AEG MRC 4141 P- User Manual

Table of Contents:

• Page 2 – Inhalt; Українська; Зміст; Огляд елементів; Русский; Содержание
• Page 3 – Übersicht der Bedienelemente
• Page 4 – Deutsch; Bedienungsanleitung; Symbole in dieser Bedienungsanleitung; Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.; Allgemeine Sicherheitshinweise; mit Hitzequellen in Berührung kommt.
• Page 5 – Kinder und gebrechliche Personen; Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht; Erstickungsgefahr
• Page 6 – DST Taste; Inbetriebnahme; • Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Display.
• Page 7 – Gerät, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.; Stromversorgung; Uhrzeit verloren sobald die Stromzufuhr unterbrochen wurde.; Lautstärke
• Page 8 – Displaybeleuchtung ausschalten; • Halten Sie im Standby die; Displaybeleuchtung einschalten:
• Page 9 – Uhrzeit einstellen; • Sie können nun nacheinander mit den Tasten; Sommerzeit-Umschaltung
• Page 10 – Sendereinstellung; Senderspeicherung; Weckfunktion
• Page 11 – Taste zur Bestätigung. Wählen Sie anschließend aus, wie Sie ge; Radiofrequenz wird angezeigt:; Drücken Sie abschließend noch einmal die; Abstellen des Wecksignals
• Page 12 – Weckfunktion deaktivieren; Verzögertes Ausschalten; • Mit der; Kurzzeitwecker; • Durch wiederholtes Drücken der; Projektion; der projizierten Anzeige einstellen können.
• Page 13 – Reinigung; Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.; Störungsbehebung; Fehler; Gerät blockiert „hängt fest“ Ziehen Sie für ca. 5 Sekunden den; Technische Daten
• Page 14 – Garantie; Garantiebedingungen; von 24 Monaten ab Kaufdatum.
• Page 15 – So einfach kann Service sein!; Anmelden; bietet Ihnen weitere Leistungen an:
• Page 16 – Entsorgung; Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
• Page 17 – Nederlands; Gebruiksaanwijzing; Symbolen in deze bedieningshandleiding; Kenmerkt tips en informatie voor u.; Algemene veiligheidsinstructies; niet bedoeld voor commercieel gebruik.
• Page 18 – water, zoals bloemenvazen op het apparaat.; Kinderen en gebrekkige personen; Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat; gevaar voor verstikking
• Page 19 – Overzicht van de bedieningselementen; DST toets; Ingebruikname; • Haal de beschermfolie van het scherm als dit er nog op zit.
• Page 20 – gehaald worden om lekkage van batterijvloeistof te voorkomen.; risico voor explosie!; stroomvoorziening van.; Volume; • In de stand-by de
• Page 21 – Weergave van diverse informatie
• Page 22 – Tijd Instellen; • In elk van deze gevallen, bevestig de invoer met de; Overschakelen naar zomertijd; Zenderinstelling
• Page 23 – Voorkeurzenders; U kunt maximaal 10 voorkeurzenders instellen.; Afstemmen op een voorkeurzender; Wekfunctie
• Page 24 – Radiofrequentie wordt getoond:; • Het symbool; Uitschakelen van het weksignaal; Inslaapfunctie
• Page 25 – • Druk de; Tukje alarm; • Druk herhaaldelijk op de; Projectie; Met dit apparaat kunt u de tijd op een wand of plafond projecteren.; Reiniging; Dompel het apparaat nooit onder water.; Probleemoplossing; Probleem
• Page 26 – Technische gegevens; Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
• Page 27 – Français; Mode d’emploi; Symboles de ce mode d’emploi; Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.; Conseils généraux de sécurité; conçu pour une utilisation commerciale.
• Page 28 – être placées sur l’appareil.; Enfants et personnes fragiles; Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a; risque d’étouffement
• Page 29 – Liste des différents éléments de commande; Indicateur lumineux; Avant la première utilisation; peut être facilement manipulé.
• Page 30 – d’éviter les fuites d’acide de pile.; Alimentation électrique; perdue dès que l’alimentation électrique est interrompue.; Mettre l’appareil en Marche/Arrêt; Appuyez sur le bouton; • En veille, maintenez le bouton
• Page 31 – Allumer l’éclairage de l’affichage :; “ apparaît brièvement sur l‘affichage.
• Page 32 – Ensoleillé; Réglage de l’horloge; l’année clignote sur l’affichage.; Affichage de la date et de l’année; Réglage des émetteurs
• Page 33 – Stations préréglées; station préréglée souhaitée.; Régler la station préréglée; Fonction réveil
• Page 34 – La fréquence radio s’affiche :; maximal à l’aide des boutons; Suppression du signal de réveil; Réveil automatique à intervalles
• Page 35 – Arrêt différé; • Vous pouvez désactiver cette fonction en enfonçant la touche; Alarme Sieste; • Appuyez plusieurs fois sur le bouton; Projection; Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
• Page 36 – Dépannage; Problème; Données techniques
• Page 37 – Elimination; Signification du symbole “Elimination“
• Page 38 – Español; Instrucciones de servicio; Símbolos en este manual de instrucciones; Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.; Indicaciones generales de seguridad; Este dispositivo no está diseñado para uso comercial.
• Page 39 – sobre el dispositivo.; Niños y personas débiles; No deje jugar a los niños con la lamina.; ¡Existe peligro de asfixia!
• Page 40 – Indicación de los elementos de manejo; deslizante en la que pueda usarlo fácilmente.
• Page 41 – batería con el tornillo.
• Page 42 – Encender la iluminación de pantalla:
• Page 43 – Configurar el reloj; • En cada caso, confirme la entrada con el botón; Cambiar a horario de verano; Regulación de la emisora
• Page 44 – Emisoras preestablecidas; Pulse el botón; Función de llamada; Regulación de la hora de despertar (en espera); durante aprox. 3 segundos cuando se muestre la hora
• Page 45 – Mostrar frecuencia de radio:; seleccionado. El volumen no puede ajustarse.; Parada de la señal de llamada
• Page 46 – Desconexión retrasada; • Con el botón; Alarma de siesta; Con esta unidad puede proyectar la hora en la pared o el techo.; Limpieza; No sumerja el aparato en agua.
• Page 47 – Solución de problemas; Problema; Datos técnicos
• Page 48 – Eliminación; Significado del símbolo “Cubo de basura”
• Page 49 – Italiano; Istruzioni per l’uso; Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso; Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.; Norme di sicurezza generali; vo non è previsto per scopo commerciale.
• Page 50 – Bambini e persone fragili; dalla portata dei bambini.; Pericolo di soffocamento!
• Page 51 – • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.; Elementi di comando; scivolosa in cui si può facilmente utilizzare il dispositivo.
• Page 52 – con un giravite Philips.
• Page 53 – • In standby, tenere premuto il tasto; Accensione luce display:; Il display può visualizzare alternativamente:; Spegnimento scorrimento automatico:; Quando la temperature è visualizzata, premere il tasto
• Page 54 – Impostazione dell’orario; • In ogni caso, confermare l’immissione con il tasto; Passaggio all’ora legale; DST (9) per impostare l’orario legale o l’ora normale. L’orario più; Scelta del trasmettitore
• Page 55 – Stazioni preselezionate; È possibile preselezionare max 10 stazioni radio.; Sintonizzazione stazione preimpostata; Funzione sveglia
• Page 56 – aumenta da lento a rapido. Il volume non può essere regolato.; Viene visualizzata la frequenza radio:; volume impostato. Il volume non può essere regolato.; Spegnere il segnale della sveglia
• Page 57 – Spegnimento a tempo; attiva soltanto in standby.; Proiezione; Non immergete l’apparecchio in acqua.
• Page 58 – Risoluzione di problemi; L'unità non può essere; Dati tecnici; norme di sicurezza più moderne.
• Page 59 – Smaltimento; Significato del simbolo “Eliminazione”; magari ad una eliminazione sbagliata.
• Page 60 – English; Instruction Manual; Symbols in these Instructions for Use; This refers to possible hazards to the machine or other objects.; General Safety Instructions; example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.
• Page 61 – filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus.; Children and Frail Individuals; Do not allow small children to play with the foil. There is a; danger of suffocation!; safety or have received instructions on how to use the device.
• Page 62 – Overview of the Components; DST button; Putting into function; can easily operate the device.
• Page 63 – device to avoid any leaking of battery acid.; Power supply; the power supply is interrupted.; Switching the Unit On/Off; Press any button to switch on the brightness again for 15 seconds.
• Page 64 – Switch on the display light:; Briefly press the; Toggling the display; Switch off toggling:; “ appears briefly on the display.
• Page 65 – Sunny; Setting the Clock; • In each case, confirm the input with the; Switching to Summer Time; Radio station tuning; display shows the tuned frequency.; Preset stations
• Page 66 – Tune into the preset station; Alarm function; The hours of the currently set alarm time start to flash.; Radio frequency is displayed:
• Page 67 – • The symbol; Turning off the Alarm; • This function can be cancelled with the; Nap alarm
• Page 68 – • Press the; With this unit, you can project the time onto a wall or the ceiling.; Cleaning; Do not dip the appliance in water.; Troubleshooting; Problem; Technical Data
• Page 69 – Disposal; Meaning of the “Dustbin” Symbol
• Page 70 – Język polski; Instrukcja obsługi; Symbole użyte w tej instrukcji obsługi; Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.; Ogólne wskazówki bezpieczeństwa; niem. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
• Page 71 – gniazdka lub wyjąć baterie.; Dzieci i osoby niepełnosprawne; Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.; Niebezpieczeństwo uduszenia!
• Page 72 – • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.; Przegląd elementów obsługi; 3 Wskaźnik świetlny; Uruchomienie; można łatwo je obsługiwać.
• Page 73 – mującą pokrywę komory baterii.; Zasilanie; zasilaniu, ustawienia czasu w zegarze zostaną utracone.; Włączanie/wyłączanie urządzenia
• Page 74 – Wyłączanie oświetlenia wyświetlacza; • W trybie czuwania, trzymać przycisk; Włączanie oświetlenia wyświetlacza:
• Page 75 – Ustawienia zegara; godzinę i minuty – za pomocą przycisków; Przełączanie na czas letni
• Page 76 – Ustawianie wybranej stacji; Wstępne ustawianie stacji; wstępnie ustawioną stację.; Dostrajanie wstępnie ustawionej stacji; Funkcja budzenia; Ustawianie czasu budzenia (w trybie pogotowia); alarmu. Godziny alarmu ustawionego na bieżąco zaczynają migać.
• Page 77 – Częstotliwość radiowa:; • Symbol; Wyłączanie sygnału budzenia; Zacznie migać symbol lub wraz z funkcją drzemki.; Wyłączenie funkcji alarmu
• Page 78 – Opóźnione wyłączanie; upływie określonego czasu.; Alarm drzemki; • Nacisnąć przycisk; Projektor; wyświetlanego obrazu.; Czyszczenie; Proszę nie wsadzać urządzenia do wody.
• Page 79 – Usuwanie usterek; Urządzenie „zawiesiło się”; Dane techniczne
• Page 80 – Usuwanie; Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“
• Page 81 – Magyarul; Használati utasítás; A használati útmutatóban található szimbólumok; Tippeket és információkat emel ki.; Általános biztonsági rendszabályok; nem alkalmas kereskedelmi használatra.
• Page 82 – Gyermekek és legyengült személyek; Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.; Fulladás veszélye állhat fenn!
• Page 83 – A kezelőelemek áttekintése; DST gomb; Üzembe helyezés; felületet, ahol könnyen tudja használni a készüléket.; Az Elemek Behelyezése (biztonsági tápforrás); (Az elemek nincsenek a készülékhez mellékelve)
• Page 84 – Robbanásveszélyt; • Készenlét üzemmódban kb. 3 másodpercig tartsa benyomva a
• Page 85 – A kijelző megvilágításának bekapcsolása:; Az automatikus váltás kikapcsolásához tartsa újra le
• Page 86 – Az óra beállítása; • Minden esetben erősítse meg a bevitelt a; Váltás nyári időszámításra; Adóbeállítás
• Page 87 – Tárolt állomások; Maximum 10 rádióállomás tárolható.; Tárolt állomás behívása; Ébresztési funkció; Az ébresztési idő beállítása (készenléti üzemmódban); Az aktuálisan beállított ébresztési idő órája villogni kezd.
• Page 88 – A rádió frekvenciája látható:; Végül nyomja meg újra az; Az ébresztés leállítása
• Page 89 – Késleltetett kikapcsolás; • Ezt a funkciót a; Rövid alvás ébresztő; • Nyomja meg többször egymás után a; Kivetítés; A készülékkel kivetítheti az időt a falra vagy a mennyezetre.; Tisztítás; Ne mártsa a készüléket vízbe.
• Page 90 – Hibaelhárítás; Probléma; Kb. 5 másodpercre húzza ki a; Műszaki adatok; legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.
• Page 91 – Hulladékkezelés; A „kuka“ piktogram jelentése
• Page 92 – Інструкція з експлуатації; Символи в цій інструкції з експлуатації; Загальні вказівки щодо безпеки
• Page 93 – Діти та немічні особи
• Page 94 – Спеціальні рекомендації з безпеки
• Page 95 – для запобігання її витіканню.; Живлення; приблизно через 15 секунд.
• Page 96 – Увімкнення підсвітки дисплея:
• Page 97 – Встановлення годинника; Перехід на літній час; Вибір радіостанцій
• Page 98 – Встановлення станцій; ня станції в пам’яті.; Пошук встановленої станції; Функція будильника; Встановлення часу сигналу будильника (у черговому режимі)
• Page 99 – ми буде все коротшим. Гучність неможливо налаштувати.; Відображення радіочастоти:; неможливо налаштувати.; Виключення сигналу зумеру
• Page 100 – Виключення з відстрочкою; різкість проектованого зображення.; Очищення; Забороняється опускати прилад в воду.
• Page 101 – Усунення несправностей; Несправність; Технічні параметри
• Page 102 – Руководство по эксплуатации; Символы применяемые в данном руководстве пользователя; случай или поломку изделия:; Общие указания по технике безопасности; • Не прикасайтесь влажными руками к вилке и шнуру электропитания.
• Page 103 – Дети и лица нуждающиеся в присмотре
• Page 104 – Обзор деталей прибора
• Page 105 – Вставка батарейки (для сохранения настроек); фиксируйте ее с помощью винта.; Электропитание; указанным на табличке.; Включение/выключение устройства
• Page 106 – Выключение подсветки дисплея
• Page 107 – Настройка часов; Переход на летнее время
• Page 108 – Настройка на радиостанцию; радиостанции. На дисплее будет отображаться текущая частота.; Сохранение станций; ячейки памяти с сохраненными станциями.; Функция будильника
• Page 109 – подачи сигнала увеличивается. Громкость не регулируется.; Отключение будильника
• Page 110 – мигать соответствующий символ или .; Отключение функции будильника; Автоматическое выключение с временной задержкой
• Page 111 – Чистка; Проблема; Технические данные
• Page 112 – учетом последних требований по технике безопасности.