Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH JUICE EXTRACTOR VT-1600Electric juice extractor is intended for making fruit or vegetable juice. DESCRIPTION 1. Pusher 2. Feeding chute 3. Lid 4. Grating filter 5. Juice collector 6. Juice draining spout 7. Locks 8. Motor unit 9. Operation mode switch (I-0-II) 10. Pulp compartment 11. Juic...
Page 4 - Check the power cord and plug periodically.
4 ENGLISH Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film. Danger of suffocation! • Check the power cord and plug periodically. • Do not use the juice extractor if the power cord is damaged. If the power cord is dam-aged, it should be replaced by the manufac-turer, ...
Page 5 - Assemble the juice extractor.; TIPS
5 ENGLISH • Feed fruit/vegetable pieces into the lid (3) feeding chute (2) only when the grating fil-ter (4) is rotating. • Gradually put vegetables or fruits cut beforehand into the lid (3) feeding chute (2) and push them gently with the pusher (1). Do not press on the pusher (1) too hard as it can...
Page 6 - STORAGE
6 ENGLISH • It is not necessary to remove thin peel from fruits or vegetables, remove thick peel only, for example from pineapples or beet. • When making juice from apples it is not nec-essary to remove apple cores. • When extracting apple juice remember that its richness depends on the apple sort. ...
Page 7 - RECYCLING; Unit operating life is 3 years
7 ENGLISH DELIVERY SETMotor unit – 1 pc.Pusher – 1 pc.Lid – 1 pc.Grating filter – 1 pc.Juice collector – 1 pc.Juice cup – 1 pc.Instruction manual – 1 pc.Warranty certificate – 1 pc. TECHNICAL SPECIFICATIONSPower supply: 220-240 V ~ 50/60 HzRated input power: 300 W Maximum power: 1000 W RECYCLING For...
Page 8 - РУССКИЙ; ОПИСАНИЕ
8 РУССКИЙ СОКОВЫЖИМАЛКА VT-1600Электрическая соковыжималка предназначена для приготовления соков из фруктов или овощей. ОПИСАНИЕ 1. Толкатель 2. Загрузочная горловина 3. Крышка 4. Фильтр-тёрка 5. Сокосборник 6. Носик для слива сока 7. Фиксаторы 8. Моторный блок 9. Переключатель режимов работы (I-0-I...
Page 9 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
9 РУССКИЙ физическими, сенсорными или умствен-ными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не проин-структированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. • Из соображений безопасности детей не оставляйте п...
Page 10 - После
10 РУССКИЙ лые груши, клубника, апельсины, сливы, вино-град, тыква, лук, огурцы и т.п.Высокая скорость «II» служит для отжима сока из твёрдых овощей/фруктов, таких как арти-шоки, морковь, яблоки, перец, свёкла, карто-фель, ананасы, кабачки, сельдерей, шпинат, укроп, лук-порей и т.п.ВНИМАНИЕ! При раб...
Page 11 - Соберите соковыжималку.; ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ; Соковыжималка не работает
11 РУССКИЙ • Моторный блок (8) протирайте слегка влаж-ной тканью, после чего протрите его насухо. Запрещается погружать моторный блок (8) в воду или в любые другие жидкости; запре-щается промывать моторный блок (8) под струёй воды. • Не используйте для чистки соковыжималки жёсткие губки, абразивные ...
Page 12 - Неисправность; Возможно налипание отжимок на одной стороне фильтра-терки.; УТИЛИЗАЦИЯ; Срок службы устройства – 3 года
12 РУССКИЙ Неисправность Методы устранения Во время работы соковыжималка сильно вибрирует 1. Возможно налипание отжимок на одной стороне фильтра-терки. – выключите соковыжималку, выньте сетевую вилку из розетки; – когда электромотор остановится, проверьте фильтр-терку; – очистите и промойте фильтр-т...
Page 13 - ҚАЗАҚША
13 ҚАЗАҚША ШЫРЫНСЫҚҚЫШ VT- 1600 Электрлі шырынсыққыш жеміс-жиектерден шырын дайындауға арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Итергіш 2. Жүктейтін ауыз 3. Қақпақ 4. Үккіш-сүзгіш 5. Шырынжиғаныш 6. Шырынды құюға арналған шүмек 7. Бекіткіштер 8. Мотор блогі 9. Жұмыс режимдерін ауыстырып қосқыш (I-0-II) 10. Сығындыл...
Page 14 - АЛҒАШ ПАЙДАЛНАР АЛДЫНДА
14 ҚАЗАҚША • Дене, сенсорлық немесе ақыл-сана мүмкіндіктері төмендетілген тұлғалардың (балаларды қоса алғанда) немесе оларда өмірлік тәжірибесі немесе білімі болмаса, егер олар бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен аспапты пайдалану туралы нұсқаулықтар берілген болмаса,...
Page 15 - лардың шырынын сығу үшін.
15 ҚАЗАҚША • Шырынды құюға арналған шүмектің (6) астына шырын жинауға арналған ыдысты (11) қойыңыз. • Желілік баудың айыретігін электрлік ашалыққа салыңыз. • Ауыстырғышты (9) «I» (төмен жылдамдық) күйіне, «II» (жоғары жылдамдық) күйіне орнатып, шырынсыққышты қосыңыз. Ескерту: Төмен жылдамдық «I» жұм...
Page 16 - ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР; Олқылықтар
16 ҚАЗАҚША • Барлық алынбалы бөлшектерді пайдаланылып болғаннан кейін бірден бейтарап жуғыш заты қосылған жылы сумен жуу керек. • Үккіш-сүзгіштің (4) саңылауларын сәйкес қылшақты пайдаланып, сыртқы жағынан жуған ыңғайлы. • Үккіш-сүшгішті (4) жуған кезде сақ болыңыз, үккіштің өткір беті бар. • Үккіш-...
Page 17 - ЖАДБЫҚТАЛУЫ; Құрылғының жұмыс уақыты – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
17 ҚАЗАҚША Олқылықтар Жою әдістері Шырынның мөлшері азайды 1. Сүзуші тор бітеліп қалған: – шырынсыққышты сөндіріңіз, ашалықтың желілік бауы айыртетігін суырыңыз. – электрлік мотор тоқтаған кезде, үккіш-сүзгішті тексеріңіз. – үккіш-сүзгішті тазалаңыз және жуыңыз. Жұмыс барысында шырысыққыш қатты дірі...
Page 18 - УКРАЇНЬСКА; ОПИС
18 УКРАЇНЬСКА СОКОВИЖИМАЛК А VT-1600Електрична соковижималка призначена для приготування соків з фруктів або овочів. ОПИС 1. Штовхач 2. Завантажувальна горловина 3. Кришка 4. Фільтр-тертка 5. Сокозбірник 6. Носик для зливання соку 7. Фіксатори 8. Моторний блок 9. Перемикач режимів роботи (I-0-II) 10...
Page 19 - Вийміть соковижималку з упаковки.
19 УКРАЇНЬСКА здібностями або при відсутності у них жит-тєвого досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проін-структовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їх безпеку. • З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що використовуються як упа...
Page 20 - Після
20 УКРАЇНЬСКА томати, стиглі груші, полуниця, апельсини, сливи, виноград, гарбуз, цибуля, огірки і т.ін.Висока швидкість «II» слугує для вичавлення соку з твердих овочів/фруктів, таких як арти-шоки, морква, яблука, перець, буряк, карто-пля, ананаси, кабачки, селера, шпинат, кріп, цибуля-порей і т.ін...
Page 21 - КОРИСНІ ПОРАДИ
21 УКРАЇНЬСКА рний блок (8) у воду або у будь-які інші рідини; забороняється промивати моторний блок (8) під струменем води. • Забороняється використовувати для чищення жорсткі губки, абразивні чистячи засоби, а також розчинники. • Деякі продукти, наприклад, морква або буряк, можуть забарвити знімні...
Page 22 - Несправність; Можливе налипання вичавків на одному боці фільтра-тертки.; УТИЛІЗАЦІЯ; Термін служби пристрою – 3 роки
22 УКРАЇНЬСКА Несправність Метод усунення Під час роботи соковижималка сильно вібрує 1. Можливе налипання вичавків на одному боці фільтра-тертки. – вимкніть соковижималку, вийміть мережну вилку з роз-етки. – коли електромотор зупиниться, перевірте фільтр-тертку. – очистіть і промийте фільтр-тертку. ...
Page 23 - КЫРГЫЗ
23 КЫРГЫЗ ШИРЕ СЫГУУЧУ АСПАП VT- 1600 Электрикалык шире сыгуучу аспап мөмө- лөрдөн же жашылчалардан шире жасоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Түрткүч 2. Азыктарды салуучу алкым 3. Капкак 4. Сүргүч чыпкасы 5. Шире топтогуч 6. Шире куюлуучу чоргочосу 7. Бекитмелер 8. Мотор сапсалгысы 9. Иштөө режимдерин ...
Page 24 - БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА
24 КЫРГЫЗ ичинде балдар да) адамдар же колдонуу боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна жооптуу адам аларды көзөмөлдөп же нускамалоо болбосо колдонуу үчүн ылайыкташтырылган эмес. • Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары колдонулган полиэтилен баштыктарды кароос...
Page 25 - ӨТӨ ЫСЫТЫЛЫШТАН КОРГОО
25 КЫРГЫЗ ашкабак, пияз, бадыраң катары жумушак жемиш/жашылчалардан шире сыгууга арналган . Чоң ылдамдык «II» артишок, сабиз, алма, калемпир, кызылча, картөшкө, ананас, кабакча, селдерей, шпинат, ашкөк, порей пияз катары катуу жемиш/жашылчалардан шире сыгууга арналган . КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Илээшме жан...
Page 26 - ПАЙДАЛУУ КЕҢЕШТЕР
26 КЫРГЫЗ • Мотор сапсалгысын (8) бир аз нымдуу чүпүрөк менен сүртүп, кургатып сүртүңүз. Мотор сапсалгысын (8) сууга же башка суюктуктарга салууга; суу агымынын алдында Мотор сапсалгысын (8) жууганга тыюу салынат. • Шире сыгуучу аспапты тазалоо үчүн металлдан жасалган щеткаларды жана абразивдүү же э...
Page 27 - Кызмат мөөнөтү – 3 жыл
27 КЫРГЫЗ Бузулуу Жоюу методу Иштеген убагында шире сыгуучу аспап өтө катуу титирейт 1. Сүргүч чыпкасынын бир жагына калдыктар топтолгону мүмкүн. – аспапты өчүрүп, сайгычты розеткадан суруңуз; – мотор токтогондон кийин сүргүч чыпканы текшериңиз; – сүргүч чыпкасын тазалап жууңуз. 2. Сүргүч чыпкасында...
Page 28 - ROMÂNĂ
28 ROMÂNĂ STORCATOR DE SUC VT-1600 Storcătorul electric este destinat pentru prepararea sucurilor din fructe sau legume. DESCRIERE 1. Împingător 2. Gură de încărcare 3. Capac 4. Filtru-răzătoare 5. Colector de suc 6. Vârf de scurgere a sucului 7. Fixatoare 8. Bloc cu motor 9. Comutatorul modurilor d...
Page 29 - ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
29 ROMÂNĂ de defecțiune, precum și după căderea dispoziti- vului, deconectați dispozitivul de la priza electrică și adresați-vă la orice centrul autorizat (împuterni- cit) de service la adresele de contact specificate în certificatul de garanție și pe site-ul www.vitek.ru. • Transportaţi dispozitivu...
