Page 3 - Deutsch; Arbeitsplatzsicherheit
Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletz...
Page 4 - Service
4 | Deutsch 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkz...
Page 5 - Symbole
Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau-benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, ex-plodieren oder überhitzen. Weiter...
Page 6 - Lieferumfang
6 | Deutsch 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber / Akku-Schlagbohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Be...
Page 7 - Montage und Betrieb; Transport
Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Montage und Betrieb Wartung und Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug, die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des E...
Page 8 - English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety; Electrical safety; Personal safety; WARNING
8 | English 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr ge-brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge-mäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EC müssen ...
Page 9 - Battery tool use and care
English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acci...
Page 10 - Symbols
10 | English 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Observe the relevant regulations in your country for the mate-rials to be worked. Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite. The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, completely c...
Page 12 - Maintenance and Cleaning
12 | English 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. Clean the application tool, the tool holder, the power tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilation slots each time after ...
Page 13 - Français; Sécurité de la zone de travail; Sécurité électrique; AVERTISSEMENT
Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no long-er usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and dis...
Page 14 - Utilisation et entretien de l’outil
14 | Français 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer q...
Page 15 - Symboles
Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit. Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo- sion. En cas d’endommagement et d’utilisation ...
Page 16 - Accessoires fournis
16 | Français 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Accessoires fournis Perceuse-visseuse sans fil/perceuse-visseuse à percussion sans fil.L’accu, l’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illus-trés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires comple...
Page 17 - Montage et mise en service
Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi-dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-commandé de prendre aussi en considération les péri...
Page 18 - Élimination des déchets; Español; Seguridad del puesto de trabajo; Seguridad eléctrica; ADVERTENCIA
18 | Español 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impérati...
Page 19 - Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas; Servicio
Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse d...
Page 20 - Símbolos
20 | Español 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Emplee la(s) empuñadura(s) adicional(es), caso de su-ministrarse con la herramienta eléctrica. La pérdida de control sobre la herramienta eléctrica puede provocar un accidente. Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar c...
Page 21 - Material que se adjunta
Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Material que se adjunta Atornilladora taladradora ACCU/atornilladora-taladradora de percusión ACCU.El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilus-trados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de ac...
Page 22 - Montaje y operación
22 | Español 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibracio-nes Los valores de medición del producto se detallan en la tabla de la página 163. Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1. Nivel total de vibraciones a h (suma vectorial de tres direcci...
Page 23 - Transporte; Português; Segurança da área de trabalho; ATENÇÃO
Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) México Robert Bosch S. de R.L. de C.V.Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071Zona Industrial, Toluca - Estado de MéxicoTel. Interior: (01) 800 6271286Tel. D.F.: 52843062E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba...
Page 24 - Segurança eléctrica; Segurança de pessoas
24 | Português 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Segurança eléctrica A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fi...
Page 25 - Serviço
Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado-res apropriados. A utilização de outros acumuladores po- de levar a lesões ...
Page 28 - Manutenção e limpeza; Italiano; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA
28 | Italiano 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Manutenção e limpeza Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da ferramenta e as aberturas de v...
Page 29 - Sicurezza delle persone
Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo è messo a massa. Custodire l’elettroute...
Page 30 - Assistenza
30 | Italiano 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un dete...
Page 31 - Simboli
Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) cabile, prima del primo impiego ricaricare completa-mente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica. Leggere le istruzioni d’uso della stazione di ricarica. Applicare l’elettroutensile sulla vite soltanto quando è spento. Utensi...
Page 32 - Volume di fornitura
32 | Italiano 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Volume di fornitura Trapano avvitatore a batteria/Trapano avvitatore con percus-sione a batteria.Batteria ricaricabile, utensile ed altri accessori illustrati o de-scritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio complet...
Page 33 - Manutenzione e pulizia; Trasporto
Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Manutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portautensi-le e le fessure di ventilazi...
Page 34 - Nederlands; Veiligheid van de werkomgeving; Elektrische veiligheid; Veiligheid van personen; WAARSCHUWING
34 | Nederlands 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwin-gen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand ...
Page 35 - Gebruik en onderhoud van accugereedschappen
Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit...
Page 36 - Symbolen
36 | Nederlands 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad-pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht- wegen irriteren. Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektr...
Page 37 - Meegeleverd
Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Meegeleverd Accuboorschroevendraaier/accuklopboorschroevendraaier.Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram-ma. Gebruik v...
Page 38 - Montage en gebruik; Vervoer
38 | Nederlands 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Montage en gebruik Onderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Maak na elk gebruik het inzetgereedschap, de gereedschap-opname en de ventilatiesleuven van e...
Page 39 - Dansk; Sikkerhed på arbejdspladsen; Elektrisk sikkerhed; Personlig sikkerhed; ADVARSEL
Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Dansk Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæst...
Page 41 - Symboler
Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Skub altid gearvælgeren eller drej altid driftsmåde-valgkontakten indtil anslag. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget. For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet, når du bruger det. Symboler De efterfølgende symboler er af ...
Page 42 - Beregnet anvendelse
42 | Dansk 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof. GSB er desuden be-regnet til slagboring i tegl, murværk og sten. Lyset på el-værktøjet er beregnet til at oplyse el-v...
Page 43 - Vedligeholdelse og rengøring; Svenska; Arbetsplatssäkerhet; Elektrisk säkerhet; Personsäkerhet; VARNING
Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Vedligeholdelse og rengøring El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Efter brug: Rengør altid indsatsværktøjet, værktøjsholderen og ventilationsåbningerne på el-værktøj...
Page 44 - Korrekt användning och hantering av elverktyg
44 | Svenska 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfr...
Page 46 - Leveransen omfattar
46 | Svenska 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdragare/sladdlös slagborrskruvdragare.Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Än...
Page 47 - Montering och drift
Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Montering och drift Underhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet ve...
Page 48 - Norsk; Sikkerhet på arbeidsplassen; Personsikkerhet
48 | Norsk 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Norsk Generelle advarsler for elektroverk-tøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle ad...
Page 51 - Formålsmessig bruk
Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til innskruing og løsning av skru-er pluss til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff. GSB er i tillegg beregnet til slagboring i murstein, murverk og stein. Lyset til dette elektroverktøyet ...
Page 52 - Vedlikehold og rengjøring; Suomi; Työpaikan turvallisuus; Sähköturvallisuus; VAROITUS
52 | Suomi 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Vedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Etter hver bruk må du rengjøre innsatsverktøyet, verktøyfes-tet og ventilasjonsspaltene på elektroverktøyet og ventila-sjo...
Page 53 - Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; Huolto
Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö- kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten ...
Page 54 - Muita turvallisuus- ja työohjeita; Tunnusmerkit
54 | Suomi 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai-heuttaa aineellista vahinkoa. Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihto...
Page 55 - Vakiovarusteet
Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Vakiovarusteet Akkuporaruuvinväännin/akkuiskuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li-sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukain...
Page 56 - Asennus ja käyttö; Kuljetus
56 | Suomi 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin vä-rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saat-taa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomat-tavasti.Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomi...
Page 57 - Ελληνικά; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας; Ασφάλεια προσώπων
Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Ελληνικά Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε-κτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβ...
Page 59 - Σύμβολα
Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλια-κή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρ- χει κίνδυνος έκρηξης. Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν ...
Page 60 - Περιεχόμενο συσκευασίας
60 | Ελληνικά 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας/Κρουστικό δράπανο μπαταρίας.Η μπαταρία, τα εργαλεία και διάφορα άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στην στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων ...
Page 61 - Συναρμολόγηση και λειτουργία; Μεταφορά
Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, πρέπει να καθο-ρίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των χεριών, ορ...
Page 62 - Türkçe; Çalışma yeri güvenliği; Elektrik Güvenliği; UYARI
62 | Türkçe 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Türkçe Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümle- rine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabil...
Page 63 - Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı; Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar
Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır. Kesici uçları daima keskin ve temiz tu...
Page 64 - Semboller
64 | Türkçe 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Elektrikli el aletini daima kapalı durumda vida üzerine yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabilir. Vites değiştirme şalterini sadece alet dururken kulla-nın. Vites seçme şalterini daima soununa kadar itin veya iş-letim türü seçme şalteri...
Page 66 - Bakım ve temizlik; Nakliye
66 | Türkçe 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Elektrikli el aletini kullandıktan sonra her defasında uç kovanı-nı, aletin havalandırma aralıklarını ve akünün havalandı...
Page 67 - Tasfiye; Polski; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE
Polski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etme-yecek biçimde paketleyin.Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. Tasfiye Elektrikli el aletleri, aküler, akse...
Page 68 - Serwis
68 | Polski 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj- dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-prowadzić do obrażeń ciała. Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na...
Page 70 - Zakres dostawy
70 | Polski 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Zakres dostawy Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa/Udarowa wiertarko-wkrętarka akumulatorowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wcho-dzą w standardowy zakres dostawy. Ko...
Page 71 - Informacja na temat hałasu i wibracji
Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe produktu zeb...
Page 72 - Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; VAROVÁNÍ
72 | Česky 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaNa www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do-tyczące usług serwisowych online.Tel.: 22 7154460Faks: 22 7154441E-Mail: [email protected]Infolinia Dz...
Page 73 - Bezpečnost osob; Servis
Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bezpečnost osob Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elekt...
Page 74 - Symboly
74 | Česky 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací ná- stroj se zablokuje když:– je elektronářadí přetížené nebo– se v opracovávaném obrobku...
Page 75 - Obsah dodávky
Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák/akumulátorový příklepový vrtací šroubovák.Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené nebo po-psané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem...
Page 76 - Montáž a provoz; Přeprava
76 | Česky 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Montáž a provoz Údržba a čištění Udržujte elektronářadí a v...
Page 77 - Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť; POZOR
Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Slovensky Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v na-sledujúcom texte môže mať za následok...
Page 78 - Servisné práce
78 | Slovensky 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia. Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť d...
Page 80 - Používanie podľa určenia
80 | Slovensky 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popí-sané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompl...
Page 81 - Montáž a používanie
Slovensky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Montáž a používanie Údržba a čistenie Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Po každom použití vyčistite pracovný nástroj, upínací mecha-nizmus – skľučovadl...
Page 82 - Magyar; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS
82 | Magyar 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Magyar Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülés...
Page 84 - Jelképes ábrák
84 | Magyar 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, példá-ul a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély. Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut-tasson fri...
Page 85 - Szállítmány tartalma
Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Szállítmány tartalma Akkumulátoros fúró- és csavarozógép/akkumulátoros ütvefú-ró- és csavarozógép.Az akkumulátor, a betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprog...
Page 86 - Felszerelés és üzemeltetés; Szállítás
86 | Magyar 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Felszerelés és üzemeltetés Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. A betétszerszámot, a szerszám befogó egységet, és az elekt-romos kézi...
Page 87 - Русский; Срок службы изделия; Безопасность рабочего места
Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о с...
Page 88 - Безопасность людей
88 | Русский 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-жения электротоком. Если невозможно избежать применения электроин-струмента в сыром помещении, подключайте элек-троинструмент через устройство защитного отклю-чения. Применение устройства защи...
Page 89 - Сервис
Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) ния с ней. При случайном контакте промойте соот-ветствующее место водой. Если эта жидкость попа-дет в глаза, то дополнительно обратитесь за помо-щью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам. Се...
Page 90 - Символы
90 | Русский 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools В целях экономии электроэнергии включайте электроин-струмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с ним. Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понима-нии руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правиль...
Page 92 - Техобслуживание и очистка; Транспортировка
92 | Русский 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Каждый раз после работы очищайте рабочий инструмент, патрон и вентиляционные щели эле...
Page 93 - Утилизация; Українська; Безпека на робочому місці
Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Утилизация Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на эко-логически чистую рекуперацию. Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Только для стран-член...
Page 94 - Безпека людей
94 | Українська 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення...
Page 95 - Сервіс
Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) нею. При випадковому контакті промийте відпо-відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. Сервіс Віддавайте свій прилад на ремонт лише ква...
Page 96 - Символи
96 | Українська 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь користуватися ним. Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайт...
Page 98 - Транспортування
98 | Українська 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і очищення Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Після кожного використання приладу очищайте робочий інструмент, патрон та вентиляційні отвори електроприладу,...
Page 99 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Жұмыс орнының қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ
Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнім...
Page 100 - Адамдар қауіпсіздігі; Аккумуляторды пайдалану және күту
100 | Қaзақша 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь немесе дәрі әсері аст...
Page 101 - Белгілер
Қaзақша | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары GSB 14,4-2-LI Plus/ GSB 18-2-LI Plus Перфоратормен жұмыс істеуде құлақ сақтағышын киіңіз. Шуыл әсерінен есту қабілетіңіз зақымдануы мүмкін. GSR 14,4-2-LI Plus/ GSR...
Page 102 - Жеткізу көлемі
102 | Қaзақша 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш / Аккумуляторлық перфоратор бұрғысы.Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап және басқа да бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізілу көлемінде қамтылмайды. Толық жабдықтарды бізді...
Page 103 - Сәйкестік мәлімдемесі
Қaзақша | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің 2009/125/EC (1194/2012 бұйрық), 2011/65/EU, 2016 жыл 19 сәуіріне дейін: 2014/108/EC, 2016 жыл 20 сәуірінен соң 2014/30/EU, 2006/42/EC ережелеріндег...
Page 104 - Тасымалдау
104 | Қaзақша 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық тақтайшасындағы ...
Page 105 - Română; Siguranţa la locul de muncă; Siguranţă electrică; Siguranţa persoanelor; AVERTISMENT
Română | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. ...
Page 107 - Simboluri
Română | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) căilor respiratorii şi/sau cancer. Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti. – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având cla...
Page 109 - Întreţinere şi curăţare; Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място
Български | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Întreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. După fiecare utilizare curăţaţi sistemul de prindere a acceso-riilor şi fantele de aerisire ale sculei electrice, de asemeni şi ...
Page 110 - Безопасност при работа с електрически ток
110 | Български 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools струментите се отделят искри, които могат да възпламе-нят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-стояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон...
Page 111 - Поддържане
Български | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони-рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изме-нят функциите на електроинструмента. Преди да из...
Page 113 - Окомплектовка
Български | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Окомплектовка Акумулаторен винтоверт/акумулаторен ударен винто-верт.Акумулаторната батерия, работният инструмент и други изобразени на фигурите или описани в ръководството до-пълнителни приспособления не са включени в стандарт-ната окомплек...
Page 114 - Монтиране и работа; Транспортиране
114 | Български 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-телно за най-често срещаните приложения на електроин-струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ-ван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото технич...
Page 115 - Бракуване; Македонски; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Македонски | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Бракуване Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии п...
Page 116 - Користење и ракување со електричниот апарат; Користење и ракување на батерискиот апарат
116 | Македонски 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди. Избегнувајте абнормално држење на телото. Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа. На тој начин ќе може подоб...
Page 117 - Ознаки
Македонски | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки предизвикува оштетување. Доколку се блокира алатот што се вметнува, исклучете го електричниот апарат. Бидете претпазливи со високит...
Page 118 - Обем на испорака
118 | Македонски 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Обем на испорака Батериска дупчалка-одвртувач/батериска ударна дупчалка-одвртувач.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во...
Page 119 - Информации за бучава/вибрации; Транспорт
Македонски | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Информации за бучава/вибрации Мерните вредности на производот се дадени во табелата на страна 163. Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1. Вкупните вредности на вибрации a h (векторски збор на трите насоки)...
Page 120 - Отстранување; Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; UPOZORENJE
120 | Srpski 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци. Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин шт...
Page 121 - Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata
Srpski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim a...
Page 122 - Dalja uputstva o sigurnosti i radu
122 | Srpski 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator zaštićuje od opasnost preopterećenja. Akumulaciona baterija može da se ošteti oštrim predmetima kao npr. ekserima ili odvijačima zavrtnjeva. ...
Page 123 - Obim isporuke
Srpski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Obim isporuke Uvrtač za bušenje sa akumulatorom/Uvrtač za bušenje sa udarcima i akumulatorom.Akumulator, upotrebljeni alat i drugi sa slike ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu p...
Page 124 - Montaža i Rad
124 | Srpski 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Montaža i Rad Održavanje i čišćenje Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Čistite posle svake upotrebe upotrebljeni alat, prihvat alata i proreze za ventilaciju električnog alata kao i proreze z...
Page 125 - Slovensko; Varnost na delovnem mestu; Osebna varnost; OPOZORILO
Slovensko | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Slovensko Splošna varnostna navodila za elek-trična orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opoz...
Page 126 - Servisiranje
126 | Slovensko 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana r...
Page 129 - Vzdrževanje in čiščenje; Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu
Hrvatski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Vzdrževanje in čiščenje Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Po vsaki uporabi morate očistiti vstavno orodje, prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orodja ter ...
Page 130 - Sigurnost ljudi
130 | Hrvatski 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara. Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na o...
Page 131 - Ostale upute za sigurnost i rad
Hrvatski | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) GSR 14,4-2-LI Plus/ GSR 18-2-LI Plus / GSB 14,4-2-LI Plus / GSB 18-2-LI Plus Uređaj držite na izoliranim površinama zahvata, ako izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak mogli za-hvatiti skrivene električne vodove. Kontakt sa vodo...
Page 132 - Opseg isporuke
132 | Hrvatski 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Opseg isporuke Aku-bušilica i odvijač/aku-udarna bušilica i odvijač.Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pri-padaju standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za odr...
Page 133 - Informacije o buci i vibracijama
Hrvatski | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 163. Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1. Ukupne vrijednosti vibracija a h (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K ...
Page 134 - Zbrinjavanje; Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus; Inimeste turvalisus; TÄHELEPANU
134 | Eesti 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Zbrinjavanje Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi ...
Page 135 - Teenindus; Muud ohutusnõuded ja tööjuhised
Eesti | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus- abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. Kasutusvälisel ajal hoidke el...
Page 136 - Sümbolid
136 | Eesti 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-ga P2. Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehti-vatest eeskirjadest. Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida. Aku on tarnimisel osaliselt la...
Page 138 - Hooldus ja puhastus; Latviešu; Drošība darba vietā; Elektrodrošība; BRIDINAJUMS
138 | Latviešu 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Hooldus ja puhastus Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Iga kord pärast kasutamist puhastage elektrilise tööriista tar-vikut, padrunit ja ventilatsiooniavasid ning aku ventilatsioo-niava...
Page 139 - Personiskā drošība
Latviešu | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-trokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vē...
Page 140 - Apkalpošana
140 | Latviešu 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumula-toru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās. Laikā, kad akumulat...
Page 142 - Pielietojums
142 | Latviešu 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Pielietojums Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrūvēšanai un iz-skrūvēšanai, kā arī urbšanai kokā, metālā, keramiskajos mate-riālos un plastmasā. Elektroinstrumenti GSB ir paredzēti arī triecienurbšanai ķieģeļos, mūrī un akmenī. Šaj...
Page 143 - Apkalpošana un tīrīšana; Transportēšana; Lietuviškai; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga
Lietuviškai | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Apkalpošana un tīrīšana Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Ik reizi pēc lietošanas notīriet darbinstrumentu, iztīriet elek-troinstrumenta darbinstrumen...
Page 144 - Žmonių sauga; Aptarnavimas
144 | Lietuviškai 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. y. ne-neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite...
Page 145 - Papildomos saugos ir darbo nuorodos
Lietuviškai | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Saugos nuorodos dirbantiems su grę-žimo mašinomis ir gręžtuvais GSB 14,4-2-LI Plus/ GSB 18-2-LI Plus Gręždami su smūgiu, dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis. Nuo triukšmo poveikio galima prarasti klausą. GSR 14,4-2-LI Plus/ GSR 18-...
Page 146 - Tiekiamas komplektas
146 | Lietuviškai 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas/akumuliatorinis smūgi-nis gręžtuvas-suktuvas.Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą ras...
Page 147 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Transportavimas
Lietuviškai | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Informacija apie triukšmą ir vibraciją Gaminio matavimų vertės pa...
Page 148 - Šalinimas; 한국어; 전동공구용 일반 안전수칙
148 | 한국어 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpor-tas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir žen-klinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialist...
Page 150 - 기타 안전수칙 및 사용방법
150 | 한국어 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools 배터리를 분해하지 마십시오 . 단락이 발생할 위험이 있 습니다 . 배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노출되지 않도록 하고 불과 물 , 수분이 있는 곳에 두지 마십시오 . 폭발할 위험이 있습니다 . 배터리가 손상되었거나 잘못 사용될 경우 증기가 발생할 수 있습니다 . 작업장을 환기시키고 , 필요한 경우 의사와 상담하십시오. 증기로 인해 호흡기가 자극될 수 있습니다 . 배터리를 보쉬 전동공구와 함께 사용해야 합니다 . 그렇 게...
Page 151 - 공급 내역
한국어 | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) 공급 내역 충전 드라이버 드릴 / 충전 해머 드릴 . 배터리와 삽입 비트 및 도면이나 설명서에 나와있는 기타 액세서리는 표준 공급 부품에 속하지 않습니다 . 전체 액세서리는 본사 액세서리 프로그램을 참고하십시오. 규정에 따른 사용 본 전동공구는 목재 금속 세라믹 플라스틱 등에 나사못을 조이거나 푸는 작업과 구멍을 내는 작업을 하는데 사용해 야 합니다 . GSB 모델을 사용하면 또한 벽돌 콘크리트 석 재에 임팩트 드릴작업도 가능합니다 . ...
Page 152 - 조립 및 작동; 보쉬 AS 및 고객 상담
152 | 한국어 1 609 92A 2D7 | (5.10.16) Bosch Power Tools 조립 및 작동 보수 정비 및 유지 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동공구 의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오 . 전동공구를 사용하고 나서 매번 드릴 비트 , 툴 홀더 , 전 동공구의 통풍구 및 배터리의 통풍구를 깨끗이 닦아 주십 시오 . 보쉬 AS 및 고객 상담 보쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 받고 있습니다 . AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 콜 센터 및 이메일 상담을 이용해주시기 바랍니다 ...
Page 153 - فيظنتلاو ةنايصلا; ةروشمو نئابزلا ةمدخ
عربي | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (4.10.16) لمعلا فده ةروصلا ةحفصلا شيبلا تبثم بيكبت/كف 10 167 ءافطلإاو ليغشتلا 11 167 عراوتلا رايتخا – 168 فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةيوهتلا قوقشو ةدعلا نضاحو لغشلا ةدي فظن لك دعر مكبملار ة...
Page 155 - زومرلا
عربي | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (4.10.16) ◀ نوكت امدنع طقف بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر .قلزنت دق ةراودلا لغشلا ددي نإ .ةأفطم ◀ امدنع طقف ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم ةرادإ يغبني .ةكرحلا نع ةفقوتم ةيئابرهكلا ةدعلا نوكت ◀ رايتخا حاتفم رود وأ ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم عفدا فلتت دق .مداصتلا دح...
Page 156 - ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح; بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت
156 | عربي 1 609 92A 2D7 | (4.10.16) Bosch Power Tools ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا .ءيدر لكشر اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطق...
Page 157 - يبرع; ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام; لغشلا ناكمب ناملأا
عربي | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (4.10.16) يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...
Page 159 - یلاسرا تایوتحم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا
فارسى | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (4.10.16) تملاع ینعم n 0 1 ) 1 هدند( دازآ تلسح رد تعرا n 0 2 ) 2 هدند( دازآ تلسح رد تعرا M ISO 5393 درادنستاا قبط روستشگ رثکادح یرجآ تسعطق زلى بوچ Ø خاروا رطق رثکادح Ø چیپ رطق رثکادح مسظن ها رسهم هنماد درادنستاا قبسطم نزو EPTA‑Procedure 01:2014 * یدربرسک...
Page 160 - اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس
160 | فارسى 1 609 92A 2D7 | (4.10.16) Bosch Power Tools کشزپ هب ،دیدرک یتحاران ساسحا رگا ؛دینک هزات ار هب تاا نکمم سهرسخب نیا قسشنتاا .دیئامن هعجارم .دنسارب بیاآ سمش یسفنت یرسجم ◀ تخاس یقرب رازبا اب هارمه و هطبار رد طقف یرتاب زا ربارب رد یرتسب تروصنیا رد طقى .دینک هدافتسا شوب .دوشیم تظىسحم دح زا شیب...
Page 161 - یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم; چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن
فارسى | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 2D7 | (4.10.16) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...
Page 162 - فسراف; یمومع ینمیا یاه یئامنهار; راک لحم ینمیا
162 | فارسى 1 609 92A 2D7 | (4.10.16) Bosch Power Tools فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...
