Page 3 - Deutsch; Allgemeine Sicherheitshinweise für; Arbeitsplatzsicherheit
Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletz...
Page 4 - Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeu-; Sicherheitshinweise für Bohrmaschi-
4 | Deutsch 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkz...
Page 5 - Weitere Sicherheits- und
Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau- benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, ex- plodieren oder überhitzen. Weit...
Page 6 - Lieferumfang
6 | Deutsch 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber / Akku-Schlagbohrschrauber. Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be- schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum- fang.Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro- gramm....
Page 8 - English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety; WARNING
8 | English 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr ge- brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge- mäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müsse...
Page 9 - Battery tool use and care; Safety Warnings for Drills and Screw-
English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acci...
Page 10 - Symbols
10 | English 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Observe the relevant regulations in your country for the mate- rials to be worked. Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite. The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, completely ...
Page 12 - Maintenance and Cleaning
12 | English 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. Clean the application tool, the tool holder, the power tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilation slots each time after ...
Page 13 - Français; Avertissements de sécurité généraux; Sécurité de la zone de travail; AVERTISSEMENT
Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no long- er usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and di...
Page 14 - Utilisation et entretien de l’outil; Avertissements de sécurité pour per-
14 | Français 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer q...
Page 15 - Autres instructions de sécurité et
Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit. Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo- sion. En cas d’endommagement et d’utilisation ...
Page 16 - Accessoires fournis; Niveau sonore et vibrations
16 | Français 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Accessoires fournis Perceuse-visseuse sans fil/perceuse-visseuse à percussion sans fil. L’accu, l’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illus- trés ne sont pas tous compris dans la fourniture.Vous trouverez les accessoires compl...
Page 17 - Montage et mise en service; Service Après-Vente et Assistance; Transport
Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail. Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re- commandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctio...
Page 18 - Élimination des déchets; Español; Advertencias de peligro generales pa-; Seguridad del puesto de trabajo; ADVERTENCIA
18 | Español 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impérati...
Page 19 - Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas; Instrucciones de seguridad para tala-
Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse d...
Page 20 - Instrucciones de seguridad y opera-
20 | Español 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Emplee la(s) empuñadura(s) adicional(es), caso de su- ministrarse con la herramienta eléctrica. La pérdida de control sobre la herramienta eléctrica puede provocar un accidente. Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar ...
Page 21 - Material que se adjunta
Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Material que se adjunta Atornilladora taladradora ACCU/atornilladora-taladradora de percusión ACCU. El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilus- trados no corresponden al material que se adjunta de serie.La gama completa de a...
Page 22 - Información sobre ruidos y vibracio-; Servicio técnico y atención al cliente
22 | Español 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibracio- nes Los valores de medición del producto se detallan en la tabla de la página 164.Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1.Nivel total de vibraciones a h (suma vectorial de tres direccio...
Page 23 - Transporte; Português; Indicações gerais de advertência para; Segurança da área de trabalho; ATENÇÃO
Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. C...
Page 25 - Serviço; Indicações de segurança para berbe-
Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado- res apropriados. A utilização de outros acumuladores po- de levar a lesões...
Page 26 - Símbolos
26 | Português 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Sempre deslocar o selector de marcha ou ou girar o se- lector de tipo de funcionamento até o fim. Caso contrá- rio, é possível que a ferramenta eléctrica seja danificada. Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica quando el...
Page 28 - Italiano; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA
28 | Italiano 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Manutenção e limpeza Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti- lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se- gura. Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da ferramenta e as aberturas de...
Page 29 - Sicurezza delle persone
Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife- ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo è messo a massa. Custodire l’elettrout...
Page 30 - Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili; Indicazioni di sicurezza per trapani ed
30 | Italiano 1 609 92A 1CM | (7.1.16) Bosch Power Tools Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un deter...
Page 31 - Simboli
Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) cabile, prima del primo impiego ricaricare completa- mente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica. Leggere le istruzioni d’uso della stazione di ricarica. Applicare l’elettroutensile sulla vite soltanto quando è spento. Utens...
Page 33 - Manutenzione e pulizia
Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Manutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven- tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portautensi- le e le fessure di ventila...
Page 34 - Nederlands; Algemene veiligheidswaarschuwin-; Veiligheid van de werkomgeving; WAARSCHUWING
34 | Nederlands 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwin- gen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, bran...
Page 35 - Gebruik en onderhoud van accugereedschappen; Veiligheidsvoorschriften voor boor-
Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit...
Page 36 - Overige veiligheidsvoorschriften en
36 | Nederlands 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad- pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht- wegen irriteren. Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elekt...
Page 37 - Meegeleverd; Informatie over geluid en trillingen
Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Meegeleverd Accuboorschroevendraaier/accuklopboorschroevendraaier. Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd.Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram- ma. Gebruik ...
Page 38 - Montage en gebruik; Klantenservice en gebruiksadviezen; Vervoer
38 | Nederlands 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Montage en gebruik Onderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Maak na elk gebruik het inzetgereedschap, de gereedschap- opname en de ventilatiesleuven van...
Page 39 - Dansk; Generelle sikkerhedsinstrukser til; Sikkerhed på arbejdspladsen; ADVARSEL
Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Dansk Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an- visninger. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæs...
Page 40 - Omhyggelig omgang med og brug af akku-værk-; Sikkerhedsinstrukser til boremaski-
40 | Dansk 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø- jer. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære- kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. Brug el...
Page 41 - Symboler
Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Skub altid gearvælgeren eller drej altid driftsmåde- valgkontakten indtil anslag. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget. For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet, når du bruger det. Symboler De efterfølgende symboler er af...
Page 42 - Beregnet anvendelse; Montering og drift
42 | Dansk 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof. GSB er desuden be- regnet til slagboring i tegl, murværk og sten.Lyset på el-værktøjet er beregnet til at oplyse el-v...
Page 43 - Svenska; Arbetsplatssäkerhet; VARNING
Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Vedligeholdelse og rengøring El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Efter brug: Rengør altid indsatsværktøjet, værktøjsholderen og ventilationsåbningerne på el-værktøj...
Page 44 - Korrekt användning och hantering av elverktyg; Säkerhetsanvisningar för borrmaski-
44 | Svenska 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas- ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkf...
Page 45 - visningar
Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk- rare än med handen. Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda...
Page 46 - Leveransen omfattar
46 | Svenska 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdragare/sladdlös slagborrskruvdragare. Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans.I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Än...
Page 47 - Montering och drift; Kundtjänst och användarrådgivning
Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Montering och drift Underhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet ve...
Page 48 - Norsk; Generelle advarsler for elektroverk-; Sikkerhet på arbeidsplassen
48 | Norsk 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Norsk Generelle advarsler for elektroverk- tøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris- ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle...
Page 49 - Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne; Sikkerhetsinformasjoner for boremas-
Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene...
Page 51 - Formålsmessig bruk
Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til innskruing og løsning av skru- er pluss til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff. GSB er i tillegg beregnet til slagboring i murstein, murverk og stein.Lyset til dette elektroverktøyet ...
Page 52 - Suomi; Työpaikan turvallisuus; VAROITUS
52 | Suomi 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Vedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Etter hver bruk må du rengjøre innsatsverktøyet, verktøyfes- tet og ventilasjonsspaltene på elektroverktøyet og ventila- s...
Page 53 - Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; Porakoneiden ja ruuvinvääntimien
Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö- kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten ...
Page 54 - Muita turvallisuus- ja työohjeita
54 | Suomi 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai- heuttaa aineellista vahinkoa. Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaiht...
Page 55 - Vakiovarusteet
Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Vakiovarusteet Akkuporaruuvinväännin/akkuiskuporaruuvinväännin. Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li- sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen.Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukai...
Page 56 - Asennus ja käyttö; Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta; Kuljetus
56 | Suomi 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saat- taa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomat- tavasti. Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäy...
Page 57 - Ελληνικά; Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε-; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Ελληνικά Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε- κτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη- γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σ...
Page 58 - Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπα-; Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και
58 | Ελληνικά 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό- μενη περιοχή ισχύος. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα- σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας ...
Page 59 - Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλεί-
Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλια- κή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρ- χει κίνδυνος έκρηξης. Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν...
Page 60 - Περιεχόμενο συσκευασίας; Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις
60 | Ελληνικά 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας/Κρουστικό δράπανο μπαταρίας. Η μπαταρία, τα εργαλεία και διάφορα άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στην στάνταρ συσκευασία.Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων ...
Page 61 - Συναρμολόγηση και λειτουργία; Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Μεταφορά
Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, πρέπει να καθο- ρίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των χεριών, ο...
Page 62 - Türkçe; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı; Ça; Elektrik Güvenliği; UYARI
62 | Türkçe 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρηστα ηλεκτρικά εργα- λεία και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να αν...
Page 63 - Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı; Matkaplar ve vidalama makineleri için
Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Alette bir ayarlama i şlemine başlamadan ve/veya akü- yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. Kullanım dış...
Page 64 - Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar; Semboller
64 | Türkçe 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineraller ve metallerin tozları sağlığa zararlı olabilir ve alerjik reak-siyonlara, solunum yolu hastalıklarına ve/veya kansere yol açabilir. Asbest içeren malzemele...
Page 65 - Teslimat kapsamı; eşim bilgisi
Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Teslimat kapsamı Akülü delme/vidalama makinesi/Akülü darbeli delme/vidala- ma makinesi. Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir.Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. ...
Page 66 - Bakım ve temizlik
66 | Türkçe 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik İyi ve güvenli ça lışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- valandırma deliklerini daima temiz tutun. Elektrikli el aletini kullandıktan sonra her defasında uç kovanı- nı, aletin havalandırma aralıklarını ve akünün havala...
Page 67 - Nakliye; Polski; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE
Polski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kull...
Page 68 - Bezpieczeństwo osób
68 | Polski 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży- cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę- dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć...
Page 69 - Serwis; Wskazówki bezpieczeństwa dla wier-
Polski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Serwis Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy- kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal- nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń- stwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki bezpieczeństwa dla wier- tarek i ...
Page 71 - Użycie zgodne z przeznaczeniem; Informacja na temat hałasu i wibracji
Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie przeznaczone jest do wkręcania i wykręca- nia śrub i wkrętów, a także do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych. Model GSB przeznaczony jest dodatkowo do wiercenia udarowego...
Page 72 - Konserwacja i czyszczenie; Obsługa klienta oraz doradztwo doty-
72 | Polski 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona- rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Po każdym użyciu elektronarzędzia należy oczyścić narzędzie robocze, uchwyt narzędziowy, otwory went...
Page 73 - Česky; Všeobecná varovná upozornění pro; Bezpečnost pracovního místa; VAROVÁNÍ
Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Česky Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovn...
Page 74 - Svědomité zacházení a používání akumulátorové-; Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a
74 | Česky 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná- stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez- pečným situacím. Svěd...
Page 75 - Symboly
Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Přepínač volby chodu posuňte resp. přepínač volby druhu provozu otočte vždy až na doraz. Elektronářadí se jinak může poškodit. Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte. Symboly Následující symboly mají význam pro...
Page 76 - Určené použití; Informace o hluku a vibracích
76 | Česky 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Určené použití Elektronářadí je určeno k zašroubování a uvolňování šroubů a též k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a umělé hmoty. Stroj GSB je navíc určen k příklepovému vrtání do cihel, zdiva a ka- mene.Světlo tohoto elektronářadí je určené k os...
Page 77 - Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku; POZOR
Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Údržba a čištění Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasazovací nástroj, upnutí nástro- je a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumulá- toru. Zákaznic...
Page 78 - Bezpečnosť osôb
78 | Slovensky 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh- kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy- šuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no- senie ručného elektrického náradi...
Page 79 - Servisné práce; Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a
Slovensky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Do elektrického náradia používajte len príslušné urče- né akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru. Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelár...
Page 81 - Používanie podľa určenia; Informácia o hlučnosti/vibráciách
Slovensky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač. Akumulátor, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popí- sané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu.Komp...
Page 82 - Magyar; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS
82 | Magyar 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Údržba a čistenie Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia- vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Po každom použití vyčistite pracovný nástroj, upínací mecha- nizmus – skľučovadlo a vetracie otvory r...
Page 83 - Személyi biztonság
Magyar | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi- szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne ...
Page 84 - Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok; Biztonsági előírások fúrógépekhez és
84 | Magyar 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü- lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akku- mul...
Page 85 - Jelképes ábrák
Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Olvassa el a töltőkészülék használati utasítását. Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készü- lék mellett tegye fel a csavarra. A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak. A fokozatváltó kapcsolót csak álló elektromos kézi- szerszám me...
Page 87 - Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és használati tanács-; Szállítás
Magyar | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. A betétszerszámot, a szerszám befogó egységet, és az elekt- romos kéziszerszám és az akkumuláto...
Page 88 - Русский; Срок службы изделия; Общие указания по технике без-; Безопасность рабочего места
88 | Русский 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Русский GSB 14,4-2-LI Plus | 18-2-LI Plus Сертификат о соответствии No. ТС RU С-DE.АЯ46.В.68532 Срок действия сертификата о соответствии по 22.03.2020 Орган по сертификации „РОСТЕСТ- Москва“ ЗАО „Региональный орган по сертифика- ции и тестиров...
Page 89 - Электробезопасность
Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Электробезопасность Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Н еиз м ененны...
Page 90 - Применение и обслуживание аккумуляторно-; Указания по технике безопасности
90 | Русский 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоя- щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. И спользование э лектроинстру м ентов для непредус м отренны х ра...
Page 91 - Символы
Русский | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) рак. П ору ч айте о б ра б отку содер ж а щ его ас б ест м ате- риала только специалиста м . – Х орошо проветривайте ра б о ч ее м есто. – Реко м ендуется пользоваться респираторной м а- ской с фильтро м класса Р2. Со б людайте действую щ ие в...
Page 92 - Комплект поставки; Данные по шуму и вибрации
92 | Русский 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Комплект поставки Акку м уляторная дрель-шуруповерт/акку м уляторная ударная дрель-шуруповерт. Акку м уляторная б атарея, ра б о ч ий инстру м ент и про ч ие изо б ра ж енные или описанные принадле ж ности не в х одят в стандартный ко м плект ...
Page 93 - Монтаж и эксплуатация
Русский | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Монтаж и эксплуатация Техобслуживание и очистка Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ты следует постоянно содержать электроинстру- мент и вентиляционные щели в чистоте. К а ж дый раз после ра б оты о ч и щ айте ра б о ч ий инстру ...
Page 94 - Транспортировка; Утилизация; Українська; Загальні застереження для; Безпека на робочому місці
94 | Українська 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Транспортировка Н а вло ж енные литиево-ионные акку м уляторные б атареи распространяются тре б ования в отношении транспорти- ровки опасны х грузов. Акку м уляторные б атареи м огут пе- ревозиться са м и м пользователе м авто м о б ильны м...
Page 96 - Сервіс; Вказівки з техніки безпеки для
96 | Українська 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools нею. При випадковому контакті промийте відпо- відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Аку м уляторна рідина м о ж е спри ч иняти подразнення шкіри а б о опіки. Сервіс Віддавайте свій прилад на ремон...
Page 97 - Символи
Українська | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) З м іркувань зао щ ад ж ення електроенергії в м икайте електроінстру м ент лише тоді, коли Ви з б ира є тесь користуватися ни м . Символи Н аступні си м воли стануть Ва м в пригоді, коли Ви б удете ч итати та щ о б зрозу м іти інструкцію з ...
Page 100 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Электр құралдары үшін жалпы; Жұмыс орнының қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ
100 | Қaзақша 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Қaзақша GSB 14,4-2-LI Plus | 18-2-LI Plus Сәйкестік туралы сертификат НөмірiТС RU С-DE.АЯ46.В.68532Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 22.03.2020 дейін „Сертификаттау және тестілеу жөніндегі аймақтық орган“ ЖАК „РОСТЕСТ - Мәскеу“...
Page 102 - Қызмет
102 | Қaзақша 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools ұ сақ темір заттардан сақта ң ыз. Акку м улятор т ү йіспелеріні ң арасында ғ ы қысқа т ұ йықталу к ү йіктерге не м есе ө ртке ә келуі мүм кін. Д ұ рыс пайдаланба ғ андықтан, аккумулятордан с ұ йықтық а ғ уы м ү мкін. О ғ ан тиме ң із. Кезде...
Page 103 - Белгілер
Қaзақша | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Белгілер Т өм ендегі б елгілер пайдалану н ұ сқаулықтарын оқып т ү сіну ү шін м а ң ызды. Белгілер м енен оларды ң м а ғ ыналарын ж аттап алы ң ыз. Белгілерді д ұ рыс т ү сіну сізге э лектр қ ұ ралын д ұ рыс ә рі сені м ді пайдалану ғ а к өм ...
Page 106 - Român; Indica; ţă; AVERTISMENT
106 | Română 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Român ă Indica ţ ii generale de avertizare pentru scule electrice Citi ţ i toate indica ţ iile de avertiza- re şi instruc ţ iunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a instruc ţ iunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau ...
Page 107 - Manevrarea şi utilizarea atent
Română | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Î ntre ţ ine ţ i-v ă scula electric ă cu grij ă . Controla ţ i dac ă componentele mobile ale sculei electrice func ţ ioneaz ă impecabi l şi dac ă nu se blocheaz ă , sau dac ă exist ă pie- se rupte sau deteriorate astfel încât s ă afecteze fu...
Page 108 - Simboluri
108 | Română 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools c ă ilor respiratorii şi/sau cancer. Materialele care con ţ in azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti. – Asigura ţ i buna ventila ţ ie a locului de muncă. – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protec ţ ie a respira ţ i...
Page 109 - ntare şi func
Română | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Set de livrare Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator/maşină de găurit cu percu ţ ie cu acumulator. Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilus- trate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard.Găsi ţ i gam...
Page 110 - ntre; лгарски; Безопасност на работното място
110 | Български 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Î ntre ţ inere şi cur ăţ are Pentru a lucra bine şi sigur p ă stra ţ i curate scula electri- c ă şi fantele de aerisire. După fiecare utilizare cură ţ a ţ i sistemul de prindere a acceso- riilor şi fantele de aerisire ale sculei electrice...
Page 111 - Безопасност при работа с електрически ток
Български | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Др ъ жте деца и странични лица на безопасно раз- стояние, докато работите с електроинструмента. Ако вни м анието Ви б ъде отклонено, м о ж е да загу б ите контрола над електроинстру м ента. Безопасност при работа с електрически ток Щепс...
Page 112 - Грижливо отношение к; Указания за безопасна работа за
112 | Български 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools или повредени детайли, които нарушават или изме- нят функциите на електроинструмента. Преди да из- ползвате електроинструмента, се погрижете по- вредените детайли да б ъ дат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дъл ж ат на недо б ре...
Page 113 - Доп
Български | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) д ъ лжително излагане на директна сл ъ нчева светлина или ог ъ н, както и от вода и овлажняване. Съ щ ествува опасност от експлозия. При повреждане и неправилна експлоатация от аку- мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про- ветре...
Page 116 - Бракуване; Македонски; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
116 | Македонски 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Бракуване Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии п...
Page 117 - Користење и ракување со електричниот апарат; Користење и ракување на батерискиот апарат
Македонски | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди. Избегнувајте абнормално држење на телото. Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа. На тој начин ќе може подоб...
Page 118 - Ознаки
118 | Македонски 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки предизвикува оштетување. Доколку се блокира алатот што се вметнува, исклучете го електричниот апарат. Бидете претпазливи со високит...
Page 119 - Обем на испорака
Македонски | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Обем на испорака Батериска дупчалка-одвртувач/батериска ударна дупчалка-одвртувач.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака.Комплетната опрема може да ја најдете во ...
Page 120 - Информации за бучава/вибрации; Транспорт
120 | Македонски 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Мерните вредности на производот се дадени во табелата на страна 164.Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1.Вкупните вредности на вибрации a h (векторски збор на трите насоки) н...
Page 121 - Отстранување; Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; Električna sigurnost; Sigurnost osoblja; UPOZORENJE
Srpski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци.Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што...
Page 122 - Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata
122 | Srpski 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek- tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama. Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne oprem...
Page 123 - Dalja uputstva o sigurnosti i radu
Srpski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Odmah isključite električni alat, ako električni alat blokira. Da li ste pazili na visoke reakcione momente, koji prouzrokoju povratan udarac. Upotrebljeni alat blokira ako: – je električni alat preopterećen ili – ako se iskosi u radnom koma...
Page 124 - Obim isporuke; Upotreba prema svrsi; Informacije o šumovima/vibracijama
124 | Srpski 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Obim isporuke Uvrtač za bušenje sa akumulator om/Uvr tač za bušenje sa udarcima i akumulatorom.Ak umulator, upotrebljeni alat i drugi sa slike ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke.Kompletan pribor naći ćete u našem programu...
Page 125 - Montaža i Rad
Srpski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) stvarno u upotrebi . Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na pr imer: Održavanje električnog alata i upotrebljeni alat...
Page 126 - Slovensko; Varnost na delovnem mestu; Osebna varnost; OPOZORILO
126 | Slovensko 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Slovensko Splošna varnostna navodila za elek-trična orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar , požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opo...
Page 127 - Servisiranje
Slovensko | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana r...
Page 130 - Vzdrževanje in čiščenje; Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu
130 | Hrvatski 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Po vsaki uporabi morate očistiti vstavno orodje, prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orodja ter ...
Page 132 - Ostale upute za sigurnost i rad
132 | Hrvatski 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools GSR 14,4-2-LI Plus/ GSR 18-2-LI Plus / GSB 14,4-2-LI Plus / GSB 18-2-LI Plus Ure đ aj držite na izoliranim površinama zahvata, ako izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak mogli za-hvatiti skrivene električne vodove. Kontakt sa vo...
Page 134 - Montaža i rad; Servisiranje i savjetovanje o primjeni
134 | Hrvatski 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Ukupne vrijednosti vibracija a h (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K odre đe ni su prema EN 6 0745-2-1. Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup- kom mjerenja pr opisanim u EN 60745 i može se primijeniti za me đuso ...
Page 135 - Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus; Inimeste turvalisus; TÄHELEPANU
Eesti | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neupor abivi električni alati i prema Smjernicama 2006/66/EZ ne-ispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Zadrža...
Page 136 - Teenindus; Muud ohutusnõuded ja tööjuhised
136 | Eesti 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö- riistad ohtlikud. ...
Page 137 - Sümbolid
Eesti | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-ga P2. Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehti-vatest eeskirjadest. Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida. Aku on tarnimisel osaliselt la...
Page 139 - Latviešu; Droš; BRIDINAJUMS
Latviešu | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Hooldus ja puhastus Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Iga kord pärast kasutamist puhastage elektrilise tööriista ta r- vikut, padrunit ja ventilatsiooniavasid ning aku ventilatsioo- ni...
Page 141 - Apkalpošana
Latviešu | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Pievienojiet elektroinstrumentam tikai t ā du akumula- toru, ko ir ieteikusi ražot ā jfirma. Cita tipa akumulatoru lietošana var b ū t par c ē loni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšan ā s. Laik ā ,...
Page 144 - Lietuviškai; Darbo vietos saugumas
144 | Lietuviškai 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Apkalpošana un t ī r ī šana Lai nodrošin ā tu ilgstošu un nevainojamu elektroin- strumenta darb ī bu, uzturiet t ī ru t ā korpusu un ventil ā - cijas atveres. Ik reizi p ē c lietošanas not ī riet darbinstrument u, izt ī ri et elek- troi...
Page 146 - Papildomos saugos ir darbo nuorodos
146 | Lietuviškai 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Saugos nuorodos dirbantiems su grę-žimo mašinomis ir gręžtuvais GSB 14,4-2-LI Plus/ GSB 18-2-LI Plus Gręždami su sm ū giu, dirbkite su klausos apsaugos priemon ė mis. Nuo triukšmo poveikio galima prarasti klausą. GSR 14,4-2-LI Plus/ GSR...
Page 147 - Tiekiamas komplektas; Elektrinio
Lietuviškai | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis gręžtuvas -suktuvas/akumuliatorinis sm ū gi- nis gręžtuvas-suktuvas. Akumuliatorius, darbo į rankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartin į komplektą ne į eina. Visą papildomą į...
Page 148 - Informacija apie; Montavimas ir naudojimas; Transportavimas
148 | Lietuviškai 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools Tech ninė byla (2 006/42/ EB) laikoma: Robert Bosch GmbH , PT/ETM9, 7 0764 Leinfelden-Echterdin gen, GERMANY Robert Bosc h GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY20.03.2015 Informacija apie triukšmą ir vibraciją ...
Page 149 - Šalinimas; 한 어; 전동공 용 일반 안전수
한 어 | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Je i siun čiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpor- tas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir žen-klinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo special...
Page 151 - 기타 안전수 및 사용방법
한 어 | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) 배터리를 분해하지 마십시오 . 단 이 발생할 위험이 있 습니다 . 배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노출되지 않도 하고 불과 물 , 수분이 있는 곳에 두지 마십시오 . 발할 위험이 있습니다 . 배터리가 손상되었거나 잘못 사용될 경우 증기가 생할 수 있습니다 . 작업장을 환기시키고 , 필요한 경우 의사와 상담하십시오. 증기로 인해 호흡기가 될 수 있습니다 . 배터리를 보쉬 전동공 와 께 사용해 합니다 . 그 게 해야만 배터리...
Page 152 - 공 내
152 | 한 어 1 609 92A 1CM | (24.4.15) Bosch Power Tools 공 내 충전 드라이버 드릴 지 충전 해머 드릴 .배터리와 삽입 비트 및 도면이나 설명서에 나와있는 기타 액세서리는 표준 공 부품에 하지 않습니다 . 전체 액세서리는 본사 액세서리 프로그램을 참고하십시오. 규정에 따른 사용 본 전동공 는 재 세라 플라스틱 등에 나사못을 조이거나 푸는 과 멍을 내는 을 하는데 사용해 야 합니다 . GS합 모델을 사용하면 또한 벽돌 콘크리트 재에 트 드릴 도 가능합니다 . 전동공 의 라이트는 접 공 위를 조명...
Page 153 - 조 및 작동
한 어 | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (24.4.15) 조 및 작동 보수 정비 및 유지 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공 와 전동공의 통풍 를 항상 깨끗이 하십시오 . 전동공 를 사용하고 나서 매번 드릴 비트 , 툴 홀더 , 전동공 의 통풍 및 배터리의 통풍 를 깨끗이 닦아 주십시오 . 보쉬 AS 및 고객 상담 보쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 고 있습니다 . 함S 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 콜센터 및 이메일 상담을 이용해주시기 바랍니다 . 고객 콜센터...
Page 154 - فيظنتلاو ةنايصلا; ةروشمو نئابزلا ةمدخ
154 | عبرع 1 609 92A 1CM | (27.4.15) Bosch Power Tools لمعلا فده ةروصلا ةحفصلا ءسفطإاو ليغشتلا 11 168 عباوتلا رسيتخا – 169 فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن فلع ًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةيوهتلا قوقشو ةدعلا نضسحو لغشلا ةدع فظن لك دعب مكرملسب ةيوهتلا قوقش سضيأو ةيئسبرهكلا ...
Page 156 - زومرلا
156 | عبرع 1 609 92A 1CM | (27.4.15) Bosch Power Tools ◀ نوكت امدنع طقف بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر .قلزنت دق ةراودلا لغشلا ددع نإ .ةأفطم ◀ امدنع طقف ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم ةرادإ يغبني .ةكرحلا نع ةفقوتم ةيئابرهكلا ةدعلا نوكت ◀ رايتخا حاتفم رود وأ ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم عفدا فلتت دق .مداصتلا دح...
Page 157 - ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح; بقثلا تاآ نامأا تاميلعت
عبرع | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (27.4.15) ءازجأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم ريثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا .ءيدر لكشب سهتنسيص ّمت عتلا ةيئسبرهكلا ددعلا سهردصم ◀ ددع نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيسنعب سهتنسيص ّمت عتلا ةدسحلا عطقلا فاوح تاذ عطقل...
Page 158 - يبرع; ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام; لغشلا ناكمب نامأا
158 | عبرع 1 609 92A 1CM | (27.4.15) Bosch Power Tools يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام ةيئابرهكلا ةيريذحتلا تاظحاملا عيمج أرقا قيبطت دنع ءسطخأا بسكترا نإ .تاميلعتلاو تسمدصلا یلإ يدؤي دق تسميلعتلاو ةيريذحتلا تسظحاملا .ةريطخ حورجب ةبسصإا وأ/و قئارحلا بوشن یلإ ،ةيئسبرهكلا تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحاملا ع...
Page 160 - یلاسرا تایوتحم; ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعاطا
160 | فارسى 1 609 92A 1CM | (27.4.15) Bosch Power Tools تماع ینعم n 0 1 ) 1 هدند( دازآ تلسح رد تعرا n 0 2 ) 2 هدند( دازآ تلسح رد تعرا M ISO 5393 درادنستاا قبط روستشگ رثکادح یرجآ تسعطق زلى بوچ Ø خاروا رطق رثکادح Ø چیپ رطق رثکادح مسظن ها رسهم هنماد درادنستاا قبسطم نزو EPTA-Procedure 01/2003 * یدربرسک ...
Page 161 - اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس
فارسى | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (27.4.15) کشزپ هب ،دیدرک یتحاران ساسحا رگا ؛دینک هزات ار هب تاا نکمم سهرسخب نیا قسشنتاا .دیئامن هعجارم .دنسارب بیاآ سمش یسفنت یرسجم ◀ تخاس یقرب رازبا اب هارمه و هطبار رد طقف یرتاب زا ربارب رد یرتسب تروصنیا رد طقى .دینک هدافتسا شوب .دوشیم تظىسحم دح زا شیب...
Page 162 - یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم; چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن
162 | فارسى 1 609 92A 1CM | (27.4.15) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...
Page 163 - فسراف; یمومع ینمیا یاه یئامنهار; راک لحم ینمیا
فارسى | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM | (27.4.15) فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...
