VITEK VT-1518 - Manuals - manualsarea.com

Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION; Do not allow children to play with

3 ENGLISH COFFEE MAKER VT-1518 BK The coffee maker is intended for making “ESPRESSO” and “CAPPUCCINO” coffee. DESCRIPTION 1. Water tank lid 2. Removable water tank 3. Coffee maker body 4. Cappuccinator pipe 5. Power switch « » 6. Removable tip 7. Drip tray 8. Tray grid 9. Coffee filter holder 10. Fi...

Page 4 - BEFORE THE FIRST USE; MAKING ESPRESSO; Insert the power plug into the mains socket.

4 ENGLISH • Do not attempt to repair the unit. Do not disas-semble the unit by yourself, if any malfunction is detected or after it was dropped, unplug the unit and apply to any authorized service center from the contact address list given in the warranty certificate and on the website-www.vitek.ru....

Page 5 - », the water supply pump; WARMING THE DRINKS

5 ENGLISH • Turn the operation mode switch (12) knob to the position « », the water supply pump will switch on for 3 seconds - it is necessary for preliminary soaking of the ground cof-fee; after a pause the pump will be switched on and the water will be supplied constantly, watch the cup being fill...

Page 6 - to remove the scale you can use special

6 ENGLISH DESCALING For effective operation of the coffee maker we recommend removing scale every 2-3 months and more often when using “hard” water. 1. Make citric acid solution: 2. 2 teaspoons and 1 l of water and pour this solution into the water tank (2). Install the water tank (2) to its place. ...

Page 7 - Wrong process of scale removal in the boiler

7 ENGLISH Problem Cause Solution Ready coffee has a foreign smell Wrong process of scale removal in the boiler Improper storage of coffee. See the chapters «Before us-ing the unit», «Descaling» and repeat them several times.Use fresh ground coffee. Keep coffee in a dry cool place. Steam doesn‘t frot...

Page 8 - русский; ОПИСАНИЕ

8 русский КОФЕВАРК А VT-1518 BK Кофеварка предназначена для варки кофе «ЭСПРЕССО» и приготовления кофе «КАПУЧИНО». ОПИСАНИЕ 1. Крышка емкости для воды 2. Съемная емкость для воды 3. Корпус кофеварки 4. Трубка-капучинатор 5. Выключатель питания « » 6. Съёмный наконечник 7. Поддон для капель 8. Решётк...

Page 9 - Не разрешайте детям играть с; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

9 русский • Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра. Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность удушья! • Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использо...

Page 10 - ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО

10 русский Промывка трубки-капучинатора (4) • Поставьте подходящую чашку под трубку-капучинатор (4). • Поверните ручку переключателя режи-мов работы (12) в положение « », через некоторое время (5-10 секунд) выключите подачу воды, установив ручку переключа-теля (12) в положение «О», слейте воду из ча...

Page 11 - повторное приготовление кофе; ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ; Приготовьте раствор лимонной кислоты:

11 русский – Сразу после взбивания молока или сли-вок прочистите трубку-капучинатор (4) и наконечник (6) - для этого опустите трубку-капучинатор (4) с наконечником (6) в стакан с водой, включите подачу пара, устано-вив ручку переключателя (12) в положение « », после этого выключите подачу пара и вык...

Page 12 - для удаления накипи можно

12 русский Примечание: для удаления накипи можно использовать специальные средства для уда-ления накипи в кофеварках и кофе-машинах, строго соблюдая инструкции по их исполь-зованию. ЧИСТК А – При чистке фильтра (15), если отверстия засорены осадком молотого кофе, их можно почистить небольшой щеткой....

Page 13 - Срок службы прибора – 3 года; Данное изделие соответствует; СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД

13 русский Производитель оставляет за собой право изменять характеристики приборов без пред-варительного уведомления. Срок службы прибора – 3 года Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопас- ности и гигиены. ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ...

Page 14 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ; Қосымша қорғану үшін қуат тізбегіне 30; ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК

14 ҚазаҚша КОФЕБҰҚТЫРҒЫШ VT-1518 BK Кофебұқтырғыш «ЭСПРЕССО» кофесін бұқтыру және «КАПУЧИНО» кофесін әзірлеу үшін арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Суға арналған ыдыстың қақпағы 2. Суға арналған алынбалы ыдыс 3. Кофебұқтырғыш корпусы 4. Түтік-капучинатор 5. « » қоректендіру сөндіргіші 6. Алынбалы ұштама 7. Т...

Page 15 - АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

15 ҚазаҚша • Құрылғыны электрлік желіден ажыратқан кезде, желілік баусымнан тартпаңыз, желілік баусым айыртетігінен ұстаңыз. • Балалар қауіпсіздігі тұрғысынан, қаптама ретінде пайдаланылатын полиэтилен дестелерді қадағалаусыз қалдырмаңыз. Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен пакеттермен немесе қапт...

Page 16 - ЭСПРЕССО КОФЕСІН ӘЗІРЛЕУ

16 ҚазаҚша • Жұмыс режимдері ауыстырғышының қолсабын (12) « » күйіне бұрыңыз, осы кезде помпа 3 секундқа іске қосылады, үзілістен кейін помпа іске қосылады және су тұрақты беріліп тұрады. Тостағанға су толғаннан кейін жұмыс режимдері ауыстырғышының қолсабын (12) «О» белгілеп, су беруді сөндіріңіз, т...

Page 17 - кофені қайталап әзірлеу; СУСЫНДАРДЫ ЫСЫТУ

17 ҚазаҚша бұлғанған көбікті қосу үшін жеткілікті ысытылған тостағанда кофе әзірлеңіз. • Ауыстырғыш қолсабын (12) «О» күйіне белгілеңіз, көрсеткіш (11) жанып-сөнуді тоқтатып және тұрақты жануын күтіңіз. • Ұштаманы (6) салқын сүті немесе кілегейі бар ыдысқа салыңыз. Қолсапты (12) « » күйіне белгілеңі...

Page 18 - қақты кетіру үшін кофебұұқтыр-; ТАЗАЛАУ

18 ҚазаҚша 8. Әзірлік көрсеткші (11) тұрақты жануын күтіңіз. 9. Ауыстырғыш қолсабын (12) « » күйіне белгілеңіз және көлемі 100 мл тостағанды сумен толтырыңыз (бұл бойлердегі суды шығарып және оны лимон қышқылының ерітіндісімен толтыру үшін қажет), ауыстырғыш қолсабын (12) «О» күйіне белгілеп, су бер...

Page 19 - Өндіруші алдын ала ескертусіз аспаптың

19 ҚазаҚша Ақаулық Себебі Жою әдісі Әзірленген кофенің бөтен иісі бар Кофебұқтырғыш бойлеріндегі қақты жою процесі дұрыс емес. Кофені дұрыс сақтамаған. «Жұмысқа дайындық», «Қақты жою» бөлімдерін қараңыз және оларды бәірнеше рет орындаңыз. Жаңа үгетілген кофені пайдаланыңыз. Кофені құғақ салқын жерде...

Page 20 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС

20 УКРАЇНЬСК А К АВОВАРК А VT-1518 BK Кавоварка призначена для варіння кави «ЕСПРЕСО» та приготування кави «КАПУЧІНО». ОПИС 1. Кришка посудини для води 2. Знімна посудина для води 3. Корпус кавоварки 4. Трубка-капучінатор 5. Вимикач живлення « » 6. Знімний наконечник 7. Піддон для крапель 8. Решітка...

Page 21 - Не дозволяйте дітям грати з поліе-; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

21 УКРАЇНЬСК А • Вимикайте кавоварку з електричної мережі перед чищенням або у випадку, якщо ви пристроєм не користуєтеся. • Вимикаючи пристрій з електричної мережі, не тягніть за мережний шнур, а тримайтеся за вилку мережного шнура. • З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що ...

Page 22 - ПРИГОТУВАННЯ К АВИ ЕСПРЕСО; використовуємі чашки необхідно

22 УКРАЇНЬСК А помпа увімкнеться на 3 секунди, після паузи помпа увімкнеться, і вода подавати-меться постійно. Після наповнення чашки водою вимкніть подачу води, установивши ручку перемикача (12) у положення «О», злийте воду з чашки. Залежно від об’єму чашки здійснить цю процедуру декілька разів, пі...

Page 23 - повторне приготування кави; ПІДІГРІВАННЯ НАПОЇВ; Приготуйте розчин лимонної кислоти:

23 УКРАЇНЬСК А Наконечник (6) не має торкатися дна посу-дини, інакше вихід пари буде утрудне-ний, при певному навику для отримання молочної пінки достатньо декілька секунд. • Закрийте подачу пари, установивши ручку перемикача (12) у положення «О». • Додайте молочну пінку у чашку зваре-ної кави. • Ви...

Page 24 - для усунення накипу можна; ЧИЩЕННЯ

24 УКРАЇНЬСК А кавоварку натисненням кнопки вимикача живлення (5) . Почекайте 10-15 хвилин. 11. Повторіть процедуру, яка описана у пунк-тах 7-10, не менше 3 разів. 12. Увімкніть кавоварку натисненням кнопки вимикача живлення (5) « ». 13. Дочекайтеся, коли засвітиться індикатор готовності (11). 14. З...

Page 25 - КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ; Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія

25 УКРАЇНЬСК А КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ Кавоварка – 1 шт.Тримач фільтра – 1шт. Фільтр для кави – 1 шт. Мірна ложка – 1 шт.Інструкція – 1 шт. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Електроживлення: 220-240 В, ~ 50 ГцСпоживальна потужність: 1200 ВтОб’єм резервуара для води: 1,2 л Виробник залишає за собою право зміню-ват...

Page 26 - КЫРГЫЗ; КОФЕ КАЙНАТУУЧУ АСПАП VT-1518 BK

26 КЫРГЫЗ КОФЕ КАЙНАТУУЧУ АСПАП VT-1518 BK Кофе кайнатуучу аспабы «ЭСПРЕССО» кофени бышыруу жана «КАПУЧИНО» кофени жасоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Суу идиштин капкагы 2. Чечилме суу идиши 3. Кофе кайнаткычтын корпусу 4. Капучинатор түтүкчөсү 5. « » өчүргүчү 6. Чечилме учу 7. Тамчыларды чогултуу үч...

Page 27 - Полиэтилен баштыктар же; БИРИНЧИ ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА; Төмөндөгөн температурада шайманды; ИШТЕТҮҮГӨ ДАЯРДОО

27 КЫРГЫЗ • Кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан сурганда шнурду кармап эч качан тартпаңыз, сайгычынан кармаңыз. • Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары колдонулган полиэтилен баштыктарды кароосуз таштабаңыз. Көңүл буруңуз! Полиэтилен баштыктар же таңгак пленкасы менен ойногонго балдарга урукс...

Page 28 - ЭСПРЕССО КОФЕНИ БЫШЫРУУ; Көңүл буруңуз! Капучинатор түтүкчөсүнөн

28 КЫРГЫЗ КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! – Кофе кайнаткыч иштеп турган учурунда чыпка кармагычын (9) чечүүгө тыюу салынат. – Чыпка кармагычын (9) чечүү үчүн кармагычтын туткасын сол тарабына токтогонуна чейин бурап, чыпка кармагычты (9) чечиңиз. Капучинатор түтүкчөсүн (4) жууп тазалоо • Капучинатор түтүкчөнүн (4) а...

Page 29 - кофени 5 минутадан кем эмес; СУУСУНДУКТАРДЫ ЖЫЛЫТУУ

29 КЫРГЫЗ • Өчүргүч баскычын (5) басып, кофе кайнаткычты өчүрүңүз. Маанилүү: – Көбүк жасоо үчүн колдонулган жаңы сүттүн ичинде консерванттары жок болуу зарыл, башкача айтканда, көпкө сакталуучу деп аталган сүттү колдонбоңуз. – Майлуулугу 4% - 6% болгон ынак сүттү колдонуу зарыл, каймактын малуулугу ...

Page 30 - Эскертүү; ТАЗАЛОО

30 КЫРГЫЗ 13. Даярдык индикатору (11) күйгөнүн күтүңүз. 14. Кыска тыныгуулары менен бойлердин тазалоо процедурасын (пункт 9) лимон кычкылдыктын эритмеси толугу менен резервуарынан төгүлүп калганына чейин кайталаңыз. 15. Резервуарын (2) таза муздак суу менен толтуруп, 7-10 пункттарында жазылган проце...

Page 31 - ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ; Өңдүрүүчү шаймандардын дизайнин жана; Кепилдик

31 КЫРГЫЗ ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ Кофе кайнаткыч - 1 даана Чыпка кармагычы - 1 даана Кофе чыпкасы - 1 даана Өлчөмдүү кашык - 1 даана Колдонмо – 1 даана. ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ Кубаттандыруу чыңалуусу: 220-240 В, ~ 50 Гц Иштетүүчү кубаттуулугу: 1200 Вт Суу резервуарынын көлөмү: 1,2 л Өңдүрүүчү шаймандард...