AEG MRC 4121- User Manual

Table of Contents:

• Page 2 – Inhalt; Українська; Зміст; Огляд елементів; Русский; Содержание
• Page 3 – Übersicht der Bedienelemente
• Page 4 – Deutsch; Bedienungsanleitung; Symbole in dieser Bedienungsanleitung; Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.; Allgemeine Sicherheitshinweise; achten, Batterien stets richtig herum einlegen.
• Page 5 – Kinder und gebrechliche Personen; Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht; Erstickungsgefahr
• Page 6 – Spezielle Sicherheitshinweise
• Page 7 – Inbetriebnahme; • Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Display.; Explosionsgefahr
• Page 8 – Stromversorgung; Uhrzeit verloren sobald die Stromzufuhr unterbrochen wurde.; Lautstärke; Um die Displaybeleuchtung wieder permanent ein-
• Page 9 – Wechsel der Displayanzeige; Uhrzeit Jahr Datum Temperatur; Wechsel ausschalten:; Um den automatischen Wechsel auszuschalten, halten Sie im; Temperaturanzeige; Temperatur Weckzeit AL1 Weckzeit AL2 Uhrzeit
• Page 10 – Piepton wieder einschalten:; Um den Piepton wieder einzuschalten,; Auf Werkseinstellungen zurücksetzen; Uhrzeit einstellen; • Sie können nun nacheinander mit den Tasten; Datum und Jahr anzeigen
• Page 11 – Sommerzeit-Umschaltung; Sendereinstellung; Senderspeicherung; Weckfunktion; Einstellen der Weckzeit
• Page 12 – geweckt werden möchten. Zur Auswahl stehen:; Radiofrequenz wird angezeigt:; • Um sich die eingestellten Weckzeiten kurz anzeigen zu lassen,
• Page 13 – Abstellen des Wecksignals; sollte maximal 10 cm betragen.; Weckfunktion deaktivieren; Verzögertes Ausschalten; • Mit der
• Page 14 – Kurzzeitwecker; Schärfe der projizierten Anzeige einstellen können.; Reinigung; Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.; Störungsbehebung; Fehler; Gerät blockiert „hängt fest“ Drücken Sie die RESET Taste (siehe
• Page 15 – Technische Daten; Technische Änderungen vorbehalten!; Konformitätserklärung; Garantiebedingungen; von 24 Monaten ab Kaufdatum.
• Page 17 – ETV; Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH; Entsorgung; Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
• Page 18 – Nederlands; Gebruiksaanwijzing; Symbolen in deze bedieningshandleiding; Kenmerkt tips en informatie voor u.; Algemene veiligheidsinstructies; sing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
• Page 19 – paraat langere tijd niet te gebruiken.; Kinderen en gebrekkige personen; Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat; gevaar voor verstikking; Speciale veiligheidsinstructies
• Page 20 – Overzicht van de bedieningselementen; • Haal de beschermfolie van het scherm als dit er nog op zit.
• Page 21 – klepje voor het batterijvak met een kruisschroevendraaier.; explosiegevaar; stroomvoorziening van.; Volume
• Page 22 – De display-verlichting uitschakelen
• Page 23 – Display-weergave na gebruik van infrarood sensors; Tijd Instellen
• Page 24 – toets wordt ingedrukt.; Toon datum en jaar; Zenderinstelling; draadantenne te veranderen.; Voorkeurzenders; U kunt maximaal 10 voorkeurzenders instellen.; Afstemmen op een voorkeurzender
• Page 25 – Wekfunctie; De wektijd instellen
• Page 26 – • De ingesteld alarmtijd kort weergeven,; Uitschakelen van het weksignaal; Inslaapfunctie; • Druk de
• Page 27 – Tukje alarm; Met dit apparaat kunt u de tijd op een wand of plafond projecteren.; Reiniging; Dompel het apparaat nooit onder water.
• Page 28 – Probleemoplossing; Probleem; instellingen”; Technische gegevens
• Page 29 – Verwijdering; Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
• Page 30 – Français; Mode d’emploi; Symboles de ce mode d’emploi; Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.; Conseils généraux de sécurité; électrique. Placez toujours correctement les piles.
• Page 31 – tation ou retirez les piles.; Enfants et personnes fragiles; Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a; risque d’étouffement; maniement de l’appareil.; Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil; • Veillez à une ventilation suffisante de l’appareil !
• Page 32 – dans l’appareil peut provoquer de graves dégâts.; Liste des différents éléments de commande; 6 Indicateur lumineux
• Page 33 – Avant la première utilisation; peut être facilement manipulé.; Risque d’explosion; perdue dès que l’alimentation électrique est interrompue.; Mettre l’appareil en Marche/Arrêt; Appuyez sur le bouton
• Page 35 – Affichage après avoir utilisé les capteurs à infrarouge; Températures Heure d’alarme AL1 Heure d’alarme AL2 Heure; Réactiver le bip sonore :; Pour réactiver le bip sonore, maintenez à nouveau le bouton; Restauration des paramètres d’usine par défaut; ser les éléments électroniques.
• Page 36 – Réglage de l’horloge; clignote sur l’affichage.; Affichage de la date et de l’année; Réglage des émetteurs
• Page 37 – Stations préréglées; station préréglée souhaitée.; Régler la station préréglée; Fonction réveil; Programmation du réveil
• Page 38 – La fréquence radio s’affiche :; maximal à l’aide des boutons; Suppression du signal de réveil; Réveil automatique à intervalles; capteurs doit être de 10 cm max.
• Page 39 – Désactiver la fonction alarme; Arrêt différé; • Vous pouvez désactiver cette fonction en enfonçant la touche; Alarme Sieste
• Page 40 – Projection; la netteté de la projection.; Nettoyage; Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.; Dépannage; Problème; “Restauration des paramètres; Données techniques; Sous réserve de modifications techniques.
• Page 41 – Elimination; Signification du symbole “Elimination“
• Page 42 – Español; Instrucciones de servicio; Símbolos en este manual de instrucciones; Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.; Indicaciones generales de seguridad; está destinado para el uso profesional.
• Page 43 – cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado.; Niños y personas débiles; No deje jugar a los niños con la lamina.; ¡Existe peligro de asfixia!; Observaciones especiales de seguridad
• Page 44 – líquido en el aparato, puede llevar a daños serios.; Indicación de los elementos de manejo
• Page 45 – Puesta en marcha; deslizante en la que pueda usarlo fácilmente.; ¡Existe peligro de explosión; cuanto se corte la alimentación.; Encender/apagar la unidad
• Page 47 – Pantalla tras usar los sensores infrarrojos; Temperatura Hora de alarma AL1 Hora de alarma AL2 Hora; Activar/desactivar el pitido al usar los sensores infrarrojos; brevemente en pantalla.; Volver a activar el pitido:; Para volver a activar el pitido, mantenga pulsado de nuevo el; Retablecer valores de fábrica; Configurar el reloj
• Page 48 – que se configurará en cada momento parpadea en la pantalla.; Mostrar fecha y año; Regulación de la emisora; mejorar la recepción.; Emisoras preestablecidas
• Page 49 – Sintonizar las emisoras preestablecidas; memorias de emisora preestablecida.; Función de llamada; Regulación de la hora de despertar; seleccionado. El volumen no puede ajustarse.
• Page 50 – • Para mostrar brevemente las horas de alarma establecidas,; Parada de la señal de llamada
• Page 51 – Desconexión retrasada; • Con el botón; Alarma de siesta; Con esta unidad puede proyectar la hora en la pared o el techo.
• Page 52 – Limpieza; No sumerja el aparato en agua.; Solución de problemas; Problema; Pulse el botón RESET (ver página 47; Datos técnicos; No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
• Page 53 – Eliminación; Significado del símbolo “Cubo de basura”
• Page 54 – Italiano; Istruzioni per l’uso; Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso; Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.; Norme di sicurezza generali; ne, inserire le batterie sempre correttamente.
• Page 55 – Bambini e persone fragili; dalla portata dei bambini.; Pericolo di soffocamento; • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.; Avvertenze di sicurezza speciali
• Page 56 – Elementi di comando
• Page 57 – Messa in esercizio; scivolosa in cui si può facilmente utilizzare il dispositivo.; Pericolo di esplosione; perso non appena viene interrotta l’alimentazione.; Accensione/spegnimento dell’unità
• Page 58 – per accendere di nuova permanentemente la luce del di-
• Page 59 – Display dopo aver utilizzato i sensori a infrarossi; Temperatura Orario allarme AL1 Orario allarme AL2 Orario; Riattivazione del beep:; per riattivare il beep, premere nuovamente il tasto /SENSOR; Ripristino delle impostazioni predefinite; Impostazione dell’orario; corrente da impostare lampeggia sul display.
• Page 60 – giorno della settimana non può essere visualizzato sul display.; Visualizzazione della data e dell’anno; più “tardo” è quello legale.; Scelta del trasmettitore; Stazioni preselezionate; È possibile preselezionare max 10 stazioni radio.; Sintonizzazione stazione preimpostata
• Page 61 – Funzione sveglia; Impostazione della sveglia; aumenta da lento a rapido. Il volume non può essere regolato.; Viene visualizzata la frequenza radio:; volume impostato. Il volume non può essere regolato.
• Page 62 – • Per visualizzare brevemente gli orari allarme selezionati,; Spegnere il segnale della sveglia; Spegnimento a tempo
• Page 63 – Allarme “sonnellino”; attiva soltanto in standby.; Proiezione; regolare la nitidezza della proiezione.; Pulizia; Non immergete l’apparecchio in acqua.
• Page 64 – Risoluzione di problemi; L'unità non può essere; Dati tecnici; norme di sicurezza più moderne.
• Page 65 – Smaltimento; Significato del simbolo “Eliminazione”
• Page 66 – English; Instruction Manual; Symbols in these Instructions for Use; General Safety Instructions
• Page 67 – socket or take out the batteries.; Children and Frail Individuals; Do not allow small children to play with the foil as there is a; focation; safety or have received instructions on how to use the device.; Special Safety Instructions; may cause serious damage.
• Page 68 – Overview of the Components; can easily operate the device.
• Page 69 – tery compartment lid with a Phillips screwdriver.
• Page 70 – Switch on the display light:; seconds. The point next to; Toggling the display
• Page 71 – Turn the beep off/on when using the infrared sensors; ” is shown briefly on the; Turn the beep on again:; To switch the beep on again, keep the /SENSOR BEEP button; Restore Factory Defaults; Setting the Clock; indication to be set flashes on the display.
• Page 72 – Display Date and Year; Radio station tuning; display shows the tuned frequency.; Preset stations; Alarm function; Setting of the Alarm; displayed. The hours of the currently set alarm time start to flash.
• Page 73 – Radio frequency is displayed:; • To briefly display the set alarm times,
• Page 74 – Turning off the Alarm; deactivates this function.
• Page 75 – Nap alarm; With this unit, you can project the time onto a wall or the ceiling.; Cleaning; Do not dip the appliance in water.; Problem; Press the RESET button (see page 71
• Page 76 – Technical Data; Meaning of the “Dustbin” Symbol
• Page 77 – Język polski; Instrukcja obsługi; Symbole użyte w tej instrukcji obsługi; Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.; Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
• Page 78 – gniazdka lub wyjąć baterie.; Dzieci i osoby niepełnosprawne; Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.; Niebezpieczeństwo uduszenia; • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.; Specjalne wskazówki bezpieczeństwa; • Proszę zapewnić urządzeniu odpowiednią wentylację!
• Page 79 – Przegląd elementów obsługi; 6 Wskaźnik świetlny
• Page 80 – Uruchomienie; można łatwo je obsługiwać.; Niebezpieczeństwo wybuchu; zasilaniu, ustawienia czasu w zegarze zostaną utracone.; Włączanie/wyłączanie urządzenia
• Page 82 – Wyświetlacz po użyciu czujników podczerwieni; Aby ponownie włączyć sygnał dźwiękowy,; Przywracanie ustawień fabrycznych; • Wcisnąć przycisk (13) za pomocą drutu lub podobnego przedmiotu.; Ustawienia zegara; godzinę i minuty – za pomocą przycisków
• Page 83 – jeśli nie zostanie wciśnięty żaden przycisk.; Wyświetlacz daty; Ustawianie wybranej stacji; Wstępne ustawianie stacji; wstępnie ustawioną stację.; Dostrajanie wstępnie ustawionej stacji
• Page 84 – Funkcja budzenia; Ustawianie czasu budzenia
• Page 85 – • Aby szybko wyświetlić ustawiony czas alarmu:; Wyłączanie sygnału budzenia; Opóźnione wyłączanie; upływie określonego czasu.
• Page 86 – Alarm drzemki; pomocą przycisku; Projektor; ustawiać ostrość obrazu.; Czyszczenie; Proszę nie wsadzać urządzenia do wody.
• Page 87 – Usuwanie usterek; Urządzenie „zawiesiło się”; Dane techniczne
• Page 88 – Usuwanie; Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“
• Page 89 – Magyarul; Használati utasítás; A használati útmutatóban található szimbólumok; Tippeket és információkat emel ki.; Általános biztonsági rendszabályok; nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban.
• Page 90 – Gyermekek és legyengült személyek; Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.; Fulladás veszélye állhat fenn; A biztonsági hasznalátra vonatkozó különkeges írányelvei
• Page 91 – A kezelő elemek áttekintése; felületet, ahol könnyen tudja használni a készüléket.
• Page 92 – Az Elemek Behelyezése (biztonsági tápforrás); (Az elemek nincsenek a készülékhez mellékelve); Robbanásveszélyes
• Page 93 – Kijelző megvilágításának kikapcsolása; Az automatikus váltás kikapcsolásához tartsa újra; Hőmérséklet kijelzés
• Page 94 – Megjelenítés az infravörös érzékelők használata után; A hangjelzés visszakapcsolásához tartsa újra; Gyári alapbeállítások visszaállítása; Az óra beállítása
• Page 95 – nyom meg egy gombot sem.; Dátum és év megjelenítése; újra röviden a gombot a dátum megjelenítéséhez.; Váltás nyári időszámításra; Adóbeállítás; Tárolt állomások; Maximum 10 rádióállomás tárolható.; Tárolt állomás behívása
• Page 96 – Ébresztési funkció; Az ébresztési idő beállítása; alábbi lehetőségek közül választhat:; A rádió frekvenciája látható:
• Page 97 – • A beállított ébresztési idők rövid megjelenítéséhez,; Az ébresztés leállítása; Késleltetett kikapcsolás; • Ezt a funkciót a
• Page 98 – Rövid alvás ébresztő; gomb; Kivetítés; A készülékkel kivetítheti az időt a falra vagy a mennyezetre.; Tisztítás; Ne mártsa a készüléket vízbe.
• Page 99 – Hibaelhárítás; Probléma; szaállítása”; Műszaki adatok; legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.
• Page 100 – Hulladékkezelés; A „kuka“ piktogram jelentése
• Page 101 – Інструкція з експлуатації; Символи в цій інструкції з експлуатації; Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.; Загальні вказівки щодо безпеки; ченням. Прилад не призначено для промислового використання.
• Page 102 – регулярно перевіряти на пошкодження.; Діти та немічні особи; Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою.; Існує загроза задухи; • Дітям не дозволено гратись з цим приладом. Потрібен догляд за ними.; Спеціальні рекомендації з безпеки; або дуже низька, має багато пилу або вологості.
• Page 103 – Огляд елементів управління
• Page 104 – Включення приладу; управляти пристроєм.; небезпека вибуху
• Page 106 – Відображення температури
• Page 107 – Відновлення заводських налаштувань; скидання налаштувань.; Встановлення годинника; року на дисплеї не почне блимати.; Відображення дати і року; дати на короткий час натисніть кнопку знову.; Перехід на літній час; часу і звичайного часу. Пізніший час – літній час.; Вибір радіостанцій
• Page 108 – Встановлення станцій; ня станції в пам’яті.; Пошук встановленої станції; Функція будильника; Встановлення часу сигналу будильника
• Page 109 – ми буде все коротшим. Гучність неможливо налаштувати.; Відображення радіочастоти:; неможливо налаштувати.; Виключення сигналу зумеру
• Page 110 – поруч із AL1 або AL 2. Інфрачервоні сенсори вимкнуться.; Вимкнення будильника; Виключення з відстрочкою; Виріб вимкнеться автоматично, коли настане встановлений час.; Режим денного сну
• Page 111 – Проекція; • Перед очищенням приладу витягніть вилку з розетки.; Усунення несправностей; Несправність; ських налаштувань”
• Page 112 – Технічні параметри; Залишаємо за собою право на технічні зміни!
• Page 113 – Руководство по эксплуатации; Символы применяемые в данном руководстве пользователя; Общие указания по технике безопасности
• Page 114 – сетевой шнур на отсутствие повреждений.; Дети и лица нуждающиеся в присмотре; Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой.; Опасность удушья
• Page 115 – Специальные указания по технике безопасности; • Не прикасайтесь мокрыми руками к сетевому шнуру или штепселю.; Обзор деталей прибора
• Page 116 – Начало работы; Вставка батарейки (для сохранения настроек)
• Page 118 – Показ температуры
• Page 119 – Восстановление заводских настроек; Настройка часов; • В каждом случае подтверждайте свой выбор нажатием кнопки CLK.ADJ /; Отображение даты и года; Настройка на радиостанцию
• Page 120 – Сохранение станций; на ячейки памяти с сохраненными станциями.; Функция будильника; Настройка будильника
• Page 121 – подачи сигнала увеличивается. Громкость не регулируется.; Отключение будильника
• Page 122 – или AL 2 мигает. Инфракрасные датчики при этом деактивируются.; Отключение функции будильника; Автоматическое выключение с временной задержкой; • Эту функцию можно отменить, нажав кнопку; Отложенный звуковой сигнал; на короткое время. Эта функция работает только в ждущем режиме.
• Page 123 – Проектор; • Вы можете включить или отключить эту функцию с помощью кнопки; Чистка; Проблема; “Настройка часов”
• Page 124 – Технические данные; учетом последних требований по технике безопасности.