Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION; Double espresso button «; USAGE AND SAFETY INSTRUCTIONS; Do not use the unit outdoors.
3 ENGLISH COFFEE MAKER VT-1515 The coffee maker is intended for making “ESPRESSO” and “CAPPUCCINO” coffee. DESCRIPTION 1. Cup warming tray2. Steam supply control knob «OFF--- +»3. Steam supply on button « » 4. Double espresso button « » 5. Espresso button « » 6. Tray grid/drip tray7. Water tank lid8...
Page 4 - Transport the unit in the original package only.; BEFORE THE FIRST USE; Insert the power plug into the socket.
4 ENGLISH knowledge if they are not under supervision of a person who is responsible for their safety or if they are not instructed by this person on the usage of the unit. • From time to time check the power cord and the power plug integrity. • If the power cord is damaged, it should be replaced by...
Page 5 - Press the steam supply button (3) «; MAKING ESPRESSO
5 ENGLISH • Press the steam supply button (3) « », you will hear a sound signal and the button (3) illumination will be flashing. When the water heats up to the required temperature, you will hear sound signals and the button (3) illu-mination will stop flashing and start glowing constantly. • Slowl...
Page 6 - WARMING THE DRINKS
6 ENGLISH MAKING CAPPUCCINOAttention! Be careful not to get burns by the outgoing steam from the cappuccinator pipe (11) and the removable tip (12). • Make coffee, as described in the chapter «MAKING ESPRESSO», in the warm cup with enough capacity to add frothed milk. Notes: – it is recommended to m...
Page 7 - HOW TO MAKE A GOOD ESPRESSO; » and fill a cup of; CLEANING
7 ENGLISH HOW TO MAKE A GOOD ESPRESSO – Use fresh ground coffee for «espresso» cof-fee makers. – Slightly tamp the ground coffee in the filter (15 or 16), you can do it with the back side of the measuring spoon (19). – Coffee strength depends on the quality and grinding degree of coffee beans. If co...
Page 8 - The unit operating life is 3 years
8 ENGLISH DELIVERY SET Coffee maker – 1 pc.Filter holder – 1 pc.Coffee filter – 2 pcs.Measuring spoon – 1 pc.Manual – 1 pc. TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply: 220-240 V, ~ 50/60 HzRated input power: 1350 WWater tank capacity: 1 L RECYCLING For environment protection do not throw out the unit and...
Page 9 - РУССКИЙ; ОПИСАНИЕ
9 РУССКИЙ КОФЕВАРКА VT-1515 Кофеварка предназначена для варки кофе «ЭСПРЕССО» и приготовления кофе «КАПУ-ЧИНО». ОПИСАНИЕ 1. Площадка для подогрева чашек 2. Ручка регулятора подачи пара «OFF--- +»3. Кнопка включения подачи пара « » 4. Кнопка приготовления двойного эспрессо « » 5. Кнопка приготовления...
Page 10 - ЗАПРЕЩАЕТСЯ; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; – если вы включили кофеварку и не соверша-
10 РУССКИЙ • Отключайте кофеварку от электрической сети перед чисткой или в случае, если вы устройством не пользуетесь. • Отключая устройство от электрической сети, не тяните за сетевой шнур, а держитесь за вилку сетевого шнура. • Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты...
Page 11 - – Запрещается снимать держатель фильтра; ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО
11 РУССКИЙ • Поставьте подходящую чашку на решетку поддона (6). • Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. • Включите кофеварку , установив выключа-тель питания в положение «I», при этом про-звучат звуковые сигналы, подсветка кнопок (4, 5) будет мигать. • Дождитесь нагрева воды в бойлере, прозву-чат...
Page 12 - – Для возврата к заводским настройкам
12 РУССКИЙ щий раз кофеварка приготовит запрограмми-рованный объём готового напитка. Примечание: - вы можете запрограммировать время работы помпы от 15 до 75 секунд. – Для возврата к заводским настройкам нажмите одновременно и удерживайте кнопки (4 и 5) « » в течение 3 секунд, подсветка кнопок будет...
Page 13 - ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ; необходимое количество раз
13 РУССКИЙ – Используйте обычное цельное молоко жир- ностью от 4% до 6%, жирность сливок должна быть не менее 10%. – Сразу после взбивания молока или сливок прочистите трубку-капучинатор (11) и нако-нечник (12) – для этого опустите трубку-капу-чинатор (11) с наконечником (12) в стакан с водой, включ...
Page 14 - Дождитесь, когда световые индикаторы; ЧИСТКА
14 РУССКИЙ звучат звуковые сигналы, подсветка кнопок (4, 5) будет мигать. 13. Дождитесь, когда световые индикаторы кнопок (4, 5) будет светиться постоянно. 14. С небольшими перерывами повторите про- цедуру очистки бойлера (пункт 9) до полно-го окончания раствора лимонной кислоты в резервуаре. 15. За...
Page 15 - КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ; Срок службы устройства – 3 года
15 РУССКИЙ КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Кофеварка – 1 шт.Держатель фильтра – 1 шт.Фильтр для кофе – 2 шт.Мерная ложка – 1 шт.Инструкция – 1 шт. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электропитание: 220-240 В, ~ 50/60 ГцНоминальная потребляемая мощность: 1350 ВтОбъём резервуара для воды: 1 л УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окру...
Page 16 - ҚАЗАҚША; СИПАТТАМАСЫ; Қосымша қорғаныс үшін қуаттандыру; ПАЙДАЛАНУҒА БЕРУ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК
16 ҚАЗАҚША КОФЕҚАЙНАТҚЫШ VT-1515 Кофеқайнатқыш «ЭСПРЕССО» кофесін қайнатуға және «КАПУЧИНО» кофесін әзірлеуге тағайындалған. СИПАТТАМАСЫ 1. Тостағандарды ысытуға арналған алаңша 2. Бу беру реттегішінің тұтқасы «OFF--- +» 3. Бу беруді іске қосу батырмасы « » 4. Эспрессоның қос үлесін әзірлеу батырмас...
Page 17 - АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА; Кофені қайнату алдында кофеқайнатқыштың
17 ҚАЗАҚША • Сүзгі ұстағышын кофеқайнатқыш жұмыс істеп тұрған кезде шешуге тыйым салы- нады. • Құрылғыны тазалау алдында немесе оны пайдаланбайтын болған жағдайда, кофеқайнатқышты электр желісінен ажыратыңыз. • Құрылғыны электр желісінен ажырата оты- рып, желілік баудан тартпаңыз, желілік бау ашасын...
Page 18 - – Сүзгі ұстағышын (17) кофеқайнатқыш; ЭСПРЕССО КОФЕСІН ӘЗІРЛЕУ; ол үшін пайдаланылған
18 ҚАЗАҚША • Сыйымдылықты (8) шешіп алыңыз, оған суық суды «МАХ» белгісіне дейін құйыңыз және орнына орнатыңыз ( сур. 1). • Кофе сүзгісін (15 немесе 16) ұстағышқа (17) салыңыз, ұнтақталған кофені сүзгіге (15 немесе 16) қоспаңыз. • Сүзгі ұстағышын (17) оның орната- тын орнына орнатыңыз. Сүзгі ұстағыш...
Page 19 - Ескертпе: - Сіз сорғының жұмыс уақытын; КАПУЧИНО ӘЗІРЛЕУ
19 ҚАЗАҚША – Эспрессо кофесінің бір үлесін әзірлеу үшін кіші сүзгіні (15) пайдаланыңыз және батырмасын (5) « » басыңыз, осы кезде сорғы қосылады және 20 секунд бойы кішкене үлестермен су береді, жұмыс уақыты әдепкі бойынша 20 секунд болып орнатылады. – Қос үлесті эспрессо кофесін әзірлеу үшін үлкен ...
Page 20 - Ескертпе: - сүт шашырамас үшін әрқашан; СУСЫНДАРДЫ ЫСЫТУ
20 ҚАЗАҚША • Бу беру реттегішінің тұтқасын (2) «OFF--- +» баяу бұраңыз және бу беруді толық ашыңыз. Ескертпе: - сүт шашырамас үшін әрқашан ұштықты (12) сүт бетінен 1 см-ге тереңірек батырыңыз. • Шығып жатқан бу құйын түзеді, ол сүт көбігінің пайда болуына септігін тигізеді, сүті бар сыйымдылықты ұшт...
Page 21 - Ескертпе; ТАЗАЛАУ
21 ҚАЗАҚША 3. Кофеге арналған сүзгіні (15 немесе 16) ұстағышқа (17) салыңыз. 4. Сүзгі ұстағышын (17) кофеқайнатқышқа орнатыңыз. Ұстағыштың (17) шығыңқылары бойлердің «INSERT» ойықтарына сәйкес келуі керек, одан кейін сүзгішті ұстағыштың (17) тұтқасын тірелгенге дейін «CLOSE» оңға қарай бұраңыз. 5. Ы...
Page 22 - ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИЫНТЫҒЫ; Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi; Ақаулық
22 ҚАЗАҚША ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИЫНТЫҒЫ Кофеқайнатқыш – 1 дн. Сүзгі ұстағышы – 1 дн. Кофеге арналған сүзгі – 2 дн. Өлшегіш қасық – 1 дн. Нұсқаулық – 1 дн. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Электрқуаттандыру: 220-240 В, ~ 50/60 Гц Номиналды тұтыну қуаты: 1350 Вт Суға арналған суқойманың көлемі: 1 л АЙТА ӨҢДЕУ Қоршаған...
Page 23 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС; Кнопка приготування подвійного еспресо
23 УКРАЇНЬСК А К АВОВАРК А VT-1515 Кавоварка призначена для варіння кави «ЕСПРЕСО» та приготування кави «КАПУЧІНО». ОПИС 1. Майданчик для підігрівання чашок2. Ручка регулятора подачі пари «OFF--- +»3. Кнопка увімкнення подачі пари « » 4. Кнопка приготування подвійного еспресо « » 5. Кнопка приготува...
Page 24 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; – якщо ви увімкнули кавоварку та не здій-
24 УКРАЇНЬСК А • Цей пристрій не призначений для викорис- тання дітьми. • Цей пристрій не призначений для викорис- тання особами (включаючи дітей) зі зниже-ними фізичними, психічними і розумовими здібностями або при відсутності у них до-свіду або знань, якщо вони не знаходять-ся під контролем або не...
Page 25 - ПРИГОТУВАННЯ К АВИ ЕСПРЕСО; – якщо під час приготування кави еспресо ви-
25 УКРАЇНЬСК А Промивання трубки-капучінатора (11) • Переконайтеся, що у посудині (8) достатньо води. • Поставте відповідну чашку під наконечник (12) трубки-капучинатора (11). • Увімкніть кавоварку, установивши вимикач живлення у положення «I». • Натисніть кнопку увімкнення подачі пари (3) « », проз...
Page 26 - – рекомендується приготувати необхідну; ПІДІГРІВАННЯ НАПОЇВ
26 УКРАЇНЬСК А мувач (18), за допомогою якого можна за-фіксувати фільтри (15 або 16) від випадання з тримача (17). ПРИГОТУВАННЯ К АПУЧІНОУвага! Остерігайтеся опіків вихідною гаря-чою парою з трубки-капучінатора (11) та знімного наконечника (12). • Зваріть каву, як описано у розділі «ПРИ- ГОТУВАННЯ Е...
Page 27 - ЯК ОТРИМАТИ ДОБРИЙ ЕСПРЕСО
27 УКРАЇНЬСК А ЯК ОТРИМАТИ ДОБРИЙ ЕСПРЕСО – Використовуйте свіжомелену каву, призна- чену для кавоварок «еспресо». – Злегка втрамбовуйте мелену каву у фільтрі (15 або 16), це можна зробити зворотним кінцем мірної ложки (19). – Міцність отримуємої кави залежатиме від якості та ступеня помелу кавових ...
Page 28 - КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ; Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія
28 УКРАЇНЬСК А КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ Кавоварка – 1 шт.Тримач фільтра – 1шт.Фільтр для кави – 2 шт.Мірна ложка – 1 шт.Інструкція – 1 шт. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Електроживлення: 220-240 В, ~ 50/60 ГцНомінальна споживана потужність: 1350 ВтОб'єм резервуара для води: 1 л УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишнь...
Page 29 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; Кошумча коргонуу үчүн электр тарма; КОЛДОНУУ ЖАНА КООПСУЗДУК
29 КЫРГЫЗ КОФЕ КАЙНАТКЫЧ VT-1515 Кофе кайнаткыч «ЭСПРЕССО» кофени бы- шыруу жана «КАПУЧИНО» кофесин жасоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Чыныларды жылытуучу аянтча 2. Буу берүү жөндөгүчүнүн туткасы «OFF--- +» 3. Буу берүүнү иштетүү « » баскычы 4. Эки кат эспрессону жасоо үчүн « » ба- скычы 5. Эспрессо ...
Page 30 - БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА; Кофе кайнаткандын алдында кофе кайнат-
30 КЫРГЫЗ • Кофе кайнаткыч иштеп турган убагында чыпка кармагычты чечүүгө тыюу салынат. • Тазалагандан мурун жана түзмөктү пайдаланбаган учурда аны электр тармагынан сууруңуз. • Тармактык шнурдун айрысын электр розеткасынан сурганда шнурду кармап эч качан тартпаңыз, сайгычынан кармаңыз. • Балдардын ...
Page 31 - – Кофе кайнаткыч иштеп турган; ЭСПРЕССО КОФЕСИН ЖАСОО; колдонулган чыныларды ал-
31 КЫРГЫЗ • Чыпка кармагычын (17) ордуна орнотуңуз. Чыпка кармагычтагы (17) чыгып турган жерлери бойлердеги оюктары «INSERT» менен дал келүүгө тийиш, андан соң чыпка кармагычтын (17) туткасын «CLOSE» токтогонго чейин оң жака бураңыз (сүр. 2). • Ылайыктуу чынысын түпкүчтүн панжарасына (6) коюңуз. • Т...
Page 32 - мөөнөтүн 15 секундадан 75 секундага чей-; КАПУЧИНО КОФЕНИ ДАЯРДОО; – керек
32 КЫРГЫЗ 20 секунданын ичинде сууну кичирээк порциялары менен берип турат, 20 секунд иштөө мөөнөтү жарыялабай коюлган. – Эспрессо кофенин эки кат порциясын жасоо үчүн чоң чыпканы (16) колдонуңуз, ошол учурда (6) панжарага көлөмү чоңураак болгон чыныны же эки майда чыныны коюңуз. Баскычты (4) « » ба...
Page 33 - ар дайым сүттүн бетинен 1 см-ден терең; СУУСУНДУКТАРДЫ ЖЫЛЫТУУ; чыныга салып, суусундуктарды жылытсаңыз; ЖАКШЫ ЭСПРЕССОНУ КАНТИП; Кофе кайнаткыч эффективдүү иштегени
33 КЫРГЫЗ Эскертүү: - сүт төгүлбөс үчүн учту (12) ар дайым сүттүн бетинен 1 см-ден терең салыңыз. • Ч ыгып турган буу сүт көбүгү пайда болгонун камсыз кылган тегеренүүлөрдү жаратат, сүт куюлган идишти көбүк пайда болгонуна чейин мезгилдүү түрдө учуна (12) карата көтөрүп жана ылдыйлатып турңуз. • Чыг...
Page 34 - иштөө мөөнөтүнө карата чыныны суу; ТАЗАЛОО; – Чыпк; Тамчылар үчүн түпкүчү менен панжара-; түпкүчтү чечип, анын ичиндеги сууну; САКТОО
34 КЫРГЫЗ 4. Чыпка кармагычты (17) кофе бышыргычка орнотуңуз. Чыпка карма- гычтагы (17) чыгып турган жерлери бойлердеги оюктары «INSERT» менен дал келүү мүмкүн, андан соң чыпка кармагычтын (17) туткасын « CLOSE» токтогон жайына чейин оң жака бураңыз. 5. Ылайыктуу чынысын түпкүчтүн панжарасына (6) ко...
Page 35 - ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ; Кофе кайнатуучу аспап – 1 даана.; ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨЛӨРҮ; Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 1350 Вт; УТИЛИЗАЦИЯЛОО; Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик; БУЗУЛУУЛАР, АЛАРДЫН СЕБЕПТЕРИ ЖАНА ЖОЮУ ЖОЛДОРУ; Бузулуу
35 КЫРГЫЗ ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ Кофе кайнатуучу аспап – 1 даана. Чыпка кармагычы - 1 даана. Кофе үчүн чыпкасы - 2 даана. Өлчөмдүү кашыгы – 1 даана. Колдонмо – 1 даана. ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨЛӨРҮ Кубаттандыруу чыңалуусу: 220-240 В ~ 50/60 Гц Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 1350 Вт Суу куюлуучу идиштин к...
Page 36 - RUS
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...
