Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION; Do not allow children to play with poly-
3 ENGLISH PERSONAL SCALE VT-1984 VT The scale is intended for measuring body weight and percentage of fat, water and muscle and bone tissue in a human body. This scale uses bioelectric body impedance analysis «BIA» method that allows to pre -cisely calculate the percentage of fat, muscle and bone ti...
Page 4 - The unit can be supplied with the batteries
4 ENGLISH BEFORE THE FIRST USE After unit transportation or storage at low temperature, it is necessary to keep it for at least 3 hours at room temperature before switching on. – If there is a protective film on the scale sur-face, remove it. – Clean the scale with a soft, slightly damp cloth and th...
Page 5 - Age
5 ENGLISH Attention! – If a symbol «Err» appears on the display (3), it means that the scale is overloaded. Step off the scale immediately to avoid its damage. – The scale will be switched off automatically in about 45 seconds after weight measure-ment. ENTERING PERSONAL DATA (pic. 1) – Touch the «S...
Page 6 - NORMAL WATER PERCENTAGE IN A HUMAN BODY; Analysis of weighing results; Never use abrasives or solvents.
6 ENGLISH Water percentage in a human body (BW) Water percentage in a human body (BW) is the percentage ratio of liquid in the human body and the total weight. Water is of primary importance for functioning of human tissues and organs, since 50-65% of our body consist of water, with this scale you c...
Page 7 - DELIVERY SET; Instruction manual – 1 pc.; TECHNICAL SPECIFICATIONS; Unit operating life is 3 years; Guarantee
7 ENGLISH DELIVERY SET 1. Scale – 1 pc. 2. «AAA» batteries - 2 pcs. 3. Instruction manual – 1 pc. TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply: 2 «AAA» type batteries, 2 x 1,5 V Maximum weight: 180 kg The manufacturer reserves the right to change the design and the specifications of the unit with-out a pre...
Page 8 - русский; ОПИСАНИЕ; Платформа; МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; Не используйте весы вне помещений.
8 русский ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ VT-1984 VT Весы предназначены для измерения массы тела, а также для определения содержания жира, воды, костной и мышечной тканей в организме человека. В данной модели весов использован метод биоэлектрического анализа пол-ного сопротивления тела (импеданса) «BIA», позволяющий...
Page 9 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Прибор может поставляться; Замена элемента питания
9 русский • Во избежание повреждений перево- зите устройство только в заводской упа-ковке. • Если вы не будете пользоваться весами в течение длительного периода времени, необходимо извлечь элементы питания из батарейного отсека. • При установке элементов питания строго соблюдайте полярность в соотве...
Page 11 - Примечание; Недостаток Норма
11 русский ВЫЧИСЛЕНИЕ ПРОЦЕНТНОГО СОДЕРЖ АНИЯ ЖИРОВОЙ, КОСТНОЙ, МЫШЕЧНОЙ ТК АНИ И ВОДЫ В ТЕЛЕ ЧЕЛОВЕК А – Прикоснитесь к кнопке (5) « SET ». – Кнопками (4) « ▲ / ▼ » выберите номер пользователя. Данные пользователя, вве-дённые ранее (пол, рост, возраст) отобра-зятся на дисплее. – Дождитесь появления...
Page 12 - Анализ результатов взвешивания
12 русский Что такое мышечная масса (MUS)? Показатель мышечной массы (MUS) учи-тывает вес мышц опорно-двигательной системы, гладких мышц (сердца и пищева-рительной системы) и воды, находящейся в этих мышцах.Контролировать мышечную массу особенно важно для людей, страдающих от избыточ-ного веса. Сниж...
Page 13 - КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ; Срок службы прибора – 3 года; Информация для связи –; Единая справочная служба:
13 русский КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 1. Весы – 1 шт. 2. Элементы питания типоразмера «AAA» – 2 шт. 3. Инструкция – 1 шт. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Питание: 2 элемента питания типоразмера «ААА», 2 х 1,5 ВМаксимальный вес: 180 кг Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характери-...
Page 14 - ҚазаҚша; Балаларға полиэтилен
14 ҚазаҚша ЕДЕНДІ ТАРАЗЫ VT-1984 VT Таразы дене массасын, сонымен қатар адам ағзасындағы майдың, судың, сүйек және бұлшық ет құрамын өлшеуге арналған. Таразының осы моделінде дененің (импеданстың) «BIA» толық кедергісін биоэлектрлік талдау әдісі қолданылған, ол май, бұлшықет және сүйек тіндерінің, с...
Page 15 - Lo
15 ҚазаҚша • Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым салынады. Аспапты өз бетіңізбен бөлшектемеңіз, кез-келген ақаулықтар пайда болғанда қоректендіру элементтерін батареялық бөліктен шығарыңыз және кепілдік талоны мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген хабараласу мекен-жайлары бойынша кез-келген туындыгерл...
Page 17 - MUS
17 ҚазаҚша – салмағының сүйек тінінің пайыздық құрамы ( BONE ) – салмағының бұлшықеттері тінінің пайыздық құрамы ( MUS ) – күнделікті тұтынылатын калориялар деңгейі ( KCAL ). – Салмақ және есептеу нәтижелері тағы бірнеше рет көрсетіледі, содан кейін құрылғы автоматты түрде сөнеді. Ескертпе: Майдың, ...
Page 18 - Өндіруші аспаптың дизайны мен техникалық
18 ҚазаҚша – – – – күнделікті тұтынылатын калориялар деңгейі (KCAL). Сүйек массасын өлшеу негізінде ағзадағы минералдық заттардың (кальци йнемесе басқа заттардың) массасын анықтау жатыр. Бұлшық ет тіндерінің дамуы қаңқа сүйектерін күшейтетінін зерттеулер көрсетті. Диетаны құрағанда және физикалық жү...
Page 19 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС; Не дозволяйте дітям грати з поліети-
19 УКРАЇНЬСК А ВАГИ ПІДЛОГОВІ VT-1984 VT Ваги призначені для вимірювання маси тіла, а також для визначення вмісту жиру, води, кіст-кової і м’язової тканин в організмі людини. У даній моделі ваг використаний метод біо-електричного аналізу повного опору тіла (імпедансу) «BIA», що дозволяє з висо-кою т...
Page 20 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; Пристрій може поставлятися з вста-; Заміна елементу живлення; закрийте; РЕКОМЕНДАЦІЇ
20 УКРАЇНЬСК А якого авторизованого (уповноваженого) сервісного центру за контактними адре-сами, вказаними у гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru. • Зберігайте пристрій у сухому прохолод-ному місці, недоступному для дітей і людей з обмеженими можливостями. ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБ...
Page 22 - Примітка; ПРОЦЕНТНИЙ ВМІСТ ЖИРУ В ОРГАНІЗМІ; Недостача Норма; НОРМА ВМІСТУ ВОДИ В ОРГАНІЗМІ; Вік
22 УКРАЇНЬСК А Примітка : ОБОВ’ЯЗКОВО введіть особисті дані в пам’ять пристрою перед вимірюванням вмісту жиру, води тощо.Перш ніж зійти з ваг, дочекайтесь з’явлення показань вмісту жиру.Якщо на дисплеї (3) відобразився символ «Err», це означає, що ваги перевантажені. Терміново зійдіть з ваг, щоб зап...
Page 23 - Аналіз результатів зважування; Термін служби приладу – 3 роки; Гарантія
23 УКРАЇНЬСК А клад, якщо ви 24 години просто лежите у ліжці). Величина необхідної кількості кало-рій в значній мірі залежить від ваги, зросту і віку людини. Дана кількість калорій потрібна організму, і вона має бути повернена йому у вигляді продуктів харчування. Якщо ви про-тягом довгого часу отрим...
Page 24 - RUS
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...
