Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION; Do not allow children to play with poly-
3 ENGLISH COFFEE MAKER VT-1507 The coffee maker is intended for making «ESPRESSO» and «CAPPUCCINO» coffee. DESCRIPTION 1. Water tank lid2. Removable water tank3. Steam supply control knob4. Cappuccinator pipe5. Removable tip6. Tray grid/drip tray7. Coffee filter holder8. Coffee filter retainer9. ON/...
Page 4 - BEFORE THE FIRST USE; - if you don’t perform any actions, the coffee; MAKING ESPRESSO
4 ENGLISH service or similar qualified personnel to avoid danger. • Do not attempt to repair the unit. Do not disas-semble the unit by yourself, if any malfunction is detected or after it was dropped, unplug the unit and apply to any authorized service center from the contact address list given in t...
Page 5 - Insert the power plug into the mains socket.
5 ENGLISH coffee with the back side of the measuring spoon (14). • Install the filter holder (7) back to its installation place. The filter holder (7) ledges should match the groves on the boiler, after that turn the fil-ter holder (7) handle to the utmost right posi-tion «LOCK». • Place the cup on ...
Page 6 - WARMING THE DRINKS; Insert the power plug into the socket.
6 ENGLISH Important: – It is important that milk for making foam is fresh and without additives, is not so-called long stor-age milk. – Use regular whole milk with fat content from 4% to 6%, the cream fat content should be not less than 10%. – Clean the cappuccinator pipe (4) and its tip (5) right a...
Page 7 - No voltage in the mains socket.
7 ENGLISH CLEANING – If during the filters (12 or 13) cleaning you find out that the openings are blocked with the ground coffee remnants, you can clean them with a small brush. – Clean the coffee maker body with a soft, slightly damp cloth and then wipe it dry. – Do not use metal brushes or abrasiv...
Page 8 - Unit operating life is 3 years; Guarantee
8 ENGLISH The waste generated during the disposal of the unit is subject to mandatory collection and consequent disposal in the prescribed manner. For further information about recycling of this prod-uct apply to a local municipal administration, a dis-posal service or to the shop where you purchase...
Page 9 - русский; ОПИСАНИЕ
9 русский КОФЕВАРК А VT-1507 Кофеварка предназначена для варки кофе «ЭСПРЕССО» и приготовления кофе «КАПУЧИНО». ОПИСАНИЕ 1. Крышка ёмкости для воды2. Съемная ёмкость для воды3. Ручка регулятора подачи пара4. Трубка-капучинатор5. Съёмный наконечник6. Решётка поддона/поддон для капель7. Держатель филь...
Page 10 - Не разрешайте детям играть с; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
10 русский • Отключая устройство от электрической сети, не тяните за сетевой шнур, а держи-тесь за вилку сетевого шнура. • Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра. Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми па...
Page 11 - Кофеварка готова к варке кофе.; ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО
11 русский паузы помпа включится, и вода будет подаваться постоянно. После наполне-ния чашки водой выключите подачу воды повторно, нажав кнопку (11) « », вылейте воду из чашки. • В зависимости от объема чашки прове-дите эту процедуру несколько раз, после этого бойлер будет промыт. ВНИМАНИЕ! – Запрещ...
Page 12 - », после наполнения; ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ
12 русский чашке, объема которой будет достаточно для добавления взбитой молочной пенки. Примечание: – рекомендуется приготовить необходимое количество кофе эспрессо до взбива-ния молочной пенки, поскольку в режиме подачи пара вода в бойлере нагревается значительно выше температуры воды, предназначе...
Page 13 - К АК ПОЛУЧИТЬ ХОРОШИЙ ЭСПРЕССО; ЧИСТК А
13 русский • Включите кофеварку, нажмите кнопку (10) « » и дождитесь нагрева бойлера (све-товой индикатор будет светиться посто-янно). • Опустите трубку-капучинатор (4) с нако-нечником (5) в чашку c напитком, который вы хотите подогреть. • Медленно поверните ручку регулятора подачи пара (3) против ч...
Page 14 - Произведите чистку устройства.
14 русский – Запрещается погружать сетевой шнур, вилку сетевого шнура и корпус кофеварки в воду или другие жидкости. – Съемные детали кофеварки промывайте теплой водой с нейтральным моющим средством, сполосните и высушите их. Поддон для капель и решётка (6) – Снимите поддон и решётку (6) слейте из п...
Page 15 - УТИЛИЗАЦИЯ; Срок службы устройства – 3 года
15 русский УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы прибора и элементов питания (если входят в комплект), не выбра-сывайте их вместе с обычными бытовыми отходами, передайте прибор и элементы питания в специализированные пункты для дальнейшей утилизации.Отходы, образую...
Page 16 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ; Қосымша қорғану үшін қуат тізбегіне; ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК
16 ҚазаҚша КОФЕБҰҚТЫРҒЫШ VT-1507 Кофебұқтырғыш «ЭСПРЕССО» кофесін бұқтыруға және «КАПУЧИНО» кофесін әзірлеу үшін арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Суға арналған ыдыс қақпағы 2. Суға арналған алынбалы ыдыс 3. Бу беру реттегішінің тұтқасы 4. Түтік-капучинатор 5. Алынбалы ұштама 6. Табандық торы/тамшыларға арна...
Page 17 - Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен; АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА; Құрылғыны төмен температура жағдайында; ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ
17 ҚазаҚша Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен қаптармен немесе қаптама үлдірмен ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі бар! • Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы үшін оларға қадағалауды жүзеге асырыңыз. • Берілген құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған. • Дене, жүйке немесе сана мү...
Page 18 - Ескертпе: – егер сіз ешқандай әрекет; ЭСПРЕССО КОФЕСІН ӘЗІРЛЕУ
18 ҚазаҚша • Түтік-капучинатордың (4) және ұштаманың (5) астына сәйкес тостақты қойыңыз. • « » батырмасын (9) басып кофебұқтыр- ғышты іске қосыңыз. • Бу беруді қосу түймесін (10) « » басыңыз, жарықтық индикатордың жанып-өшуін тоқтатып, тұрақты жануын күтіңіз. • Бу беру реттегішінің (3) тұтқасын саға...
Page 19 - Ескерту: - сүттің шайқалып төгілуіне жол; СУСЫНДАРДЫ ЫСЫТУ
19 ҚазаҚша немесе 13) үгетілген кофе салмаңыз) және « » батырмасын (11) басып, су беруді іске қосыңыз, тостақ толғаннан кейін су беруді сөндіру үшін батырманы (11) қайталап басыңыз. • « » бу беруді іске қосу батырмасын (10) басыңыз және жарықтық көрсеткіштің жанып- сөнуін тоқтатуын және тұрақты жану...
Page 20 - ҚАҚТЫ КЕТІРУ; ғыштар мен кофе-машиналардағы қақты; ТАЗАЛАУ
20 ҚазаҚша дәрежесіне тәуелді болады. Егер кофе тым ұзақ құйылса, бұл кофе тым ұсақ екенін немесе тым қатты тығыздалғанын білдіреді. ҚАҚТЫ КЕТІРУ Кофебұқтырғыштың тиімді жұмыс істеуі үшін қақты әрбір 2-3 ай сайын кетіріп отыру қажет болады, ал «кермек» суды қолданған жағдайда одан да жиірек орындау ...
Page 21 - АҚАУЛЫҚТАР, ОЛАРДЫҢ СЕБЕПТЕРІ МЕН ЖОЮ ӘДІСТЕРІ; Ақаулық; ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ; Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
21 ҚазаҚша АҚАУЛЫҚТАР, ОЛАРДЫҢ СЕБЕПТЕРІ МЕН ЖОЮ ӘДІСТЕРІ Ақаулық Себебі Жою әдісі Кофебұқтырғыш іске қосылмайды. Желілік ашалықта кернеу жоқ. Желілік баусым ашасы ашалыққа дұрыс жалғанбаған. Желілік ашалықтың жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз. Ашаның ашалыққа түбіне дейін салынғанын тексеріңіз. Су ко...
Page 22 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
22 УКРАЇНЬСК А К АВОВАРК А VT-1507 Кавоварка призначена для варіння кави «ЕСПРЕСО» та приготування кави «КАПУЧІНО». ОПИС 1. Кришка посудини для води2. Знімна посудина для води3. Ручка регулятора подачі пари4. Трубка-капучінатор5. Знімний наконечник6. Решітка піддона/піддон для крапель7. Тримач фільт...
Page 23 - Не дозволяйте дітям грати з поліети-; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
23 УКРАЇНЬСК А • Вимикайте кавоварку з електричної мережі перед чищенням або у випадку, якщо ви пристроєм не користуєтеся. • Вимикаючи пристрій з електричної мережі, не тягніть за мережний шнур, а тримайтеся за вилку мережного шнура. • З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, вик...
Page 24 - ПРИГОТУВАННЯ К АВИ ЕСПРЕСО
24 УКРАЇНЬСК А подаватиметься постійно. Після наповне-ння чашки водою вимкніть подачу води повторно, натиснувши кнопку (11) « », вилийте воду з чашки. • Залежно від об’єму чашки здійснить цю процедуру декілька разів, після цього бой-лер буде промитий. УВАГА! – Забороняється знімати тримач фільтра (7...
Page 25 - рекомендується
25 УКРАЇНЬСК А ПРИГОТУВАННЯ К АПУЧIНОУвага! Остерігайтеся опіків виходячою гарячою парою з трубки-капучінатора (4) тазнімного наконечника (5). • Зваріть каву, як описано у розділі «ПРИГОТУВАННЯ КАВИ ЕСПРЕСО», у чашці, об’єму якої буде достатньо для додання збитою молочної пінки. Примітка: – рекоменд...
Page 26 - ПІДІГРІВАННЯ НАПОЇВ; для усунення накипу можна вико-
26 УКРАЇНЬСК А ззовні вологою, м’якою тканиною, сам наконечник (5) промийте під струменем води. ПІДІГРІВАННЯ НАПОЇВ Ви можете підігріти напої, опустивши трубку-капучінатор (4) з наконечником (5) у чашку. • Увімкніть кавоварку, натисніть кнопку (10) « » та дочекайтеся нагрівання бой-лера (світловий і...
Page 27 - Зробіть чищення пристрою.
27 УКРАЇНЬСК А ЧИЩЕННЯ – При чищенні фільтрів (12 або 13), якщо отвори засмічені осадом меленої кави, їх можна почистити невеликою щіткою. – Протирайте корпус кавоварки м’якою, злегка вологою тканиною, після чого витріть насухо. – Для чищення кавоварки не використо-вуйте металеві щітки та абразивні ...
Page 28 - КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ; Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія
28 УКРАЇНЬСК А КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ Кавоварка – 1 шт.Тримач фільтра – 1шт.Фільтр для кави – 2 шт.Мірна ложка – 1 шт.Інструкція – 1 шт. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Електроживлення: 220-240 В ~ 50 ГцНомінальна споживана потужність: 1050 ВтОб’єм резервуара для води: 1,5 л УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишньог...
Page 29 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; Көңүл буруңуз! Полиэтилен баштыктар же
29 КЫРГЫЗ КОФЕ КАЙНАТКЫЧ VT-1507 Кофе кайнаткыч «ЭСПРЕССО» кофени бышыруу жана «КАПУЧИНО» кофе жасоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Суу үчүн идиштин капкагы 2. Суу үчүн чечилме идиши 3. Буу берүү жөндөгүчүнүн туткасы 4. Капучинатор түтүкчөсү 5. Чечилме учу 6. Түпкүчтүн панжарасы/тамчылар үчүн түпкүчү 7...
Page 30 - БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА; Төмөндөгөн температурада шайманды; ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА
30 КЫРГЫЗ • Бул шайман дене күчү, сезими же акыл- эси жагынан жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун ичинде балдар да) адамдар же колдонуу боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна жооптууу адам аларды көзөмөлдөп же инструкциялаган болбосо колдонуу үчүн ылайыкташтырылбаган. •...
Page 31 - Эскертүү: - сиз эгерде эч кандай аракет; ЭСПРЕССО КОФЕНИ ЖАСОО
31 КЫРГЫЗ • « » баскычын (10) кайталап басып, буу берүү шарттамын өчүрүңүз. • « » баскычын (9) басып кофе кайнаткычты өчүрүңүз. • Түпкүчтү (6) чечип, түпкүчтөгү сууну төгүп, аны ордуна орнотуңуз, панжараны орнотуңуз. • Кофе кайнаткыч кофе кайнатууга даяр. Эскертүү: - сиз эгерде эч кандай аракет жаса...
Page 32 - Эскертүү: - сүт төгүлгөнүнө жол бербөө; СУУСУНДУКТАРДЫ ЖЫЛЫТУУ
32 КЫРГЫЗ • Учту (5) муздак сүт же каймак менен идишке салыңыз, учу (5) идиштин түбүн тийбегени зарыл, же буу чыгуусу тосулуп калат. • Буу чыгуунун жөндөгүч туткасын (3) «+ абалына» акырын бурап, буу берүүнү толугу менен ачыңыз. Эскертүү: - сүт төгүлгөнүнө жол бербөө үчүн учту ар дайым (5) сүттүн бе...
Page 33 - Эскертүү: - Кебээрди кетирүү үчүн кофе
33 КЫРГЫЗ 5. Ылайыктуу чынысын түпкүчтүн панжарасына (6) коюңуз. 6. Электр шнурунун сайгычын электр розеткасына сайыңыз. 7. (9) « » баскычын басып кофе кайнаткычты иштетиңиз. 8. Жарык индикатору туруктуу түрдө күйгөнүн күтүңүз. 9. (11) « » баскычын басып, 100 мл көлөмүндөгү чыныны суу менен толтуруң...
Page 34 - Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл
34 КЫРГЫЗ Бузулуу Себеп Жоюу методу Чыпка кармагычтан кофе куюлуп турат Бойлердеги чыпкасы тыгыздоочусуна начар туташылган в бойлере, молотый кофе попал на края фильтра. Чыпкалуу учтарын тазалоо. Тамактанып алуу кызыктай жыты бар Кофе бышыргычтын бойлериндеги бойлере кофеварки.Кружка туура сактоо. &...
Page 36 - RUS
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...
