | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Sikkerhet på arbeidsplassen  Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.  Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det b...

52 | Norsk F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Sikkerhetsinformasjoner for hekksakser  Hold alle kroppsdeler unna kniven. Ikke forsøk å fjerne skjæremateriale eller holde fast materiale som skal kuttes mens kniven går. Fjern fastklemt skjæremateriale kun når maskinen er slått av. Et øyeblik...

Norsk | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Vedlikehold  Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller arbeider i nærheten av de skarpe knivene.  Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler.  Smør knivbjelken alltid med vedlikeholdsspray før hage...

54 | Norsk F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-15. Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 74 dB(A); lydeffektnivå 95 dB(A). Usikkerhet K = 2 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektors...

Suomi | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87...

56 | Suomi F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Henkilöturvallisuus  Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken t...

Suomi | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole tutus-tuneet tähän käyttöohjeeseen käyttää pensasleikkuria. Kan-salliset säännökset saattavat määrätä käyttäjän alaikärajan.  Älä koskaan leikkaa pensasaitaa, jos ihmisiä, etenkin lapsi...

58 | Suomi F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Määräyksenmukainen käyttö Puutarhalaite on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leik-kaukseen ja lyhentämiseen pihassa ja harrastelijapuutarhas-sa. Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-15 mukaan. Laitt...

Suomi | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saat-taa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomat-tavasti.Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynni...

60 | Eλληνικά F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 Vanta...

62 | Eλληνικά F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από την περιοχή κοπής. Κατά τη διάρκεια της εργασίας σας μπορεί το καλώδιο να καλυφτεί από τους θάμνους και κατά λάθος να το κόψετε. Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις  Αυτό το μηχάνημα δεν π...

Eλληνικά | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένες μπαλαντέζες. Σχετικές πληροφορίες μπορείτε να πάρετε από το αρμόδιο για σας Service. Επιτρέπεται μόνο η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης (μπαλαντέζων) τύπου H05VV-F ή H05RN-F. Για να αυξήσετε την προστασία σας συνισ...

64 | Eλληνικά F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-15. Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 74 dB (A). Στάθμη ακου...

Eλληνικά | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Αναζήτηση σφαλμάτων Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακί...

66 | Türkçe F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimatı Resimli semboller hakkında açıklamalar Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun. Çit kesme makinesini yağmur altında kullanmayın. Çit kesme makinesini yağmur altında bırakmayın. Aletin kendinde bir ayarlama işlemine ve tem...

Türkçe | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır.  Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya...

68 | Türkçe F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Çit kesme makinesini hiçbir zaman koruyucu donanımından tutmayın.  Çit kesme makinesini özellikle basamaklı yerlerde ve merdivenlerde kullanırken duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin ve dengenizi her zaman koruyun.  Çevrenizde olup bite...

Türkçe | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-15 uyarınca belirlenmektedir. Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 74 dB (A); gürültü emisyonu seviyesi 95 dB (A). Tol...

70 | Türkçe F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Montaj ve işletim Hata arama Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı www.bosch-garden.com Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Sadece Türkiye için geçerlid...

Polski | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) İdeal Eletronik BobinajYeni San. Sit. Cami arkası No: 67AksarayTel.: 0382 2151939Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrikİstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitlerAnkaraTel.: 0312 3415142Tel.: 0312 3410203 Faz Makine BobinajSanayi ...

72 | Polski F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-mulatorami (bez przewodu zasilającego). Bezpieczeństwo miejs...

Polski | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.  Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie s...

74 | Polski F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Pracować należy tylko przy dziennym świetle lub przy dobrym sztucznym oświetleniu.  Nie wolno nigdy używać sekatora do żywopłotu, gdy urządzenia zabezpieczające nie są zamontowane lub są uszkodzone.  Przed rozpoczęciem pracy z sekatorem do ...

Polski | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do cięcia i przycinania żywopłotów i krzewów w ogrodach przydomowych i działkowych. Dane techniczne Kierunek ruchu Uruchomienie Wyłączenie Należy strzec się przed porażeniem prądem ele...

76 | Polski F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-15. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 74 dB (A); poziom mocy akustycznej ...

Česky | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej nar...

78 | Česky F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Elektrická bezpečnost  Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodn...

Česky | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Udržujte kabel daleko od stříhaného prostoru. Během pracovního procesu může být kabel zakryt houštím a omylem přeříznut. Doplňková varovná upozornění  Tento stroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,...

80 | Česky F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahraďte.  Stříhací lištu kvůli skladování zahradního nářadí vždy namažte servisním sprejem.  Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby byl zaručen bezp...

Česky | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-15. Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 74 dB (A); hladina akustického výkonu 95 dB (A). Nepřesnost K = 2 dB. Noste ochranu sluchu! Ce...

82 | Slovensky F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosc...

Slovensky | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani...

84 | Slovensky F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot  Majte všetky časti svojho tela v dostatočnej vzdialenosti od rezacích nožov náradia. Keď je nôž v chode, nepokúšajte sa odstraňovať odstrihnutý materiál ani pridržiavať materiál, ktorý budete st...

86 | Slovensky F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-15. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 74 dB (A); hladina akustického výkonu 95 dB (A). Nespoľahlivosť merania ...

Slovensky | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Montáž a používanie Hľadanie porúch Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štít...

88 | Magyar F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások A szimbólumok magyarázata Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót. A sövényvágót esőben ne használja. Ne tegye ki a sövényvágót az eső hatásának. Kapcsolja ki a sövényvágót és húzza ki a hálózati csatlakozó dug...

Magyar | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.  Ha az elektromos kézisze...

90 | Magyar F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Sohase vágjon sövényt a berendezéssel, ha személyek, mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok, tartózkodnak a közvetlen közelében.  A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vag...

Magyar | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet az elektromos kéz...

92 | Magyar F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-15 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 74 dB(A); hangteljesítményszint 95 dB(A). Bizonytalanság K =...

Magyar | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft.1103 B...

94 | Русский F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00369Срок действия сертификата о соответствиипо 08.05.2018ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской областиул. Л...

Русский | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Электробезопасность  Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные ш...

96 | Русский F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести.  Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т. п. ...

Русский | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Внимательно следите за окружающей ситуацией и будьте готовы к возможным опасным моментам, которые Вы можете не услышать при подрезании кустарника.  Вытягивайте штепсель из розетки:– перед проверкой, устранением заклинивания или перед любыми...

98 | Русский F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Применение по назначению Садовый инструмент предназначен для обрезания и стрижки кустарника на приусадебном участке и на даче. Технические данные Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-15. А-...

Русский | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Tехнические данные» продукт отвечает всем соответствующим положениям Директив 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EС, 2000/14/EС, включая их измене...

100 | Русский F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Сервис и консультирование на предмет использования продукции www.bosch-garden.com При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке садового инст...

Українська | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Українська Вказівки з техніки безпеки Пояснення щодо символів Прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Не користуйтеся кущорізом в дощ. Захищайте кущоріз від дощу. Вимикайте кущоріз та витягуйте штепсель з розетки, якщо Ви хочете перенастр...

102 | Українська F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Якщо існує можливість монтувати пи-ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пило- відсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовле...

Українська | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Ніколи не працюйте з пошкодженим або сильно зношеним ножовим вузлом.  Кожного разу перед початком роботи перевіряйте мережний шнур/подовжувач на пошкодження та заміняйте його за необхідністю. Захищайте мережний шнур/подовжувач від високої...

104 | Українська F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Призначення приладу Садовий інструмент призначений для зрізання і підстригання чагарнику і кущів на присадибних ділянках. Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-15.А-зважени...

Українська | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати.Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але с...

106 | Українська F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці садового інстр...

Қазақша | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00369Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 08.05.2018 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы“ ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химки ...

108 | Қазақша F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе айырын розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір шеттерден немесе құралдың жылжыма бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған немесе шиеленіскен кабель электр ...

Қазақша | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Кабелді бұйым арқылы кесілетін аймақтан ұзақта ұстаңыз. Жұмыс барысында кабель бұталар ішінде түсіп көрінбейтін болып қалып, байқаусызда кесіліп кетуі мүмкін. Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары  Бұл құрал физикалық, сенсорлық немесе психика...

110 | Қазақша F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Бақ секатор-қайшысы өшірілгеннен кейін оның пышағы әлі бірнеше секунд бойы жылжып тұрады. Сақтандыру! Жылжып тұратын пышақты түртпеңіз. Бақ электрбұйымыз қауіпсіз себептерінен қорғау оқшаулаумен жабдықталып, оған жерге тұйықтау қажет емес. ...

Қазақша | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-15 бойынша есептелген. Электрбұйымның «А» белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады: Дыбысты қысым деңгейі 74 дБ (A); Дыбысты қуат деңгейі 95 дБ (A). K терісті...

112 | Қазақша F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Қателерді белгілеу Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері www.bosch-garden.com Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек. Өндіруші та...

Română | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Explicarea pictogramelor Citiţi instrucţiunile de folosire. Nu folosiţi foafecele de tăiat gard viu pe timp de ploaie. Nu expuneţi foarfecele de tăiat gard viu acţiunii ploii. Deconecta...

114 | Română F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice  Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere i...

Română | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Înainte de folosire, controlaţi cablul de alimentare/cablul prelungitor cu privire la eventuale deteriorări iar dacă este necesar, schimbaţi-l. Feriţi cablul de alimentare/cablul prelungitor de căldură, ulei şi margini ascuţite.  Familiariz...

116 | Română F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Utilizare conform destinaţiei Scula electrică de grădină este destinată tăierii şi tunderii gardului viu şi a tufişurilor din grădinile din faţa caselor şi din grădinile cu destinaţie tip hobby. Date tehnice Direcţie de deplasare Pornire Oprir...

Română | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-15. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 74 dB (A); nivel putere sonoră 95 dB (A). I...

118 | Български F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină. România R...

Български | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да въ...

120 | Български F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.  Поддържайте ел...

122 | Български F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Предназначение на електро-инструмента Градинският електроинструмент е предназначен за рязане и окастряне на храсти и жив плет в домашни и хоби-условия. Технически данни Включване Изключване Предпазвайте се от токов удар. Допустимо действие ...

Български | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-15. Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 74 dB (A); равнище на мощността на зву...

124 | Македонски F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГ...

Македонски | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Безбедност на работното место  Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до несреќи.  Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлоз...

126 | Македонски F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools делови пред користењето на уредот. Многу несреќи својата причина ја имаат во лошо одржуваните електрични апарати.  Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови за сечење помалку се за...

Македонски | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Извлечете го кабелот од утикачот:– пред проверка, отстранување на пречки или одржување на електричните ножици. – по контант со непознат предмет. Проверете уредот да нема оштетувања и однесете го на поправка доколку е потребно. – ако елек...

128 | Македонски F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Технички податоци Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-15.Измерените А-вредности на врева изнесуваат просечно: Звучен притисок 74 дБ (А); Силина на звук 95 дБ (А). Несигурност ...

Македонски | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY08.08.2014 Монтажа и користење Отстранување грешки Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни...

130 | Srpski F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnosti Objašnjenja simbola sa slika Pročitajte uputstvo za rad. Makaze za živu ogradu nemojte da koristite na kiši. Makaze za živu ogradu nemojte da izlažete uticajima kiše. Isključite makaze za živu ogradu i izvucite mre...

Srpski | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata.  Čuvajte nekorišcene električne al...

132 | Srpski F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Mrežni utikač izvucite iz utičnice:– pre ispitivanja, odstranjivanja neke blokade ili radova na makazama za živu ogradu. – nakon dodira sa nekim stranim telom. Ispitajte da ji su makaze za živu ogradu oštećene i ako je potrebno dajte ih na p...

Srpski | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-15.A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 74 dB (A); Nivo snage zvuka 95 dB (A). Nesigurnost K = 2 d...

134 | Srpski F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Montaža i Rad Traženje grešaka Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja. Srpski...

Slovensko | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Preberite si to navodilo za obratovanje. Če dežuje, škarij za živo mejo ne smete uporabljati. Škarje za živo mejo zavarujte pred dežjem. Preden želite opraviti nastavitve na napravi al...

136 | Slovensko F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in va...

Slovensko | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) poskušajte zagnati škarij za živo mejo, ki so nepopolno montirane ali pa škarij z nedopustnimi modifikacijami.  Škarij za živo mejo nikoli ne primite za zaščitno pripravo.  Pri uporabi škarij za živo mejo morate vedno paziti na trdno stoj...

138 | Slovensko F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-15. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 74 dB (A); izmerjena moč hrupa 95 dB (A). Negotovost K = 2 dB. Nosite zaščit...

Slovensko | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Montaža in obratovanje Iskanje napak Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Top Ser...

140 | Hrvatski F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Objašnjenje simbola sa slikama Pročitajte upute za rad. Škare za živicu ne koristite dok pada kiša. Škare za živicu ne izlažite djelovanju kiše. Isključite škare za živicu i i izvucite mrežni utikač utičnice prije...

Hrvatski | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.  Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-bateriju prije podešavanja ure...

Hrvatski | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-15. Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlaka 74 dB(A); razina učinka buke 95 dB(A). Nesigurnost K = 2 dB....

144 | Hrvatski F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Montaža i rad Traženje greške Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Hrvatski Ro...

Eesti | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Eesti Ohutusnõuded Piltsümbolite selgitus Lugege läbi kasutusjuhend. Ärge kasutage hekikääre vihmase ilmaga. Ärge jätke hekikääre vihma kätte. Enne hekikääride seadistamist ja puhastamist, samuti juhul, kui toitejuhe on kinni jäänud, läbi lõiga...

146 | Eesti F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.  Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku ...

Eesti | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)  Olge teadlik ümbritsevast keskkonnast ja võimalikest ohtudest, mida Te heki lõikamise ajal ei pruugi tähele panna.  Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja:– enne hekikääride kontrollimist, seadistamist ja kinnikiilunud seadme vabastamist. –...

148 | Eesti F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-15. Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 74 dB (A); helivõimsuse tase 95 dB (A). Mõõtemääramatus K = 2 dB. Kasutage kuulmi...

Eesti | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Kokkupanek ja kasutamine Vea otsing Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercant...

150 | Latviešu F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Latviešu Drošības noteikumi Simbolu skaidrojums Izlasiet šo lietošanas pamācību. Nelietojiet dzīvžoga šķēres lietus laikā. Neatstājiet dzīvžoga šķēres lietū. Izslēdziet dzīvžoga šķēres un atvienojiet to elektrokabeļa kontaktdakšu no elektrot...

Latviešu | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektro-instrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.  Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļ...

152 | Latviešu F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools  Pirms darba rūpīgi pārbaudiet apgriežamo dzīvžogu un atbrīvojiet to no stieplēm un citiem traucējošiem priekšmetiem.  Ik reizi pirms instrumenta lietošanas pārbaudiet, vai tā asmeņi, asmeņu stiprinājuma skrūves un citas griezējmezgla daļa...

Latviešu | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Pielietojums Dārza instruments ir paredzēts dzīvžogu un krūmu apgriešanai piemājas dārzā. Tehniskie parametri Simbols Nozīme Nēsājiet aizsargcimdus Nēsājiet aizsargbrilles. Kustības virziens Ieslēgšana Izslēgšana Sargieties no elektriskā tri...

154 | Latviešu F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-15. Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis ir 74 dB (A); trok...

Lietuviškai | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksn...

156 | Lietuviškai F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Elektrosauga  Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks...

Lietuviškai | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Akimirksnio neatidumas naudojant gyvatvorių žirkles gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.  Gyvatvorių žirkles neškite tik peiliui sustojus, laikydami jas už rankenos. Gyvatvorių žirkles visada transportuokite ir sandėliuokite su apsa...

158 | Lietuviškai F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Nuorodos gaminiams, kurie parduodami ne DB : DĖMESIO: siekiant užtikrinti jūsų saugumą reikia, kad prie sodo priežiūros įrankio pritvirtintas kištukas būtų sujungtas su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido jungtis turi būti apsaugota nuo a...

Lietuviškai | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-15. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 74 dB(A); garso galios lygis 95 dB(A). Paklaida K ...

160 | Lietuviškai F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools Gedimų nustatymas Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje...