Page 3 - ENGLISH; PERSONAL SCALE; Do not allow children to play; BEFORE THE FIRST USE
3 ENGLISH PERSONAL SCALE This model of scale uses bioelectric body imped-ance analysis (impedance) «BIA», that provides highly accurate calculating of fat and water percentage in human body based on personal data (height, age, sex) saved in the unit memory. DESCRIPTION 1. Contact pads 2. Data select...
Page 4 - If there is isolation insert in the battery
4 ENGLISH – If there is a protective film on the scale sur-face, remove it. – Clean the scale with a soft, slightly damp cloth and then wipe it dry. BAT TERY INSTALLATION AND REPLACEMENT – Remove the battery compartment lid (4) and insert a “CR2032” battery (supplied with the unit), following the po...
Page 6 - » are shown on the display,
6 ENGLISH on the display (6), at this time you can check the results of previous weight mea-surement. – During the saving process, when the moving symbols « о…о » are shown on the display, touch the button (2) « / » and select one of the previous weight measurements (from 1 to 5) and confirm you...
Page 7 - The data given in this table are advisory.; Temporary connection of the results; Never use abrasives or solvents.; DELIVERY SET; Instruction manual – 1 pc.; TECHNICAL SPECIFICATIONS; Unit operating life is 5 years; Guarantee
7 ENGLISH Note: The data given in this table are advisory. Temporary connection of the results Pay attention to the fact that all results of cal-culations and simple weight measurements will be relevant only at longtime comparison of the results. Short-term changes of the weight within several days ...
Page 8 - DEUTSCH; Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten
8 DEUTSCH PERSONENWAAGE Im diesem Waagemodell wurde das Prinzip der bioelektrischen Analyse des Scheinwiderstands des Körpers (der Impedanz) „BIA“ verwendet, das sehr genaue Kalkulation des Prozentgehaltes von Fett und Wasser im menschlichen Körper mit der Rücksicht auf die gespei- cherten Personala...
Page 9 - Nachdem das Gerät unter niedrigen
9 DEUTSCH • Falls Sie Fragen über die Unterhaltung des Geräts haben, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst. DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET WICHTIG Elektromagnetische Verträglichkeit Die elektronische Waage kann gegen elektro-magnetische Ausstrahlung von a...
Page 10 - Die Angaben über das
10 DEUTSCH bei den Profisportlern, den Ödem-anfälligen Personen, den Menschen mit abnormer Körperproportion ungenau sein. – Anmerkung: Die Angaben über das Prozentgehalt von Fett und Wasser können nur dann erhalten werden, wenn Sie richtige Personaldaten (Geschlecht, Alter, Leibhöhe) eingegeben habe...
Page 11 - fat
11 DEUTSCH – Wählen Sie die notwendige Nummer des Benutzers « Р 1», « Р 2».., « Р 0» mittels der Tasten (2) « / ». – Auf dem Bildschirm (6) wird das blinkende Symbol der Nummer des Benutzers, das Symbol des Geschlechts, das Alter und die Leibhöhe angezeigt, danach sehen Sie das bewegliche Symbol...
Page 12 - das
12 DEUTSCH Körperbelastungen, Gesundheitszustand sowie die Menge der Flüssigkeit im Körper beeinflusst.Hier sind folgende Faktoren zu berücksichtigen: – die Angaben des Fettgehaltes können nach Baden oder Duschen niedriger sein, – die Angaben des Fettgehaltes können nach dem Essen oder Trinken höher...
Page 13 - REINIGUNG UND PFLEGE; Bedienungsanleitung – 1 St.; TECHNISCHE DATEN; Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design; Gewährleistung
13 DEUTSCH – So können kurzzeitige Gewichtsreduktion und gleichzeitige Erhöhung oder unveränderliche Fettmenge in den Körpergeweben durch die Reduzierung der Flussigkeitsmenge nach der Körperbelastung, Sauna und beim schnellen Gewichtsverlust hervorgerufen werden. – Die mittelfristige Gewichtszunahm...
Page 14 - русский; ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ; Не разрешайте детям играть
14 русский ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ В данной модели весов использован метод биоэлектрического анализа полного сопро-тивления тела (импеданса) «BIA», позволяю-щий с высокой точностью вычислить процент-ное содержание жира и воды в организме человека с учетом введённых в память личных данных (рост, возраст, пол)...
Page 15 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; При наличии изолирующей; Замена элемента питания
15 русский • По вопросам технического обслуживания обращайтесь в авторизованные сервис-ные центры. УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАЖНОЭлектромагнитная совместимость Электронные весы могут быть чувствитель-ны к электромагнитному излучению других устройств, расположенных в...
Page 16 - Примечание
16 русский у профессиональных спортсменов, у лиц, склонных к отекам, у людей с нестандарт-ными пропорциями тела. Примечание : Данные о процентном содер- жании жира и воды могут быть вычислены только при правильно введенных личных дан-ных (пол, возраст, рост) и в том случае, если вы стоите на весах б...
Page 17 - Дождитесь появления символов «
17 русский – Дождитесь появления символов « 0.0 kg », « 0.0 lb » или « 0:0 st:lb » в зависимости от установленных единиц взвешивания. – Встаньте босиком на весы так, чтобы ваши стопы и пятки находились на контактных площадках (1), во время взвешивания стойте на весах неподвижно и дождитесь отображен...
Page 18 - Данные в таблице носят рекомендательный характер.
18 русский время и после болезни, а также после физических упражнений. Содержание воды в организме Процентное содержание воды в организме – это количество жидкости в теле человека в процентах к общему весу. Вода играет первостепенную роль для тканей и органов человека, поскольку 50-65 % нашего орга-...
Page 19 - ЧИСТК А И УХОД; Срок службы прибора - 5 лет
19 русский ЧИСТК А И УХОД – Весы можно протирать мягкой, слегка влажной тканью, после чего их следует вытереть насухо. – Запрещается использовать абразивные моющие средства или растворители. – Запрещается погружать весы в воду или в любые другие жидкости. – Храните весы в сухом прохладном месте, нед...
Page 20 - ҚазаҚша
20 ҚазаҚша ЕДЕНДІК ТАРАЗЫ Таразының осы моделінде дененің толық кедергісін (импедансын) биоэлектрлі тұрғыдан сараптайтын «BIA» әдісі пайдаланылған, ол жадқа енгізілген жеке мәліметтерді (бой, жас, жыныс) еске - ре отырып, адам ағзасындағы майдың және судың пайыздық мөлшерін жоғары дәлдікпен анықтауғ...
Page 21 - Lo
21 ҚазаҚша • Назар аударыңыз! Балаларға полиэ - тилен пакеттермен немесе үлдірмен ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі ! • Бұл құрылғы балалар мен мүмкіндіктері шектеулі адамдардың пайдалануына арналмаған, ол тек, олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адаммен, оларға қауіпсіз пайдалану туралы тиіст...
Page 22 - ҰСЫНЫСТАР; Май мен судың пайыздық; ҚОСУ
22 ҚазаҚша есептеулері қорытындысын негізге ала оты - рып сіз өз салмағыңызды қадағалай аласыз. ҰСЫНЫСТАР – Өлшеуді тәуліктің белгілі бір уақытында ғана жүргізіңіз. – Май мен судың пайыздық мөлшерін кешке кешкі ас ішер алдында өлшеген жөн. – Тамақтанғаннан кейін кемінде 2-3 сағат өту керек. – Қарқын...
Page 24 - Бір күн ішінде ағзадағы майдың
24 ҚазаҚша – Дисплейде алдыңғы өлшеу нәтижелері көрсетіледі (салмақ, сондай-ақ адам денесіндегі май мен судың пайыздық мөлшері). Назар аударыңыз: – П а й д а л а н у ш ы л а р ж а д ы н ы ң ұяшығына тек өлшенудің ағымдағы көрсетімі жазылған сәтінде дис- плейде қозғалмалы «о…о» таңбасы көрсетілген ке...
Page 25 - Ккестедегі деректер ұсыным; Нәтижелердің уақытша байланысы; Өндіруші алдын ала ескертусіз прибордың; Гарантиялық мiндеттiлiгi
25 ҚазаҚша Ескертпе: Ккестедегі деректер ұсыным түрінде берілген. Нәтижелердің уақытша байланысы Есептеулердің және қарапайын өлшеулердің барлық нәтижелері жеткілікті мөлшерде ұзақ уақыт бойы салыстырған кезде мәнге ие болатынына назар аударыңыз, дене салмағын бірнеше күн ішіндегі қысқа уақыттық өзг...
Page 26 - Moldovenească; Nu permiteţi copiilor să se joace cu
26 romÂnĂ/ Moldovenească CÂNTAR DE PODEA În acest model de cântar este prevăzută meto - da analizei bioelectrice a rezistenţei totale a corpului (impedanţei) «BIA», care permite calcularea cu un grad de precizie foarte înalt a conţinutului procentual de grăsimi şi de apă în organismul uman ţinând co...
Page 27 - După transportarea sau păstrarea aparatului; Remarcă
27 romÂnĂ/ Moldovenească dispozitive de radioghidaj şi cuptoare cu microun - de). În cazul în care au apărut semnele unei astfel de acţiuni (pe display sunt vizualizate date eronate sau contradictorii) utilizaţi cântarul departe de sursa de interferenţe. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE După transportarea...
Page 29 - SET
29 romÂnĂ/ Moldovenească uman (din cauza introducerii greşite a date- lor personale sau dacă aţi urcat pe cântar în încălţăminte). MEMORIE Acest model de cântar este prevăzut cu memorie pentru 10 utilizatori ( P1 …P0 ), pentru fiecare utilizator sunt păstrate nu numai datele personale ale acestuia (...
Page 30 - Datele din tabel poartă un caracter de
30 romÂnĂ/ Moldovenească Norma conţinutului de apă în organism pentru femei constituie 45-60%, pentru bărbaţi acest indice este de 50-65%. Bărbat Vârstă % grăsime % apă Mic Mediu Înalt Mic Mediu Înalt 20–3940–5960–79 5.0–7.9 5.0–10.95.0–12.9 8.0–19.0 11.0–22.013.0–25.0 19.1–45.0 22.1–45.025.1–45.0 3...
Page 31 - CONŢINUT PACHET; Producătorul îşi rezervă dreptul să modifice desig; Garanţie
31 romÂnĂ/ Moldovenească – Păstraţi cântarul la un loc uscat, răcoros, inac - cesibil pentru copii. CONŢINUT PACHET 1. Cântar – 1 buc. 2. Baterie «CR2032» – 2 buc. (1 în aparatul) 3. Instrucţiune – 1 buc. SPECIFICAŢII TEHNICE Alimentare: 1 Baterie «CR2032», 3 V Capacitate maximă: 180 kg Capacitate m...
Page 32 - Český; SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE PRO POUŽITÍ V; ČESKý
32 Český OSOBNÍ VÁHA Tento model váhy používá metodu bioe- lektrické impedanční analýzy BIA úplného elektrického odporu těla (impedance), která umožňuje vypočítávání s vysokou přesností obsahu tělesného tuku a podílu vody v orga- nismu člověka s ohledem na zapsané do paměti přístroje osobní údaje (v...
Page 33 - Po přepravování nebo skladování přístroje při
33 Český PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Po přepravování nebo skladování přístroje při nízké teplotě je nutné ho nechat při pokojové teplotě po dobu nejméně dvou hodin. – Pokud je na povrchu váhy ochranná folie, je třeba ji odstranit. – Vytřete váhu měkkým lehce navlhčeným had-říkem, pak ji utřete do sucha. VK...
Page 35 - se zobrazují pohybující se symboly; о...о; Poznámka
35 Český se zobrazují pohybující se symboly о … о , v tomto okamžiku můžete vyvolat údaje z předchozích vážení. – Během ukládání údajů, až se na displeji zob-razí pohybující se symboly о … о , dotkněte se tlačítka (2) / a vyberte jedno z předcho- zích vážení (od 1 do 5) a potvrďte volbu doty-kem...
Page 36 - Časové hodnocení výsledků; Váha – 1 kus; TECHNICKÉ PARAMETRY; Výrobce si vyhrazuje právo měnit vzhled a tech-; Záruka
36 Český Časové hodnocení výsledků Mějte na paměti, že všechny výsledky výpo-čtů a jednoduchých vážení budou mít význam jenom při dostatečně dlouhodobém porovná-vání výsledků, krátkodobé změny tělesné váhy v období několika dnů jsou zpravidla vyvolány nepatrnou ztrátou tekutin v tkaních vašeho orga-...
Page 37 - УКРАЇНЬСК А; ВАГИ ПІДЛОГОВІ; Не дозволяйте дітям грати з полі-
37 УКРАЇНЬСК А ВАГИ ПІДЛОГОВІ У даній моделі ваг використаний метод біоелектричного аналізу повного опору тіла (імпедансу) «BIA», що дозволяє з високою точністю обчислити процентний вміст жиру і води в організмі людини з врахуванням введених в пам‘ять особис-тих даних (зріст, вік, стать). ОПИС 1. Ко...
Page 38 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; За наявності ізолюючої проклад-; Заміна елементу живлення; Дані про процентний вміст жиру; ВКЛЮЧЕННЯ
38 УКРАЇНЬСК А ВАЖЛИВОЕлектромагнітна сумісність Електронні ваги можуть бути чутливі до елек-тромагнітного випромінювання інших при-строїв, розташованих в безпосередній близь-кості (мобільних телефонів, портативних раді-останцій, пультів радіоуправління і мікро-хвильових печей). У випадку якщо з’яви...
Page 40 - » і виберіть одне з попередніх зважу-
40 УКРАЇНЬСК А Результати обчислень вмісту жиру і води в організмі, а також вага користувача відо-бражуватимуться на дисплеї (6) двічі. – Перед виключенням ваг відбуваєть-ся запис обчислення процентного вмісту жиру, води в організмі, а також ваги в еле-мент пам’яті користувача, на дисплеї (6) це під...
Page 41 - Дані в таблиці носять
41 УКРАЇНЬСК А Норма вмісту води в організмі для жінок – 45-60%, для чоловіків – 50-65% Чоловік Вік % жиру % води Низький Середній Високий Низький Середній Високий 20–3940–5960–79 5.0–7.9 5.0–10.95.0–12.9 8.0–19.0 11.0–22.013.0–25.0 19.1–45.0 22.1–45.025.1–45.0 38.0–54.938.0–49.938.0–49.9 55.0–70.05...
Page 42 - ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Термін служби приладу - 5 років; Гарантія
42 УКРАЇНЬСК А ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Живлення: 1 Елемент живлення типа «CR2032», 3 ВМаксимальна вага: 180 кгМінімальна вага: 2 кг Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і технічні характеристики приладу без попереднього повідомлення. Термін служби приладу - 5 років Гарантія Докладні умо...
Page 43 - Беларуск ая; Не дазваляйце дзецям гуляць з
43 Беларуск ая ВАГІ ПАДЛОГАВЫЯ Ў дадзенай мадэлі вагаў выкарыстаны метад біяэлектрычнага аналізу поўнага супраціўлення цела (імпедансу) „BIA“, які дазваляе з высокай дакладнасцю вылічыць адсоткавае ўтрыманне тлушчу і вады ў арганізме чалавека з улікам уведзеных у памяць асабістых даных (рост, узрост...
Page 44 - ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫК АРЫСТАННЕМ; Пры наяўнасці ізаліровачнай; Замена элемента сілкавання
44 Беларуск ая • Па пытаннях тэхнічнага абслугоўвання звяртайцеся ў аўтарызаваныя сэрвісныя цэнтры. ПРЫЛА ДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ БЫТАВОГА ВЫКАРЫСТАННЯ ВАЖНАЭлектрамагнітная сумяшчальнасць Электронныя вагі могуць быць адчувальныя да электрамагнітнага выпраменьвання іншых прылад, размешчаных у непас...
Page 45 - Даныя пра адсоткавае ўтрыманне
45 Беларуск ая спартсменаў, у асоб, схільных да ацёкаў, у людзей з нестандартнымі прапорцыямі цела. Нататка: Даныя пра адсоткавае ўтрыманне тлушчу і вады могуць быць вылічаны толькі пры правільна ўведзеных асабістых даных (пол, узрост, рост) і ў тым выпадку, калі вы стаіце на вагах басанож. УКЛЮЧЭНН...
Page 47 - Часовая сувязь вынікаў; звязаны
47 Беларуск ая – Адсоткавае ўтрыманне вады ў арганізме - гэта колькасць вадкасці ў целе чалавека ў адсотках да агульнай вагі. Вада іграе першарадную ролю для тканкаў і органаў чалавека, паколькі 50-65 % нашага арганізма складаецца з вады, а з дапамогай дадзеных вагаў вы можаце кантраляваць адсоткаву...
Page 48 - ЧЫСТК А І ДОГЛЯД; Тэрмін службы прыбора - 5 гадоў; Гарантыя
48 Беларуск ая – Ідэальным з’яўляецца спалучэнне дыеты з рознымі фізічнымі нагрузкамі, пры гэтым вы можаце назіраць сярэднетэрміновае павелічэнне мышачнай масы ў тканках арганізма. ЧЫСТК А І ДОГЛЯД – Вагі можна праціраць мяккай, злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго іх варта выцерці насуха. – Забар...
Page 49 - O’zbekcha; Bo’g’ilish хаvfi bоr!
49 O’zbekcha P ОLGА QO’YILАDIGАN TОRОZI Tоrоzining bu mоdеlidа хоtirаgа kiritilgаn shахsiy mа’lumоtni (bo’y, yosh, jins) hisоbgа оlib оrgаnizmdаgi yog’ bilаn suv fоiz miqdоrini judа аniq hisоblаsh imkоnini bеrаdigаn tаnа to’liq qаrshiligini biоelеktrik tаhlil qilish usuli (impеdаns) «BIA» ishlаtilgа...
Page 50 - Jihоz sоvuq hаvоdа оlib kеlingаn yoki turgаn; Eslаtmа; lb
50 O’zbekcha ko’rsаtаdi) tоrоzini хаlаqit bеrаyotgаn vоsitаdаn nаrirоqqа qo’yib ishlаting. BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN Jihоz sоvuq hаvоdа оlib kеlingаn yoki turgаn bo’lisа ishlаtishdаn оldin kаmidа ikki sоаt хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk. – Tоrоzini himоya qilish uchun plyonkа qоplаngаn bo’lsа...
Page 53 - Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy
53 O’zbekcha – insоn kаsаl bo’lgаndа, kаsаli tuzаlgаndаn kеyin yoki jismоniy mаshq qilgаnidа vujudidаgi suyuqlik kаmаyib yog’ fоizi o’zgаrishi mumkin. Insоn vujudidаgi suv miqdоri Insоn vujudidаgi suv fоizi – undаgi suyuqlik miqdоrining umumiy оg’irligigа nisbаti bo’lаdi. Insоn to’qimаlаri vа а’zоlа...
