Page 2 - ENGLISH
2 INSTRUCTION MANUAL ELECTRONIC PERSONAL SCALE This appliance will help you turn to healthy life-style. Read these instructions carefully and save them for future reference. The “BIA” technique (bioelectric body impedance analysis) im-plemented by the appliance allows to cal-culate fat, water and mu...
Page 4 - Fat percentage in the organism of a healthy man:; Water percentage; “BIA” technique used in the scales; Memory
4 ENGLISH Fat percentage in the organism of a healthy man: Age 18-39 years 40-59 years 60-79 years Men Women Men Women Men Women Weight deficit 5-7% 14-20% 5-10% 14-22% 5-12% 14-23% Norm 8-19% 21-32% 11-21% 23-33% 13-24% 24-35% Excess weight +20% +33% +22% +34% +25% +36% Source: ISSA (International ...
Page 5 - MAINTENANCE; Service life of appliance - 5 years
5 ENGLISH Access to memory cells- Switch on the unit by slight knock at the case. - If “ 0.0 kg” or “ 0.0 lb” are displayed, stand on the scales barefoot, your feet and heels should be fitted into the circles. Wait until your weight is displayed. - Keep staying on the scales. When the “ 0000 ” symbo...
Page 6 - DEUTSCH
6 BETRIEBSANWEISUNGANALYSATORWAAGE FÜR DAS ÜBERGE WICHT Dieses Gerät hilft Ihnen mit der gesunden Lebensweise anzufangen. Lesen Sie aufmerk-sam diese Betriebsanweisung und behalten Sie sie. Im Gerät wurde das Prinzip der bioelekt-rischen Analyse des Scheinwiderstands des Körpers (der Impedanz) „BIA“...
Page 8 - Wassergehalt im Körper
8 DEUTSCH Sektor ist für das Normalgewicht, der grüne Zeiger bezeichnet das Mangelgewicht. 10. Danach werden die Gewicht und Prozentgehaltanzeichen in die Speicherzelle des Benutzers gespeichert, was auf dem Bildschirm durch abnehmende Symbole « 0000» , « . 000 …0» widerspiegelt wird , wonach schalt...
Page 9 - «BIA»; Datenspeicher; Wenn; lb
9 DEUTSCH Dank der in dieser Waage verwendeten «BIA» Technologie können Sie den Prozentgehalt des Wassers im Körper kontrollieren und die-sen für den Körper eines Menschen wichtigen Kennwert korrigieren. Die Norm des Wassergehaltes beträgt für Damen – 4560%, für Herren – 5065% Was ist Muskelmasse? D...
Page 10 - Betriebslebensdauer des Geräts – 5 Jahre
10 DEUTSCH Nach den Kalkulationen wird auf dem Bildschirm Folgendes widerspiegelt: Prozentgehalt von «Fett/ fat », «Wasser/ TBW », «Muskelmasse/ MUS », «Knochenmasse/ BONE », sowie täg- licher Bedarf an «Kilokalorien/ KCAL ». Die Messergebnisse werden in dieser Reihenfolge dreimal wiederholt. Die Ei...
Page 11 - РУССКИЙ
11 РУССКИЙ 11 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВЕСЫ-АНАЛИЗАТОР ИЗБЫТОЧНОГО ВЕСА Данный прибор поможет Вам перейти к здо-ровому образу жизни. Внимательно озна-комьтесь с настоящим руководством по экс-плуатации и сохраните его. В приборе использован метод биоэлект-рического анализа полного сопротивле-ния т...
Page 13 - казанием символов «; Изменение процентного количества жира в организме в течение дня
13 РУССКИЙ казанием символов « 0000» , « . 000 - …0» , после чего весы выключатся. Примечание: - Если интервал между каждым шагом по вводу личных данных превышает 10 секунд, весы автоматически выключатся. - Данные о процентном содержании жира, воды, мышечной массы и костной массы могут быть получены...
Page 15 - «ENTER»; Срок службы прибора - 5 лет
15 РУССКИЙ низме в ячейку памяти пользователя, что отображается на дисплее убывающим по-казанием символов « 0000» , « . 000 - …0» . - При убывающем показании символов « 0000» , « . 000 - …0» , Вы можете обратить- ся к необходимой ячейки памяти. - Нажатием кнопок « / » выберите пользо- вателя «P0, P1...
Page 16 - ҚАЗАҚ
16 ҚАЗАҚ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ АРТЫҚ САЛМАҚ ТАРАЗЫ-ТАЛДАҒЫШЫ Бұл прибор сізге салауатты өмір салтына көшуге көмектеседі. Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып танысысңыз да, оны сақтап қойыңыз. Приборда дененің толық кедергісін (импедансын) биоэлектрлі тұрғыдан талдайтын «BIA» əдісі пайдаланылған, ол...
Page 18 - - Егер жеке деректерді енгізу бойынша əр; Келесі факторларды ескерген жөн:
18 ҚАЗАҚ ұяшығында салмақ көрсеткіштерінің жəне ағзадағы майдың пайыздық мөлшерінің жазбасы жазылады, ол дисплейде таңбалардың кемитін көрсеткіштерімен көрсетіледі « 0000» , « . 000 - …0» , осыдан кейін таразы сөнеді. Ескертпе: - Егер жеке деректерді енгізу бойынша əр қадамның арасындағы аралық 10 с...
Page 20 - Құралдың қызмет ету мерзімі - 5 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
20 ҚАЗАҚ - Есептеу нəтижелерінің бағасы түсті көрсеткіштермен көрсетіледі, - қызыл көрсеткі артық салмақты білдіреді, сары сектор – қалыпты салмақ, жасыл көрсеткі – салмақтың жекткіліксіздігі. - Əрі қарай, пайдаланушы жадының ұяшығында салмақ көрсеткіштерінің жəне ағзадағы майдың пайыздық мөлшерінің...
Page 21 - ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNE DE UTILIZARE CÂNTASR-ANALIZATOR A SUPRA GREUTĂŢII Acest aparat Vă va ajuta să treceţi la un mod de viaţă sănătos. Citiţi cu atenţie prezenta instrucţiu-ne de utilizare şi păstraţi-o. Aparatul funcţionează pe baza analizei bio-electrice a rezistenţei totale a corpului (impe-danţei) „BIA”...
Page 23 - - indicii privind cantitatea procentuală de grăsime; Conţinutul de apă în organism
23 ROMÂNĂ osoasă” în corpul unei femei cu o înălţime de 165 cm şi o vârsta de 25 de ani. Tabelul conţinutului procentual de grăsime în organismul umanNotă: - datele din tabel poartă un caracter de recomandare . Vârsta Femei Grăsime % Bărbaţi Grăsime % Indicator <=30 4.0-28.0 4.0-22.0 Verde 28.1-3...
Page 25 - ÎNTREŢINEREA APARATULUI; Termenul de exploatare a aparatului – 5 ani.; Garanţie
25 ROMÂNĂ Notă: - Accesul la celulele memoriei ale utilizatorilor este posibil doar în momentul înscrierii datelor curente de cântărire pe display fi ind afi şate va-lorile descrescătoare „ 0000 ”, „ . 000 - …0 ”. - În cazul în care în una din celulele memoriei (de exemplu, „ P5 ”) datele privind greu...
Page 26 - data o procentním obsahu tuků,; ČESKÝ
NÁVOD K OBSLUZE VÁHY-ANALYZÁTOR PŘEBYTEČNÉ HMOTNOSTÍ Tento přístroj pomůže Vám přejít k zdravému způsobu života. Pozorně obeznejte se skuteč-ným návodem k obsluze i zachovejte jeho. V přístroji použitá metoda bioelektrické ana-lýzy úplného odporu těla (impedance) «BIA», která umožňuje s vysokou přes...
Page 27 - VÁŽENÍ
27 ČESKÝ - «ErrL» - procento obsahu tuků v tkaninách natolik malé, že uskutečnit počet není možné . - «ErrH» - procento obsahu tuků v tkaninách natolik velké, že uskutečnit počet není mož-né. VÁŽENÍ - Zapněte váhy snadným úderem do korpusu. - Dočkejte objevení značky « 0.0 kg » nebo « 0.0 lb » podle...
Page 28 - Tabulka procenta obsahu tuku v těle zdravého člověka:
28 ČESKÝ Ukazatele procenta obsahu tuků v organismu ovlivňují takové činitelé, jak způsob života, fyzická síla, zdravotní stav, a stejně tak množství kapaliny v organizmu. Třeba respektovat následující činitelé: - procentní data obsahu tuku můžou byt nižší za přijetí koupele nebo duše. - ukazatele p...
Page 30 - УКРАЇНЬСКИЙ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ВАГИ-АНАЛІЗАТОР НАДЛИШКОВОЇ ВАГИ Цей прилад допоможе Вам перейти до здорового способу життя. Уважно ознайомтесь з цією інструкцією з експлуатації і збережіть її. В приладі використаний метод біоелектричного аналізу повного опору тіла (імпедансу) «BIA», що дозволяє з високою...
Page 32 - Якщо інтервал між кожним кроком по; Слід враховувати наступні фактори:; вмісту жиру, під час та після хвороби, а також після фізичних вправ.; Таблиця процентного вмісту жиру в тілі здорової людини:
32 УКРАЇНЬСКИЙ Примітка: - Якщо інтервал між кожним кроком по введенню особистих даних перевищує 10 секунд, ваги автоматично вимкнуться. - Дані про процентний вміст жиру, води, м’язової та кісної маси можуть бути отримані тільки в тому випадку, якщо ви стоїте на вагах босоніж. - Якщо жодної інформац...
Page 34 - ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ; Термін служби приладу – 5 рокив; Гарантія
34 УКРАЇНЬСКИЙ та процентний вміст жиру в організмі), при цьому кольорові індикатори (червона стрілка означає надлишок ваги, жовтий сектор – нормальна вага, зелена стрілка – нестача ваги) не загораються. - Далі на дисплеї з’являються показання символів, що спадають, « 0000» , « . 000 - …0» , після ч...
Page 35 - - Дадзеныя пра працэнтнае ўтрыманне; БЕЛАРУСКI
КІРАЎНІЦТВА ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ ШАЛІ-АНАЛІЗАТАР ЗАЛІШНЯЙ ВАГІ Дадзены прыбор дапаможа Вам перайсці да здаровага ладу жыцця. Уважліва азнаёмцеся з дадзеным кіраўніцтвам па эксплуатацыі і захавайце яго. У прыборы выкарыстаны метад біяэлектрычнага аналізу поўнага супраціўлення цела (імпедансу) “BIA”, які д...
Page 37 - - Калі ніякай інфармацыі не было ўведзена,; Варта ўлічваць наступныя фактары:; - адсоткавыя дадзеныя ўтрымання тлушчу; Табліца адсоткавага ўтрымання тлушчу ў целе здаровага чалавека:
37 БЕЛАРУСКI ўводзе асабістых дадзеных перавышае 10 секунд, шалі аўтаматычна выключацца. - Дадзеныя пра працэнтнае ўтрыманне тлушчу, воды, мышачнай масы і касцяной масы могуць быць атрыманы толькі ў тым выпадку, калі вы стаіце на вагах басанож. - Калі ніякай інфармацыі не было ўведзена, прыбор будзе...
Page 39 - ДОГЛЯД ЗА ПРЫБОРАМ; Тэрмін службы прыбора - 5 гадоў; Гарантыя
39 БЕЛАРУСКI - Пасля гэтага на дысплеі будуць паказаны вынікі папярэдняга ўзважвання (вага і адсоткавае ўтрыманне тлушчу ў арганізме), пры гэтым каляровыя індыкатары (чырвоная стрэлка азначае лішак вагі, жоўты сектар - звычайная вага, зялёная стрэлка - недахоп вагі) не загараюцца. - Далей, на дыспле...
Page 40 - ЎЗБЕК; Tanada yog’, suv va mushaklarning foizli
40 ЎЗБЕК 40 FOYDALANISH YO’RIQNOMASI TAROZI-ORTIQCHA TANA VAZNINING ANALIZATORI Ushbu tarozi Sizga sog’lom turmush tarziga o’tishga yordam beradi. Mazkur foydalanish qo’llanmasi bilan e’tibor berib tanishib chiqing va uni saqlab qo’ying. Ushbu buyumda tananing to’liq qarshiligini bioelektrik tahlil ...
Page 42 - Organizmdagi suvning tarkibiy miqdori
42 ЎЗБЕК 9. Hisoblashlarning natijasini baholash rangli indikatsiya bilan aks ettiriladi, – qizil o’q tana vazningiz ortiqcha ekanligini, sariq bo’lim – me’yordagi tana vaznini, yashil o’q - tana vaznining yetishmasligini bildiradi. 10. Shundan keyin, foydalanuvchining tana vazni va organizmdagi yog...
Page 43 - Mushaklar massasi nima?; Inson skeletining asosini suyak to’qimalari; Xotira; yoki «
43 ЎЗБЕК Organizmda suv tarkibiy miqdorining me’yori ayollar uchun – 45-60%, erkaklar uchun – 50-65% Mushaklar massasi nima? Mushaklar massasinig ko’rsatkichi tayanch-harakat tizimining mushaklari, silliq mushaklar (yurak va ovqat hazm qilish tizimi) vaznini va ushbu mushaklarda bo’lgan suvning vazn...
Page 44 - Buyumning xizmat qilishining muddati - 5 yil
44 ЎЗБЕК massasi» foizli tarkibiy miqdorini hisoblash bajariladi. - Xisoblashlardan keyin displeyda quyidagilar aks ettiriladi: - «yog’/ fat », «suv/ TBW », «mushak massasi/ MUS », «suyak massasi/ BONE » larning foizli tarkibiy miqdori, shuningdek «kilokaloriya/ KCAL » sutkalik ehtiyoji. Ulchashning...
Page 45 - RUS
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...
