Page 3 - ENGLISH
3 ENGLISH ELECTRONIC PERSONAL SCALE VT-1987 VT This model of scale uses bioelectric body total resistance (impedance) analysis «BIA», which provides highly accurate calculating of percent-age of fat tissue, water, bone and muscle tissue to calculate an individual body mass, necessary daily calorie i...
Page 4 - Transport the unit in the original package only.
4 ENGLISH Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film. Danger of suffocation! • This unit is not intended for usage by children. Place the unit out of reach of children. • The unit is not intended for usage by physi-cally or mentally disabled persons (including ...
Page 6 - о...о
6 ENGLISH – Select the necessary user number « Р1 », « Р2 ».., « Р0 » with the buttons (2) « ▲▼ ». – Then the flashing symbols of the user num-ber, sex and age will be shown on display (6). – Wait until the symbols « 0.0 kg », « 0.0 lb » or « 0: 0 st » appear, depending on the selected measurement u...
Page 7 - русский; The best results are achieved if you com-; Tables; Calorie analysis; Note: the data in these tables are given as recommendations.
7 русский – If you notice simultaneous decrease of total weight and fat percentage, it means that your diet works, i.e. you lose the fat content in your body tissues. – The best results are achieved if you com- bine diet with various physical exercises, in this case you can observe the medium-term i...
Page 8 - CLEANING AND CARE; Never use abrasives or solvents.; DELIVERY SET; Instruction manual – 1 pc.; TECHNICAL SPECIFICATIONS; Unit operating life is 3 years; Guarantee
8 русский CLEANING AND CARE – Clean the scale with a soft, slightly damp cloth and then wipe it dry. – Never use abrasives or solvents. – Never immerse the scale into water or other liquids. – Keep the scale away from children in a dry cool place. DELIVERY SET 1. Scale – 1 pc. 2. «CR2032» battery – ...
Page 10 - Своевременно меняйте элемент питания.; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
10 русский • Не вставайте на весы мокрыми ногами или на влажную поверхность весов. Вы можете поскользнуться и получить травму. • Соблюдайте осторожность, когда встаете на весы: встаньте на весы сначала одной ногой, убедитесь в их устойчивости и только затем поставьте вторую ногу. • Встаньте на весы ...
Page 11 - – измерение веса в килограммах, а
11 русский – Откройте крышку батарейного отсека (4), замените элементы питания новыми эле-ментами «CR2032», строго соблюдая полярность, закройте крышку батарейного отсека (4). – Если вы не будете пользоваться весами продолжительное время, извлеките эле-менты питания из батарейного отсека. ЧТО ПРЕДСТ...
Page 12 - ВВОД ЛИЧНЫХ ДАННЫХ; Выберите пол пользователя – мужчина; Подробное описание; или женщин
12 русский Внимание! – Если на дисплее (6) отобразился символ «Err», это означает, что весы перегружены. Срочно сойдите с весов, чтобы предотвра-тить их повреждение. – Весы автоматически отключаются прибли-зительно через 50 секунд после их вклю-чения. ВВОД ЛИЧНЫХ ДАННЫХ – Перед началом вычислений па...
Page 13 - Содержание воды в организме
13 русский – Вычисленные данные будут показаны на дисплее два раза, после чего отобразятся данные о росте и возрасте пользователя и весы автоматически выключатся. Внимание! – Если на дисплее (6) отобразился символ «Err», это означает, что весы перегружены. Срочно сойдите с весов, чтобы предотвра-тит...
Page 14 - Таблицы; Примечание: данные в таблицах носят рекомендательный характер.
14 русский диета работает, то есть вы теряете содер-жание жира в тканях организма. – Идеальным является сочетание диеты с раз-личными физическими нагрузками, при этом вы можете наблюдать среднесрочное увели-чение мышечной массы в тканях организма. – Данные о других параметрах смотрите в таблицах. Та...
Page 15 - ЧИСТК А И УХОД; Срок службы прибора – 3 года; Информация для связи –; Единая справочная служба:
15 русский ЧИСТК А И УХОД – Весы можно протирать мягкой, слегка влажной тканью, после чего их следует вытереть насухо. – Запрещается использовать абразивные моющие средства или растворители. – Запрещается погружать весы в воду или в любые другие жидкости. – Храните весы в сухом прохладном месте, нед...
Page 16 - ҚазаҚша
16 ҚазаҚша ЕДЕНДІ ЭЛЕКТРОНДЫ ТАРАЗЫ VT-1987 VT Таразының осы моделінде дененің толық кедергісін (импедансын) биоэлектрлі тұрғыдан сараптайтын «BIA» әдісі пайдаланылған, ол жадқа енгізілген жеке мәліметтерді (бой, жас, жыныс) ескере отырып, адам ағзасындағы майдың және судың, сүйек және бұлшық ет тін...
Page 18 - АРТЫҚ САЛМАҚ ДЕГЕНІМІЗ НЕ?; Май мен судың пайыздық мөлшері; ІСКЕ ҚОСЫЛУЫ; көрсетілген болса, бұл таразыларға
18 ҚазаҚша – Батареялық бөлік қақпағын (4) ашыңыз, үйектілікті қатаң сақтап, қоректендіру элементтерін жаңа «CR2032» элементтерімен алмастырыңыз, батареялық бөлік қақпағын (4) жабыңыз. – Егер сіз таразыны ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын болсаңыз, қоректендіру элементтерін батареялық бөліктен шығарыңы...
Page 19 - артық салмақ түскенін білдіреді.; SET
19 ҚазаҚша артық салмақ түскенін білдіреді. Оның бұзылуын болдырмау үшін дереу таразыдан түсіңіз. – Таразы қосылғаннан кейін шамамен 50 секундтан соң автоматты түрде сөніп қалады. ЖЕКЕ ДЕРЕКТЕРДІ ЕНГІЗУ – Өлшемдерді есептеуді бастау алдында сіз жеке деректеріңізді енгізуіңіз керек. – Пайдаланушы нөм...
Page 20 - Ескерту; Бір күн ішінде ағзадағы майдың пайыздық
20 ҚазаҚша – Есептелген деректер дисплейде екі рет көрсетіледі, содан кейін пайдаланушының бой өлшемі және жас мөлшері туралы деректер көрсетіледі және таразы автоматты сөнеді. Назар аударыңыз! – Егер дисплейде (6) «Err» таңбасы көрсетілсе, бұл таразының асыра жүктелгенін білдіреді. Таразының бұзылу...
Page 21 - Кестелер; кестедегі деректер ұсыным түрінде берілген.
21 ҚазаҚша онда сіздің диетаңыз жұмыс істейді, яғни, сіз ағза тіндеріндегі май мөлшерінен арылып жатырсыз дегенді білдіреді. – Мінсізі болып диетаның әртүрлі дене жаттығуларымен үйлесуі саналады, бұл кезде сіз ағза тіндеріндегі бұлшық ет массасының орташа мерзімдік артуын байқайсыз. – Басқа өлшемдер...
Page 22 - ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ; Өндіруші аспаптың дизайны мен техникалық; Гарантиялық мiндеттiлiгi
22 ҚазаҚша ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ – Таразыны жұмсақ, сәл ылғал матамен сүртуге болады, одан кейін оны құрғатып сүрту керек. – Қажайтын жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдалануға тыйым салынады. – Таразыны суға немесе басқа да кез келген сұйықтыққа батыруға тыйым салынады. – Таразыны құрғақ, салқын, ...
Page 23 - УКРАЇНЬСК А
23 УКРАЇНЬСК А ВАГИ ПІДЛОГОВІ ЕЛЕКТРОННІ VT-1987 VT У даній моделі ваг використовується метод біоелектричного аналізу повного опору тіла (імпеданса) «BIA», що дозволяє з високою точністю обчислити процентний вміст жиро-вої тканини, води, кісткової та м’язової тка-нини, розрахувати індивідуальну масу...
Page 24 - Своєчасно міняйте елемент живлення.; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
24 УКРАЇНЬСК А ногою, переконайтеся в їх стійкості і тільки тоді поставте другу ногу. • Встаньте на ваги та рівномірно розподі-літь свою вагу. Під час процесу зважування стійте непорушно. Забороняється стри-бати на поверхні ваг. • Якщо ви не користуватиметеся вагами про-тягом тривалого періоду часу,...
Page 26 - Докладний опис
26 УКРАЇНЬСК А – Введіть зріст користувача у межах – 100~240 см 3 фути 3 дюйми ~ 7 футів 10 дюй- мів (залежно від одиниць вимірювання). – Введіть вік користувача – від 10 до 80 років Докладний опис – Торкніться два рази кнопки (3) «SET», на дисплеї (6) з’явиться блимальний номер одного з користувачі...
Page 27 - Вміст води в організмі; Дані про інші параметри дивіться у таблицях.; Таблиці
27 УКРАЇНЬСК А Примітка: – Під час введення даних ваги автоматично вимикаються через 50 секунд, якщо не було зроблено жодних дій. – Дані про процентний вміст жиру та води у вашому організмі можуть бути отримані лише у тому випадку, якщо ви стоїте на вагах босоніж. – Якщо у комірку пам’яті користувач...
Page 28 - Аналіз калорій; Примітка: дані у таблиці мають рекомендаційний характер.; ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
28 УКРАЇНЬСК А Процентний вміст води (у %) Вік Жінки Чоловіки підшкірний жир безпечний ожиріння підшкірний жир безпечний ожиріння 10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72 16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67 31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61 61-80 <37 37-47 >47 <42...
Page 29 - Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія
29 УКРАЇНЬСК А Для побутових ваг величина похибки не обмовляється, тому у технічних характеристиках вона не вказується.Термін «похибка» використовують для промислових, аналітичних та медичних ваг. Ці ваги мають метрологічні сертифікати, що підтверджують точність вимірювань. Більш того, для підтвердж...
Page 30 - КЫРГЫЗ
30 КЫРГЫЗ ЖЕРГЕ КОЮЛУУЧУ ЭЛЕКТРОНДУК ТАРАЗА VT-1987 VT Таразанын бул моделинде дененин толук каршылыгын (импеданс) биоэлектрик талдоо «BIA» усулу колдонулуп, ал май тканы, суу, сөөк жана булчуң ткандардын проценттик катышын жогору тактыгы менен өлчөөгө, индивидуалдык дене оордугун, суткалык калориял...
Page 31 - Төмөндөгөн температурада шайманды; Lo
31 КЫРГЫЗ • Таразаны көпкө чейин колдонбосоңуз, азыктандыруучу элементтерин батарея отсегинен чыгаруу зарыл. • Азыктандыруучу элементтерин орноткондо белгилерине ылайыктуу полярдуулугун сактаңыз. • Азыктандыруучу элементтерин убактылуу түрдө алмаштырыңыз. • Шайманды оюнчук катары колдонууга балдарга...
Page 32 - Май менен суунун проценттик; lb; бул тараза ашыра жүктөлүүнү көрсөтөт.
32 КЫРГЫЗ бузулуусу менен мүнөздөлгөн скелеттин тутумдук оорусу). Ашыкча салмакты дене машыгуу, орточо диета аркылуу азайтуу мүмкүн, бул тараза болсо салмагыңызды текшерип терүүңүзгө жардам берет. Салмак аз болгондо дененин булчуң менен ткандарында суунун көлөмү майдын көлөмүнөн жогору болуп, электр...
Page 34 - Төмөнкүдөгү факторлорду эске алуу зарыл:
34 КЫРГЫЗ Төмөнкүдөгү факторлорду эске алуу зарыл: – ванна же душка түшкөндөн кийин май катышынын өлчөмү төмөн болуу мүмкүн, – тамак же суюктукту ичкенден кийин май катышынын өлчөмү жогору болуу мүмкүн, – ооруп турган учурда же оорудан кийин жана дене машыгуудан кийин денедеги суюктуктун өлчөмү азай...
Page 35 - Калориялардын анализи; таблицалардагы маалымат рекомендация катары берилет.; ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО; Өңдүрүүчү шаймандардын дизайнин жана; Кепилдик
35 КЫРГЫЗ Булчуң салмагын анализи (%) Жыныс Аялдар Эркектер Нормалдуу көрсөткүч >34% >40% Сөөк тканын анализи (%) Жыныс Аялдар Эркектер Салмак <45кг 45-60 кг >60 кг >60 кг 60-75 кг >75 кг Сөөк салмагы 1,8 кг 2,2 кг 2,5 кг 2,5 кг 2,9 кг 3,2 кг Калориялардын анализи Жаш <17 18~29 ...
Page 36 - RUS
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...
