Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH COFFEE MAKER VT-1504The coffee maker is intended for making “ESPRESSO” and “CAPPUCCINO” coffee. DESCRIPTION 1. Cup warming tray 2. Water tank lid 3. Removable water tank 4. Steam supply control knob «OFF--- +» 5. Coffee maker body 6. Cappuccinator pipe 7. Cappuccinator pipe tip 8. Drip tra...
Page 4 - BEFORE THE FIRST USE; », after that turn; MAKING ESPRESSO
4 ENGLISH • Do not use the unit if the coffee maker body, the power cord or the power plug is damaged. • If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer, a maintenance service or similar qualified personnel to avoid danger. • Do not repair the unit by yourself. Do not dis-ass...
Page 5 - Insert the power plug into the mains socket.; MAKING CAPPUCCINO; », switch the coffee
5 ENGLISH • Install the filter holder (12) into the coffee maker. The holder (12) ledges should match the grooves on the boiler « », after that turn the filter holder handle (14) to the right until bumping « ». • Place one or two cups on the tray (8) grid (9). • Insert the power plug into the mains ...
Page 6 - HOW TO MAKE A GOOD ESPRESSO; Insert the power plug into the socket.
6 ENGLISH – Wait until the coffee maker cools down and remove the tip (7) from the cappuccinator pipe (6), wipe the cappuccinator pipe (6) with a soft damp cloth and wash the tip (7) under a water jet. Note: – Repeated making of coffee should be per-formed after at least 5 min interval. WARMING THE ...
Page 7 - CLEANING; No voltage in the mains socket.
7 ENGLISH 19. Switch the coffee maker off by pressing the on/off button (15) « ». Note: – To remove the scale you can use special des-caling agents for coffee makers and coffee machines, strictly following the instructions on their usage. CLEANING – Cleaning the filter (11): you can wash the filter ...
Page 8 - RECYCLING; The unit operating life is 3 years
8 ENGLISH RECYCLING For environment protection do not throw out the unit and the batteries (if included), do not dis-card the unit and the batteries with usual house-hold waste after the service life expiration; apply to specialized centers for further recycling.The waste generated during the dispos...
Page 9 - русский; ОПИСАНИЕ
9 русский КОФЕВАРК А VT-1504Кофеварка предназначена для варки кофе «ЭСПРЕССО» и приготовления кофе «КАПУЧИНО». ОПИСАНИЕ 1. Площадка для подогрева чашек 2. Крышка ёмкости для воды 3. Съемная ёмкость для воды 4. Ручка регулятора подачи пара «OFF--- +» 5. Корпус кофеварки 6. Трубка-капучинатор 7. Након...
Page 10 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
10 русский • Отключайте кофеварку от электрической сети перед чисткой или в случае, если вы устройством не пользуетесь. • Отключая устройство от электрической сети, не тяните за сетевой шнур, а держи-тесь за вилку сетевого шнура. • Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакет...
Page 11 - ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО; Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.; ПРИГОТОВЛЕНИЕ К АПУЧИНО
11 русский • Поставьте подходящую чашку на решётку (9) поддона (8). • Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. • Включите кофеварку нажатием кнопки включения/выключения (15) « », при этом загорится индикатор (16) «I». • Для заполнения водой бойлера нажмите кнопку (17) « » через 15-20 секунд или при ...
Page 13 - К АК ПОЛУЧИТЬ ХОРОШЕЕ ЭСПРЕССО; ЧИСТК А
13 русский К АК ПОЛУЧИТЬ ХОРОШЕЕ ЭСПРЕССО – Используйте свежемолотый кофе, пред-назначенный для кофеварок «эспрессо». – Слегка утрамбовывайте молотый кофе в фильтре (11), это можно сделать обрат-ным концом мерной ложки (20). – Крепость получаемого кофе будет зави-сеть от качества и степени помола ко...
Page 14 - Неисправности, их причины и методы устранения; Поддон для воды переполнен.; УТИЛИЗАЦИЯ
14 русский – Съемные детали кофеварки (3, 11,12, 20) промывайте теплой водой с мягким мою-щим средством, сполосните и просу- шите их. Поддон для капель (8) – При заполнении поддона (8) всплывает индикатор красного цвета (10), располо-женный в центре решётки (9) поддона (8). – Снимите решётку (9) с п...
Page 15 - Срок службы устройства – 3 года
15 русский с последующей утилизацией в установлен-ном порядке. Для получения дополнительной информации об утилизации данного продукта обратитесь в местный муниципалитет, службу утилиза-ции бытовых отходов или в магазин, где Вы приобрели данный продукт. Производитель сохраняет за собой право изменять...
Page 16 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ
16 ҚазаҚша КОФЕҚАЙНАТҚЫШ VT-1504 Кофеқайнатқыш «ЭСПРЕССО» кофесін қай- натуға және «КАПУЧИНО» кофесін әзірлеуге арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Тостағандарды ысытуға арналған алаңша 2. Суға арналған сыйымдылық қақпағы 3. Суға арналған алынбалы сыйымдылық 4. Бу беру реттегішінің тұтқасы «OFF--- +» 5. Кофе қ...
Page 17 - Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен; АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА; Құрылғыны төмен температура жағ-; ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ
17 ҚазаҚша • Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында қаптама ретінде пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз. Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен пакеттерімен немесе қаптама үлдірімен ойнауға рұқсат етпеңіз. Тұншығу қаупі бар! • Балалар аспапты ойыншық ретінде пайдаланба...
Page 18 - ЭСПРЕССО КОФЕСІН ӘЗІРЛЕУ
18 ҚазаҚша • Бойлерге су толтыру үшін батырманы (17) « » басыңыз 15-20 секунд өткеннен кейін немесе шыныаяқта су көрінген сәтте, су беруді тағы бір рет батырманы (17) « » басып сөндіріңіз. • Индикатор (18) «Ok» жанғанша күтіңіз, содан кейін су жіберуді қосыңыз, ол үшін батырманы (17) « » басыңыз, шы...
Page 19 - Ескертпе: – сүттің шайқалып төгілуіне жол; СУСЫНДАРДЫ ҚЫЗДЫРУ
19 ҚазаҚша келген қолайлы сыйымдылықты қойыңыз. Түтікте (6) қалған конденсатты жою үшін бу беру тұтқасын (4) «OFF--- +» сағат тіліне қарсы айналым ширегіне бұраңыз. • Конденсатты жойғаннан кейін бу беруді жабыңыз, ол үшін (4) «OFF--- +» тұтқасын сағат тілі бойынша «OFF» тіреуіне дейін бұраңыз. Ескер...
Page 20 - ҚАҚТЫ КЕТІРУ; Қақты кетіру үшін кофеқайнатқыштар; ТАЗАЛАУ
20 ҚазаҚша ҚАҚТЫ КЕТІРУ Кофеқайнатқыштың жұмысы тиімді болу үшін 2-3 ай сайын, ал егер су «кермек» пайдаланылатын болса, одан да жиі, қағын кетіріп тұру ұсынылады. 1. Барлық басқару батырмалары (15, 17, 19) сөнген күйінде тұрғанына көз жеткізіңіз. 2. Буды беру жабық екеніне көз жеткізіңіз, ол үшін «...
Page 21 - Құрылғының қызмет ету мерзімі –
21 ҚазаҚша Тамшыларға арналған табандық (8) – Табандықты (8) толтыру кезінде қызыл түсті индикатор (10) қалқып шығады, ол табандық (8) торының (9) ортасында орналасқан. – Торды (9) табандықтан (8) шешіп алыңыз, табандықты (8) шешіп алыңыз және одан суды төгіңіз табандықты орнына орнатыңыз, торды (9)...
Page 22 - Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi; Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
22 ҚазаҚша Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында, алдын-ала хабарламай, аспаптың дизайнын, конструкциясы және оның жұмыс қағидатына әсер етпейтін техникалық сипаттарын өзгерту құқығын өзіне қалдырады, соған байланысты нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер пайдалан...
Page 23 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
23 УКРАЇНЬСК А К АВОВАРК А VT-1504Кавоварка призначена для варіння кави «ЕСПРЕСО» та приготування кави «КАПУЧІНО». ОПИС 1. Майданчик для підігрівання чашок 2. Кришка посудини для води 3. Знімна посудина для води 4. Ручка регулятора подачі пари «OFF--- +» 5. Корпус кавоварки 6. Трубка-капучінатор 7. ...
Page 24 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; мача фільтра (14) у правий бік до упору «
24 УКРАЇНЬСК А • Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-тити використання пристрою як іграшки. • Даний пристрій не призначений для вико-ристання дітьми. • Цей пристрій не призначений для вико-ристання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, психічними або розумовими здібностями або при ...
Page 25 - » та зніміть тримач; ПРИГОТУВАННЯ К АВИ ЕСПРЕСО; Вставте вилку мережного шнура у розетку.; ПРИГОТУВАННЯ К АПУЧІНО
25 УКРАЇНЬСК А – Не знімайте тримач фільтра (12) відразу ж після приготування кави, так як все-редині фільтра може бути надлишковий тиск води та пари, дочекайтеся остигання кавоварки. – Для зняття тримача фільтра (12) поверніть ручку (14) у лівий бік « » та зніміть тримач фільтра (12). ПРИГОТУВАННЯ ...
Page 27 - ЧИЩЕННЯ
27 УКРАЇНЬСК А 6. Поставте відповідну чашку на решітку (9) піддона (8). 7. Вставте вилку мережного шнура у розетку. 8. Увімкніть кавоварку натисненням кнопки увімкнення/вимкнення (15) « », при цьому засвітиться індикатор (16) «I». 9. Натисніть кнопку (17) « » та наповніть водою чашку об’ємом близько...
Page 28 - Несправність; Очистіть краї фільтра.; УТИЛІЗАЦІЯ; Термін служби пристрою – 3 роки
28 УКРАЇНЬСК А Несправність Причина Метод усунення Витік кави з тримача фільтра Нещільне прилягання фільтру до ущільнювача у бойлері, мелена кава потрапила на краї фільтра. Очистіть краї фільтра. Приготована кава має сторонній запах. Неправильний процес усунення накипу у бойлері кавоварки Неправильн...
Page 29 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
29 КЫРГЫЗ КОФЕ КАЙНАТКЫЧ VT-1504 Кофе кайнаткыч «ЭСПРЕССО» кофени бышыруу жана «КАПУЧИНО» кофе жасоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Чыныларды жылытуучу аянтча 2. Суу үчүн идиштин капкагы 3. Суу үчүн чечилме идиши 4. Буу берүү жөндөгүчүнүн туткасы «OFF--- +» 5. Кофе кайнаткычтын корпусу 6. Капучинатор т...
Page 30 - БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА
30 КЫРГЫЗ • Кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан сурганда шнурду кармап эч качан тартпаңыз, сайгычынан кармаңыз. • Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары колдонулган полиэтилен баштыктарды кароосуз таштабаңыз. Көңүл буруңуз! Балдарга полиэтилен баштыктары же таңгактоочу пленка менен ойноого уру...
Page 31 - ЭСПРЕССО КОФЕСИН ЖАСОО
31 КЫРГЫЗ • Бойлерди суу менен толтуруу үчүн (17) « » баскычын басып, 15-20 секундадан кийин чыныда суу пайда болуунун биринчи белгилернинде (17) « » баскычты кайрадан басыңыз. • Индикатор (18) «Ok» күйгөнүн күтүп, андан кийин (17) « » баскычын басып суу берүүнү иштетиңиз, чыны сууга толгондо суу бе...
Page 32 - Эскертүү: - сүт төгүлгөнүнө жол бербөө; СУУСУНДУКТАРДЫ ЖЫЛЫТУУ
32 КЫРГЫЗ бирине саат жебесиин багытына каршы акырындык менен бурап, буу түтүкчөдө (6) калган конденсатты кетириңиз. • Конденсатты кетиргенден кийин тутканы (4) «OFF--- +» саат жебесинин багыты боюнча токтогонуна чейин «OFF» бураңыз. Эскертүү: чыпка кармагычтан (12) же буу соплосунан бир аз суу же б...
Page 33 - КЕБЭЭРДЕН ТАЗАЛОО; Кебээрди кетирүү үчүн кофе кайнаткыч; ТАЗАЛОО
33 КЫРГЫЗ КЕБЭЭРДЕН ТАЗАЛОО Кофе кайнаткыч сапаттуу иштеп турганына үчүн ар 2-3 айда бир жолу кебээрди кетирүү зарыл, «катуу» сууну колдонгондо кебээрди андан тез тазалап тууру зарыл. 1. Болгон башкаруу баскычтары (15, 17, 19) өчүрүлгөн абалында турганын текшерип алыңыз. 2. Буу берүү өчүрүлгөнүн тек...
Page 34 - Түзмөктү пайдалануу мөөнөтү – 3 жыл
34 КЫРГЫЗ кошулган жылуу сууга жууп, андан кийин чайкап кургатып алыңыз. Тамчылар үчүн түпкүчү (8) – Түпкүч (8) толгондон кийин түпкүчтүн (8) панжарасынын (9) ортосунда жайгашкан чөмүлмө кызыл түстүү индикатор (10) көтөрүлөт. – Панжараны (9) түпкүчтөн (8), чечип, түпкүчтү (8) чечип, ичиндегисин төгү...
Page 35 - Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
35 КЫРГЫЗ Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп, андан соң белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл. Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча маалымыт алуу үчүн жергиликтүү өкмөткө, турмуш-тирчилик калдыктарды утилизациялоо кызматына же бул шайманды алган дү...
