Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION; Function selection and data input confirmation but-; ton «SET»; Use the scale away from heating units.; BEFORE THE FIRST USE
3 ENGLISH PERSONAL SCALEThis model of scale uses bioelectric body total resis-tance (impedance) analysis «BIA», which provides highly accurate calculating of percentage of fat and water in human body based on personal data (height, age, sex) inputted into the unit memory. DESCRIPTION Scale1. Contact...
Page 4 - stall the battery compartment lid (3) back; Remote receiver; If there is an isolation insert in the battery; BAT TERY REPLACEMENT; MEASUREMENT UNITS SELECTION; Note; ENTERING PERSONAL DATA
4 ENGLISH • In stall the battery compartment lid (3) back to its place. Remote receiver • Slightly press the upper part of the lid (5) and move it downwards. • Insert a «CR2032» battery (supplied with the unit), strictly following the polarity. • Install the lid (5) back to its place. Note: If there...
Page 5 - If you select «; » and water «
5 ENGLISH measurement units «kg» , the user’s height values are given in centimeters «cm», possible height val-ues are from 100 to 250 cm with the step 1 cm. Set the height values by pressing the buttons (7) and then confirm the inputted data by pressing the «SET» button (8). Note: If you select « l...
Page 6 - The data given in this table are for
6 ENGLISH at longtime comparison of the results. As a rule, short-term changes of weight within several days are the result of minor loss of liquid in your body tissues.Evaluation of the results is based on changes of total weight, fat and water percentage in body tissues and depends on the duration...
Page 7 - DEUTSCH; Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder
7 DEUTSCH PERSONENWAAGE Im diesem Waagenmodell wurde das Prinzip der bio-elektrischen Analyse des Scheinwiderstands des Kör-pers (der Impedanz) „BIA“ verwendet, das sehr genaue Berechnung des Prozentgehaltes von Fett und Wasser im Körper eines Menschen mit der Rücksicht auf die gespeicherten Persone...
Page 8 - Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen
8 DEUTSCH Das Übergewicht kann mit Hilfe von Körperübungen und einer gemäßigten Diät besiegt werden, und diese Waage hilft Ihr Gewicht zu kontrollieren. Es ist bekannt, dass bei einem niedrigen Gewicht Muskeln und Körpergewebe mehr Wasser als Fett enthalten, außer-dem läuft der Strom besser durch da...
Page 10 - Das Symbol «Errh» zeugt von zu höhem Fettpro-
10 DEUTSCH Empfehlungen: in diesem Fall halten Sie sich an mehr nahrhaftes Diät und schenken Sie Ihrer Gesundheit mehr Aufmerksamkeit. – Das Symbol «Errh» zeugt von zu höhem Fettpro- zentgehalt in den Körpergeweben, deswegen ist die Berechnung unmöglich. Empfehlungen: in diesem Fall halten Sie sich ...
Page 11 - Fernempfänger – 1 St.
11 DEUTSCH • Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel für die Reinigung des Geräts zu benutzen. • Es ist nicht gestattet, die Waage und den Fern-empfänger ins Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen. • Bewahren Sie die Waage an einem trockenen, küh-len und für Kinder unzugänglichen Ort...
Page 12 - русский; ОПИСАНИЕ; приёмника; данных «SET»; Своевременно меняйте элементы питания.
12 русский ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕВ данной модели весов использован метод биоэлек-трического анализа полного сопротивления тела (импеданса) «BIA», позволяющий с высокой точ-ностью вычислить процентное содержание жира и воды в организме человека с учетом личных данных (рост, возраст, пол), введённых в память ...
Page 13 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; При наличии изолирующей прокладки; ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ; вить показания текущего времени «часы».; ВЫБОР ЕДИНИЦ ВЗВЕШИВАНИЯ; Нажимая на кнопку; шивания «kg» или «lb».
13 русский склероза, остеопороза, недостаток веса тоже может привести к остеопорозу (остеопороз – системное заболевание скелета, характеризующееся сниже-нием массы кости в единице объема и нарушением микроархитектоники костной ткани и приводящее, остеопороз может привести к увеличению хрупко-сти кос...
Page 14 - Примечание; ВВОД ЛИЧНЫХ ДАННЫХ; При выборе единиц веса «; » в тканях организма. Результаты
14 русский ностей ИК-лучи могут отражаться, что может привести к некорректным показаниям на дис-плее (6). – Не закрывайте ИК-приёмник (9) руками, не наступайте ногами на ИК-передатчик (2) во время взвешивания. – Держите дистанционный приёмник в руке под небольшим углом, это необходимо для обе-спечен...
Page 15 - , на дисплее появятся; » и воды «
15 русский вес пользователя отобразятся на дисплее (6) три раза (рис. 8). Внимание! – Появление символа «ErrL» означает очень малое процентное содержание жира в тка-нях организма, поэтому произвести вычис-ления невозможно. Рекомендации: в этом случае следует придержи-ваться более питательной диеты и...
Page 16 - устройстве и 1шт. в дистанционном приёмнике)
16 русский – Если вы отмечаете одновременное снижение общего веса и содержания жира, ваша диета работает, то есть вы теряете содержание жира в тканях организма. – Идеальным является сочетание диеты с раз-личными физическими нагрузками, при этом вы можете наблюдать среднесрочное увеличение мышечной м...
Page 17 - ҚазаҚша; SET
17 ҚазаҚша ЕДЕНДІК ТАРАЗЫ Таразының осы моделінде дененің толық кедергісін (импедансын) биоэлектрлі тұрғыдан сараптайтын «BIA» әдісі пайдаланылған, ол жадқа енгізілген жеке мәліметтерді (бой, жас, жыныс) ескере отырып, адам ағзасындағы майдың және судың пайыздық мөлшерін жоғары дәлдікпен анықтауға м...
Page 19 - Ескерту; ЖЕКЕ МӘЛІМЕТТЕРДІ ЕНГІЗУ; lb; АДАМ ТІНДЕРІНДЕГІ СУДЫҢ ЖӘНЕ МАЙДЫҢ
19 ҚазаҚша – Сламақты өлшеу уақытында ИК-қабылдағышты (9) қолыңызбен жаппаңыз, ИК-таратқышқа (2) аяғыңызбен тұрмаңыз. – Қашықтан қабылдағышты қолыңызда сәл еңкейтіп ұстаңыз, бұл ИК-қабылдағыштың (9) Ик-таратышпен (2) сенімді байланысын қамтамасыз ету үшін қажет (сур.5, 6). • Таразыға тұрыңыз, ақя ба...
Page 20 - SET»; Май мен судың пайыздық мөлшері
20 ҚазаҚша Назар аударыңыз! – «ErrL» таңбасының пайда болуы ағза тіндеріндегі майдың өте аз пайыздық құрамын білдіреді, сондықтан есептеу жүргізу мүмкін емес. Ұсыныстар: мұндай жағдайда анағұрлым құнарлы диетаны ұстану және өз денсаулығыңызға анағұрлым көбірек назапр аудару . – «ErrL» таңбасының пай...
Page 21 - Аспаптың қызмет мерзімі - 5 жыл
21 ҚазаҚша – Ағзадағы су мөлшерінің қалпы әйелдер үшін – 45-60%, ерлер үшін – 50-65% Еркек Жасы Май % Су % Төмен Орташа Жоғары Төмен Орташа Жоғары 20–39 40–59 60–79 5.0–7.9 5.0–10.9 5.0–12.9 8.0–19.0 11.0–22.0 13.0–25.0 19.1–45.0 22.1–45.0 25.1–45.0 38.0–54.9 38.0–49.9 38.0–49.9 55.0–70.0 50.0–68.0 ...
Page 22 - Moldovenească; Cântar
22 romÂnĂ/ Moldovenească CÂNTAR DE PODEA În acest model de cântar este utilizată metoda analizei bio- electrice a opoziţiei complete a corpului (impedanţei) «BIA», care permite calcularea cu un înalt grad de precizie a conţi- nutului procentual de grăsime şi de apă în organismul uman ţinându-se cont...
Page 26 - Český; Nedovolujte aby si děti hrály s igelito-
26 Český OSOBNÍ VÁHA Tento model váhy používá metodu bioelektrické impe-danční analýzy BIA úplného elektrického odporu těla (impedance), která umožňuje vypočítávání s vysokou přesností obsahu tělesného tuku a podílu vody v organi-smu člověka s ohledem na zapsané do paměti přístroje osobní údaje (výš...
Page 27 - Poznámka
27 Český VKLÁDÁNÍ NAPÁJECÍCH ČLÁNKŮ Váha • Sejměte kryt, vložte baterii „CR2032“(součást dodávky), přísně dodržujte polaritu (obr. 1). • Nasaďte kryt baterie (3) zpátky na místo. Odnímatelný displej • Lehce zatlačte na horní část krytu (5) a posuňte ho směrem dolů. • Vložte napájecí článek CR2032 (j...
Page 29 - Údaje v tabulce mají charakter doporučení.
29 Český Časové hodnocení výsledků Mějte na paměti, že všechny výsledky výpočtů a jed-noduchých vážení budou mít význam jenom při dosta-tečně dlouhodobém porovnávání výsledků, krátkodobé změny tělesné váhy v období několika dnů jsou zpravidla vyvolány nepatrnou ztrátou tekutin v tkaních vašeho organ...
Page 30 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС; ймача; «SET»; Cвоєчасно міняйте елементи живлення.
30 УКРАЇНЬСК А ВАГИ ПІДЛОГОВІУ даній моделі ваг використаний метод біоелек-тричного аналізу повного опору тіла (імпедансу) «BIA», що дозволяє з високою точністю обчислити процентний вміст жиру і води в організмі людини з врахуванням введених в пам’ять особистих даних (зріст, вік, стать). ОПИС Ваги1....
Page 31 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; За наявності ізолюючої прокладки в бата-; Заміна елементу живлення; Якщо необхідно зробить коригування; ВИБІР ОДИНИЦЬ ЗВАЖУВАННЯ
31 УКРАЇНЬСК А крихкості кісток і ризику їх переломів від мінімальної травми або навіть без такої).Позбавитися від надлишкової ваги можна за допо-могою фізичних вправ і помірної дієти, а дані ваги допоможуть контролювати вашу вагу.Відомо, що при малій вазі в м’язах і в тканинах організму міститься б...
Page 32 - Примітка; ВВЕДЕННЯ ОСОБИСТИХ ДАНИХ; . Можливо ввести дані для; користувачеві дані будуть
32 УКРАЇНЬСК А • Встаньте на ваги, тримайте ступні паралельно і рівномірно розподіліть вагу тіла, прилад автома-тично перейде до режиму зважування (мал. 4). • Стійте непорушно, поки відбувається зважу-вання. Під час зважування на дисплеї (6) відо-бражаються мигаючі значення ваги, після фіксації пока...
Page 33 - на дисплеї буде пока-
33 УКРАЇНЬСК А користувача зберігаються не тільки його особисті дані (стать, вік, зріст), а й результати останнього зважування, а також процентний вміст жиру і води.Для перегляду попередніх показань зважування і обчислень процентного вмісту жиру і води: – Натисніть кнопку(8) «SET» та оберіть номер к...
Page 34 - ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД; Термін служби пристрою - 5 років
34 УКРАЇНЬСК А рідини в тканинах і залежить від тривалості періоду часу, протягом якого ці зміни сталися.Короткочасні зміни свідчень протягом дня можуть значно відрізнятися від змін свідчень протягом тижня або місяця.Як правило, короткочасні зміни в свідченнях пов’язані з вмістом рідини в тканинах о...
Page 35 - Беларуск ая; МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ; Не дазваляйце дзецям гуляць з
35 Беларуск ая ВАГІ ПАДЛОГАВЫЯЎ дадзенай мадэлі вагоў скарыстаны метад біяэлектрычнага аналізу поўнага супраціўлення цела (імпедансу) «BIA», які дазваляе з высокай дакладнасцю вылічыць адсоткавае ўтрыманне тлушчу і вады ў арганізме чалавека з улікам уведзеных у памяць асабістых дадзеных (рост, узрос...
Page 36 - ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫК АРЫСТАННЕМ; Пры наяўнасці ізаліровачнай пракладкі ў; ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА СІЛК АВАННЯ; Калі неабходна зрабіць карэкціроўку; ВЫБАР АДЗІНАК УЗВАЖВАННЯ
36 Беларуск ая недахоп вагі таксама можа прывесці да астэапарозу. (Астэапароз - сістэмнае захворванне шкілета, якое характарызуецца зніжэннем масы косткі ў адзінцы аб’ёму і парушэннем мікраархітэктонікі касцяной тканкі і што прыводзіць да павелічэння ломкасці костак і рызыцы іх пераломаў ад мінімаль...
Page 37 - УВОД АСАБІСТЫХ ДАДЗЕНЫХ; Пры выбары адзінак узважвання «; » і вады; З’яўленне знака; «ErrL»; азначае вельмі
37 Беларуск ая могуць адлюстроўвацца, што можа прывесці да некарэктных сведчанняў на дысплеі (6). – Не зачыняйце ІЧ-прыёмнік (9) рукамі, не станавіцеся нагамі на ІЧ-перадатчык (2) падчас узважвання. – Трымайце дыстанцыйны прыёмнік у руцэ пад невялікім вуглом, гэта неабходна для забеспячэння ўпэўнена...
Page 38 - «ErrL »; Дадзеныя пра адсоткавае ўтрыманне
38 Беларуск ая Рэкамендацыі: у гэтым выпадку варта прытрымлівацца больш пажыўной дыеты і быць больш уважлівым да свайго здароўя. – Знак «ErrL » пазначае перавышэнне адсоткавага ўтрымання тлушчу ў тканках арганізма, таму зрабіць вылічэнні немагчыма. Рэкамендацыі: у гэтым выпадку варта прытрымлівацца ...
Page 39 - Тэрмін службы прылады - 5 гадоў
39 Беларуск ая ЧЫСТК А І ДОГЛЯД • Вагі і дыстанцыйны прыёмнік можна праціраць мяккай, злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго іх варта выцерці насуха. • Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі абразіўныя мыйныя сродкі ці растваральнікі. • Забараняецца апускаць вагі і дыстанцыйны прыёмнік у ваду ці ў л...
Page 40 - O’zbekcha; Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа
40 O’zbekcha PОLGА QO’YILАDIGАN TОRОZI Tоrоzining bu mоdеlidа хоtirаgа kiritilgаn shахsiy mа’lumоtgа (bo’y, yosh, jinsgа) аsоslаnib insоn jismidаgi yog’ vа suv miqdоrini fоizdа o’tа аniq hisоblаsh imkоnini bеrаdigаn bаdаn to’liq qаrshiligini (impеdаnsni) biоelеktrik tаhlil qiluvchi «BIA» usuli ishlа...
Page 42 - «lb»
42 O’zbekcha nаfаrgаchа fоydаlаnuvchi mа’lumоtini kiritib qo’yish mumkin. • Shundаn so’ng displеydа (6) o’chib-yonib jins аlоmаti ko’rinаdi. tugmаsini (7) bоsib аyol kishi uchun « » аlоmаtini, erkаk kishi uchun esа « » аlоmаtini tаnlаng. « SET » tugmаsini (8) bоsib tаnlаgаningizni tаsdiqlаng. • Shun...
Page 43 - Jаdvаldаgi ko’rsаtgichlаr tаvsiya uchun bеrilgаn.
43 O’zbekcha аhаmiyati birinchi dаrаjаdа turаdi, vujudimiz 50-65% suvdаn ibоrаt bo’lgаni uchun tоrоzi bilаn vujudingizdаgi suv miqdоrini bilib insоn vujudi uchun аhаmiyatli bo’lgаn bu ko’rsаtgichni to’g’rilаb turishingiz mumkin. Nаtijаning vаqtgа bоg’liq bo’lishi Hisоblаsh bilаn оddiy tоrtish nаtijа...
Page 44 - Uz
GBA production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...
