Bosch AHS 45 15 LI - Manuals

6 | Deutsch F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools gelnder Erfahrung und Wissen. Die-ses Ladegerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-schränkten physischen, sensori-schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihr...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-15. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-scherweise: Schalldruckpegel 67 dB (A); Schallleistungspe-gel 87 dB (A). Unsich...

8 | Deutsch F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-sam...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Dauerlicht grüne Akku-Ladeanzeige Das Dauerlicht der grünen Akku-Ladean- zeige signalisiert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist. Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch ent-nommen werden. Ohne eingesteckten Akku signalisiert da...

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-den.Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Sp...

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.  Wait until the machine has come to a standstill before placing it down.  Other per...

14 | English F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe op-eration of the charger and they un-derstand the associated dangers. Otherwise, there is a danger of...

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Technical Data Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-15.Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 67 dB(A); sound power level 87 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. ...

16 | English F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-terns. Declaration of Conformity We declare under our sole ...

English | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Continuous Lighting of the Red Battery Charge In-dicator Continuous lighting of the red battery charge indicator indicates that the temper-ature of the battery is not within the allowa-ble charging temperature range, see sec- tion “Technical D...

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 5513223E-Mail: [email protected] Bosch Headquarters Midrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: [email protected] Transpor...

20 | Français F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Sécurité électrique  Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifi...

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide é...

22 | Français F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Indications pour le maniement optimal de l’accu  Vérifier que l’outil de jardin est effectivement en posi-tion d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Le fait de monter un accumulateur dans un outil de jardin en position de fonctionnement pe...

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  N’utiliser le chargeur que pour recharger des accus Li-thium-Ion Bosch. La tension de l’accu doit corres-pondre à la tension de charge du chargeur. Il y a sinon risque d’explosion et d’incendie.  Maintenir le chargeur propre. Un encrasseme...

24 | Français F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-15. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 67 dB(A) ; niveau d’in-tensité acoustique 87 dB(A...

Français | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 23.09.2015 Montage et mise en service Mise en fonctionnement Chargement de l’accu  N’utilisez pas un autre chargeur. Le chargeur fourni avec l’outil de ...

26 | Français F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools AL 1115 CV Voyant indiquant l’état de charge de l’accu clignote Le processus de charge est signalé par cli- gnotement du voyant indiquant l’état de charge de l’accu . Voyant indiquant l’état de charge de l’accu allumé en permanence La lumière...

Français | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque sig...

28 | Español F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.Veuillez également respecter les règlementations supplémen-taire...

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi- ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. Seg...

30 | Español F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad para tijeras cortase-tos  Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de las cuchillas. No intente retirar material cortado, ni sujetar el material a cortar mientras estén funcionando las cu-chillas. Únicamente re...

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.  Únicamente utilic...

32 | Español F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Mantenimiento  Desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste o limpieza del aparato para jardín, o al dejar éste sin vigi-lancia durante cierto tiempo. Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las ...

Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-15. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 67 dB (A); ni-vel de potencia...

34 | Español F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Puesta en marcha Carga del acumulador  No utilice un cargador diferente. El cargador adjunto ha sido especialmente adaptado al acumulador de iones de li-tio que incorpora el aparato para jardín.  ¡Preste atención a la tensión de red! La tens...

Español | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Indicador de carga del acumulador con luz permanente La luz permanente del indicador de carga del acumulador señaliza que el acumulador está completamente car-gado o bien que la temperatura del acumulador se encuentra fuera del campo admisible...

36 | Español F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica...

Português | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-portados por carretera por el usuario sin más imposic...

38 | Português F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o ris-co de choque elétrico.  Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-mais utilizar o cabo para transportar a ferrament...

Português | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-trar em contacto com os olhos, também deverá consul-tar um médico. Líquido que ...

40 | Português F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam-bém contra uma permanente radiação solar, fo-go, água e humidade. Há risco de explosão.  Em caso de danos e de utilização incorreta do a...

Português | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Manutenção  Retirar o acumulador antes de executar tarefas de ajus-te ou de limpeza no aparelho de jardinagem ou se o apa-relho de jardinagem permanecer sem vigilância duran-te um longo tempo. Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a tr...

42 | Português F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-15.O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 67 dB(A); Nível de potência acústi-ca 87 dB(A). I...

Português | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Colocação em serviço Carregar o acumulador  Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no seu aparelho de jardim.  Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente dev...

44 | Português F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Indicações para carregar No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter-rupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no en-tanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito técnico do carregador. Um período de ...

46 | Italiano F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Descrizione dei simboli Leggere le istruzioni d’uso. Proteggere l’elettroutensile dalla pioggia. Prima di effettuare interventi di regolazione o pu-lizia sull’apparecchio per il giardinaggio oppure se lo stesso rim...

Italiano | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo sviluppar...

Italiano | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Indicazioni di sicurezza per carica-batteria Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di manca- to rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elet...

50 | Italiano F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-retta dei simboli contribuisce ad utilizzar...

Italiano | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-15. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-malmente: Livello di pressione acustica 67 dB (A); livello di po...

52 | Italiano F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi-le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat-teria ricaricabile nella stazione di ricarica. La batt...

Italiano | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Meccanismo antibloccaggio Se la lama da taglio si blocca in materiale resistente, aumenta il carico del motore. La microelettronica intelligente ricono-sce questa situazione di sovraccarico e ripete più volte la commutazione del motore per im...

54 | Italiano F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile! Italia...

Nederlands | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing door. Bescherm het elektrische gereedschap tegen de regen. Verwijder de accu uit het tuingereedschap vóór instel- of reinigingswerkzaamheden aan h...

56 | Nederlands F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen.  Wan...

Nederlands | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.  Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal van 3 meter geen andere personen of dieren ophouden. De be-diener is in de werkomgeving verantwoorde...

58 | Nederlands F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Dit oplaadapparaat is niet bestemd voor het gebruik door kinderen en personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaci-teiten of gebrekkige ervaring en kennis. Dit laadapparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar alsook door per...

Nederlands | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het knippen en snoeien van heggen en struiken in de tuin voor particulier gebruik. Technische gegevens Verboden handeling Toebehoren Symbool Betekenis Accuheggenschaar AHS 35-15...

60 | Nederlands F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-15.Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 67 dB(A); geluidsvermogen-niveau 87 dB(A). Onzekerheid K = 3...

Nederlands | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) AL 1130 CV Knipperende groene accuoplaadindicatie Snel opladen wordt aangegeven door het knipperen van de groene accuoplaadindi- catie . Opmerking: Snel opladen is alleen mogelijk als de tempera- tuur van de accu zich binnen het toegestane ...

62 | Nederlands F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Nederland Te...

Dansk | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi-tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak-king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gev...

64 | Dansk F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke ...

Dansk | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Fremmede personer eller dyr skal under arbejdet opholde sig i en radius på mindst 3 meter væk fra arbejdsområdet. I arbejdsområdet bærer brugeren ansvaret over for tredje-mand.  Tag aldrig fat i hækkeklipperens knivbjælke.  Lad aldrig børn e...

66 | Dansk F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Denne lader er ikke beregnet til at blive betjent af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensori-ske eller mentale tilstand eller manglende erfaring og kendskab. Denne lader må kun bruges af børn fra 8 år samt af personer med be-grænse...

Dansk | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-15.Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 67 dB(A); lydeffektniveau 87 dB(A). Usik-kerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier...

68 | Dansk F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Overensstemmelseserklæring Vi erklær...

Dansk | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Blinklys rød akku-kontrollampe Blinklyset fra den røde akku-ladeindikator signaliserer en anden fejl på opladningen, se afsnit „Fejlsøgning“. AL 1115 CV Blinklys akku-kontrollampe Opladningen signaliseres ved at akku-kon-trollampen blinker . Kon...

70 | Dansk F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt.dk ka...

Svenska | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Svenska Säkerhetsanvisningar Förklaring till bildsymbolerna Läs noga igenom bruksanvisningen. Skydda elverktyget mot regn. Ta bort batterierna innan inställnings- eller rengö-ringsarbeten utförs på trädgårdsredskapet eller när trädgårdsredskap...

Svenska | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt fast, detta garanterar att häcksaxens tillförlitlighet upp-rätthålls.  Förvara häcksaxen på ett torrt och högt beläget ställe eller på en avstängd plats och utom räckhåll för barn....

Svenska | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-15.Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 67 dB(A); ljudeffektnivå 87 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsvä...

76 | Svenska F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Driftstart Batteriets laddning  Använd inte en laddare av annat fabrikat. Den medleve- rerade laddaren är anpassad till i trädgårdsredskapet mon-terat li-jonbatteri.  Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer...

Svenska | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Antiblockeringsfunktion Om kniven blockerar i motståndskraftigt material ökar motorns belastning. Den intelligenta mikroelektroniken registrerar denna överbelastning och kopplar flera gånger om motorn för att hindra knivarna från att blockera ...

78 | Norsk F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.:...

Norsk | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der- som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.  Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av...

80 | Norsk F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Sikkerhetsinformasjoner for hekksakser  Hold alle kroppsdeler unna kniven. Ikke forsøk å fjerne skjæremateriale eller holde fast materiale som skal kuttes mens kniven går. Fjern fastklemt skjæremateri-ale kun når maskinen er slått av. Et øyebli...

Norsk | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Sikkerhetsinformasjoner for ladeap-parater Les gjennom alle advarsle-ne og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/ eller alvorlige skader. Ta godt vare på disse inform...

82 | Norsk F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Formålsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til klipping og stussing av hekker og busker i vanlige private hager. Tekniske data Innkobling Utkobling Tillatt aksjon Symbol Betydning Dette er forbudt Tilbehør Symbol Betydning Batteri-hekksaks AHS...

Norsk | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-15. Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 67 dB(A); lydeffektnivå 87 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektors...

84 | Norsk F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools AL 1130 CV Blinklys grønn batteri-ladeindikator Hurtigoppladingen signaliseres av blinking i den grønne batteri-ladeindikatoren . Merk: Hurtigoppladingen er kun mulig hvis temperaturen på batteriet er i godkjent ladetemperaturområde, se avsnitt ...

Norsk | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-verktøyets typeskilt. Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64...

86 | Suomi F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Deponering Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske og elektroniske maski-ner og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må defekte...

Suomi | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa- remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-sa.  Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita ...

88 | Suomi F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Älä koskaan leikkaa pensasaitaa, jos ihmisiä, etenkin lapsia tai kotieläimiä on välittömässä läheisyydessä.  Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.  Älä käytä pensas...

Suomi | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Valvo lapsia laitteen käytön, puh- distuksen ja huollon yhteydessä. Näin saat varmistettua sen, etteivät lapset leiki latauslaitteen kanssa.  Lataa vain Boschin litiumioniakku- ja, joiden kapasiteetti on vähintään 2,0 Ah (vähintään 3 akkukenn...

90 | Suomi F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-15 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-so 67 dB(A); äänen tehotaso 87 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot a h (...

Suomi | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 23.09.2015 Asennus ja käyttö Käyt...

92 | Suomi F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Latausohjeita Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman la-tausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä on kui-tenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa olevaan tek-niseen vikaan. Laitteen huomattavasti lyhentynyt käy...

Eλληνικά | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaVoitte ...

94 | Eλληνικά F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.  ...

96 | Eλληνικά F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Εξοικειωθείτε με το χειρισμό του θαμνοκόπτη. Έτσι, σε περίπτωση ανάγκης, θα μπορέσετε να τον σταματήσετε αμέσως.  Να εργάζεστε μόνο υπό το φως της ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως.  Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το θαμνοκόπτη όταν οι προστατευτικ...

Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) και ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιβλέπονται από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους άτομο ή έχουν από αυτό καθοδηγηθεί σχετικά με την ασφαλή εργασία με το φορτιστή και τους συνυφασμένους με αυτή κινδύνους. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος λαθεμένου ...

98 | Eλληνικά F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-15. Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης...

Eλληνικά | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείτα...

100 | Eλληνικά F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Διαρκές άναμμα της πράσινης ένδειξης φόρτισης Το διαρκές άναμμα της πράσινης ένδειξης φόρτισης σηματοδοτεί ότι η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως. Η μπαταρία μπορεί τώρα να αφαιρεθεί και να χρησιμοποιηθεί αμέσως. Όταν η μπαταρία δεν είναι τοπο...

Eλληνικά | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή. Ελ...

102 | Türkçe F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίση...

Türkçe | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir.  Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalışırken...

104 | Türkçe F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Aletle çalışırken 3 metrelik bir daire içinde başkaları ve evcil hayvanlar bulunmamalıdır. Aleti kullanan çalışma alanını üçüncü kişilere karşı korumaktan sorumludur.  Çit kesme makinesini hiçbir zaman çit kesme bıçağından tutmayın.  Çocuk...

Türkçe | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Bu şarj cihazı çocuklar ile fiziksel, duyusal ve zihinsel yetenekleri sınırlı veya deneyimi yetersiz ve bilgisi olmayan kişiler tarafından kullanılmaz. Bu şarj cihazı 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekler...

106 | Türkçe F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-15 uyarınca belirlenmektedir. Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 67 dB (A); gürültü emisyonu seviyesi 87 dB (A). To...

Türkçe | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapalı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.Titreşimin kullanıcıya bindi...

108 | Türkçe F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Kırmızı akü şarj göstergesinin sürekli olarak yanması Kırmızı akü şarj göstergesinin sürekli olarak yanması , akü sıcaklığının müsaade edilen şarj sıcaklığı aralığının dışında olduğunu bildirir, bakınız: Bölüm “Teknik veriler”. Müsaade edilen ...

110 | Polski F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Ege Elektrikİnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası FethiyeFethiyeTel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C ŞahinbeyGaziantepTel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. ...

Polski | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Bezpieczeństwo miejsca pracy  Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.  Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoc...

112 | Polski F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe dzia...

Polski | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać żywopłot i usunąć z niego wszystkie druty i inne przedmioty.  Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić stan techniczny noży, śrub i innych elementów mechanizmu tnącego pod kątem ich zużycia lub ...

114 | Polski F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Niniejsza ładowarka może być użytkowana przez dzieci powyżej lat 8, przez osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, ...

Polski | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do cięcia i przycinania żywopłotów i krzewów w ogrodach przydomowych i działkowych. Dane techniczne Symbol Znaczenie Należy nosić rękawice ochronne Zakładać okulary ochronne. Kierunek...

116 | Polski F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-15. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 67 dB (A); poziom mocy akustycznej...

Polski | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora. Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Elect...

118 | Polski F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Mechanizm chroniący przed zablokowaniem W przypadku zablokowania noża tnącego w stawiającym opór materiale, obciążenie silnika wzrasta. Inteligentny układ mikroelektroniczny rozpoznaje obciążenie i zmienia (wielokrotnie) kierunek obrotu silnik...

Česky | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce zn...

120 | Česky F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozo...

Česky | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí  Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akum...

122 | Česky F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem  Dříve než vložíte akumulátor, zajistěte, aby bylo zahradní nářadí vypnuté. Vložení akumulátoru do zahradního nářadí, jež je zapnuté, může vést k úrazům.  Používejte pouze pro toto zahradní ná...

Česky | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení, existuje nebezpečí požáru.  Nezakrývejte větrací štěrbiny nabíječky. Nabíječka s...

124 | Česky F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-15. Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 67 dB (A); hladina akustického výkonu 87 dB (A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste ochranu sluchu! C...

Česky | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Uvedení do provozu Nabíjení akumulátoru  Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná nabíječka je sladěna s Li-iontovým akumulátorem vestavěným do Vašeho zahradního nářadí.  Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji ...

126 | Česky F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Antiblokovací mechanizmus Zablokuje-li se střižný nůž v odolném materiálu, pak se zvýší zatížení motoru. Inteligentní mikroelektronika rozpozná tuto situaci přetížení a několikrát opakovaně přepne motor, aby se tím znemožnilo zablokování střižn...

Slovensky | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch S...

128 | Slovensky F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.  Nedovoľte deťom a iným nepovo...

Slovensky | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručnéh...

130 | Slovensky F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú nože, skrutky nožov alebo iné súčiastky rezacieho mechanizmu opotrebované alebo poškodené. Nikdy nepracujte s poškodeným alebo výrazne opotrebovaným rezacím mechanizmom.  Dôverne sa obozn...

Slovensky | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami vtedy, keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba poučila o bezpečnom zaobchádzaní s nabí...

132 | Slovensky F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-15.Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 67 dB (A); hladina akustického výkonu 87 dB (A). Nespoľa...

Slovensky | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk,...

134 | Slovensky F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Trvalé svietenie červenej indikácie nabíjania akumulátora Trvalé svetlo červenej indikácie nabíjania akumulátora signalizuje, že teplota akumulátora sa nachádza mimo rozsahu prípustnej teploty nabíjania, pozri k tomu odsek „Technické údaje“...

136 | Magyar F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Likvidácia Neodhadzujte opotrebované záhradnícke náradie, nabíjačky ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepoužiteľné ručné elektrické a elektronické prístroje (elektro...

Magyar | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és ...

138 | Magyar F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  A sövényvágót csak álló kés mellett és csak a fogantyúnál fogva emelje fel és szállítsa. A sövényvágó szállításához vagy tárolásához mindig húzza fel arra a védőborítást. A berendezés óvatos kezelése csökkenti a kések által kiváltott sérülés...

Magyar | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.  Sohase zárja rövidre a...

140 | Magyar F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Ne takarja le a töltőkészülék szellőzőnyílását. A töltőkészülék ellenkező esetben túlmelegedhet és ekkor nem működik megfelelően. Karbantartás  Ha a kerti kisgépen beállítási vagy tisztítási munkákat akar végezni, vagy a kerti kisgépet egy ...

Magyar | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-15 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 67 dB(A); hangteljesítményszint 87 dB(A). Bizonytalanság K ...

142 | Magyar F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Felszerelés és üzemeltetés Üzembe helyezés Az akkumulátor feltöltése  Ne használjon más töltőkészüléket. A kerti kisgéppel szállított töltőkészülék pontosan az Ön kerti kisgépébe beszerelt Li-ion-akkumulátorra van méretezve.  Ügyeljen a hely...

Magyar | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor a akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a töltőkészülék üzemkész. Töltési tájékoztató Ha a készüléket fol...

144 | Magyar F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft.1...

Русский | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Русский AHS Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00373Срок действия сертификата о соответствиипо 13.05.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской област...

146 | Русский F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном помещении, в котором находятся горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров.  Во время работы с элек...

Русский | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электро-инструмента. Поврежденные части должны быть...

148 | Русский F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Не работайте с кусторезом босяком или в открытых сандалях. Всегда одевайте прочную обувь и длинные брюки. Рекомендуется одевать прочные рукавицы, нескользящую обувь и защитные очки. Не носите свободную одежду и украшения, поскольку они могу...

Русский | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Пользуйтесь зарядным устройством только в том случае, если Вы в состоянии полностью оценить его функции и привести их в действие или получили соответствующие указания.  Это зарядное устройство не предназначено для использования детьми и лица...

150 | Русский F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с электроинструментом. Применение по назна...

Русский | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-15. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 67 дБ (A); уровень звуковой мощности 87 дБ(A). Погреш...

152 | Русский F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Включение Зарядка аккумулятора  Не используйте другое зарядное устройство. Входящее в комплект зарядное устройство предназначено для встроенной в Ваш садовый инструмент литиево-ионной аккумуляторной батареи.  Учитывайте напряжение сети! Нап...

Русский | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Непрерывный свет индикатора заряда аккумулятора Непрерывный свет индикатора заряда аккумулятора указывает на полностью заряженное состояние аккумулятора или на прерывание процесса зарядки при выходе температуры аккумулятора за пределы допусти...

Русский | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Казахстан ТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казахстан050050пр. Райымбека 169/1уг. ул. КоммунальнаяТел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Официальный сайт: www.bosch.k...

156 | Українська F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Пояснення щодо символів Прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Захищайте електроінструмент від дощу. Виймайте акумуляторну батарею перед проведенням робіт з настроювання або очищення садового інструм...

Українська | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Якщо існує можливість монтувати пи-ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пило- відсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовле...

Українська | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Добре зберігайте ці вказівки. Використовуйте зарядний пристрій лише у тому випадку, якщо всі функції знаходяться у Вас повністю під контролем і Ви не вбачаєте обмежень в їх використанні або отримали відповідні вказівки.  Цей зарядний прис...

160 | Українська F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися елект...

Українська | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-15. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 67 дБ(A); звукова потужність 87 дБ (A). Похибка K = 3...

162 | Українська F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Початок роботи Заряджання акумуляторної батареї  Не використовуйте інші зарядні пристрої. Поставлений разом з садовим інструментом зарядний пристрій розрахований на літієво-іонний акумулятор, що стоїть в інструменті.  Зважайте на напругу...

Українська | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї сигналізує, що акумуляторна батарея повністю заряджена або що температура акумуляторної батареї знаходиться поза ме...

164 | Українська F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприл...

Українська | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Утилізація Не викидайте садові інструменти, зарядні пристрої та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та європейської директиви 2006/66/EС відпрацьовані електро...

166 | Қазақша F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Қaзақша AHS Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00373Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 13.05.2018 дейін «Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы» ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Хи...

Қазақша | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз. Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін. Электр қауіпсіздігі  Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы қажет. Айырды ешқандай өзгерту мү...

168 | Қазақша F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Аккумуляторды пайдалану және күту  Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін...

Қазақша | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Бақ қайшысын ешқашан оның қорғау құралынан ұстамаңыз.  Бақ қайшысын қолданғанда әрқашан тұрақты түрде тұра алуыңызға назар аударып, әрқашан тепе-тең тұруға тырысыңыз, әсіресе бақ қайшыны саты немесе басқыштарында тұрып қолданғаныңызда.  Қ...

170 | Қазақша F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Пайдалану, тазалау және қызмет көрсету кезінде балаларға мұқият болыңыз. Осылайша балалардың зарядтау құралымен ойнамауын қамтамасыз етесіз.  Тек қуаты 2,0 Аhбастап Bosch литий-иондық аккумуляторлерді зарядтаңыз (3 аккумулятор элементтерін...

Қазақша | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-15 бойынша есептелген. Электрбұйымның «А» белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады: Дыбысты қысым деңгейі 67 дБ (A); Дыбысты қуат деңгей...

172 | Қазақша F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы-салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұ...

Қазақша | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Зарядтау әдісі Толтыру құралдың айыры электр розеткасына енгізілгенінде және одан кейін батарея толтыру құралына енгізілгенде толтыру барысы басталады . Оңтайлы зарядтау әдісі арқылы аккумулятордың зарядтау күйі автоматты ретте анықталып, акк...

174 | Қазақша F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Қателерді белгілеу Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Бақ қайшысы жұмыс істемей тұр Батареяның тоғынан айырылуы Батареяны тоқпен толтырыңыз, «Электртоқпен толтыру бойынша нұсқауларын» оқыңыз Қосу құрсаулауы дұрыс қондырылмаған дұрыс түрд...

Қазақша | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері www.bosch-garden.com Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз. Өндіруші талаптары мен ...

176 | Română F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Explicarea pictogramelor Citiţi instrucţiunile de folosire. Protejaţi scula electrică împotriva ploii. Extrageţi acumulatorul din scula electrică de grădină înainte de a efectua reglaje...

Română | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Utilizaţi încărcătorul numai dacă sunteţi pe deplin informaţi asupra tuturor funcţiilor acestuia şi le puteţi accesa fără restricţii sau dacă aţi fost instruiţi în mod corespunzător asupra lor.  Acest încărcător nu este destinat utilizării de...

180 | Română F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Utilizare conform destinaţiei Scula electrică de grădină este destinată tăierii şi tunderii gardului viu şi a tufişurilor din grădinile din faţa caselor şi din grădinile cu destinaţie tip hobby. Date tehnice Direcţie de deplasare Pornire Oprir...

Română | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-15. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 67 dB (A); nivel putere sonoră 87 dB (A). I...

182 | Română F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Acumulatorul Li-Ion este protejat prin „Electronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde. Când acumulatorul este descărcat, scula electrică de grădină se deconectează datorită unui circuit de protecţie: cuţitul de tăiere nu se ...

Română | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Detectarea defecţiunilor Simptome Cauză posibilă Remediere Foarfecele de tăiat gard viu nu funcţionează Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul, vezi şi indicaţiile privind încărcarea Dispozitivul de blocare a conectării nu este fixat core...

184 | Български F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sc...

Български | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.  Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ак...

186 | Български F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.  Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинв...

188 | Български F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Използвайте зарядното устройство само ако разбирате добре и можете да управлявате всичките му функции или сте получили нужните указания за това.  Това зарядно устройство не е предназначено за ползване от деца и лица с ограничени физически,...

190 | Български F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-15. Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 67 dB (A); равнище на мощността на зву...

Български | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Включване Зареждане на акумулаторната батерия  Не използвайте други зарядни устройства. Включеното в окомплектовката зарядно устройство е с параметри, подходящи за вградената в градинския Ви електроинструмент литиево-йонна акумулаторна бат...

192 | Български F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Непрекъснато светещ светодиод Непрекъснатото светене на светодиода указва, че акумулаторната батерия е заредена напълно или че температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия интервал за зареждане, поради което в момента акумулат...

Български | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Цен...

194 | Македонски F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Бракуване Не изхвърляйте градински електроинструменти, зарядни устройства и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци! Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употреба електрическа ...

Македонски | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем или заштита за слухот, во зависност од видот и примената на електричниот апарат, г...

196 | Македонски F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Електричните ножици секогаш носете ги за рачката, и тоа само кога се исклучени. Кога ги пренесувате или складирате електричните ножици секогаш ставете ја заштитната футрола. Внимателното ракување со машината го намалува ризикот од повред...

Македонски | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Складирајте ја батеријата во граници на температура од – 20 ° C до 50 ° C. не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот летно време.  Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка. Безбеднос...

198 | Македонски F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Ознаки Следните ознаки се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запаметете ги ознаките и нивното значење. Вистинската интерпретација на ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите електричниот апарат. Употреба ...

Македонски | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-15. Измерените А-вредности на врева изнесуваат просечно: Звучен притисок 67 дБ (А); Силина на звук 87 дБ (А). Несигурност К = 3 дБ. Носете ...

200 | Македонски F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Вклучување Полнење на батеријата  Не употребувајте друг полнач. Приложениот полнач е наменет за литиум-јонската батерија што се наоѓа во оваа косачка.  Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на он...

Македонски | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Совети за полнењето При континуирани или последователни циклуси на полнење без прекин, полначот може да се затопли. Ова е безопасно и не значи дека постои технички дефект на полначот. Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека ...

202 | Македонски F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот. Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 С...

Srpski | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Srpski Uputstva o sigurnosti Objašnjenja simbola sa slika Pročitajte uputstvo za rad. Zaštitite električni alat od kiše. Izvadite akumulator pre nego što preduzmete radove podešavanja ili čišćenja na baštenskom uredjaju ili ako baštenski uredj...

204 | Srpski F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.  Održavajte brižljivo e...

Srpski | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Makaze za živu ogradu nikada nemojte da hvatate za zaštitne uređaje.  Prilikom rada sa makazama za živu ogradu uvek pazite na sigurno držanje, uvek održavate ravnotežu, a posebno ako ih koristite na stepenicama ili merdevinama.  Budite paž...

206 | Srpski F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools akumulatorsku bateriju na punjaču. Nemojte da punite baterije koje nisu za ponovno punjenje. U suprotnom postoji opasnost od požara i eksplozije. Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u aparat za punjenje povećav...

Srpski | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-15. A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 67 dB (A); Nivo snage zvuka 87 dB (A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zašti...

208 | Srpski F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 23.09.2015 Montaža i R...

Srpski | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) AL 1115 CV Trepćuće svetlo – pokazivač punjenja akumulatora Radnja punjenja se signalizuje treperenjem pokazivača punjenja akumulatora . Trajno svetlo – pokazivač punjenja akumulatora Trajno svetlo pokazivača punjenja akumulatora signalizuje, ...

Slovensko | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Preberite si to navodilo za obratovanje. Zaščitite električno orodje pred dežjem. Pred nastavitvijo ali čiščenjem naprave ali ko naprave nekaj časa ne nadzorujete, vzemite akumulatorsk...

212 | Slovensko F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in va...

Slovensko | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Skrbno preglejte živo mejo, ki jo želite obrezati in odstranite žice in druge tujke.  Pred pričetkom uporabe preverite, ali so morda obrabljeni ali poškodovani noži, vijaki nožev ali drugi deli rezila. Nikoli ne delajte s poškodovanim al...

214 | Slovensko F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools za njihovo varnost, ali če so seznanjeni, kako varno uporabljati polnilnik in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.  Med uporabo, čiščenjem in vzdrževanjem otroke strogo ...

Slovensko | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-15. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 67 dB (A); izmerjena moč hrupa 87 dB (A). Negotovost K = 3 dB. Nosite zaščit...

216 | Slovensko F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.Določite ...

Slovensko | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Trajna zelena svetilka prikaza polnjenja akumulatorja Trajna zelena svetilka zelenega prikaza polnjenja akumulatorske baterije prikazuje, da je akumulatorska svetilka v celoti vklopljena. Sedaj lahko vzamete akumulatorsko baterijo ven in jo...

218 | Slovensko F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici naprave. Slovensko Top Service d.o.o.Celov...

Hrvatski | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Odlaganje Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električne in elektronske naprave, ki niso več v uporabi ter v skladu ...

220 | Hrvatski F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi.  Ako se mogu montirati naprave za usisavanje...

Hrvatski | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini.  Sa škarama za živicu ne radite bosi ili u otvorenim sandalama. Nosite uvijek čvrstu obuću i duge hlače. Preporuč...

222 | Hrvatski F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Djeca moraju biti pod nadzorom prilikom korištenja, čišćenja i održavanja. Na taj način ćete osigurati da se djeca ne igraju s punjačem.  Punite samo Bosch litij-ionske aku- baterije kapaciteta od 2,0 Ah (od 3 aku-ćelije). Napon aku-bater...

Hrvatski | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-15. Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlaka 67 dB(A); razina učinka buke 87 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite štitnike...

224 | Hrvatski F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 23.09...

Hrvatski | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) AL 1115 CV Treperavo svjetlo pokazivača punjenja aku-baterije Proces punjenja se signalizira treperenjem pokazivača punjenja aku-baterije . Stalno svjetlo pokazivača punjenja aku-baterije Stalno svjetlo pokazivača punjenja aku-baterije signa...

226 | Hrvatski F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata. Hrvatski Robert Bosc...

Eesti | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Eesti Ohutusnõuded Piltsümbolite selgitus Lugege läbi kasutusjuhend. Kaitske elektrilist tööriista vihma eest. Enne seadistus- või puhastustööde tegemist või aiatööriista hoiulepanekut eemaldage tööriistast aku. Üldised ohutusjuhised Kõik ohutu...

228 | Eesti F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.  Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku ...

Eesti | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Pügake hekki ainult päevavalgel või hea kunstliku valgustuse korral.  Ärge kasutage hekikääre, mille kaitseseadised on defektsed või külge monteerimata.  Enne töö alustamist veenduge, et kõik hekikääride komplekti kuuluvad käepidemed ja kai...

230 | Eesti F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Laadige üksnes Boschi liitiumioon- akusid, mille mahtuvus on vähemalt 2,0 Ah (alates 3 akuelemendist). Akupinge peab vastama laadimisseadme laadimispingele. Ärge laadige patareisid, mis ei ole taaslaetavad. Vastasel juhul tekib tulekahju ja p...

Eesti | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-15. Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 67 dB (A); helivõimsuse tase 87 dB (A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! ...

232 | Eesti F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Tootekategooria: 25 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 23.0...

Eesti | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Aku laadimisnäidu pidev tuli Pidevalt põlev laadimisnäit signaliseerib, et aku on täis laetud või et aku temperatuur on väljaspool lubatud vahemikku ja akut ei ole seetõttu võimalik laadida. Laadimine algab kohe, kui aku on saavutanud lubatud t...

234 | Latviešu F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektrilis...

Latviešu | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Drošība darba vietā  Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums.  Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar ...

236 | Latviešu F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools  Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu. Nodr...

Latviešu | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15)  Ik reizi pirms instrumenta lietošanas pārbaudiet, vai tā asmeņi, asmeņu stiprinājuma skrūves un citas griezējmezgla daļas nav nolietojušās vai bojātas. Nekad nestrādājiet ar instrumentu, ja tā griezējmezgls ir bojāts vai stipri nolietojies...

238 | Latviešu F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām pie nosacījuma, ka darbs notiek par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai arī šī persona sniedz norādījumus par drošu apiešanos ar uzlādes ierīci un informē par briesmām, kas saistītas ar tās l...

Latviešu | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-15. Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmeni...

240 | Latviešu F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var būtiski sama-zin...

Latviešu | 241 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Zaļais akumulatora uzlādes indikators deg pastāvīgi Pastāvīgi degošs zaļais akumulatora uzlādes indikators signalizē, ka akumulators ir pilnīgi uzlādēts. Tūlīt pēc uzlādes beigām akumulatoru var izņemt no uzlādes ierīces un sākt tā lietošanu...

Lietuviškai | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem.Pārsūtot tos ar trešo person...

244 | Lietuviškai F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Žmonių sauga  Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-mentų. Ak...

Lietuviškai | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Papildomos įspėjamosios nuorodos  Šis prietaisas nėra skirtas naudoti ribotos fizinės, juslinės ar intelektinės galios ir turintiems nepakankamai patirties bei žinių asmenims (taip pat vaikams), išskyrus tuos atvejus, kai jie yra prižiūr...

246 | Lietuviškai F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepai- sysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti...

Lietuviškai | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu. ...

248 | Lietuviškai F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-15. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 67 dB(A); garso galios lygis 87 dB(A). Paklaida K ...

Lietuviškai | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavimo trukmė dėl ...

250 | Lietuviškai F 016 L81 269 | (23.9.15) Bosch Power Tools Gedimų nustatymas Požymiai Galima priežastis Pašalinimas Gyvatvorių žirklės neveikia Išsikrovęs akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr. „Įkrovimo patarimai“ Įjungimo blokatorius netinkamai užfiksuotas Kaip tinkamai naudoti, ž...

Lietuviškai | 251 Bosch Power Tools F 016 L81 269 | (23.9.15) Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį. Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba:...